Original subtitles

Stabilize

How's it going?

Are you able to control the Nine-Tails Chakra okay, Tenzo?

There are no problems so far.

I mean, please call me Yamato, not Tenzo.

Okay, okay.

Yes! It cut quite a bit!

Damn it! And mine still hasn't cut at all!

I'm much better than you guys!

You're me, I'm telling you.

Yes!

Damn it... That me over there's pretty good...

I've got to do something...

Say! Say!

I've got something I want to ask you, Kakashi Sensei...

What is it?

Is there anyone in the Leaf who has the wind property?

You going to ask about the trick to it?

Yeah!

Well, you could say there's a person...

Right about now he's probably playing shogi...

Check.

Oh! I lost again!

Our next end-of-mission party's on you, Sensei.

Right...

Hey!

Asuma Sensei!

Oh, it's Naruto.

Is there something you need?

As it happens, there's something I want to ask you...

Writhe

The trick to the wind Change in Chakra Nature, huh...?

Right!

Don't tell me you're doing Chakra Change in Chakra Nature training?

Yeah!

You've got to have a sense for that kind of thing...

Can you handle it?

That's why I came here to ask Asuma Sensei.

You've got the same wind Chakra property as me, right, Sensei?

I never thought you'd have the wind Chakra property, Naruto...

This is indeed a shock.

Asuma Sensei, please teach me the trick to it...right away.

Let me see...

I could think about it if you'd pay the barbeque bill

for Team Asuma's next end-of-mission party...

Oh! That's dirty!

What do you think?

If that's it... Just enough, huh?

I'll lose everything I've got, though...

I have no choice. It's for my training!

All right! It's a deal.

This is my Chakra Blade...

This blade is made from a special metal

that absorbs the owner's Chakra property.

That's awesome...

Here, take it.

Try pouring your Chakra into the blade.

Right.

My Chakra...kind of comes out different than yours, Asuma Sensei.

Listen up.

The wind Change in Chakra Nature splits Chakra in two

and grinds them together.

Grinds them together?

And then you build up the two Chakra as if steadily honing them.

As if steadily ...honing them...

That's right...

The trick is steady ...and sharp.

Say... um... I was thinking...

What is it?

Even though we've got Ninja Tools to start with...

is there a point to this wind Change in Chakra Nature?

Wouldn't it be quicker just to cut with something that cuts right from the start?

And is there a point...

to pouring cutting Chakra into a weapon that already cuts?

Okay. I'll show you whether or not there's a point to that...

Listen up.

We'll try throwing these Chakra Blades toward that tree at the same time.

What for?

Don't worry about that. Let's go.

One, two--!

Th-That's awesome!

It went all the way through...

not just the tree but into that really hard rock and got lodged inside...

It's dangerous, so I held back just now.

It would've gone right through the rock if I'd gone all out.

The quality of the blade will determine the result

in the case of Ninja of the same level getting into a serious battle.

The wind Property has the most attack power

in close to medium-range battles.

There really aren't that many...wind types.

Oh, really...?

Come on by if there's ever anything else you want to ask me...

But you'll have to pay for the barbeque.

Right!

Thanks!

Oh, it was a Shadow Clone?

That Naruto...

He forgot that we've got Choji on our team.

That's harsh...

Can he really create something like a new Jutsu

before the Akatsuki start moving into high gear?

We'll see...

Wouldn't it be best to keep Naruto hidden somewhere

before making contact with the Akatsuki?

That's up to the Fifth Hokage to decide...

I get it! So that's how to do it!

All right!

- Let's do it! - Let's do it!

It appears he found out the trick to it from Asuma.

He's already doing a good job

of applying the attributes of his Shadow Clones, that Naruto...

Naruto...

When a friend is putting extra effort into work or a hobby,

you should casually bring them some refreshment.

He's got more problems... than extra effort...

We've received a report from someone in a village bordering the Land of Fire

that they were attacked...

Was it the Akatsuki...?

The possibility is undeniable.

But it seems there's suspicion it might be someone

from the Village Hidden in the Rain.

Why...? Why would a neighboring village...?

And if the worst were to happen, conflict could develop between fellow lands.

Perhaps they learned that the Akatsuki are after Naruto

and took advantage of the opportunity...

They wouldn't be that short-sighted...

But either way, we must analyze the situation.

Summon Asuma...

Yes, ma'am...

But then, there will be even less Jonin in the village.

If the Akatsuki were to come for Naruto now,

it will be a lot of trouble to protect him...

Yes...

All right! We'll go ahead and have you accumulate experience.

Ruminate in your head on the training and break the Jutsu!

- Right! - Right!

All right! Let's go!

I can manage this... I'll be able to do it soon...

The drawback is that

mental fatigue is accumulated along with the experience...

I knew that from the start...

But...I'm almost there...

Let's take a short break, Naruto.

This isn't the time to be taking it easy!

I'm okay, Kakashi Sensei...

Multi Shadow Clone Jutsu!

What...? Oh! Hey... Just a minute!

Stabilize

Whoa...That's incredible...

You're really working hard, Naruto...

Well, I guess with his stamina, he'll be fine.

Here you go...

Thanks...

