Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,670 --> 00:00:07,500
Here I go!
2
00:01:48,400 --> 00:01:49,370
Over there, huh?!
3
00:02:33,070 --> 00:02:34,130
Sakura!
4
00:02:35,970 --> 00:02:38,030
Cha!
5
00:03:02,470 --> 00:03:07,670
The Third Kazekage
6
00:04:41,830 --> 00:04:43,930
That noise just now...
What happened?
7
00:04:49,970 --> 00:04:52,800
It sounds like it came from the direction
of Sakura and Granny Chiyo...
8
00:04:53,470 --> 00:04:55,230
But I've no way of verifying that...
9
00:04:56,200 --> 00:04:57,570
And the radio is out of range now...
10
00:04:58,270 --> 00:04:59,870
I've seriously got to hurry...
11
00:05:05,230 --> 00:05:09,170
Damn it! We can't make any progress
just by chasing after him!
12
00:05:09,670 --> 00:05:11,400
Kakashi Sensei! You're too slow!
13
00:05:11,900 --> 00:05:14,430
We'll lose sight of him if
we don't get a move on.
14
00:05:14,900 --> 00:05:15,800
It'll be okay!
15
00:05:16,230 --> 00:05:19,070
His next target is you, Naruto!
16
00:05:20,500 --> 00:05:23,400
He won't run off so far that
he shakes us off completely.
17
00:05:24,900 --> 00:05:28,870
Then hurry up and
tell me how to stop him!
18
00:05:29,330 --> 00:05:32,370
Don't worry. I've got
several strategies in mind.
19
00:05:33,030 --> 00:05:35,670
I'll need a little bit of time
to prepare for that!
20
00:05:36,030 --> 00:05:38,300
I can't wait around for that.
21
00:05:38,530 --> 00:05:40,970
I want to save Gaara right away!
22
00:05:42,400 --> 00:05:44,570
I don't know what their strategy is,
23
00:05:44,600 --> 00:05:47,300
but I'm sure lucky
the Jinchuriki is so simple-minded.
24
00:05:48,400 --> 00:05:51,230
I'll stir things up so they can't prepare.
25
00:05:52,230 --> 00:05:55,270
I wonder if they can keep up
with my speed.
26
00:05:57,270 --> 00:05:59,830
Damn it! Hold it!
27
00:06:01,970 --> 00:06:02,970
Wait, Naruto!
28
00:06:07,870 --> 00:06:10,100
Sure enough, I guess I can't
get through to him now...
29
00:06:10,530 --> 00:06:11,430
I have no choice.
30
00:06:11,830 --> 00:06:13,670
I'll quickly finish things off with that...
31
00:07:22,930 --> 00:07:25,730
Guys, did you all...
hear that noise?
32
00:08:01,570 --> 00:08:03,930
Yeah! Loud and clear.
33
00:08:35,700 --> 00:08:38,270
It sounds like it's coming
from the enemy hideout...
34
00:09:15,030 --> 00:09:18,170
That noise!
What in the world is going on?!
35
00:09:20,570 --> 00:09:22,330
Can you see
what's happening, Neji?
36
00:09:22,630 --> 00:09:25,300
I'm in the middle
of fighting right now...
37
00:09:27,170 --> 00:09:29,700
So it'll be tough to convey
anything precisely.
38
00:09:40,700 --> 00:09:45,300
The enemy hideout is collapsing
at an incredible rate!
39
00:09:51,970 --> 00:09:53,230
Did you say collapse?!
40
00:09:55,930 --> 00:09:57,270
What does that mean?!
41
00:09:57,700 --> 00:09:59,900
Did Sakura and Granny Chiyo win?
42
00:10:00,030 --> 00:10:02,430
Or did they get beaten?
43
00:10:04,630 --> 00:10:07,470
No, I can't say which for sure.
44
00:10:08,330 --> 00:10:09,400
Because...
45
00:10:25,030 --> 00:10:27,200
They're both fighting
an evenly matched battle.
46
00:10:33,030 --> 00:10:34,500
Did you say evenly matched?
47
00:10:34,730 --> 00:10:36,970
I'd expect no less from Sakura!
48
00:10:39,100 --> 00:10:41,530
I also must not lose!
49
00:11:01,500 --> 00:11:04,230
She's got impressive strength
for a little girl.
50
00:11:12,970 --> 00:11:14,630
In just this short time,
51
00:11:14,670 --> 00:11:18,070
she's starting to read
Sasori's attack patterns.
52
00:11:18,930 --> 00:11:22,570
So much so, that she can do just fine
even without my help.
53
00:11:23,330 --> 00:11:26,030
I never thought she would be
this good...
54
00:11:28,530 --> 00:11:30,530
She's an impressive girl.
55
00:11:40,100 --> 00:11:42,870
She's got impressive strength
for a little girl.
56
00:11:51,600 --> 00:11:53,370
In just this short time,
57
00:11:53,400 --> 00:11:56,800
she's starting to read
Sasori's attack patterns.
58
00:11:57,630 --> 00:12:01,170
So much so, that she can do just fine
even without my help.
59
00:12:02,170 --> 00:12:04,830
I never thought she would be
this good...
60
00:12:07,130 --> 00:12:09,200
She's an impressive girl.
61
00:12:45,530 --> 00:12:49,130
That Tsunade sure has herself
a good pupil.
62
00:12:54,000 --> 00:12:55,300
Listen up, Sakura.
63
00:12:55,670 --> 00:12:59,070
For Medical Ninja, attack ability is
of secondary importance.
64
00:12:59,700 --> 00:13:00,970
Do you know why?
65
00:13:01,330 --> 00:13:02,070
Yes!
66
00:13:02,430 --> 00:13:04,800
Medical Ninja play
a supporting role in the unit.
67
00:13:05,070 --> 00:13:07,400
Comrade support in battle
is more important
68
00:13:07,430 --> 00:13:10,070
and I think medical ability comes first!
69
00:13:10,270 --> 00:13:11,030
Wrong!
70
00:13:12,070 --> 00:13:15,330
What's most important is the ability
to dodge an enemy attack.
71
00:13:16,170 --> 00:13:17,200
The ability to dodge...?
72
00:13:17,970 --> 00:13:21,500
A Medical Ninja absolutely must
never get hit by an enemy attack.
73
00:13:22,270 --> 00:13:23,430
Why is that?
74
00:13:32,230 --> 00:13:33,630
Who's supposed to heal
the members of the unit
75
00:13:33,670 --> 00:13:34,970
if the Medical Ninja dies?
76
00:13:36,330 --> 00:13:38,400
Now I'm going to attack you
for real.
77
00:13:39,100 --> 00:13:41,430
This is training for you
to dodge all of my attacks...
78
00:13:41,930 --> 00:13:42,970
I won't hold back!
79
00:14:26,200 --> 00:14:28,470
Now I'm going to attack you
for real.
80
00:14:29,200 --> 00:14:31,730
This is training for you
to dodge all of my attacks.
81
00:14:32,400 --> 00:14:34,830
I won't hold back!
Are you ready?!
82
00:14:35,500 --> 00:14:36,230
Y-Yes!
83
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
Don't shut your eyes!
84
00:14:58,570 --> 00:15:01,430
What's the idea shutting your eyes
in front of an enemy?!
85
00:15:12,830 --> 00:15:14,700
Watch the enemy's movements closely!
86
00:15:15,130 --> 00:15:18,100
Before their attack,
during their attack, after their attack!
87
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Don't overlook any little movement!
88
00:15:21,600 --> 00:15:23,130
If you're any kind of sorry excuse
for a Shinobi,
89
00:15:23,170 --> 00:15:24,670
you've probably heard of this.
90
00:15:25,800 --> 00:15:28,800
People each have dominant hands,
dominant legs and habits.
91
00:15:29,070 --> 00:15:30,570
For many different reasons,
92
00:15:30,600 --> 00:15:33,070
a fixed pattern is revealed
when they move.
93
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Once a Shinobi becomes
a Chunin or a Jonin,
94
00:15:35,970 --> 00:15:38,330
they train to reduce those habits
95
00:15:38,370 --> 00:15:40,770
so as not to telegraph that
pattern to an enemy...
96
00:15:41,730 --> 00:15:43,730
But it's not something that
can be completely eliminated.
97
00:15:44,300 --> 00:15:47,930
With that, you should be able to see
an enemy's weakness!
98
00:15:48,830 --> 00:15:50,230
An enemy's weakness...
99
00:15:51,070 --> 00:15:53,470
You have to find that weakness
as fast as you can!
100
00:15:54,070 --> 00:15:56,800
Then you should be able
to improve your ability to dodge attack!
101
00:16:02,630 --> 00:16:06,400
His fingers always move
before he attacks...
102
00:16:07,330 --> 00:16:09,500
That's obvious since
he's controlling the puppet
103
00:16:09,530 --> 00:16:12,000
with the Chakra strings on his fingers...
104
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
But that's the weakness
of a Puppet Master.
105
00:16:20,230 --> 00:16:22,970
And I've started to read
the direction of Sasori's attacks
106
00:16:23,000 --> 00:16:25,670
with the patterns of his finger
and arm movements.
107
00:16:26,470 --> 00:16:28,070
She's watching very carefully...
108
00:16:28,800 --> 00:16:30,770
At this rate,
this will be too time-consuming...
109
00:16:31,170 --> 00:16:33,730
I have no choice
but to use some Chakra.
110
00:16:33,930 --> 00:16:35,500
I guess I'll finish her off with that...
111
00:16:45,700 --> 00:16:47,130
Iron Sand: Unleash!
112
00:16:57,370 --> 00:16:58,670
Its range is huge!
113
00:16:59,370 --> 00:17:00,270
This is not good!
114
00:17:45,300 --> 00:17:46,330
Sakura!
115
00:17:52,270 --> 00:17:54,230
Sakura, are you okay?!
116
00:18:11,430 --> 00:18:12,900
Listen carefully, Sakura...
117
00:18:15,230 --> 00:18:17,530
First, get close to him
118
00:18:17,570 --> 00:18:21,670
and smash the puppet with
your incredible strength.
119
00:18:25,900 --> 00:18:32,000
However, you must dodge
all of his hidden device attacks.
120
00:18:34,170 --> 00:18:36,230
All of them, perfectly!
121
00:18:40,670 --> 00:18:42,800
You must not even get a scratch.
122
00:18:43,600 --> 00:18:44,700
Poison, right...?
123
00:18:45,600 --> 00:18:46,470
That's right...
124
00:18:47,100 --> 00:18:49,670
Even a scratch can turn
into a fatal wound.
125
00:18:57,370 --> 00:18:58,570
She's been poisoned!
126
00:18:59,330 --> 00:19:03,100
Didn't I tell you...
"That's not all there is"?
127
00:19:03,730 --> 00:19:04,870
As I suspected,
128
00:19:04,900 --> 00:19:07,730
he soaked his Iron Sand
with poison, huh...?
129
00:19:16,630 --> 00:19:18,370
The poison is starting to take effect...
130
00:19:23,130 --> 00:19:25,730
Soon your body will go numb
and you won't be able to move.
131
00:19:30,170 --> 00:19:32,770
You'll last three days
if I leave you be...
132
00:19:33,430 --> 00:19:35,330
But I've no intention of doing that!
133
00:19:44,630 --> 00:19:46,900
You're finished...little girl.
134
00:19:51,370 --> 00:19:52,300
Sakura!
135
00:21:35,700 --> 00:21:37,400
Say, what can you do
in three minutes?
136
00:21:37,430 --> 00:21:39,130
Oh, I can make instant noodles.
137
00:21:39,170 --> 00:21:40,070
You're too soft.
138
00:21:40,200 --> 00:21:41,870
I can cut green onions
on top of that!
139
00:21:41,970 --> 00:21:43,630
Then, I can munch on snacks
on top of that!
140
00:21:43,700 --> 00:21:45,800
Then, I can brush my teeth
on top of that!
141
00:21:45,870 --> 00:21:47,470
You're being soft.
If I sleep with my clothes on,
142
00:21:47,500 --> 00:21:49,570
then in three minutes, I can get out of bed
and head straight to the mission
143
00:21:49,600 --> 00:21:50,630
with a noodle in my hand!
144
00:21:50,670 --> 00:21:52,970
Wait! Don't tell me you plan to do that
without washing your face first?!
145
00:21:53,000 --> 00:21:54,470
- I always do it that way.
- Say what?!
146
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
Naruto! Brushing your teeth and
washing your face is a daily etiquette!
147
00:21:57,530 --> 00:21:58,870
What, really?! I didn't know that!
148
00:21:59,700 --> 00:22:02,370
Next time:
"Three Minutes Between Life and Death"
11329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese