Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,570 --> 00:00:29,130
I knew you'd be here.
2
00:00:40,700 --> 00:00:42,170
I'd expect no less from
the Anbu Black Ops...
3
00:00:42,200 --> 00:00:43,400
under the direct command
of the Hokage.
4
00:00:49,170 --> 00:00:51,330
To think I wouldn't be able
to deceive you with that corpse...
5
00:00:54,170 --> 00:00:57,200
Now tell us everything.
What's this about?
6
00:02:30,670 --> 00:02:35,230
Bonds
7
00:02:41,430 --> 00:02:44,730
You jerk!
Why did you betray us?!
8
00:02:46,100 --> 00:02:48,370
You shouldn't make too much
of a commotion here.
9
00:02:49,400 --> 00:02:50,870
Things will get troublesome,
you see.
10
00:02:53,100 --> 00:02:54,500
- You jerk!
- Naruto!
11
00:03:02,170 --> 00:03:03,770
Here...take this.
12
00:03:08,300 --> 00:03:09,430
It's yours, isn't it?
13
00:03:14,630 --> 00:03:15,630
Thank you.
14
00:03:18,600 --> 00:03:20,770
It was an order
from Danzo, right?
15
00:03:22,370 --> 00:03:25,000
Danzo has teamed up
with Orochimaru...
16
00:03:25,400 --> 00:03:27,130
and is attempting
to do something...
17
00:03:28,400 --> 00:03:30,100
You were chosen
to be the go-between...
18
00:03:30,130 --> 00:03:32,100
for Danzo and Orochimaru.
19
00:03:35,200 --> 00:03:36,770
What're they planning...?
20
00:03:43,170 --> 00:03:45,200
With Orochimaru, he's planning to...
21
00:03:46,300 --> 00:03:48,230
once again destroy the Leaf Village...
22
00:03:49,300 --> 00:03:50,270
Isn't that right?
23
00:04:08,230 --> 00:04:09,400
No, that's not--
24
00:04:09,430 --> 00:04:12,100
I can tell right away that
your smile is a lie!
25
00:04:12,430 --> 00:04:15,870
And I can tell right away that
what you're saying is a lie!
26
00:04:54,600 --> 00:04:58,170
Now that you have found me...
27
00:04:58,770 --> 00:05:01,470
my mission is considered
a failure.
28
00:05:03,130 --> 00:05:06,870
I can't handle all of
you guys by myself...
29
00:05:07,700 --> 00:05:10,300
And...if you know that much...
30
00:05:11,030 --> 00:05:12,870
then there's no point
in hiding anything.
31
00:05:17,500 --> 00:05:18,700
You're exactly right.
32
00:05:19,500 --> 00:05:21,570
We're going to crush
the current Leaf Village.
33
00:05:21,870 --> 00:05:22,970
Say what...?!
34
00:05:24,300 --> 00:05:27,630
The real mission I was given was
to gain the favor of Orochimaru...
35
00:05:27,900 --> 00:05:30,500
and create an opportunity for
a collaboration...
36
00:05:30,930 --> 00:05:33,430
in order to crush the Leaf Village.
37
00:05:37,000 --> 00:05:40,470
Do you know
what you're saying?!
38
00:05:40,930 --> 00:05:42,800
- To do such a thing--
- That's not all.
39
00:05:47,570 --> 00:05:49,300
I also have the duty
of secretly sending...
40
00:05:49,330 --> 00:05:51,930
information about Orochimaru
to Lord Danzo...
41
00:05:52,630 --> 00:05:56,500
In other words, I have also been
entrusted with a mission as a spy.
42
00:05:57,870 --> 00:05:59,270
Keep going.
43
00:06:00,430 --> 00:06:02,370
Own up to everything
you're hiding.
44
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
So basically what
you're saying is...
45
00:06:06,630 --> 00:06:10,300
while proposing the collaboration
with Orochimaru...
46
00:06:10,330 --> 00:06:11,730
you're trying to outflank him?
47
00:06:15,400 --> 00:06:17,230
You've been given such
a dangerous mission...
48
00:06:19,170 --> 00:06:21,170
Orochimaru will definitely betray us...
49
00:06:21,200 --> 00:06:24,400
once the Leaf Village
has been crushed.
50
00:06:25,530 --> 00:06:29,370
It's to make sure we've always
got the advantage.
51
00:06:31,200 --> 00:06:32,270
I get it...
52
00:06:33,270 --> 00:06:36,500
Danzo wants to make
the Leaf Village his own, huh?
53
00:06:37,600 --> 00:06:40,670
You made preparations
for that all by yourself...
54
00:06:46,170 --> 00:06:48,470
The information I wrote
in black ink
55
00:06:48,500 --> 00:06:51,930
transforms into small animals...
56
00:06:52,830 --> 00:06:57,930
and carries the information out
while protecting itself, you see.
57
00:06:59,800 --> 00:07:02,230
This ability of mine
was valued highly...
58
00:07:02,470 --> 00:07:05,170
and so I was selected
for this mission.
59
00:07:05,530 --> 00:07:06,900
Many people will die, once again...
60
00:07:06,930 --> 00:07:08,470
if things become turbulent
in the Leaf Village!
61
00:07:20,800 --> 00:07:24,500
Do you even know why
you're doing this?!
62
00:07:26,530 --> 00:07:28,730
No idea...
They're my orders, so...
63
00:07:30,930 --> 00:07:32,730
Sai, you...
64
00:07:33,100 --> 00:07:34,530
Let me tell you
one more thing...
65
00:07:35,470 --> 00:07:39,730
Sai is the name I was given
just for this mission...
66
00:07:40,930 --> 00:07:42,400
I'm nobody.
67
00:07:43,100 --> 00:07:45,900
I'm a tool for Lord Danzo.
68
00:07:46,800 --> 00:07:48,430
I don't exist.
69
00:07:49,300 --> 00:07:52,630
So no matter what you say
to me, it's pointless.
70
00:08:11,100 --> 00:08:12,070
Then...
71
00:08:12,970 --> 00:08:14,200
Then why...
72
00:08:14,230 --> 00:08:16,200
do you hold on to
that picture book with such care?!
73
00:08:46,400 --> 00:08:48,430
The two kids on the cover...
74
00:08:49,270 --> 00:08:51,130
are you and
your older brother, right?
75
00:08:52,470 --> 00:08:55,270
You're holding on to
that picture book with such care...
76
00:08:55,730 --> 00:08:59,900
because it's the only thing
that proves your existence, isn't it?
77
00:09:02,200 --> 00:09:05,570
You haven't been able to discard
your emotions as completely as you say.
78
00:09:08,270 --> 00:09:11,700
Even Shinobi can't completely
discard their emotions.
79
00:09:13,730 --> 00:09:15,030
As proof of that...
80
00:09:15,070 --> 00:09:17,430
when I handed
the picture book to you earlier...
81
00:09:18,230 --> 00:09:21,470
You said thanks and took it.
82
00:09:23,200 --> 00:09:25,430
You were relieved to get back...
83
00:09:25,470 --> 00:09:28,300
the picture book that can prove
your existence.
84
00:09:29,800 --> 00:09:35,270
Why does having this picture book
prove my own existence?
85
00:09:36,230 --> 00:09:39,170
The reason why you don't want
to part with that book...
86
00:09:39,500 --> 00:09:43,630
is that you can't forsake yourself
as a younger brother...
87
00:09:45,470 --> 00:09:46,770
Do you know why?
88
00:09:52,370 --> 00:09:55,930
It's because your bonds with
your older brother...
89
00:09:55,970 --> 00:09:57,570
were that important to you!
90
00:10:00,770 --> 00:10:04,270
You don't want to erase the bonds
you have with your older brother...
91
00:10:12,830 --> 00:10:13,930
Bonds...
92
00:10:16,130 --> 00:10:19,630
Sorry, but we had a look
inside the picture book.
93
00:10:23,500 --> 00:10:26,930
Only the picture in
the center-facing pages is unfinished.
94
00:10:29,600 --> 00:10:33,730
Sai... I also know that you're
from The Foundation.
95
00:10:37,530 --> 00:10:40,430
And I also know that
you received special training...
96
00:10:40,470 --> 00:10:42,670
from Danzo in order
to suppress your emotions.
97
00:10:43,830 --> 00:10:45,130
Special training...?
98
00:10:48,030 --> 00:10:49,970
It's the same as the evil practice...
99
00:10:50,000 --> 00:10:53,830
once conducted in the Village Hidden
in the Mist a.k.a. Blood Mist Village,
100
00:10:53,870 --> 00:10:55,400
in order to take away emotions.
101
00:10:56,500 --> 00:10:59,370
The Blood Mist Village ...
The Hidden Mist...?
102
00:11:01,030 --> 00:11:02,900
That's where Zabuza's from!
103
00:11:07,970 --> 00:11:09,230
Then...
104
00:11:10,170 --> 00:11:11,670
A long time ago...
105
00:11:12,300 --> 00:11:15,270
in the Village Hidden in the Mist
a.k.a. Blood Mist Village,
106
00:11:15,900 --> 00:11:18,900
there was an extremely difficult obstacle
in order to become Ninja.
107
00:11:21,870 --> 00:11:24,600
You even know about
that graduation exam...?
108
00:11:25,270 --> 00:11:27,030
That graduation exam?
109
00:11:29,500 --> 00:11:33,330
What's that graduation exam?
110
00:11:39,330 --> 00:11:41,870
Fellow students kill each other.
111
00:11:44,230 --> 00:11:47,270
Fellow comrades who all ate
from the same bowl...
112
00:11:47,300 --> 00:11:49,630
make teams of two
and fight each other...
113
00:11:49,930 --> 00:11:52,070
until one of them dies.
114
00:11:52,700 --> 00:11:55,030
Comrades who until that point
would help each other,
115
00:11:55,070 --> 00:11:58,070
talk about their dreams
and compete with each other...
116
00:12:19,870 --> 00:12:21,700
Looking at the flow
of the picture book,
117
00:12:21,730 --> 00:12:24,470
it appears you're
defeating enemies...
118
00:12:25,000 --> 00:12:28,700
and taking away
their weapons and armor...
119
00:12:37,030 --> 00:12:39,400
On the facing pages at the center...
120
00:12:39,430 --> 00:12:42,300
you will end up fighting
your older brother...
121
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
You killed your older brother--
122
00:12:53,230 --> 00:12:54,130
No!
123
00:12:58,900 --> 00:13:02,100
I was planning on
giving this to him.
124
00:13:02,870 --> 00:13:07,570
But when I was just about finished
with the picture book, he...
125
00:13:10,330 --> 00:13:11,300
He...
126
00:13:13,600 --> 00:13:15,070
died from sickness.
127
00:13:19,370 --> 00:13:24,030
What do you mean...you don't feel
anything or have any emotions?
128
00:13:25,030 --> 00:13:27,800
I mean just what I said.
129
00:13:29,800 --> 00:13:30,870
Even so...
130
00:13:31,000 --> 00:13:35,070
If you have a brother,
you should be able to imagine...
131
00:13:35,100 --> 00:13:37,030
what it would be like
to lose him, right?
132
00:13:37,370 --> 00:13:40,900
Yeah, well...you could say that...
133
00:13:41,930 --> 00:13:44,600
My brother's dead, after all.
134
00:13:45,100 --> 00:13:46,470
Then all the more...
135
00:13:46,500 --> 00:13:48,870
I wonder if I should've
looked like that.
136
00:13:56,770 --> 00:13:58,030
What're you trying to say?
137
00:13:58,530 --> 00:14:01,600
Well... I didn't know what kind
of look to make
138
00:14:01,630 --> 00:14:05,100
when my brother died...
139
00:14:16,530 --> 00:14:19,670
In The Foundation, there were
many children of broken families...
140
00:14:19,700 --> 00:14:21,100
brought about by battle.
141
00:14:21,830 --> 00:14:23,130
He was one of those children.
142
00:14:23,170 --> 00:14:26,500
I became close with him,
like a brother.
143
00:14:30,030 --> 00:14:31,930
We weren't related by blood...
144
00:14:32,900 --> 00:14:34,830
But he often said nice things
about my drawings.
145
00:14:42,470 --> 00:14:44,370
In this picture book...
146
00:14:44,400 --> 00:14:46,870
what I wanted to show him
most of all...
147
00:14:47,100 --> 00:14:50,100
was what were supposed to be the final
pictures on the facing pages.
148
00:14:51,530 --> 00:14:53,130
But after he died...
149
00:14:53,900 --> 00:14:57,470
I couldn't remember
what I was going to draw.
150
00:15:57,170 --> 00:15:58,470
Unfortunately Sai...
151
00:15:59,600 --> 00:16:02,900
I'll be having my clone
stand guard over you here.
152
00:16:07,570 --> 00:16:08,800
All right!
153
00:16:09,700 --> 00:16:12,330
Now it's back to square one...
154
00:16:13,970 --> 00:16:15,670
We're going to save Sasuke!
155
00:16:19,930 --> 00:16:21,470
I wouldn't bother.
156
00:16:25,070 --> 00:16:26,000
I...
157
00:16:27,600 --> 00:16:28,970
met Sasuke.
158
00:16:46,000 --> 00:16:49,500
Sasuke always has Orochimaru
with him.
159
00:16:54,900 --> 00:16:59,770
That is to say, you'll have to fight
Orochimaru once again.
160
00:17:03,200 --> 00:17:05,930
You'll end up being
chopped up into pieces...
161
00:17:05,970 --> 00:17:07,970
and turned into a test subject
if you pursue reckssly.
162
00:17:09,200 --> 00:17:10,070
And...
163
00:17:13,230 --> 00:17:15,070
And what?!
164
00:17:21,370 --> 00:17:25,030
Sasuke said he doesn't care
about you...
165
00:17:25,700 --> 00:17:31,270
Sakura said you think of Sasuke like
a brother.
166
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
And yet...
167
00:17:52,430 --> 00:17:54,970
For a guy like that, why...?
168
00:17:58,830 --> 00:18:01,770
Why are you trying
to get him back...
169
00:18:01,800 --> 00:18:05,830
going so far as to oppose
Orochimaru and put your life at risk?
170
00:18:08,630 --> 00:18:12,870
Why is that?
When nobody's ordering you to do so?
171
00:18:20,000 --> 00:18:23,830
I used to really hate Sasuke.
172
00:18:29,470 --> 00:18:33,370
Even though, like me,
he didn't have a family...
173
00:18:34,000 --> 00:18:37,200
he was elite and
I was always at the bottom.
174
00:18:37,970 --> 00:18:42,000
But it was actually fun
being with him.
175
00:18:43,370 --> 00:18:44,370
He...
176
00:18:46,670 --> 00:18:49,200
He's the person
who acknowledged me...
177
00:18:49,230 --> 00:18:51,070
more than anyone else.
178
00:19:06,500 --> 00:19:07,670
Sasuke...
179
00:19:08,270 --> 00:19:09,870
is my friend.
180
00:19:10,970 --> 00:19:14,470
It's a special bond
I was finally able to make.
181
00:19:16,270 --> 00:19:17,330
A bond.
182
00:19:19,600 --> 00:19:20,900
Even so...
183
00:19:21,900 --> 00:19:24,100
Even so, with Orochimaru
as your opponent...
184
00:19:24,130 --> 00:19:27,470
It doesn't matter
who the opponent is!
185
00:19:30,100 --> 00:19:32,330
If my arms get torn off,
I'll kick him down.
186
00:19:34,100 --> 00:19:36,430
If my legs get torn off,
I'll bite him down.
187
00:19:38,100 --> 00:19:40,630
If my head gets torn off,
I'll stare him down.
188
00:19:42,500 --> 00:19:45,070
If my eyes get torn out,
I'll curse him in my grave!
189
00:19:52,600 --> 00:19:55,030
Even if I get chopped up
into pieces...
190
00:19:55,500 --> 00:20:00,600
I'll take Sasuke back
from Orochimaru!
191
00:21:38,330 --> 00:21:40,330
Damn it,
there are so many rooms!
192
00:21:40,400 --> 00:21:42,500
Sasuke is back here somewhere...
193
00:21:42,900 --> 00:21:45,130
Let's split up here
and search for him.
194
00:21:45,170 --> 00:21:47,870
But Captain, what if
we stir up a hornet's nest...?
195
00:21:48,000 --> 00:21:49,030
It'll be okay.
196
00:21:49,230 --> 00:21:51,870
The seeds will generally respond
if you build up your Chakra,
197
00:21:51,900 --> 00:21:53,600
so I should be able to rush on in.
198
00:21:53,630 --> 00:21:54,600
I get it.
199
00:21:54,630 --> 00:21:55,970
Roger!
200
00:21:56,130 --> 00:22:01,030
Okay, we're ready, huh?
Let's make our move. Move out!
201
00:22:02,000 --> 00:22:06,130
Next time:
"Something Important..."
15289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