Who're they for...?

Oh, nobody in particular...

See you later...

Say "Hi" to Kurenai Sensei for me!

Wha--?! How did... you know that?!

Oh, there he is...

Sorry to bother you while you're on your way to Kurenai Sensei's place...

Huh? You guys, too? How...?

Huh? Everybody knows...

Shikamaru!

Oh...right...

We received orders from the Fifth Hokage

for everyone from Team Asuma

including myself, Choji and Ino to assemble immediately.

What?!

What...? All members from... the old Team Ten...?

Yeah...

Let's go!

The four of you,

Asuma Sarutobi, Shikamaru Nara, Ino Yamanaka and Choji Akimichi,

are assigned the mission to investigate

a town near the border that was attacked.

- Yes, ma'am! - Yes, ma'am!

This comes at a time when Akatsuki developments are of great concern!

Tackle this mission with great care!

What're we going to do about Naruto?

A D-rank mission like this should be perfect...

Grave robbery, huh...?

- Yes! - Yes!

I did it! Am I awesome or what?!

At this rate, I'll master a new Jutsu just like that!

No...You're making fast progress because of this training approach.

It's thanks to my amazing idea...

It's also thanks quite a bit to me, Kakashi Senpai...

More importantly, I'm ready to get right to my next training.

Well! You can do it because it's you.

Naruto!

Yamato, let's take a short break while we're at it.

Understood...

Will Naruto be okay...?

He should be fine if he rests a bit...

Man, this kid's really something else...

Umm...

Hm...? What is it, Sakura...?

Lady Tsunade wants to see you...

Asuma Sensei!

All right, it looks like everyone's here...

Hey, hey, Sensei.

What is it?

Come on... Don't you know, Sensei...?

Oh...!

It's the first time we've all gathered before you wearing these earrings...

Choji, Ino, you guys did well...

And now along with Shikamaru who passed last time,

all members of Team Ten are legitimate Chunin.

And now, I will no longer be in charge of you guys.

From here on, each of you will become a captain and lead new teams.

These earrings are my congratulatory gifts to each of you.

Don't forget that you were members of Team Ten!

I see...

It's the first time Team Ten...

has appeared together in a while, huh...?

Why do I have to go so far as to suspend my training

to head out on a mission?!

It's a mission, so we have no choice...

But it depends on the mission, doesn't it...?

Why did that Grandma Tsunade give us

some petty little mission like a grave robbery...?

Yo, Naruto... What about your training?

It was suspended for a mission...

Ino, are you guys heading out now, too?

That's right... All of us for the first time in a while...

You're all together...

Konohamaru!

You've got a mission, Brother Naruto?

You could say that...

What? Looking for cats again?

That's right...

This is already the seventh time... I'm a veteran now.

I see! You're hanging in there, huh?!

Well, I'm off to give my report...

See you later, Konohamaru.

Good luck, Uncle Asuma!

Uncle Asuma, huh...? Uncle...?

Why?

What do you mean why?

He's Konohamaru's uncle, that's why.

What?! Then, then...

Asuma Sensei is the Third Hokage's son...

I didn't know that!

N-Neither did I...

No kidding...?

Wh-What is it...?

I never thought you were the Old Man Third Hokage's son...

I have the same Chakra property...

And it's like...I feel more of a sense of affinity than before...

Well, you'll be able to continue your training,

no matter what mission you take part in.

Make sure you don't forget, okay?

Steady...and sharp!

Got it!

All right, Team Yamato! Let's head out on our mission!

Hey, wait up!

N-Naruto...

Are you the team captain?

Yes. I hear Kakashi Senpai has a different mission, so...

I leave Naruto...to you.

Right.

Hey, Captain Yamato! What's keeping you?!

Excuse me.

Sorry! Sorry!

Now, I guess we'll get going, too!

- Right! - Right!

He is learning at a phenomenal speed...

But he's still got a long way to go before he develops a new Jutsu.

I expected that.

I'm sorry about this at such a time,

but I want you to meet up with Jiraiya

and look into developments with the Akatsuki.

I'd like to be able to give Naruto time to focus on his training, but...

Naruto wants to get it done as quickly as possible,

so he's pushing it quite a bit.

At this rate, even with Yamato around,

there could be another explosion of power

if he continues to train...

I don't think I'm making a mistake in this judgment.

Look...at the people's suffering.

Their tears! Their anger!

The Land of Fire has no need for neighbors...

Words are not necessary for those who cannot understand one another...

The Land of Fire must rise now

and be the tallest mountain that unifies the world.

For this reason...

the decayed and rotten Leaf must be gotten rid of...

We shall...awaken the Land of Fire!

I'll get this mission over with right away and get back to training!

Come on...

Don't get careless thinking this is just a D-rank mission!

I know!

Why does Grandma Tsunade have us chasing after grave robbers?!

We have no choice. Don't be complaining about it now.

But...

Well, speaking of grave robbers, they're just one kind of thief, so...

We can't say that for sure in this particular incident.

It seems they're not after money as would normally be the case.

What do you mean?

I still don't know for sure,

but it looks like there's some kind of ulterior motive.

Next time: "Deprived of Eternal Rest"