Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:36,830
Resembles Sasuke, huh...?
2
00:00:36,870 --> 00:00:39,270
I guess there's
a small resemblance, but...
3
00:00:42,730 --> 00:00:43,370
What is it?
4
00:00:45,370 --> 00:00:47,970
He kind of talks like...him too...
5
00:00:49,000 --> 00:00:50,700
Please don't stare at me like that...
6
00:00:51,870 --> 00:00:52,830
I'll pound you.
7
00:00:54,400 --> 00:00:58,270
Hey! You tick me off with
everything you say!
8
00:00:58,530 --> 00:01:01,770
He doesn't resemble Sasuke at all!
9
00:01:02,630 --> 00:01:05,200
I don't really mean it.
10
00:01:05,300 --> 00:01:06,470
You liar!
11
00:01:07,270 --> 00:01:10,670
I'm just trying to portray myself
like that kind of character.
12
00:01:11,930 --> 00:01:13,300
Portray yourself...?
13
00:01:14,830 --> 00:01:17,000
Then you do mean it!
14
00:01:18,700 --> 00:01:21,070
You won't do at all!
15
00:01:34,530 --> 00:01:37,070
You really tick me off!
16
00:01:38,630 --> 00:01:41,530
Hey! Hey! Don't act like that...
17
00:01:41,570 --> 00:01:44,300
in front of your captain, Naruto.
18
00:01:45,830 --> 00:01:47,600
I'm sure Kakashi taught you
19
00:01:47,630 --> 00:01:51,700
that trust and teamwork
are most important to a team.
20
00:01:56,770 --> 00:01:59,470
You were on the same team
as the great Kakashi...
21
00:01:59,800 --> 00:02:01,700
Make-Out Paradise
Deluxe Edition
22
00:02:02,300 --> 00:02:03,630
What's your problem?
23
00:02:05,070 --> 00:02:08,300
He's not a member of Team Kakashi!
24
00:02:08,730 --> 00:02:12,130
The other member of
our Team Kakashi is...
25
00:02:15,570 --> 00:02:16,570
Sasuke!
26
00:02:18,770 --> 00:02:23,730
This guy was just chosen to
cover the loss of Sasuke...
27
00:02:24,500 --> 00:02:28,400
I don't acknowledge him
as a team member...
28
00:02:34,370 --> 00:02:35,000
Well...
29
00:02:38,330 --> 00:02:41,030
That's actually easier for me.
30
00:02:44,270 --> 00:02:45,700
He betrayed the Leaf
31
00:02:47,570 --> 00:02:49,270
and ran off
to serve Orochimaru...
32
00:02:50,870 --> 00:02:56,070
I don't want to be lumped together
with a cockroach along the same lines...
33
00:02:59,730 --> 00:03:01,600
as Orochimaru.
34
00:03:02,130 --> 00:03:04,200
Y-You creep!
35
00:03:07,330 --> 00:03:10,200
Teamwork is indeed important.
36
00:03:12,900 --> 00:03:18,300
Sai... Naruto still doesn't know you
very well.
37
00:03:18,870 --> 00:03:20,100
So he may have been out of line.
38
00:03:26,300 --> 00:03:27,000
I'm sorry...
39
00:03:28,400 --> 00:03:30,570
Please forgive Naruto...
40
00:03:32,200 --> 00:03:33,100
Sakura...
41
00:03:35,600 --> 00:03:37,700
Thank goodness I've got at least
one kid who's less objectionable.
42
00:03:39,230 --> 00:03:41,270
It's okay. It doesn't bother me.
43
00:03:42,030 --> 00:03:44,230
Really? Thank goodness.
44
00:05:21,130 --> 00:05:26,000
The Fake Smile
45
00:05:26,030 --> 00:05:27,930
I wonder if they're getting along...
46
00:05:29,870 --> 00:05:31,770
The new Team Kakashi, that is.
47
00:05:32,070 --> 00:05:33,430
I'm sure it'll work out.
48
00:05:34,430 --> 00:05:37,000
They're not rookies anymore.
49
00:05:37,770 --> 00:05:39,600
They're full-fledged Shinobi now.
50
00:05:40,030 --> 00:05:43,530
But it seems Naruto and
the new team member Sai...
51
00:05:44,200 --> 00:05:47,400
aren't really getting along very well.
52
00:05:48,130 --> 00:05:51,500
And who's fault was it that
a team member Naruto can't get along with
53
00:05:51,700 --> 00:05:55,370
was added to Team Kakashi?!
54
00:05:55,600 --> 00:05:59,100
I-I never thought one of
Lord Danzo's subordinates
55
00:05:59,130 --> 00:06:00,670
would end up joining their team...
56
00:06:04,430 --> 00:06:07,400
There's no time for excuses!
Get a move on!
57
00:06:09,100 --> 00:06:11,800
Find out about Danzo's intentions
and Sai's background!
58
00:06:13,100 --> 00:06:14,800
Got it, Shizune?!
59
00:06:15,500 --> 00:06:16,270
Y-Yes, ma'am.
60
00:06:18,630 --> 00:06:21,300
I've left the Naruto and Sai matter
to Sakura.
61
00:06:22,330 --> 00:06:23,900
She should be able to set things right!
62
00:06:24,970 --> 00:06:26,900
About that Sakura...
63
00:06:27,900 --> 00:06:28,700
What is it?!
64
00:06:28,970 --> 00:06:31,530
N-No, it's nothing.
65
00:06:38,300 --> 00:06:39,270
I get the feeling...
66
00:06:40,330 --> 00:06:44,500
Sakura's becoming more and more
like Lady Tsunade these days...
67
00:06:45,600 --> 00:06:49,630
I hope she can mediate between
Naruto and Sai all right.
68
00:06:53,230 --> 00:06:56,930
Surely she isn't throwing gas
on the fire...
69
00:07:08,330 --> 00:07:08,970
What--?!
70
00:07:18,970 --> 00:07:23,300
You don't have to...forgive me.
71
00:07:37,930 --> 00:07:42,170
You tricked me good...
with your fake smile earlier...
72
00:07:49,230 --> 00:07:52,630
And here you don't even know
anything about Sasuke...
73
00:07:53,330 --> 00:07:55,530
Don't you ever speak ill about him!
74
00:08:00,000 --> 00:08:02,730
If you insult Sasuke again,
75
00:08:03,800 --> 00:08:05,170
I won't hold back.
76
00:08:13,670 --> 00:08:17,600
Fine... I won't say anything like that
in front of you again.
77
00:08:20,300 --> 00:08:24,330
So that's another way of using
a fake smile, huh...?
78
00:08:26,170 --> 00:08:27,070
I'll remember that.
79
00:08:28,470 --> 00:08:31,500
How can you grin like that
after getting punched?!
80
00:08:32,570 --> 00:08:35,970
A smile is the best way to get
through a tough situation.
81
00:08:39,030 --> 00:08:40,930
Even if it's a fake smile.
82
00:08:49,300 --> 00:08:50,900
Surprisingly enough,
everyone gets fooled.
83
00:08:53,030 --> 00:08:54,500
That's what it said in the book.
84
00:08:56,070 --> 00:08:59,070
It seems it doesn't really work
if I do it, though.
85
00:09:00,370 --> 00:09:01,670
You jerk!
86
00:09:02,870 --> 00:09:04,170
Four-Pillar Prison Jutsu!
87
00:09:17,370 --> 00:09:21,800
I'll really toss you guys into
this cell if you keep fighting.
88
00:09:22,830 --> 00:09:25,770
We don't have much time
until we get to the Tenchi Bridge.
89
00:09:26,970 --> 00:09:27,900
That being said...
90
00:09:29,600 --> 00:09:33,100
we've still got enough time
to take a little detour.
91
00:09:33,830 --> 00:09:35,330
Th-This is...
92
00:09:40,700 --> 00:09:42,730
This is the secret Jutsu that
only the First Hokage could use...
93
00:09:43,430 --> 00:09:44,700
The Wood Style Ninjutsu!
94
00:09:46,970 --> 00:09:49,570
How come Captain Yamato
can use the Wood Style Ninjutsu?
95
00:09:56,800 --> 00:09:58,570
Who the heck is this guy...?
96
00:10:00,130 --> 00:10:03,700
As your peacemaker,
I offer you this suggestion.
97
00:10:04,730 --> 00:10:07,070
In order to improve your rapport,
98
00:10:07,170 --> 00:10:09,830
I can toss you guys into
this cell for a full day
99
00:10:10,930 --> 00:10:13,330
or we can stay at a hot spring inn
for a night.
100
00:10:13,370 --> 00:10:14,630
Which would you prefer?
101
00:10:16,170 --> 00:10:18,170
You guys probably don't really
know me all that well.
102
00:10:19,930 --> 00:10:22,900
I prefer the kind and gentle approach,
103
00:10:24,870 --> 00:10:28,770
but I'm not against controlling you
by fear either.
104
00:10:53,570 --> 00:10:58,270
Sure enough, getting naked together
like this is a great way to bond, isn't it?!
105
00:11:02,870 --> 00:11:05,000
Don't you think so?
106
00:11:05,230 --> 00:11:06,970
Y-Yes, that's right!
107
00:11:07,670 --> 00:11:09,830
His eyes are totally scary!
108
00:11:10,100 --> 00:11:12,930
He's already controlling us
with fear...
109
00:11:13,930 --> 00:11:17,070
Oh... So you do
have "equipment," after all.
110
00:11:31,970 --> 00:11:33,200
Don't be looking!
111
00:11:33,700 --> 00:11:34,500
Naruto...?
112
00:11:35,270 --> 00:11:38,930
Shut up with all that talk about
my "equipment!"
113
00:11:44,030 --> 00:11:46,200
For crying out loud, Naruto...
You're talking too loud!
114
00:11:48,430 --> 00:11:49,700
You jerk!
115
00:11:51,830 --> 00:11:54,600
It's your fault I'm being laughed at...
116
00:11:55,470 --> 00:11:58,770
Aren't you glad that Sakura's pleased, too?
117
00:12:00,100 --> 00:12:01,370
Sakura...?
118
00:12:05,630 --> 00:12:06,370
Now then...
119
00:12:11,000 --> 00:12:12,800
I'm getting out now.
120
00:12:16,470 --> 00:12:21,000
Before that, let me tell you
an interesting story, Naruto.
121
00:12:23,870 --> 00:12:28,730
When Master Jiraiya was young,
there was one time when he almost died.
122
00:12:29,870 --> 00:12:34,230
He broke six ribs and both arms,
and several of his internal organs ruptured...
123
00:12:35,300 --> 00:12:40,700
It seems Lady Tsunade beat him up
real good with her incredible strength...
124
00:12:43,670 --> 00:12:46,930
This happened because
he did what you're now...
125
00:12:46,970 --> 00:12:48,670
attempting to do...
126
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
I wonder
what Sakura would do....
127
00:13:50,200 --> 00:13:53,600
It looks like
things are going to get busy...
128
00:14:12,230 --> 00:14:13,070
Come in.
129
00:14:13,400 --> 00:14:14,570
Excuse me.
130
00:14:16,100 --> 00:14:19,770
Shall I start preparing your meals?
131
00:14:20,600 --> 00:14:21,530
Yes, please.
132
00:14:21,730 --> 00:14:23,500
I'll bring them right away then.
133
00:14:44,970 --> 00:14:46,530
That was a nice bath.
134
00:14:53,630 --> 00:14:54,500
Naruto...
135
00:14:57,930 --> 00:15:00,100
I'll be getting out, too...
136
00:15:01,530 --> 00:15:05,130
Please be careful not to stay
in the water too long. You'll get dizzy.
137
00:15:17,030 --> 00:15:20,730
Idiot, idiot, are you an idiot?
138
00:15:27,130 --> 00:15:30,870
I've never seen such magnificent food!
139
00:15:32,370 --> 00:15:33,870
Man, it sure looks good...
140
00:15:35,570 --> 00:15:38,030
Say! Say! Captain Yamato!
141
00:15:38,300 --> 00:15:39,700
What is it, Naruto?
142
00:15:39,830 --> 00:15:42,530
Is it really okay if we eat all this?
143
00:15:42,830 --> 00:15:45,000
Sure. Help yourself.
144
00:15:45,370 --> 00:15:48,670
Yes! Thank you!
145
00:15:49,400 --> 00:15:50,700
Thank you.
146
00:15:53,900 --> 00:15:55,830
What should I start with...?
147
00:16:01,400 --> 00:16:03,370
Mmm, tasty!
148
00:16:10,270 --> 00:16:11,930
It really is good.
149
00:16:24,600 --> 00:16:27,600
If we get food this
awesome every mission,
150
00:16:27,630 --> 00:16:30,400
Captain Yamato can stay
with us forever!
151
00:16:30,800 --> 00:16:32,100
Yeah, that's right.
152
00:16:32,370 --> 00:16:35,370
Let's have Kakashi Sensei stay
in the hospital a little while longer.
153
00:16:41,700 --> 00:16:44,030
Umm...when can I eat...?
154
00:16:47,100 --> 00:16:49,070
For awhile, you'll only
get food intravenously.
155
00:16:49,200 --> 00:16:52,700
You still can't move your arms
and legs freely, after all...
156
00:16:53,370 --> 00:16:55,130
Oh, I see...
157
00:16:55,770 --> 00:16:58,600
Once you can move your arms and legs,
you'll go on a liquid diet.
158
00:16:59,300 --> 00:17:02,470
It'll still be quite awhile before
you can eat solid food.
159
00:17:08,100 --> 00:17:10,630
I want to...eat something...
160
00:17:11,630 --> 00:17:13,830
I'm stuffed...
161
00:17:19,330 --> 00:17:20,830
Thank you for the meal.
162
00:17:21,330 --> 00:17:22,370
Thank you.
163
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
Now then, normally after dinner,
164
00:17:36,130 --> 00:17:39,630
I'd want to have a meeting
regarding the mission...
165
00:17:42,070 --> 00:17:43,830
But the reason why we're staying here
166
00:17:43,870 --> 00:17:46,330
is for improvement of your rapport.
167
00:17:46,700 --> 00:17:48,170
Let's forget about
the serious stuff for now.
168
00:17:48,630 --> 00:17:51,330
Now you're talking, Captain Yamato.
169
00:17:51,570 --> 00:17:55,200
Instead we'll definitely have
a meeting tomorrow!
170
00:17:56,770 --> 00:17:59,430
Could it be we're going to stay at
a hot springs inn tomorrow, too?
171
00:17:59,870 --> 00:18:04,330
No, cut me some slack on that one.
My wallet won't make it.
172
00:18:04,700 --> 00:18:07,230
Then could it be that
you're paying for this place
173
00:18:07,270 --> 00:18:09,000
out of your own pocket, Captain Yamato?
174
00:18:09,670 --> 00:18:10,230
Yes.
175
00:18:10,770 --> 00:18:13,670
Awesome! You're sure generous!
176
00:18:16,230 --> 00:18:20,470
It's settled! Captain Yamato will be
the captain of Team Kakashi!
177
00:18:20,530 --> 00:18:22,070
Yeah! I second that!
178
00:19:14,000 --> 00:19:15,370
I sure slept well.
179
00:19:29,500 --> 00:19:31,130
The weather's nice today, too.
180
00:19:52,930 --> 00:19:53,870
Sai...
181
00:20:01,870 --> 00:20:03,830
What's he doing over there...?
182
00:21:36,900 --> 00:21:39,500
Oh, Sai. So you draw, huh?
183
00:21:39,530 --> 00:21:40,700
Is there something you want?
184
00:21:40,770 --> 00:21:42,930
Nothing special. I was just thinking
that surprisingly enough,
185
00:21:42,970 --> 00:21:45,170
you've got a sensitive side
despite being so foul-mouthed.
186
00:21:45,430 --> 00:21:49,830
You really just haven't finished
hitting me, have you?
187
00:21:50,270 --> 00:21:53,230
No way. Hey, I just came to have
a peek at what you're drawing.
188
00:21:53,300 --> 00:21:54,170
I see.
189
00:21:54,370 --> 00:21:55,570
But it's strange.
190
00:21:55,670 --> 00:21:59,100
I totally thought you were drawing
a landscape since you're out here drawing.
191
00:21:59,200 --> 00:22:01,730
Hey, this is an abstract, isn't it...?
192
00:22:01,930 --> 00:22:05,270
Next episode: "Untitled"
14306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
