Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,830 --> 00:00:36,670
Sakura!
2
00:00:40,200 --> 00:00:41,100
Granny Chiyo!
3
00:00:42,070 --> 00:00:42,870
Are you okay?
4
00:00:43,870 --> 00:00:45,170
Can you still move?
5
00:00:46,470 --> 00:00:50,000
Oh? You're worrying about other people
even with this wound?
6
00:00:55,500 --> 00:00:58,270
Sasori... How...?
7
00:01:02,670 --> 00:01:03,430
Don't tell me...
8
00:01:10,830 --> 00:01:13,000
So that's it.
9
00:01:13,870 --> 00:01:15,600
If you're a Medical Ninja,
10
00:01:15,930 --> 00:01:19,170
you should understand
the situation you're in.
11
00:01:22,230 --> 00:01:23,030
Shut up!
12
00:01:25,170 --> 00:01:26,670
You're a courageous girl.
13
00:01:27,600 --> 00:01:30,070
But how long can you hold on?
14
00:01:44,530 --> 00:01:46,800
She's...stopping the bleeding
15
00:01:46,830 --> 00:01:49,330
and healing herself with
a sword stuck in her.
16
00:01:50,130 --> 00:01:51,270
She's skilled.
17
00:01:53,570 --> 00:01:57,270
Granny Chiyo, I'm okay.
18
00:01:58,400 --> 00:02:00,100
So hurry up and
take the antidote.
19
00:02:01,670 --> 00:02:02,470
Sakura.
20
00:02:09,430 --> 00:02:11,700
It looks like the poison
is starting to take effect.
21
00:02:12,630 --> 00:02:16,000
Of course, this sword
is also poisoned, you see.
22
00:02:17,600 --> 00:02:19,470
My body's getting numb
from the poison,
23
00:02:19,770 --> 00:02:22,100
so I can't control
my Chakra very well.
24
00:04:09,400 --> 00:04:13,900
Impossible Dream
25
00:04:20,730 --> 00:04:23,430
So that's the antidote.
26
00:04:26,170 --> 00:04:26,800
Why?
27
00:04:30,530 --> 00:04:32,300
Granny...Chiyo.
28
00:04:33,700 --> 00:04:37,430
I can't believe how everyone chooses
death for the sake of others...
29
00:04:38,600 --> 00:04:39,500
How stupid...
30
00:05:01,270 --> 00:05:02,370
I won't let go.
31
00:05:05,400 --> 00:05:09,000
This girl's got...incredible strength.
32
00:05:13,700 --> 00:05:14,830
Granny Chiyo!
33
00:05:15,770 --> 00:05:18,630
It's futile to have
a strength contest with her, huh?
34
00:05:20,230 --> 00:05:21,070
Then...
35
00:05:33,000 --> 00:05:34,770
Die!
36
00:06:00,670 --> 00:06:03,070
Wh-What?
37
00:06:29,000 --> 00:06:32,970
You lowered your guard
at the end, Sasori.
38
00:06:33,770 --> 00:06:34,700
What?
39
00:06:45,570 --> 00:06:48,000
Now you can't move.
40
00:06:48,930 --> 00:06:50,470
Am I right?
41
00:06:52,100 --> 00:06:55,000
Although you may have
the body of a puppet,
42
00:06:55,270 --> 00:07:00,370
you use Chakra, so you need
a part that's living...
43
00:07:01,200 --> 00:07:03,170
That's your weakness.
44
00:07:04,200 --> 00:07:09,500
And just that part from
your left chest
45
00:07:09,530 --> 00:07:12,370
is missing from that shell.
46
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
Here!
47
00:07:33,870 --> 00:07:39,500
It was probably right before
the Jutsu was completed.
48
00:07:41,900 --> 00:07:46,130
You switched...
to a different puppet.
49
00:07:50,030 --> 00:07:54,800
The body of a puppet
is basically just a doll.
50
00:07:55,330 --> 00:07:56,970
Your real body...
51
00:08:00,030 --> 00:08:03,400
is that chest part that
produces Chakra.
52
00:08:09,700 --> 00:08:10,630
Sakura!
53
00:08:19,970 --> 00:08:21,100
This is not good.
54
00:08:22,370 --> 00:08:25,330
In any event, I've got to
pull out this sword
55
00:08:25,370 --> 00:08:28,000
while closing the wound.
56
00:08:41,400 --> 00:08:43,030
Hang in there.
57
00:08:47,030 --> 00:08:48,730
Just a little more.
58
00:08:58,300 --> 00:09:01,170
It's futile. I pierced
a vital point.
59
00:09:01,900 --> 00:09:05,200
She'll soon be dead even
without poison.
60
00:09:05,800 --> 00:09:07,770
She's lost too much blood.
61
00:09:08,700 --> 00:09:11,370
Since you're also
a Medical Ninja,
62
00:09:11,830 --> 00:09:15,230
I aimed for a spot
you can't easily heal.
63
00:09:15,830 --> 00:09:21,030
I've already finished first-aid treatment
with Medical Ninjutsu.
64
00:09:21,570 --> 00:09:25,770
What I'm doing right now
isn't Medical Ninjutsu.
65
00:09:26,600 --> 00:09:27,430
What?
66
00:09:31,270 --> 00:09:35,700
I'm giving her
my own life energy.
67
00:09:36,430 --> 00:09:37,570
Don't tell me...
68
00:09:38,630 --> 00:09:40,930
It's a Reanimation Ninjutsu!
69
00:09:56,900 --> 00:09:58,800
A Reanimation Ninjutsu.
70
00:10:02,300 --> 00:10:08,170
It's a Jutsu I spent years creating
originally for you...
71
00:10:08,200 --> 00:10:10,170
one that only I can use.
72
00:10:20,400 --> 00:10:22,330
With this Jutsu...
73
00:10:22,570 --> 00:10:26,500
life can even be breathed
into puppets.
74
00:10:30,430 --> 00:10:34,630
In exchange for the life
of the caster that is...
75
00:10:47,100 --> 00:10:48,370
Sasori.
76
00:10:51,430 --> 00:10:58,430
But in hindsight, it's a dream
that won't be realized...
77
00:11:07,870 --> 00:11:09,430
How stupid...
78
00:11:23,830 --> 00:11:25,470
Have a safe trip.
79
00:11:37,130 --> 00:11:38,770
It...It can't be...!
80
00:11:42,500 --> 00:11:47,270
Damn you...
White Fang of the Leaf!
81
00:12:07,270 --> 00:12:08,400
Grandma Chiyo!
82
00:12:09,570 --> 00:12:11,700
Are Mom and Dad back?
83
00:12:19,100 --> 00:12:20,030
They're not?
84
00:12:20,730 --> 00:12:28,400
W-Well, your mom and dad were
suddenly sent on another mission...
85
00:12:29,330 --> 00:12:33,700
It looks like they won't be back
for a little while.
86
00:12:36,400 --> 00:12:38,200
I just heard from them
87
00:12:38,230 --> 00:12:41,430
and they want you to wait
with me for them to return.
88
00:12:41,800 --> 00:12:43,970
Can you wait, Sasori?
89
00:12:45,470 --> 00:12:46,100
Yeah.
90
00:13:49,500 --> 00:13:51,000
How stupid.
91
00:13:51,770 --> 00:13:54,970
When did you grow senile, Grandma?
92
00:14:04,430 --> 00:14:07,270
Sakura, are you okay?
93
00:14:07,630 --> 00:14:08,770
Yes.
94
00:14:10,200 --> 00:14:12,030
What about you, Granny Chiyo?
95
00:14:13,570 --> 00:14:14,970
That's strange.
96
00:14:17,600 --> 00:14:20,130
I thought the caster of that
Reanimation Ninjutsu or whatever
97
00:14:20,730 --> 00:14:23,430
was supposed to die
98
00:14:23,830 --> 00:14:26,430
in exchange for breathing life
into someone dead.
99
00:14:26,900 --> 00:14:31,830
Sakura's wound was severe,
but she wasn't dead...
100
00:14:32,030 --> 00:14:35,470
So I got off without
serious injury.
101
00:14:36,670 --> 00:14:38,230
That's unfortunate.
102
00:14:48,030 --> 00:14:49,470
I'd stop that.
103
00:14:50,030 --> 00:14:52,570
This body doesn't
even feel pain.
104
00:14:56,470 --> 00:14:59,700
The more you hit me,
the greater the pain in your fist.
105
00:15:02,470 --> 00:15:07,030
Women sure like to
do stuff that's pointless.
106
00:15:09,500 --> 00:15:10,930
I won't feel anything
107
00:15:10,970 --> 00:15:14,600
even if my blood-related grandmother
should die.
108
00:15:15,570 --> 00:15:18,000
My heart is just like
this body.
109
00:15:18,770 --> 00:15:21,870
Up until now I've killed hundreds,
thousands of people.
110
00:15:22,830 --> 00:15:24,930
She'd be the same
as one of them.
111
00:15:25,930 --> 00:15:28,230
Things are simpler that way.
112
00:15:29,170 --> 00:15:32,030
Just what do you think
a person's life is to you?!
113
00:15:32,770 --> 00:15:34,630
What do you think
a relative is to you?!
114
00:15:36,070 --> 00:15:39,770
Come on... Is that what
a Shinobi should be saying?
115
00:15:43,070 --> 00:15:43,930
Why?
116
00:15:44,530 --> 00:15:47,330
Why can you only think
like that...?
117
00:15:48,030 --> 00:15:49,170
Sakura...
118
00:15:51,130 --> 00:15:52,430
That's enough.
119
00:15:53,300 --> 00:15:53,900
But...!
120
00:15:55,300 --> 00:15:59,270
It was the evil customs
and teachings of Hidden Sand Village.
121
00:15:59,300 --> 00:16:02,430
that made him what he is.
122
00:16:03,300 --> 00:16:04,370
Granny Chiyo.
123
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Do you want to have
a body like this?
124
00:16:08,100 --> 00:16:09,200
If you did,
125
00:16:09,230 --> 00:16:12,470
you'd probably somewhat understand
what I'm talking about.
126
00:16:15,670 --> 00:16:20,200
This body won't decay and
it's not bound to a span of life.
127
00:16:20,800 --> 00:16:24,100
A puppet can be recreated
over and over again.
128
00:16:24,970 --> 00:16:28,600
I can create as many people
as I want with puppets.
129
00:16:29,170 --> 00:16:31,230
If you want, that is...
130
00:16:34,530 --> 00:16:37,170
It's not just about increasing
the amount.
131
00:16:38,230 --> 00:16:40,370
A collection is all about quality.
132
00:16:41,730 --> 00:16:43,770
What the hell are you?!
133
00:16:47,130 --> 00:16:48,900
I'd venture to say
134
00:16:49,030 --> 00:16:52,930
I'm a human who couldn't
completely become...a puppet.
135
00:16:53,900 --> 00:16:55,670
I'm a puppet,
136
00:16:55,700 --> 00:16:59,070
but an incomplete puppet
possessing a living core.
137
00:16:59,670 --> 00:17:03,100
I'm not a person...
nor am I a puppet.
138
00:17:04,130 --> 00:17:05,870
I'll soon stop moving.
139
00:17:07,300 --> 00:17:11,370
Before that, I think
I'll do something pointless...
140
00:17:12,570 --> 00:17:14,730
It's your reward for defeating me.
141
00:17:20,070 --> 00:17:24,370
You wanted to know
about Orochimaru, right?
142
00:17:27,870 --> 00:17:29,530
At midday in ten days,
143
00:17:29,570 --> 00:17:33,870
go to the Tenchi Bridge located
in the Village Hidden in the Grass!
144
00:17:35,000 --> 00:17:35,830
What do you mean?
145
00:17:37,330 --> 00:17:38,900
I've got a spy working...
146
00:17:38,930 --> 00:17:41,100
as one of Orochimaru's
subordinates...
147
00:17:42,370 --> 00:17:48,300
I was supposed to rendezvous...
with him...there...
148
00:18:42,570 --> 00:18:45,330
It's over, Granny Chiyo.
149
00:18:50,470 --> 00:18:51,530
Excellent work.
150
00:18:56,800 --> 00:19:03,170
No. I was the one who should've...
been defeated.
151
00:19:04,100 --> 00:19:04,770
What?
152
00:19:06,030 --> 00:19:10,530
Sasori read my final attack.
153
00:19:11,070 --> 00:19:14,170
But for some reason,
he didn't dodge it.
154
00:19:14,500 --> 00:19:17,430
A slight opening was revealed.
155
00:19:20,630 --> 00:19:23,600
Could it be that he...?
156
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
Kakashi Sensei,
aren't you ready yet?
157
00:19:47,570 --> 00:19:48,870
It's about ready now.
158
00:19:53,270 --> 00:19:55,170
That's the thing
you were talking about before?
159
00:19:56,030 --> 00:19:58,770
That's right.
It's my new Sharingan.
160
00:20:00,200 --> 00:20:01,130
Let's go, Naruto!
161
00:20:01,570 --> 00:20:02,400
Right!
162
00:21:38,130 --> 00:21:40,470
The more we fight,
the stronger they get!
163
00:21:40,500 --> 00:21:41,900
It looks like
we have no choice,
164
00:21:41,930 --> 00:21:43,770
but turn on our Reverse Mode!
165
00:21:43,800 --> 00:21:44,530
Reverse Mode?
166
00:21:44,570 --> 00:21:45,370
Allow me to explain!
167
00:21:45,400 --> 00:21:47,330
We, Team Guy, only under
an ultimately critical situation,
168
00:21:47,370 --> 00:21:49,630
can fully activate for
a single time,
169
00:21:49,670 --> 00:21:52,670
the Powerful Youth Burning Young Power
stored within our mind and body,
170
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
using it to increase
our concentration and kiai,
171
00:21:54,530 --> 00:21:57,700
and for a flash of a second,
attain an explosively destructive power!
172
00:21:57,730 --> 00:22:00,000
All right!
Lee, now is our time to do this!
173
00:22:00,030 --> 00:22:01,100
Yes! Guy Sensei!
174
00:22:01,130 --> 00:22:02,030
Now just hold on for
a second!
175
00:22:02,070 --> 00:22:03,770
There is no such thing!
176
00:22:03,800 --> 00:22:06,200
Next time:
"Beasts: Alive Again!"
12378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese