Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,470 --> 00:00:18,730
Gimme a break...
2
00:00:18,830 --> 00:00:20,370
I wouldn't have thought that
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,130
my Self-Destructing Clone
would be eaten away too...
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
I'll show you my ultimate work of art...
5
00:00:31,170 --> 00:00:33,500
Art is explosive!
6
00:00:50,270 --> 00:00:51,870
I somehow made it in time...
7
00:01:03,300 --> 00:01:07,270
Then again, I managed to flee
because that acted as a diversion...
8
00:01:10,070 --> 00:01:12,130
My arm's getting sucked into space...?!
9
00:01:12,170 --> 00:01:13,830
What a Jutsu!
10
00:01:28,570 --> 00:01:31,430
What I lost was...
only up to about my elbow.
11
00:01:32,530 --> 00:01:35,500
I must search for my right arm and ring...
12
00:02:19,700 --> 00:02:22,270
So this is Sasori's true form, huh...
13
00:02:23,530 --> 00:02:24,500
Here it is!
14
00:02:26,770 --> 00:02:28,430
Zetsu, here it is!
15
00:02:38,730 --> 00:02:41,970
I wonder if I can now become
a member of the Akatsuki...
16
00:02:43,570 --> 00:02:45,800
One slot has opened up after all...
17
00:02:47,970 --> 00:02:51,630
You idiot... It ain't that easy...
18
00:02:51,930 --> 00:02:54,230
Oh come on,
why don't you just let him join...
19
00:02:55,070 --> 00:02:56,470
Tobi's a great kid...
20
00:03:03,030 --> 00:03:04,130
Let's go.
21
00:03:04,470 --> 00:03:06,930
Give me a sec, Zetsu!
22
00:03:07,970 --> 00:03:10,370
I'm sure...
It's around here somewhere.
23
00:03:13,930 --> 00:03:15,870
Uh, hey, Zetsu!
24
00:03:16,900 --> 00:03:20,000
Wait, please! Zetsu...
25
00:04:54,470 --> 00:04:58,930
Return of the Kazekage
26
00:05:43,770 --> 00:05:44,870
How much longer?
27
00:05:45,330 --> 00:05:46,530
They'll be in sight soon!
28
00:06:13,030 --> 00:06:14,170
Gaara...
29
00:06:34,330 --> 00:06:35,370
That's...
30
00:06:53,670 --> 00:06:56,300
Heh...what a lavish welcome.
31
00:06:56,470 --> 00:06:57,770
Awesome...!
32
00:06:58,130 --> 00:06:59,730
There are so many people...!
33
00:07:00,430 --> 00:07:02,470
Just as would be expected
for the Kazekage...
34
00:07:02,630 --> 00:07:03,530
Yeah...
35
00:07:19,470 --> 00:07:20,670
I'm so glad you're safe...
36
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
It's thanks to everyone...
37
00:07:24,670 --> 00:07:26,670
Naruto Uzumaki, I am truly grateful!
38
00:07:27,000 --> 00:07:32,530
No, I...
I really wasn't able to do anything.
39
00:07:37,200 --> 00:07:40,370
Lord Kazekage,
the villagers are waiting for you.
40
00:07:45,000 --> 00:07:46,270
Right this way...
41
00:07:50,800 --> 00:07:52,330
Well, shall we go?
42
00:07:53,600 --> 00:07:54,470
Wait.
43
00:07:56,430 --> 00:07:57,300
First...
44
00:08:05,930 --> 00:08:06,900
You're right...
45
00:08:18,670 --> 00:08:20,770
Let us pray that
Granny Chiyo's soul rests in peace.
46
00:08:21,430 --> 00:08:22,470
A moment of silent prayer...
47
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Big Sister...
48
00:08:42,900 --> 00:08:44,670
We're home...
49
00:08:48,800 --> 00:08:50,770
Huh, are you leaving already?
50
00:08:51,130 --> 00:08:53,070
You should stay a little longer...
51
00:08:53,270 --> 00:08:57,500
That's right. At least another day...
until you've rested up.
52
00:08:57,900 --> 00:08:59,630
I'd love to do that, but...
53
00:09:00,000 --> 00:09:04,270
There's something I must report to
my Master, the Hokage, immediately...
54
00:09:05,300 --> 00:09:06,100
I see...
55
00:09:06,400 --> 00:09:10,100
And if the Akatsuki have begun
to attack villages,
56
00:09:10,970 --> 00:09:13,030
I feel uneasy being away
from the Leaf Village too.
57
00:09:13,930 --> 00:09:16,630
That's why you want to get back
as soon as possible, right...
58
00:09:17,100 --> 00:09:18,700
Yes, that's exactly right.
59
00:09:18,800 --> 00:09:21,170
But in that physical condition...
60
00:09:21,470 --> 00:09:24,870
Not to worry...
I have comrades I can rely on.
61
00:09:25,100 --> 00:09:26,970
Yeah! Leave it to me!
62
00:09:27,200 --> 00:09:31,100
By the way, we have already sent
the first report out through Takamaru,
63
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
but there's nothing written
64
00:09:33,030 --> 00:09:35,270
as to whether the two Akatsuki members
are dead or alive...
65
00:09:35,870 --> 00:09:37,500
Shouldn't you inform
your village about it?
66
00:09:37,900 --> 00:09:39,970
I'll report that directly to the Hokage.
67
00:09:40,870 --> 00:09:43,270
There are other things
I'm concerned about too...
68
00:10:09,000 --> 00:10:11,900
Granny Chiyo from the Hidden Sand
Village is the only casualty,
69
00:10:12,230 --> 00:10:15,100
and the Kazekage has
returned home safely.
70
00:10:15,830 --> 00:10:18,770
Guy's unit and Kakashi's unit
have completed their missions.
71
00:10:18,930 --> 00:10:21,230
They anticipate returning to
the Leaf Village in three days' time.
72
00:10:22,200 --> 00:10:23,000
All right.
73
00:10:31,470 --> 00:10:33,330
Uh... Lady Tsunade...
74
00:10:34,800 --> 00:10:35,570
What is it?
75
00:10:36,270 --> 00:10:41,330
The last mission went well.
But as Master Jiraiya stated...
76
00:10:41,570 --> 00:10:44,030
sending Naruto, a Jinchuriki,
77
00:10:44,130 --> 00:10:47,230
into a place where there are people
targeting the Tailed Beasts...
78
00:10:47,270 --> 00:10:48,870
I question the wisdom of that...
79
00:10:49,430 --> 00:10:53,430
It's true that former Black Ops Unit
member Kakashi is accompanying him,
80
00:10:53,700 --> 00:10:57,530
but why take such
a high risk by sending Naruto?
81
00:10:58,800 --> 00:11:01,570
It's for the very reason that
he's a Jinchuriki.
82
00:11:03,900 --> 00:11:06,700
The only people who can
really understand Jinchuriki
83
00:11:07,430 --> 00:11:09,200
are those who are Jinchuriki themselves.
84
00:11:09,800 --> 00:11:13,170
Besides...that guy has
a mysterious power...
85
00:11:14,270 --> 00:11:16,930
Everyone starts wanting
to place their bets on him.
86
00:11:25,930 --> 00:11:26,870
So that's...
87
00:11:28,100 --> 00:11:29,670
Granny Chiyo's grave.
88
00:11:40,170 --> 00:11:42,630
CHIYO
89
00:11:57,230 --> 00:12:00,270
She said she didn't want
a grave.
90
00:12:05,200 --> 00:12:08,800
But I thought it would
be better to have one.
91
00:12:10,800 --> 00:12:15,100
I felt that everyone needed
a place to gather...
92
00:12:17,200 --> 00:12:19,030
Everybody, say your farewells...
93
00:12:19,570 --> 00:12:20,200
Okay.
94
00:13:02,270 --> 00:13:03,200
Let's go.
95
00:13:03,330 --> 00:13:04,030
Okay...
96
00:13:39,700 --> 00:13:42,800
Sakura, Naruto...
It's about time to depart.
97
00:13:43,330 --> 00:13:44,100
Okay!
98
00:13:44,400 --> 00:13:46,000
Let's go, Sakura.
99
00:14:10,500 --> 00:14:12,830
Granny Chiyo, thank you...
100
00:14:29,000 --> 00:14:29,830
See you...
101
00:14:29,870 --> 00:14:31,130
Uh... yeah...
102
00:14:43,230 --> 00:14:48,000
Normally I suppose people
shake hands and say goodbye...
103
00:14:48,230 --> 00:14:52,070
but I'm not really good with
that kind of stuff, so I'll just leave it at this...
104
00:16:32,270 --> 00:16:34,300
Sensei! You guys are too slow!
105
00:16:38,770 --> 00:16:41,600
Uh... I'm sorry, Guy.
106
00:16:42,070 --> 00:16:44,470
When I use that new Sharingan,
107
00:16:44,500 --> 00:16:46,670
it takes a toll on my body
for quite a while...
108
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
Hurry!
109
00:16:57,770 --> 00:16:59,470
H-Hey...!
110
00:17:00,130 --> 00:17:00,830
Huh?
111
00:17:01,500 --> 00:17:02,300
What is it?
112
00:17:10,700 --> 00:17:12,270
That's...kinda disgusting...
113
00:17:12,900 --> 00:17:14,670
Old men giving each other
a piggyback...
114
00:17:14,700 --> 00:17:16,330
That's more sickening than I imagined.
115
00:17:16,670 --> 00:17:18,000
Oh man... That's annoying...
116
00:17:23,370 --> 00:17:25,130
I see! It's training, isn't it!
117
00:17:26,930 --> 00:17:29,230
Now this way, it'll be faster!
118
00:17:31,970 --> 00:17:33,630
Move, move, move!
119
00:17:38,300 --> 00:17:42,000
You guys...
You think you can keep up with me?!
120
00:17:46,030 --> 00:17:48,770
And when movement gets thrown in,
it's even more sickening.
121
00:17:50,730 --> 00:17:52,300
- Neji...
- I refuse!
122
00:18:02,630 --> 00:18:06,600
It looks like Deidara was done in too...
123
00:18:07,830 --> 00:18:10,700
There's no question that his cause
of death is from an explosion...
124
00:18:10,930 --> 00:18:12,070
Don't you agree, Zetsu?
125
00:18:12,800 --> 00:18:14,870
He's probably laying there dead
somewhere around there...
126
00:18:16,270 --> 00:18:17,800
Get your hands off, you jerk...
127
00:18:23,530 --> 00:18:25,430
Hey! He's alive!
128
00:18:28,530 --> 00:18:30,700
What happened to the Jinchuriki?
129
00:18:31,130 --> 00:18:32,930
I've met my quota...
130
00:18:33,930 --> 00:18:35,270
Oh dear, oh my...
131
00:18:35,300 --> 00:18:37,900
You barely made it, Deidara...
132
00:18:38,000 --> 00:18:40,370
You all right? Guess not.
133
00:18:42,570 --> 00:18:45,330
Tobi, even the patience of
a saint has limits...
134
00:18:45,830 --> 00:18:49,100
Try saying something again and
I'll decide your cause of death myself...
135
00:18:49,700 --> 00:18:52,130
No doubt it'll be death from explosion.
136
00:18:52,570 --> 00:18:54,500
That's...past the limit...
137
00:18:56,600 --> 00:18:57,730
Death from suffocation...
138
00:19:10,170 --> 00:19:12,570
I've already pulled
some strings from behind...
139
00:19:12,600 --> 00:19:15,830
So that you'll be posted with
Kakashi's squad.
140
00:19:17,100 --> 00:19:20,770
Not only are you close in age
with Naruto Uzumaki,
141
00:19:20,800 --> 00:19:23,900
but you are also stronger than anyone
in the village of the same generation...
142
00:19:24,330 --> 00:19:29,730
And more than anything,
I admire your superb talent for painting...
143
00:19:31,730 --> 00:19:34,670
From today until the completion
of this mission...
144
00:19:34,900 --> 00:19:38,130
Your name is...Sai.
145
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Sai. Right...
146
00:19:46,870 --> 00:19:50,500
Don't put on a fake smile
like that in front of me.
147
00:19:50,770 --> 00:19:51,570
I'm sorry...
148
00:19:52,170 --> 00:19:54,930
It said in the textbook that
in order to charm people,
149
00:19:54,970 --> 00:19:56,300
you first have to be able to smile.
150
00:19:57,530 --> 00:19:59,200
I've been practicing, but...
151
00:20:00,070 --> 00:20:03,570
I still have difficulty in creating
facial expressions.
152
00:21:40,200 --> 00:21:41,700
According to information I've acquired,
153
00:21:41,730 --> 00:21:45,100
Sasori is to meet with a spy he sent
to Orochimaru
154
00:21:45,130 --> 00:21:48,700
at Tenchi Bridge in the Village Hidden
in the Grass ten days from today.
155
00:21:48,930 --> 00:21:50,530
I see...
A clue to Orochimaru's whereabouts?
156
00:21:51,000 --> 00:21:54,770
Lady Tsunade, please allow us
to continue on with this mission.
157
00:21:55,230 --> 00:21:59,470
But this information itself
may be a trap to lure you in.
158
00:21:59,500 --> 00:22:00,600
That doesn't matter.
159
00:22:00,730 --> 00:22:03,330
If it is a trap,
I'll fight with all my might.
160
00:22:05,830 --> 00:22:08,600
Next time: "The New Target"
11831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
