Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,300 --> 00:00:45,730
W-We...did it!
2
00:00:46,270 --> 00:00:47,170
We did it!
3
00:01:09,000 --> 00:01:09,730
We did it...
4
00:01:18,770 --> 00:01:21,030
To tell the truth,
that was a very dangerous situation.
5
00:01:21,930 --> 00:01:24,070
Without Shikamaru's accurate analysis...
6
00:01:24,500 --> 00:01:26,170
we probably would have been
completely done for.
7
00:01:29,670 --> 00:01:30,700
Good grief...
8
00:01:31,270 --> 00:01:32,600
He's really something...
9
00:01:33,570 --> 00:01:36,100
It's no wonder Asuma
puts so much confidence in him.
10
00:01:37,730 --> 00:01:38,400
Shikamaru!
11
00:01:38,600 --> 00:01:39,370
Are you all right?
12
00:01:42,230 --> 00:01:45,100
Yeah. With this, there remains...
13
00:01:46,730 --> 00:01:47,900
Only one more left, huh?
14
00:01:54,770 --> 00:01:58,730
If you wanted help,
you should have said so sooner.
15
00:01:59,430 --> 00:02:01,900
You were too slow, Kakuzu!
16
00:02:02,230 --> 00:02:03,730
You did that on purpose, didn't you?!
17
00:02:08,500 --> 00:02:11,400
You were the one who told me
to butt out at the beginning.
18
00:02:11,730 --> 00:02:15,870
So are you really in
any position to complain?
19
00:02:24,100 --> 00:02:28,600
Well, I did order you to hold back.
20
00:02:29,470 --> 00:02:31,200
But that wasn't because
21
00:02:31,230 --> 00:02:34,070
I was trying to make a fool of you
or disrespect you.
22
00:02:34,770 --> 00:02:37,570
Well, never mind about that.
Anyway, bring my body over here.
23
00:02:41,370 --> 00:02:45,500
Kakuzu...
Will you bring my body...?
24
00:02:45,930 --> 00:02:48,730
Come on Kakuzu, buddy.
25
00:02:53,930 --> 00:02:57,300
Wha--?! Hey! Wait a minute!
26
00:02:57,800 --> 00:02:59,930
See here, Kakuzu!
What about my body?
27
00:03:00,330 --> 00:03:02,370
I thought I told you to bring
my body over here!
28
00:03:03,000 --> 00:03:04,770
This is lighter.
29
00:03:05,030 --> 00:03:06,870
That's not the issue, now is it?
30
00:03:08,500 --> 00:03:09,770
Are you ignoring me? Hey!
31
00:04:44,000 --> 00:04:47,230
Unfulfilled Scream
32
00:04:49,370 --> 00:04:51,570
Ouch...it hurts...hey!
33
00:04:52,070 --> 00:04:54,800
Kakuzu, you're pulling my hair!
Stop that!
34
00:04:55,370 --> 00:04:58,130
If you are hurting at all,
it should be in your neck.
35
00:04:58,470 --> 00:04:59,330
You moron!
36
00:04:59,930 --> 00:05:02,170
The pain in my neck isn't a tickle.
37
00:05:02,200 --> 00:05:05,670
It's excruciating!
This is more than just a simple injury.
38
00:05:06,130 --> 00:05:07,000
That guy...
39
00:05:07,470 --> 00:05:10,530
In that state, he's still alive!
40
00:05:11,100 --> 00:05:13,070
It hurts like crazy! See here!
41
00:05:13,130 --> 00:05:15,100
The nerve of you,
cutting off my head!
42
00:05:15,130 --> 00:05:18,200
This is incredibly painful,
you numbskull!
43
00:05:19,530 --> 00:05:22,430
Wh-What's that? What's going on?
44
00:05:23,200 --> 00:05:25,970
I don't know what to think of this...
45
00:05:26,330 --> 00:05:27,170
At this rate...
46
00:05:29,930 --> 00:05:32,900
Even if he's still alive,
he's useless in that condition.
47
00:05:33,770 --> 00:05:37,200
It appears he can't move unless
he's connected to a body.
48
00:05:37,330 --> 00:05:38,470
His arts are useless in that state.
49
00:05:39,770 --> 00:05:42,430
He may be immortal, but right now,
he can't do anything.
50
00:05:43,130 --> 00:05:43,730
That's for sure.
51
00:05:44,270 --> 00:05:46,700
So then, there's only one opponent left.
52
00:05:47,270 --> 00:05:48,000
Yes...
53
00:05:52,270 --> 00:05:53,770
That may be, but that one...
54
00:05:55,430 --> 00:05:59,430
No doubt he possesses powers and speed
that exceed the immortal guy.
55
00:05:59,970 --> 00:06:01,330
What's more, he'll have the kind
of cool nerve
56
00:06:01,370 --> 00:06:03,130
you can't fight against on the strength
of pure momentum alone.
57
00:06:04,700 --> 00:06:05,770
And furthermore...
58
00:06:06,230 --> 00:06:08,270
He'll be the hard-nosed kind that
doesn't budge in the slightest,
59
00:06:08,300 --> 00:06:10,530
even if his comrades get done in...
a real heart of stone.
60
00:06:12,330 --> 00:06:14,530
We have yet to see his true power.
61
00:06:15,170 --> 00:06:18,570
Or rather, his confidence may be due
to the fact that he has not shown it yet.
62
00:06:20,430 --> 00:06:23,930
This kind of enemy is always gauging
the difference in strength
63
00:06:23,970 --> 00:06:26,330
between himself and his opponents
and calculating his advantages.
64
00:06:27,770 --> 00:06:29,700
In that case, he may think
it's in his best interests
65
00:06:29,730 --> 00:06:32,230
to convince us of being in
an advantageous position.
66
00:06:44,670 --> 00:06:45,470
Shikamaru!
67
00:06:48,500 --> 00:06:50,400
Shikamaru has really pushed himself
to his limit.
68
00:06:53,500 --> 00:06:55,770
Captain Asuma is injured too.
69
00:06:56,130 --> 00:06:57,600
We are at an advantage in that
70
00:06:57,630 --> 00:06:59,600
we have immobilized one of
the Akatsuki Organization's members, but...
71
00:07:00,430 --> 00:07:01,730
On the other hand,
72
00:07:01,830 --> 00:07:04,370
you could also say this gives us
the opportunity to escape.
73
00:07:05,100 --> 00:07:07,100
In that case,
the thing we need to worry about is...
74
00:07:07,330 --> 00:07:08,670
Shikamaru's condition.
75
00:07:09,470 --> 00:07:10,900
You mustn't open yourself up to attack!
76
00:07:11,670 --> 00:07:12,600
He is such a pushover.
77
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
Captain Asuma!
78
00:07:56,370 --> 00:07:58,870
Since you've now asked me
to lend a hand,
79
00:07:59,030 --> 00:08:01,000
I'm going to join in too.
80
00:08:01,870 --> 00:08:03,770
I get it...
81
00:08:09,500 --> 00:08:11,130
Ow! Ouch!
82
00:08:11,500 --> 00:08:13,430
Hey, hold still, will you?
83
00:08:14,270 --> 00:08:15,230
Those guys...
84
00:08:15,730 --> 00:08:17,070
What are they up to?
85
00:08:20,700 --> 00:08:21,500
Okay, that should do it.
86
00:08:27,530 --> 00:08:28,370
His head...
87
00:08:29,530 --> 00:08:31,300
It's been reconnected.
88
00:08:32,700 --> 00:08:35,100
It's good to be whole again.
89
00:08:35,600 --> 00:08:38,400
If you move around too much,
it'll come off again.
90
00:08:40,870 --> 00:08:43,500
Kakuzu, you're always such a nag.
91
00:08:44,370 --> 00:08:47,530
What on earth...are we fighting?
92
00:08:48,600 --> 00:08:51,030
An immortal man...
and a man who possesses a Jutsu
93
00:08:51,070 --> 00:08:53,430
that can sew back together
a dismembered body...
94
00:08:53,830 --> 00:08:54,770
Damn!
95
00:08:55,470 --> 00:08:59,200
It's just one thing after another.
How powerful are they?!
96
00:09:00,430 --> 00:09:03,530
Your fights and your complaining
seem to go on forever.
97
00:09:03,570 --> 00:09:05,530
Just like your ceremonies.
98
00:09:06,730 --> 00:09:08,530
You take care of the one with
the price on his head.
99
00:09:11,800 --> 00:09:15,630
I'll pay them back in spades.
100
00:09:16,170 --> 00:09:19,000
Because it wouldn't do to violate
the commandment.
101
00:09:19,430 --> 00:09:20,570
That again?
102
00:09:21,100 --> 00:09:23,700
Well, never mind.
As for the three remaining...
103
00:09:24,100 --> 00:09:25,170
I'll take care of them.
104
00:09:25,530 --> 00:09:26,330
Izumo!
105
00:09:26,630 --> 00:09:27,300
Got it!
106
00:09:33,930 --> 00:09:34,600
Right!
107
00:09:45,270 --> 00:09:47,170
Water Style: Syrup Trap!
108
00:10:07,430 --> 00:10:08,100
Right!
109
00:10:09,030 --> 00:10:09,870
Did that do the trick?
110
00:10:22,470 --> 00:10:24,470
I suppose you meant to grab
your opponent's attention
111
00:10:24,500 --> 00:10:27,530
with that eye-catching aerial attack
to create an opening.
112
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
And then follow-up with
a land attack
113
00:10:31,030 --> 00:10:34,900
by coordinating your movements
with this strange liquid, but...
114
00:10:37,070 --> 00:10:38,670
I think it's half-baked.
115
00:10:39,500 --> 00:10:40,800
There's too much wasted effort.
116
00:10:42,000 --> 00:10:42,670
Now!
117
00:10:48,930 --> 00:10:49,700
What--?!
118
00:10:49,900 --> 00:10:50,570
Right!
119
00:11:00,870 --> 00:11:01,970
Before you know it...
120
00:11:04,130 --> 00:11:05,130
That's great! Izumo!
121
00:11:07,400 --> 00:11:08,700
You're mine!
122
00:11:21,030 --> 00:11:21,770
Kotetsu!
123
00:11:35,300 --> 00:11:36,030
Damn...!
124
00:11:37,270 --> 00:11:37,930
Huh?!
125
00:11:42,430 --> 00:11:44,130
They're giving me a good run
for my money.
126
00:11:45,500 --> 00:11:48,770
Well now, Kakuzu seems to
be finishing up pretty soon...
127
00:11:49,070 --> 00:11:51,130
Isn't it about time I stepped in?
128
00:11:51,500 --> 00:11:55,800
Otherwise, I'll start hearing about
how my ceremonies "go on forever."
129
00:12:15,170 --> 00:12:16,070
So long.
130
00:12:28,630 --> 00:12:29,730
Asuma!
131
00:12:29,830 --> 00:12:30,900
Behind you!
132
00:12:41,530 --> 00:12:42,530
So long!
133
00:12:54,000 --> 00:12:55,030
Asuma!
134
00:12:55,270 --> 00:12:56,270
Behind you!
135
00:13:33,700 --> 00:13:35,270
It's the same moves
over and over again.
136
00:13:53,170 --> 00:13:55,830
Not the same, you moron!
137
00:14:12,830 --> 00:14:13,830
Damn!
138
00:14:19,570 --> 00:14:20,400
Damn!
139
00:14:28,330 --> 00:14:29,500
In the end...
140
00:14:29,770 --> 00:14:34,230
In the end, even you were willing
to sacrifice yourself
141
00:14:34,830 --> 00:14:38,200
to protect your comrades!
142
00:14:46,030 --> 00:14:47,200
I don't get it!
143
00:14:47,830 --> 00:14:49,530
What's wrong with this strategy?!
144
00:14:50,270 --> 00:14:51,670
If I succeeded in my Shadow Sewing,
145
00:14:51,700 --> 00:14:53,900
then we would have been
able to stop the enemy
146
00:14:53,930 --> 00:14:56,100
and reduce their fighting power
by half.
147
00:14:56,630 --> 00:15:00,330
But when I tried to make
Shadow Sewing work on a distant opponent,
148
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
I just fell into a trap.
149
00:15:02,570 --> 00:15:06,400
So Shadow Sewing is not necessarily
effective against a distant opponent.
150
00:15:06,970 --> 00:15:09,930
Yet, if Shadow Sewing is used
in close combat,
151
00:15:10,100 --> 00:15:13,070
its binding force becomes more powerful,
and its success rate increases.
152
00:15:13,830 --> 00:15:15,400
Isn't that what the strategy is for?
153
00:15:17,830 --> 00:15:19,830
Are you suggesting a two-top formation
154
00:15:19,870 --> 00:15:21,930
in which you use
Shadow Sewing aggressively
155
00:15:21,970 --> 00:15:25,330
at the front lines backed by
my charging power?
156
00:15:25,770 --> 00:15:26,470
That's it.
157
00:15:26,830 --> 00:15:27,800
With that formation,
158
00:15:27,830 --> 00:15:29,870
I'd be able to tie up the enemy
at the front lines.
159
00:15:30,800 --> 00:15:35,600
Shikamaru, I think highly
of your strategy.
160
00:15:36,000 --> 00:15:37,130
Well, in that case, why not try it?
161
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
That's the very reason
why it's no good!
162
00:15:40,030 --> 00:15:41,470
This unit is excellent.
163
00:15:42,470 --> 00:15:44,070
In terms of fighting power,
164
00:15:44,100 --> 00:15:46,070
it's simply a four-man cell
including three Chunin...
165
00:15:46,800 --> 00:15:49,700
but my unit has a strategist
that's lacking in other units.
166
00:15:50,870 --> 00:15:52,630
Shikamaru, that's you!
167
00:15:55,270 --> 00:15:57,170
A good strategist assesses conditions
from back in the rear guard
168
00:15:57,200 --> 00:15:58,970
and directs the movements of
the unit off the basis of that judgment.
169
00:15:59,370 --> 00:16:06,000
You have superb powers of judgment,
and it's an advantage to the unit.
170
00:16:06,900 --> 00:16:10,100
Bringing you around to the front lines
could actually increase the risks we face
171
00:16:10,130 --> 00:16:12,000
in carrying out our mission.
172
00:16:15,400 --> 00:16:16,230
Even I...
173
00:16:17,200 --> 00:16:21,470
Even I understand the pain
of losing a comrade.
174
00:16:21,700 --> 00:16:24,170
Isn't that a good reason
why it's the best possible strategy?
175
00:16:24,730 --> 00:16:26,700
I understand there's some risk involved.
176
00:16:27,370 --> 00:16:30,870
If it enables me to protect
many of my comrades...
177
00:16:31,030 --> 00:16:34,670
If by " protecting your comrades"
you're referring to us,
178
00:16:35,730 --> 00:16:37,470
then you don't understand at all.
179
00:16:41,700 --> 00:16:43,800
The things that we're protecting...
180
00:16:44,030 --> 00:16:45,930
The reasons we're fighting...
181
00:16:46,930 --> 00:16:49,630
Unless you understand
the true meaning of that,
182
00:16:50,570 --> 00:16:54,400
there's no way I can put you out
in the front lines.
183
00:16:58,330 --> 00:16:59,500
It's my fault...
184
00:16:59,770 --> 00:17:03,330
If I... If I had thought up
a better strategy...
185
00:17:03,630 --> 00:17:04,930
none of this would ever have...
186
00:17:06,730 --> 00:17:07,900
Don't you get it?
187
00:17:08,000 --> 00:17:09,930
That' s the best thing
we can do right now!
188
00:17:10,670 --> 00:17:12,630
I've never seen Asuma like this before.
189
00:17:13,430 --> 00:17:15,470
It's like sending in an advance unit
to break through enemy lines.
190
00:17:15,500 --> 00:17:18,130
Sometimes you have to be able
to make a move like that.
191
00:17:18,730 --> 00:17:21,870
A straightforward attack like
the Climbing Silver doesn't suit you.
192
00:17:23,030 --> 00:17:27,100
I won't be a mere sacrificial piece.
I've got you with me, after all.
193
00:17:28,970 --> 00:17:31,070
Damn! Damn!
194
00:17:34,800 --> 00:17:36,070
It's my fault...
195
00:17:36,770 --> 00:17:37,970
It's my fault...
196
00:17:40,130 --> 00:17:41,970
If I hadn't been such a numbskull.
197
00:17:42,570 --> 00:17:45,070
Asuma wouldn't be in such a fix!
198
00:17:52,930 --> 00:17:55,530
How is it? Does it hurt? Huh?
199
00:17:58,070 --> 00:17:59,830
Well, how about it?!
200
00:18:11,170 --> 00:18:12,230
Finally...
201
00:18:12,730 --> 00:18:15,830
I finally get to taste that pain.
202
00:18:19,500 --> 00:18:22,270
The pain of killing you...
203
00:18:35,970 --> 00:18:36,930
Captain!
204
00:18:37,300 --> 00:18:38,370
Damn!
205
00:18:39,630 --> 00:18:40,700
It's over.
206
00:18:43,970 --> 00:18:45,300
Stop...
207
00:19:52,400 --> 00:19:53,070
Asuma...
208
00:20:49,670 --> 00:20:51,100
I-It feels so good...
209
00:20:58,470 --> 00:21:01,170
Asuma!
210
00:22:39,370 --> 00:22:41,170
Don't bother trying to patch me up.
211
00:22:41,700 --> 00:22:43,030
This is as far as I go.
212
00:22:43,700 --> 00:22:45,530
That much...I understand.
213
00:22:47,200 --> 00:22:49,670
The things the Third Hokage
did to protect the village.
214
00:22:49,970 --> 00:22:52,370
I feel like I only now have come
to understand them.
215
00:22:53,570 --> 00:22:55,830
I'm always so slow.
216
00:22:56,900 --> 00:23:00,830
And so,
Ino, Choji, Shikamaru...
217
00:23:01,270 --> 00:23:03,970
I have some last words
I'd like to say to you...
218
00:23:04,470 --> 00:23:06,670
Next time: "Last Words"
16017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese