Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,560
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
Sophie Haas
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
Dietmar Sch�ffer
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,880
B�rbel Schmied
5
00:00:40,320 --> 00:00:44,080
(Kinder singen) * D� hellje Zinter
M�etes, dat wor ne jode Mann.
6
00:00:44,960 --> 00:00:48,880
D� jov de Kinder K�zjer
un stoch se selver an.
7
00:00:49,760 --> 00:00:54,280
Butz, butz, wider butz,
dat wor ne jode Mann.
8
00:00:55,360 --> 00:00:58,960
Hier wohnt ein reicher Mann.
9
00:01:00,080 --> 00:01:02,960
Der uns was geben kann.
10
00:01:04,480 --> 00:01:07,760
Viel soll er geben.
11
00:01:08,520 --> 00:01:11,880
Lange soll er leben. *
12
00:01:12,440 --> 00:01:14,000
Bravo, bravo, bravo.
13
00:01:14,640 --> 00:01:16,880
So, jetzt macht alle
eure Taschen auf.
14
00:01:17,440 --> 00:01:19,840
Wir wollen nichts S��es.
- Sondern?
15
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
Geld.
16
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
F�r die neue Kita.
17
00:01:24,840 --> 00:01:27,360
Heute sammeln alle
f�r die bl�de Kita.
18
00:01:27,640 --> 00:01:30,560
Und die das meiste sammeln,
kriegen einen Preis.
19
00:01:30,800 --> 00:01:33,120
Und ich habe heute Geburtstag.
- Ach so.
20
00:01:34,000 --> 00:01:37,520
Na gut, dann schaue ich mal drinnen,
was sich machen l�sst.
21
00:01:38,000 --> 00:01:38,960
Wartet kurz.
22
00:01:40,240 --> 00:01:42,560
Ich sehe aus
wie eine Schie�budenfigur.
23
00:01:42,800 --> 00:01:44,640
St. Martin hat aber so ausgesehen.
24
00:01:44,920 --> 00:01:46,640
Der war n�mlich r�mischer Soldat.
25
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
Das wei� ich selber.
26
00:01:48,640 --> 00:01:52,400
Wow, das sieht super aus.
Wie Caesar bei Asterix.
27
00:01:53,280 --> 00:01:57,040
Frau Haas, das ist dem B�rgermeister
eh schon peinlich genug.
28
00:01:57,280 --> 00:02:00,800
Wieso denn? Ich stehe auf Caesar,
der war n�mlich ein gro�er...
29
00:02:01,040 --> 00:02:02,000
...Spender.
30
00:02:02,480 --> 00:02:03,600
Wof�r?
31
00:02:04,240 --> 00:02:05,840
Neue Kindertagesst�tte.
32
00:02:06,080 --> 00:02:09,760
Nee, nee, es reicht, dass ich mich
f�r Sie zum Affen mache.
33
00:02:10,960 --> 00:02:14,640
Meine Feinde triumphieren.
- Und die Kinder Sie bewundern.
34
00:02:14,880 --> 00:02:16,240
Die d�rfen aber nicht w�hlen.
35
00:02:16,560 --> 00:02:19,280
Was meinen Sie, warum so wenig
f�r Kinder getan wird?
36
00:02:19,800 --> 00:02:25,280
(singt) * Hier wohnt ein reicher
Mann, der uns was geben kann.
37
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
Viel soll er geben.
38
00:02:29,080 --> 00:02:31,440
Lange soll er leben. *
39
00:02:32,560 --> 00:02:35,520
Musik
40
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
(singen) * ...un stoch se selver an.
41
00:02:40,880 --> 00:02:45,600
Butz, butz, wider butz,
dat wor ne jode Mann.
42
00:02:46,800 --> 00:02:50,480
Hier wohnt ein reicher Mann.
43
00:02:51,640 --> 00:02:55,280
Der uns was geben kann.
44
00:02:56,480 --> 00:03:00,080
Viel soll er geben. *
45
00:03:01,120 --> 00:03:04,160
Wegen diesem Hundsfott
haben wir eine Ganztags-Kita.
46
00:03:04,440 --> 00:03:05,280
Und weshalb?
47
00:03:05,560 --> 00:03:08,240
Dass die Weiber sich
auf ihre faule Haut legen k�nnen.
48
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
Mit unseren Steuergeldern.
49
00:03:10,080 --> 00:03:11,600
Zahlen Sie �berhaupt Steuern?
50
00:03:12,320 --> 00:03:14,080
Mehr als Sie, Frau Haas.
51
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
H�tte ich nicht gedacht,
52
00:03:15,840 --> 00:03:18,400
dass man mit Dummschw�tzen
viel verdienen kann.
53
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
Frechheit.
54
00:03:21,960 --> 00:03:24,720
Warum interessieren Sie sich
f�r die neue Kita?
55
00:03:25,560 --> 00:03:27,080
Wegen dem B�rgermeister?
56
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
B�rbel...
57
00:03:29,920 --> 00:03:31,280
B�rbelchen...
58
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
Schuss
59
00:03:35,440 --> 00:03:37,280
Runter, alle runter!
60
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
Ah.
61
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Dose runter, Sch�ffer.
62
00:03:46,400 --> 00:03:47,200
Wirklich.
63
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Was ist hier los?
64
00:03:50,160 --> 00:03:51,840
Jan, bist du getroffen?
65
00:03:52,720 --> 00:03:55,920
Vom Pferd gefallen.
- Ach Mensch, das sehe ich doch.
66
00:03:56,720 --> 00:03:57,760
Chef.
- Was?
67
00:03:58,240 --> 00:04:00,080
Der Hans Peter, der Willich.
68
00:04:00,640 --> 00:04:01,760
Der ist tot.
69
00:04:03,200 --> 00:04:04,960
Was?
- Erschossen.
70
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Oh Mann.
Gut, wer hat hier was gesehen?
71
00:04:12,080 --> 00:04:14,480
Hat hier jemand was gesehen?
- Nein.
72
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Nein? Irgendjemand was gesehen?
73
00:04:17,200 --> 00:04:20,720
Frau Haas, haben Sie den Mann
da oben am Fenster gesehen? - Ja.
74
00:04:21,840 --> 00:04:23,680
Waffe runter.
- Entschuldigung.
75
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
Das ist der Walter P�tz.
- Ja, und?
76
00:04:25,840 --> 00:04:27,760
Ich wei� es nicht genau...
- Was denn?
77
00:04:28,080 --> 00:04:30,880
Der ist ein guter Sch�tze.
- Ja, und?
78
00:04:31,440 --> 00:04:35,840
Entschuldigung, braucht ihr mich
noch? Ich w�rde sonst zum Arzt.
79
00:04:38,640 --> 00:04:40,880
Was? Soll dich jemand bringen?
- Nee.
80
00:04:41,520 --> 00:04:45,440
Machen Sie mal Ihre Arbeit.
- Ja, das mache ich.
81
00:04:47,280 --> 00:04:48,480
Hallo Hedwig.
82
00:04:48,960 --> 00:04:50,080
Mein Mann ist unschuldig.
83
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Du h�ltst dein Maul.
84
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Wegen dir haben wir den Salat.
85
00:04:55,360 --> 00:04:57,120
K�nnen Sie das beschw�ren?
86
00:04:57,760 --> 00:05:00,640
Dass wir wegen mir den Salat haben?
87
00:05:01,200 --> 00:05:02,240
Nein.
88
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
Dass Ihr Mann unschuldig ist.
89
00:05:05,200 --> 00:05:08,080
Nicht direkt,
ich war unten im Keller, aber...
90
00:05:11,560 --> 00:05:13,360
Was ist denn mit Ihrem Auge?
91
00:05:15,600 --> 00:05:17,040
Treppe runtergefallen.
92
00:05:17,920 --> 00:05:19,840
Mhm, Treppe runtergefallen.
93
00:05:20,120 --> 00:05:21,840
Verdroschen hat er dich mal wieder.
94
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Es fehlt eins.
95
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
Ja. Reparatur.
96
00:05:25,280 --> 00:05:28,000
Mhm, das �berpr�fe ich,
kannst du drauf wetten.
97
00:05:28,640 --> 00:05:31,760
Es gibt noch andere,
denen er H�rner aufgesetzt hat.
98
00:05:32,720 --> 00:05:33,840
Andere?
99
00:05:34,080 --> 00:05:37,680
Wer? Der Tote, der Willich?
- Ja, der Willich, der Tote.
100
00:05:38,160 --> 00:05:39,920
Walter, bitte.
- Ruhe.
101
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
Hast du noch andere Gewehre im Haus?
- Sch�n w�re es.
102
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
Mit keinem von denen
ist geschossen worden.
103
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Zumindest nicht
in der letzten 1/2 h.
104
00:05:48,880 --> 00:05:50,080
Poltern
105
00:05:50,640 --> 00:05:51,680
Was hat er?
106
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
Genug f�r heute.
107
00:05:54,400 --> 00:05:55,760
So blau ist der?
108
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
Sag ich doch.
109
00:05:58,800 --> 00:06:01,520
Da wundert er sich,
dass ich mir jemanden suche.
110
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Ich habe auch Bed�rfnisse.
111
00:06:05,040 --> 00:06:06,960
Ich hatte was mit dem Willich.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,240
Ich wei�, das macht man nicht.
113
00:06:10,520 --> 00:06:13,920
Aber als Frau hatte man
beim Willich leichtes Spiel.
114
00:06:14,720 --> 00:06:16,160
Der war ein Genie�er.
115
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
Komisch, ich kannte den gar nicht.
116
00:06:20,920 --> 00:06:24,320
Geben Sie uns Bescheid, wenn Ihr
Mann wieder ansprechbar ist.
117
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Mache ich.
118
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
Schl�ssel.
119
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
Sch�nen Abend.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Und wenn der uns was vorspielt?
121
00:06:42,280 --> 00:06:44,880
Dann sollte er sich
beim Laientheater bewerben.
122
00:06:45,120 --> 00:06:46,480
Das kann kein Zufall sein.
123
00:06:46,720 --> 00:06:48,800
Der Willich
hat an seiner Frau rumgemacht,
124
00:06:49,040 --> 00:06:50,560
der hat nichts anbrennen lassen.
125
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Wieso habt ihr ihn nicht verhaftet?
126
00:06:53,280 --> 00:06:54,080
Der war es nicht.
127
00:06:54,400 --> 00:06:55,600
Was haben Sie rausgefunden?
128
00:06:55,840 --> 00:06:58,280
Ich habe hier schon
mit ganz vielen gesprochen.
129
00:06:59,880 --> 00:07:01,240
Ja, und?
130
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
Keiner hat etwas gesehen.
131
00:07:03,760 --> 00:07:06,160
Aber der Schuss
muss von da dr�ben gekommen sein.
132
00:07:06,640 --> 00:07:08,400
Sehr, sehr gut.
- Danke.
133
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Aber er wurde doch hier getroffen.
134
00:07:12,400 --> 00:07:15,520
Und der Zug
ist in die Richtung weitergegangen.
135
00:07:16,080 --> 00:07:20,800
Vielleicht hat er sich umgedreht
oder war gar nicht gemeint.
136
00:07:21,440 --> 00:07:22,480
Wer, der Hans Peter?
137
00:07:22,720 --> 00:07:25,200
Ein Schuss in der �ffentlichkeit
ist ein Attentat.
138
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
Und die sind normalerweise
politisch motiviert.
139
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
Denken Sie mal an Oscar Lafontaine.
140
00:07:30,320 --> 00:07:31,520
Gut, die war irre.
141
00:07:31,800 --> 00:07:32,640
Aber der Papst.
142
00:07:33,160 --> 00:07:34,160
Hitler.
143
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Unbedingt politisch motiviert.
144
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Kennedy.
145
00:07:38,840 --> 00:07:40,560
Aber Schulte ist nicht der Papst.
146
00:07:40,880 --> 00:07:42,480
Und auch nicht Kennedy.
147
00:07:45,040 --> 00:07:50,560
Aber so wie Kennedy damals die USA,
hat Schulte Hengasch gespalten.
148
00:07:52,600 --> 00:07:53,840
Ach so.
149
00:07:54,800 --> 00:07:58,080
Sie meinen: Kita-Gegner
erschie�t B�rgermeister?
150
00:07:58,720 --> 00:08:01,160
Ja. So in der Art. Genauso war es.
151
00:08:01,920 --> 00:08:05,640
Ist doch denkbar,
zumindest theoretisch. - Nee.
152
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Ich finde die Geschichte mit dem
geh�rnten Ehemann wahrscheinlicher.
153
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Langweilig, Eifersucht.
154
00:08:11,760 --> 00:08:15,680
Obwohl, was wissen wir eigentlich
�ber unseren B�rgermeister?
155
00:08:17,280 --> 00:08:19,640
Wer wei�,
wo der �berall dringesteckt hat,
156
00:08:19,920 --> 00:08:22,000
bevor der nach Hengasch
zur�ckgekommen ist.
157
00:08:22,240 --> 00:08:25,840
B�rbel. Dringesteckt.
Sie gehen jetzt nach Hause.
158
00:08:26,640 --> 00:08:30,480
Sch�ffer, Sie gucken nach Spuren,
ich k�mmere mich um die Angeh�rigen.
159
00:08:30,720 --> 00:08:31,800
Na dann tsch�s.
160
00:08:32,320 --> 00:08:34,160
Wie, jetzt?
- Nat�rlich.
161
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
W�hrend Ihrer Dienstzeit.
162
00:08:36,800 --> 00:08:40,720
Wenn es heute Nacht regnet,
ist Essig mit der Spurensuche.
163
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Aber die Heike
wartet zu Hause mit der Gans.
164
00:08:47,640 --> 00:08:51,040
Dann sagen Sie Ihrer Frau,
Sie soll die Gans warmstellen.
165
00:08:51,320 --> 00:08:53,760
Und von mir aus hier herkommen
und Ihnen helfen.
166
00:08:54,000 --> 00:08:57,120
Ein Mensch ist gestorben
vor unseren Augen.
167
00:08:57,360 --> 00:08:59,120
Und Sie denken an Gans und Rotkohl.
168
00:08:59,400 --> 00:09:01,440
Ehrlich,
Ihren Magen m�chte ich haben.
169
00:09:03,400 --> 00:09:04,880
Mann, Mann, Mann.
170
00:09:05,120 --> 00:09:06,240
Handyklingeln
171
00:09:08,960 --> 00:09:10,160
Muschi.
172
00:09:10,760 --> 00:09:12,240
Und? Habt ihr ihn?
173
00:09:13,120 --> 00:09:16,400
Du wei�t es schon wieder.
- Was denkst du denn?
174
00:09:16,640 --> 00:09:17,920
Hier gl�hen die Leitungen.
175
00:09:18,640 --> 00:09:20,160
Habt ihr schon eine Spur?
176
00:09:20,720 --> 00:09:21,760
Amtsgeheimnis.
177
00:09:22,280 --> 00:09:25,040
Also ich tippe auf den Hans.
- Zielonka?
178
00:09:25,680 --> 00:09:27,840
Der denkt doch,
dass das Wahlbetrug war.
179
00:09:28,080 --> 00:09:30,880
Ist doch Quatsch.
- Untersch�tz den Hans nicht.
180
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Ja? Nee.
181
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
Irgendwie ist das kalt hier.
- Hier auch.
182
00:09:37,360 --> 00:09:39,440
Bis gleich.
- Tsch�s B�r.
183
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
Musik
184
00:10:05,600 --> 00:10:06,800
T�rklingel
185
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
Frau Willich.
- War er es?
186
00:10:21,360 --> 00:10:22,280
Was? Wer?
187
00:10:22,560 --> 00:10:24,520
Die Lydia meint,
der Walter P�tzchen.
188
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
Das ist �berhaupt nicht bewiesen,
das ist...
189
00:10:27,440 --> 00:10:30,120
Darf ich Sie fragen,
wo Sie gerade herkommen?
190
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
War den Hannibal suchen.
191
00:10:31,600 --> 00:10:34,240
Konnte das Tier
nicht da drau�en rumlaufen lassen.
192
00:10:38,680 --> 00:10:40,240
Ist gut.
193
00:10:41,360 --> 00:10:42,720
Hatte Ihr Mann...
194
00:10:43,200 --> 00:10:45,760
Hatte Ihr Mann
mit irgendwem Schwierigkeiten?
195
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Also Streit?
196
00:10:49,360 --> 00:10:52,080
Wie mein Mann war, wei� jeder.
197
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Dass er die Finger
nicht von den Frauen lassen konnte,
198
00:10:55,360 --> 00:10:56,080
wei� auch jeder.
199
00:10:56,360 --> 00:10:57,120
Aber sonst...
200
00:10:57,400 --> 00:10:59,200
Hat Ihnen das nichts ausgemacht?
201
00:10:59,480 --> 00:11:02,080
Doch, aber was
h�tte ich machen sollen?
202
00:11:02,600 --> 00:11:03,760
Ihn erschie�en?
203
00:11:05,920 --> 00:11:08,880
Musik
204
00:11:14,160 --> 00:11:16,640
Oh Muschi, die Gans, das ist...
205
00:11:16,880 --> 00:11:18,160
Telefonklingeln
Die Haas.
206
00:11:18,800 --> 00:11:22,560
Auch die muss sich an die
vorgeschriebenen Ruhezeiten halten.
207
00:11:22,840 --> 00:11:23,760
Ja?
208
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Sch�ffer, und?
209
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Was denn?
- Spuren?
210
00:11:27,600 --> 00:11:29,680
Sie wollten nach Spuren suchen.
211
00:11:29,960 --> 00:11:32,600
Es ist stockdunkel drau�en,
Frau Haas. - Muschi.
212
00:11:33,120 --> 00:11:37,120
Chef, ich wollte mir
einen �berblick verschaffen.
213
00:11:38,160 --> 00:11:39,280
Ja.
214
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
Bei Gans und Rotkohl?
215
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
�hm, ja, na ja... Die Heike,
die h�rt ja viel, da dachte ich,
216
00:11:47,040 --> 00:11:50,080
ich k�nnte das N�tzliche
mit dem Angenehmen verbinden.
217
00:11:50,640 --> 00:11:55,200
Sch�ffer, beten Sie zu Gott,
dass es heute Nacht nicht regnet.
218
00:11:57,280 --> 00:11:58,400
Aufgelegt.
219
00:11:58,680 --> 00:12:00,560
Soll sie selber auf D�cher klettern.
220
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
Wegen mir darf sie sich
gerne den Hals brechen.
221
00:12:03,440 --> 00:12:04,240
Muschi.
222
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
Darf ich nicht mal mehr sagen,
was ich denke?
223
00:12:07,880 --> 00:12:10,240
B�rbel, haben Sie Frau Willich
zur Tatzeit
224
00:12:10,520 --> 00:12:13,840
in der N�he von dem Pferd gesehen
beim Sankt-Martins-Zug?
225
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
In der N�he? Nee.
226
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
Finden Sie raus, wo die war.
227
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
Ich h�tte gerne
eine Liste von allen M�nnern,
228
00:12:21,600 --> 00:12:23,680
deren Frauen
mit Willich rumgemacht haben.
229
00:12:24,000 --> 00:12:27,120
Wie soll ich das machen?
Vielleicht mal Polizeiarbeit?
230
00:12:27,360 --> 00:12:28,560
Ich versuche es.
231
00:12:29,760 --> 00:12:31,040
Klopfen
232
00:12:31,280 --> 00:12:32,960
Wer ist denn das schon wieder?
233
00:12:36,440 --> 00:12:37,760
Dietmar.
234
00:12:43,800 --> 00:12:45,280
Mama.
- Mutti.
235
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Habt ihr das Schloss ausgetauscht?
236
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
Mein Schl�ssel passt nicht mehr.
237
00:12:52,480 --> 00:12:53,720
Was?
238
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Warum passt mein Schl�ssel nicht?
239
00:12:56,080 --> 00:12:57,440
Du bist bei Tante Kl�rchen.
240
00:12:57,680 --> 00:12:59,960
Dahin bringen mich
keine 10 Pferde mehr zur�ck.
241
00:13:00,240 --> 00:13:01,040
Was soll das hei�en?
242
00:13:01,600 --> 00:13:04,880
Ich bin ein friedliebender Mensch,
aber so geht es nicht.
243
00:13:05,120 --> 00:13:06,480
Die m�kelt nur an mir rum.
244
00:13:06,720 --> 00:13:09,440
Das passt mir gerade,
ich habe Halsschmerzen.
245
00:13:09,920 --> 00:13:11,360
Ich dachte, f�r den �bergang.
246
00:13:11,600 --> 00:13:14,240
Du wirst doch deine alte Mama
nicht auf der Stra�e
247
00:13:14,480 --> 00:13:15,280
schlafen lassen?
248
00:13:16,320 --> 00:13:19,760
Nee, nat�rlich nicht.
Aber nur f�r den �bergang.
249
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
Und Mama, Heike ist der Chef.
250
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Ja gut, du bist der Boss.
251
00:13:24,640 --> 00:13:25,760
Mh.
252
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Jan?
253
00:13:29,360 --> 00:13:30,560
Jan.
254
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
Was machst du denn hier?
255
00:13:33,680 --> 00:13:35,280
Das Stei�bein ist angebrochen.
256
00:13:35,600 --> 00:13:36,480
Und das hei�t?
257
00:13:37,200 --> 00:13:40,880
Nicht sitzen, nicht
auf dem R�cken liegen, kein Sex.
258
00:13:41,480 --> 00:13:43,600
Und was machst du dann
in meinem Bett?
259
00:13:47,760 --> 00:13:49,200
Warte, ah!
260
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
Und wieso hast du da ein Pflaster?
261
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
Das ist nur ein Streifschuss.
262
00:13:53,640 --> 00:13:55,280
Jan, das gibt es ja nicht.
263
00:13:55,840 --> 00:13:56,880
Und dann innen.
264
00:13:57,120 --> 00:13:59,920
Ein paar Zentimeter weiter
und du w�rst dran gewesen.
265
00:14:00,240 --> 00:14:03,760
Dann h�tte ich nicht nur ausgesehen,
wie eine Schie�budenfigur.
266
00:14:04,320 --> 00:14:05,360
Ah!
267
00:14:06,080 --> 00:14:08,560
Von hinten, eindeutig von hinten.
268
00:14:09,800 --> 00:14:11,200
Ich habe es gewusst.
269
00:14:12,400 --> 00:14:14,160
Jan, ich habe es gewusst.
270
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Dieser
Schuss galt nicht dem Willich.
271
00:14:17,280 --> 00:14:19,400
Du hast nicht
in der Schusslinie gestanden,
272
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
du warst die Zielscheibe.
273
00:14:21,000 --> 00:14:22,640
Ach, jetzt mach mal halblang.
274
00:14:23,360 --> 00:14:27,200
Hast du selber gesagt, du hast
Drohbriefe bekommen wegen der Kita.
275
00:14:27,440 --> 00:14:30,640
Ja, Mistfuhren hat man mir angedroht
und Stinkbomben.
276
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
Aber doch keine Gewehrkugeln.
277
00:14:32,800 --> 00:14:33,840
Neid.
278
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Neid ist immer ein Motiv.
279
00:14:37,720 --> 00:14:39,680
Wahrscheinlich war jemand neidisch.
280
00:14:39,920 --> 00:14:43,720
Du hast ja wirklich
gut ausgesehen auf deinem Pferd.
281
00:14:44,200 --> 00:14:45,440
Sophie, bitte.
282
00:14:45,760 --> 00:14:47,600
Jetzt habe ich es, ein Irrer.
283
00:14:47,840 --> 00:14:51,680
Der Attent�ter von Kennedy, John
Lennon, die kennt man heute noch.
284
00:14:51,920 --> 00:14:54,320
Ich bin weder Kennedy
noch John Lennon,
285
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
sondern lediglich
der B�rgermeister von Hengasch.
286
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Ja.
287
00:15:01,120 --> 00:15:02,320
Stimmt.
288
00:15:07,040 --> 00:15:08,320
Andererseits.
289
00:15:09,160 --> 00:15:11,920
Kennedy, bevor er Pr�sident wurde...
290
00:15:13,080 --> 00:15:16,480
...war auch in undurchsichtige
Machenschaften verwickelt.
291
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Was hei�t da, auch?
292
00:15:19,960 --> 00:15:21,120
Na ja ich...
293
00:15:22,400 --> 00:15:24,960
...wei� eigentlich
gar nichts �ber dich.
294
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
Was machst du?
295
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
Ich schlafe lieber unten.
296
00:15:40,240 --> 00:15:42,480
Kannst ja rufen,
wenn du was brauchst.
297
00:15:42,720 --> 00:15:43,680
Klappern
298
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
Oh.
299
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Was ist denn das?
300
00:15:50,000 --> 00:15:51,640
Guck mal, die Delle.
301
00:15:52,480 --> 00:15:54,320
Die war doch vorher da nicht drin.
302
00:15:54,960 --> 00:15:57,680
Sieht so aus, als w�re da
eine Kugel abgeprallt.
303
00:15:59,080 --> 00:16:00,080
Jan.
304
00:16:00,720 --> 00:16:02,480
Du warst gemeint.
305
00:16:03,360 --> 00:16:07,440
Denk mal nach, irgendjemand muss was
gegen dich haben in diesem Kaff.
306
00:16:07,720 --> 00:16:09,520
Ja, da gibt es schon jemanden.
307
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Aber das ist Unsinn.
308
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
(Kinder rufen)
309
00:16:17,680 --> 00:16:20,960
So geht das den ganzen Tag,
von morgens bis abends.
310
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Selbst wenn es regnet.
311
00:16:22,800 --> 00:16:24,960
Irgendwo m�ssen die Kinder
doch spielen.
312
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
Es hat bessere Standorte
f�r die Kita gegeben.
313
00:16:28,080 --> 00:16:30,960
Der Herr B�rgermeister
wollte sie vor meinem Fenster.
314
00:16:31,200 --> 00:16:35,200
Nur, weil ihm meine Frau Inge vor
20 Jahren einen Korb gegeben hat.
315
00:16:36,120 --> 00:16:40,000
Herr W�rselen. - Er wusste,
was dieser Anblick f�r uns bedeutet.
316
00:16:40,240 --> 00:16:41,040
Spielende Kinder?
317
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
Wenn man keins bekommen kann,
obwohl man alles versucht hat.
318
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Genau darum ging es ihm.
319
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
Qu�len will er uns, kleinkriegen.
320
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
Meine Frau hat er schon geschafft,
321
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
die wohnt jetzt
bei ihrer Mutter in Monschau.
322
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Wo waren Sie gestern Abend?
323
00:17:01,560 --> 00:17:03,280
Wann?
- Kurz vor 7.
324
00:17:04,040 --> 00:17:06,560
Als auf den Reitlehrer
geschossen wurde?
325
00:17:07,280 --> 00:17:09,600
Wir gehen mittlerweile davon aus,
326
00:17:09,840 --> 00:17:13,360
dass das Attentat
politisch motiviert war.
327
00:17:13,640 --> 00:17:15,760
Und B�rgermeister Schulte
gegolten hat.
328
00:17:16,720 --> 00:17:18,960
Ach so, verstehe, Sie denken...
329
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
Aber ich muss Sie entt�uschen.
330
00:17:23,000 --> 00:17:26,560
Um 7 war ich bei Herrn Zielonka,
der vermietet eine Wohnung.
331
00:17:26,800 --> 00:17:28,760
Unser Haus ist ja
unbewohnbar geworden.
332
00:17:29,000 --> 00:17:30,800
Das kann Herr Zielonka best�tigen?
333
00:17:31,440 --> 00:17:35,040
Er war nicht zu Hause,
obwohl wir verabredet waren.
334
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Haben Sie Waffen im Haus?
335
00:17:38,480 --> 00:17:42,160
F�r wen halten Sie mich?
Lee Harvey Oswald von Hengasch?
336
00:17:43,600 --> 00:17:46,000
Aber Sie d�rfen sich
gerne umschauen.
337
00:17:46,800 --> 00:17:48,880
Tun Sie sich keinen Zwang an.
338
00:17:50,720 --> 00:17:53,680
Musik
339
00:18:00,720 --> 00:18:05,600
Ach, Ihren Nebenjob im Hotel Traube,
haben Sie den noch?
340
00:18:07,040 --> 00:18:10,240
Nee, die haben dichtgemacht.
- Das ist aber schade.
341
00:18:10,800 --> 00:18:12,000
Tsch�s.
342
00:18:14,960 --> 00:18:17,680
Willst du damit sagen,
dass du mich verd�chtigst?
343
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
Ich will nur wissen,
wo Sie gestern Abend gewesen sind.
344
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Da steckt die Haas dahinter,
habe ich recht?
345
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
Anscheinend war der Reitlehrer
nicht gemeint.
346
00:18:26,480 --> 00:18:27,200
Ja, eben.
347
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Was soll das hei�en?
348
00:18:29,040 --> 00:18:32,160
Eigentlich sollten Sie ja
den Sankt Martin spielen.
349
00:18:32,640 --> 00:18:35,200
Dann ist der Schulte
mit seiner Spendenaktion
350
00:18:35,520 --> 00:18:36,560
dazwischengekommen.
351
00:18:36,800 --> 00:18:38,160
Deswegen knalle ich ihn ab?
352
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
Die Wahlniederlage haben Sie auch
pers�nlich genommen.
353
00:18:41,520 --> 00:18:42,880
Sag mal, spinnst du jetzt?
354
00:18:43,200 --> 00:18:46,400
Sie m�ssen mir nur sagen,
wo Sie gestern Abend gewesen sind.
355
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Zu Hause. - Nee, hat n�mlich jemand
bei Ihnen geklingelt.
356
00:18:50,400 --> 00:18:51,680
Das h�tte ich gemerkt.
357
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
Jemand sagt, dass er geklingelt hat.
358
00:18:54,000 --> 00:18:56,080
Ist keiner so doof
und denkt sich das aus.
359
00:18:56,320 --> 00:18:57,920
So jemand steht gerade vor mir.
360
00:18:58,680 --> 00:19:02,080
Chef, das war aber...
- Was? Beamtenbeleidigung?
361
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
Was h�tten Sie
an meiner Stelle getan?
362
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
Sie k�nnen gut schie�en,
haben was gegen den B�rgermeister
363
00:19:09,680 --> 00:19:10,560
und kein Alibi.
364
00:19:10,800 --> 00:19:12,080
Da musste ich Sie fragen.
365
00:19:12,560 --> 00:19:14,960
Ich bin nicht der Einzige
mit dieser Kombination.
366
00:19:15,200 --> 00:19:16,160
Hilf mir mal.
367
00:19:20,440 --> 00:19:21,680
Chef?
- Ja.
368
00:19:21,920 --> 00:19:24,760
Ihre Wohnung,
ist die eigentlich noch zu haben?
369
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
Wieso? - Tante Kl�rchen
hat meine Mutter rausgeworfen.
370
00:19:28,160 --> 00:19:30,560
Die Wohnung ist schon
so gut wie vermietet.
371
00:19:30,800 --> 00:19:32,080
Ich zahle doppelte Miete.
372
00:19:32,800 --> 00:19:35,120
So schlimm?
- Ja, noch nicht, aber...
373
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
Das Doppelte?
Da m�sste ich dr�ber nachdenken.
374
00:19:39,640 --> 00:19:40,880
Danke.
375
00:19:46,800 --> 00:19:47,960
Na.
376
00:19:52,960 --> 00:19:55,280
Ja, sehr lustig.
- Ja.
377
00:19:57,160 --> 00:20:00,160
Musik
378
00:20:08,480 --> 00:20:11,440
Spieluhrmelodie
379
00:20:23,040 --> 00:20:24,000
Morgen.
380
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
Matthias W�rselen
versucht gar nicht erst,
381
00:20:26,560 --> 00:20:28,080
seinen Hass auf Schulte zu leugnen.
382
00:20:28,400 --> 00:20:32,000
Aha. Dann h�tte er ein Motiv.
- Aber kein Gewehr im Haus.
383
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
Aber einen Waffenschein.
384
00:20:38,120 --> 00:20:41,600
Frau Haas, darf ich fragen,
was Sie da machen?
385
00:20:43,360 --> 00:20:47,760
So wie der Willich gefallen sein
muss, um so zu liegen zu kommen,
386
00:20:48,000 --> 00:20:51,680
wie er gelegen hat,
kann der Sch�tze ihn weder von vorne
387
00:20:51,920 --> 00:20:54,240
noch von hinten getroffen haben.
388
00:20:55,120 --> 00:20:56,560
Wo hat er gestanden?
389
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Ja.
390
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Wo denn?
391
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Das versuche ich
gerade herauszufinden.
392
00:21:09,760 --> 00:21:10,960
Hupe
393
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
Oh, der Herr B�rgermeister.
394
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Was machst du da? Warte kurz.
395
00:21:19,960 --> 00:21:20,800
Danke.
396
00:21:22,960 --> 00:21:25,200
Wie finden Sie
meinen neuen Dienstwagen?
397
00:21:25,440 --> 00:21:27,880
Zwar nicht der letzte Schrei,
aber wenn der glaubt,
398
00:21:28,160 --> 00:21:29,360
ich lasse mich unterkriegen...
399
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
Wie hat Helmut Schmidt
so sch�n gesagt:
400
00:21:31,840 --> 00:21:33,360
Der Staat ist nicht erpressbar.
401
00:21:33,640 --> 00:21:36,560
Aber wenn Sie wirklich
gemeint waren mit dem Attentat,
402
00:21:36,800 --> 00:21:40,480
Herr B�rgermeister, dann
sollten Sie sich vielleicht besser
403
00:21:40,720 --> 00:21:42,320
ein bisschen bedeckt halten!
404
00:21:42,560 --> 00:21:44,560
B�rbel, habe ich ihm
auch schon gesagt.
405
00:21:44,800 --> 00:21:46,560
Der Staat ist nicht erpressbar.
406
00:21:46,840 --> 00:21:48,760
Avanti, die Pflicht ruft.
407
00:21:50,760 --> 00:21:52,080
Ola.
- Tsch�s.
408
00:21:58,640 --> 00:22:00,320
Das hei�t aber doch auch,
409
00:22:00,600 --> 00:22:03,760
dass der Attent�ter
jederzeit wieder zuschlagen kann.
410
00:22:06,040 --> 00:22:08,320
Wie w�re es mit einem Papamobil?
(lacht)
411
00:22:10,720 --> 00:22:13,360
B�rbel, das ist eine sehr gute Idee.
412
00:22:13,840 --> 00:22:17,840
Andererseits, in einem Fall wie
diesem reicht Personenschutz aus.
413
00:22:18,080 --> 00:22:22,360
Nur wie sollen wir das leisten bei
unserer momentanen Personaldecke?
414
00:22:23,200 --> 00:22:25,320
Frau Haas, ich bin nicht krank.
415
00:22:25,560 --> 00:22:27,680
Nur schwanger.
- Ich wei�.
416
00:22:27,920 --> 00:22:29,200
Aber trauen Sie sich das zu?
417
00:22:29,440 --> 00:22:30,480
Tags�ber.
418
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
Gut, dann �bernehme ich nachts.
419
00:22:34,560 --> 00:22:35,520
War mir klar.
420
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Was soll das hei�en?
421
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
Frau Haas...
422
00:22:40,640 --> 00:22:42,080
Wir wissen Bescheid.
423
00:22:45,320 --> 00:22:47,120
Was gibt es da zu zwinkern?
424
00:22:48,320 --> 00:22:52,240
Herr Schulte und ich haben
eine Aff�re. Das ist v�llig normal.
425
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
In der Stadt ist so was normal.
426
00:22:56,080 --> 00:22:57,240
Na ja.
427
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
(niest)
428
00:23:02,760 --> 00:23:03,920
Gesundheit.
429
00:23:04,240 --> 00:23:05,120
Danke.
430
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Hallo Yvonne.
- Hallo.
431
00:23:07,440 --> 00:23:08,400
Ach Gottchen.
432
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
(Heike) Diese eingebildete Kuh.
433
00:23:12,160 --> 00:23:14,880
Der Dietmar w�rde f�r dich
niemanden erschie�en.
434
00:23:15,200 --> 00:23:17,440
Der w�rde noch anderes
f�r mich machen.
435
00:23:17,720 --> 00:23:20,880
Der kann dich nicht mal vor
seiner eigenen Mutter besch�tzen.
436
00:23:21,120 --> 00:23:23,600
Das wirst du schon noch sehen.
- Mhm.
437
00:23:25,920 --> 00:23:30,040
So tragisch das alles ist,
ich bin stolz auf meinen Walter.
438
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Und wenn er pupst, dann knallt er.
439
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Ich darf keine
Amtsgeheimnisse ausplaudern,
440
00:23:36,480 --> 00:23:39,680
aber dank meines Dietmars verfolgt
die Haas eine andere Spur.
441
00:23:39,960 --> 00:23:43,200
Der ihr Walter hat nicht
den kleinen Finger gekr�mmt f�r sie.
442
00:23:44,000 --> 00:23:45,760
Was ist mit dem Reitlehrer?
443
00:23:46,000 --> 00:23:47,120
Das ist blo� ein...
444
00:23:47,840 --> 00:23:49,040
Wie sagt man?
445
00:23:49,280 --> 00:23:50,240
...Kollateralschaden.
446
00:23:50,560 --> 00:23:52,960
Gemeint war ein ganz anderer.
- Ach, komm.
447
00:23:53,200 --> 00:23:55,040
Ich sage nur ein Wort: Politik.
448
00:23:55,600 --> 00:23:57,360
Und Dietmar hat das rausgefunden?
449
00:23:57,680 --> 00:23:58,720
2 Wirsing.
450
00:23:58,960 --> 00:24:02,800
Ehrlich? - Ich bin Polizisten-Frau,
ich darf dar�ber nicht reden.
451
00:24:03,040 --> 00:24:04,480
Ich sag es nicht weiter.
452
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
Entschuldige.
453
00:24:07,040 --> 00:24:09,200
Was denn genau?
- Ist gut jetzt.
454
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
(Pferd schnaubt)
455
00:24:19,240 --> 00:24:21,680
Ja, so muss er gestanden haben.
456
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
Dann haut das hin mit dem Schuss.
457
00:24:25,920 --> 00:24:29,840
Die Frage ist nur, wie die Kugel
auf den Panzer getroffen ist.
458
00:24:30,120 --> 00:24:32,320
Das ist ganz einfach,
wie beim Billard.
459
00:24:32,960 --> 00:24:35,120
Einfallswinkel... gleich...
460
00:24:35,920 --> 00:24:37,360
...Ausfallswinkel.
461
00:24:38,080 --> 00:24:40,800
Aber beim Billard
ist die Bande nicht so rund.
462
00:24:43,120 --> 00:24:45,360
Irgendwo da muss er gestanden haben.
463
00:24:46,640 --> 00:24:49,920
Aber irgendwo n�tzt uns gar nichts.
464
00:24:50,880 --> 00:24:53,520
Chef, daf�r gibt es
die Spezialisten.
465
00:24:54,240 --> 00:24:55,360
Die...
466
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
Spezialisten?
- Genau.
467
00:25:01,040 --> 00:25:02,240
So, Arm weg.
468
00:25:08,480 --> 00:25:10,480
Da k�nnte es gewesen sein.
469
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Sehr gut.
470
00:25:16,960 --> 00:25:18,160
Chef?
471
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Sch�ffer, hier.
472
00:25:23,560 --> 00:25:24,880
Hier hat er gestanden.
473
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
Ich habe was gefunden.
474
00:25:40,960 --> 00:25:43,920
Musik
475
00:25:56,800 --> 00:25:57,840
Inge.
476
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
24.07.
477
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
(ruft) Chef?
478
00:26:05,680 --> 00:26:07,040
Ah!
479
00:26:07,680 --> 00:26:10,080
Sch�ffer,
legen Sie mich auf die St�hle.
480
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
Auf die St�hle bitte.
481
00:26:12,080 --> 00:26:15,440
Sie h�tten vom Dach fallen k�nnen
und sich das Genick brechen.
482
00:26:17,320 --> 00:26:20,640
Oder vielleicht auch das Stei�bein.
483
00:26:21,920 --> 00:26:22,960
Sehr witzig.
484
00:26:23,600 --> 00:26:24,560
So, jetzt...
485
00:26:25,080 --> 00:26:25,760
Au!
486
00:26:26,240 --> 00:26:27,920
Nicht anfassen.
- Machen Sie doch was.
487
00:26:28,160 --> 00:26:29,360
Was denn? Ich bin kein Arzt.
488
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
B�rbel, wir haben eine Spur.
- Aha.
489
00:26:33,360 --> 00:26:36,320
Inge, 24.07.'98.
490
00:26:37,120 --> 00:26:40,080
Wir m�ssen
die Standes�mter durchtelefonieren,
491
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
schon haben wir unseren T�ter.
492
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
Ist nicht n�tig.
- Warum?
493
00:26:45,080 --> 00:26:48,880
Matthias W�rselens Frau hei�t Inge,
die haben '98 geheiratet im Juli.
494
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Gro�artig, pr�fen Sie das nach.
495
00:26:53,080 --> 00:26:55,440
Sch�ffer,
was ist mit W�rselens Alibi?
496
00:26:55,920 --> 00:26:58,000
Zielonka schw�rt,
er w�re zu Hause gewesen.
497
00:26:58,280 --> 00:27:00,080
Dann hat W�rselen Sie angelogen.
498
00:27:00,880 --> 00:27:04,480
Kann der �berhaupt so gut schie�en?
Das waren mindestens 60 m.
499
00:27:04,960 --> 00:27:08,640
Keine Ahnung. Im Gegensatz zu mir
war der beim Bund.
500
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
Du kennst dich wahnsinnig gut aus
mit diesem W�rselen.
501
00:27:13,680 --> 00:27:15,440
Wir waren fr�her mal befreundet.
502
00:27:16,880 --> 00:27:18,160
Sch�ffer?
503
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
Bringen Sie denn Mann hierher,
sofort.
504
00:27:23,920 --> 00:27:25,120
Alles klar, Chef.
505
00:27:26,240 --> 00:27:28,960
Nehmen Sie die Frau Schmied mit,
der ist gef�hrlich.
506
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
Chef, sollen wir
irgendwas mitbringen?
507
00:27:33,760 --> 00:27:35,040
Den W�rselen.
508
00:27:36,160 --> 00:27:38,080
Und zwar hotti flotti.
509
00:27:40,480 --> 00:27:42,000
B�rbel.
- Ja.
510
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Toi, toi, toi, Frau Haas.
- Danke.
511
00:27:47,960 --> 00:27:51,360
Ich fasse das nicht,
das ist mein eigener Freund.
512
00:27:51,600 --> 00:27:53,120
Das ist wirklich wie bei Caesar.
513
00:27:53,400 --> 00:27:54,640
Auch du, mein Sohn Brutus.
514
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
Ah!
515
00:27:58,400 --> 00:28:02,480
Er hat behauptet, dass seine Frau
dir mal einen Korb gegeben hat.
516
00:28:02,760 --> 00:28:05,440
Aber deswegen setze ich ihm
keine Kita vor die Nase.
517
00:28:05,760 --> 00:28:06,480
Nein?
518
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
Sein Nachbargrundst�ck
war die beste Option.
519
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Au�erdem kann ich so was
nicht alleine entscheiden.
520
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
Ich bin nicht der K�nig
von Hengasch. - Nein?
521
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
Warum schie�t er denn dann auf dich?
522
00:28:20,320 --> 00:28:22,240
Das m�chte ich gar nicht wissen.
523
00:28:22,480 --> 00:28:25,280
Wo soll das enden,
wenn nicht mal der B�rgermeister
524
00:28:25,520 --> 00:28:28,800
sich ohne Personenschutz frei
auf der Stra�e bewegen kann.
525
00:28:29,080 --> 00:28:32,080
Warum duzt du mich eigentlich
vor den anderen?
526
00:28:33,000 --> 00:28:35,280
Sch�tzchen,
die wissen alle Bescheid.
527
00:28:37,600 --> 00:28:38,960
Jetzt hilf mir mal.
528
00:28:39,840 --> 00:28:43,840
Komisch, erst dieses
saubl�de Alibi mit Zielonka.
529
00:28:44,400 --> 00:28:47,040
Und dann vergisst er
seinen Ehering am Tatort.
530
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
So bl�d kann man nicht sein.
531
00:28:49,200 --> 00:28:51,280
Vielleicht will er gefasst werden.
532
00:28:51,560 --> 00:28:55,120
Damit er verk�nden kann, dass er
sich nicht alles gefallen l�sst.
533
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
Dann h�tte er
ein Bekennerschreiben dagelassen.
534
00:28:59,360 --> 00:29:01,040
Vielleicht hat er es vergessen?
535
00:29:01,520 --> 00:29:04,160
Und daf�r seinen Ring hingelegt?
Das ist logisch.
536
00:29:05,120 --> 00:29:07,360
Was wei� ich,
was da im Kopf rumgeht.
537
00:29:07,600 --> 00:29:09,520
Auf jeden Fall war er auf dem Dach.
538
00:29:11,800 --> 00:29:14,560
Nee, ne?
- Das glaube ich jetzt nicht.
539
00:29:15,120 --> 00:29:16,720
Was will der von Zielonka?
540
00:29:20,400 --> 00:29:21,600
Ihr bleibt im Wagen.
541
00:29:22,320 --> 00:29:24,720
Pass auf, der ist bewaffnet.
542
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
Ja, ich auch.
543
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
Musik
544
00:29:48,320 --> 00:29:49,520
H�nde hoch!
545
00:29:50,880 --> 00:29:52,880
Nehmen Sie die H�nde hoch!
546
00:29:54,160 --> 00:29:55,120
Dann falle ich.
547
00:29:59,120 --> 00:30:02,320
Gut, dann kommen Sie
langsam die Leiter runter. - Ja.
548
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
H�nde an der Leiter lassen.
549
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
Das ist en Missverst�ndnis.
550
00:30:09,520 --> 00:30:10,640
Ah!
551
00:30:11,920 --> 00:30:15,520
Ich bin mit ihm verabredet.
- Ja klar. Wegen der Wohnung.
552
00:30:15,840 --> 00:30:17,920
Wegen was denn sonst?
- Was f�r eine Wohnung?
553
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
Ich habe geklingelt,
er macht nicht auf.
554
00:30:20,720 --> 00:30:22,240
Dabei l�uft der Fernseher.
555
00:30:23,040 --> 00:30:24,800
Was ist das in dem Rucksack?
556
00:30:26,240 --> 00:30:27,360
Eine Kr�cke.
557
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
Warum Kr�cke?
558
00:30:30,880 --> 00:30:32,480
Ich bin Physio.
- Hm?
559
00:30:33,120 --> 00:30:36,000
Krankengymnast. Ich war
auf dem Weg zu einem Patienten.
560
00:30:36,880 --> 00:30:40,320
Kann man nicht mal in Ruhe
seinen Mittagsschlaf halten?
561
00:30:40,640 --> 00:30:41,520
Chef.
- Chef.
562
00:30:42,240 --> 00:30:46,160
Was macht der auf dem Boden?
- Das w�rde mich auch interessieren.
563
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Er ist Physio.
- Ja.
564
00:30:48,560 --> 00:30:49,680
Dietmar?
565
00:30:49,920 --> 00:30:53,040
Wenn du glaubst, du kannst dir
einen Vorteil verschaffen,
566
00:30:53,320 --> 00:30:54,520
ich bin der Vermieter.
567
00:30:54,800 --> 00:30:55,680
Ich entscheide.
568
00:30:58,320 --> 00:31:02,400
Ich war weder auf dem Dach, noch
habe ich auf jemanden geschossen.
569
00:31:02,680 --> 00:31:03,600
Weshalb �berhaupt?
570
00:31:03,840 --> 00:31:06,000
Der verfluchte Kindergarten
w�re deshalb
571
00:31:06,240 --> 00:31:08,000
nicht wieder geschlossen worden.
572
00:31:08,880 --> 00:31:10,000
Und ihr Ehering?
573
00:31:11,760 --> 00:31:14,000
Den hat mir eine Elster stibitzt.
574
00:31:14,480 --> 00:31:15,440
Oh bitte.
575
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
Im Sommer schon.
- Eine Elster.
576
00:31:18,640 --> 00:31:22,400
Ich habe mir die Schuhe angezogen
f�r die Gartenarbeit,
577
00:31:22,680 --> 00:31:25,760
den Ring abgenommen,
weil ich bin Rechtsh�nder.
578
00:31:26,360 --> 00:31:29,840
Dann kam die Elster, hat sich
den Ring geschnappt und weg.
579
00:31:30,680 --> 00:31:32,560
(lacht) Das ist l�cherlich.
580
00:31:33,520 --> 00:31:35,840
Meine Frau hat mir
auch kein Wort geglaubt.
581
00:31:36,680 --> 00:31:39,120
Das denke ich mir doch nicht aus.
582
00:31:42,680 --> 00:31:44,640
Aber Sie sind b�se auf Schulte.
583
00:31:44,880 --> 00:31:46,880
Deswegen bringe ich ihn
doch nicht um.
584
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Vielleicht haue ich ihm eine rein.
585
00:31:49,760 --> 00:31:52,400
Aber ihm auflauern
und ihn heimt�ckisch abknallen.
586
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
Nee, wirklich, Frau Haas,
das ist... absurd.
587
00:31:55,880 --> 00:31:57,280
Was sagt der Zielonka dazu?
588
00:31:57,800 --> 00:32:01,120
Er k�nnte geschlafen haben,
ist sich aber nicht sicher.
589
00:32:01,680 --> 00:32:04,480
Das Fernsehprogramm
war wohl wieder langweilig.
590
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
Frau Haas, Sie sind auf dem Holzweg.
591
00:32:09,480 --> 00:32:12,080
Was ist eigentlich mit ihrem R�cken?
- Nix.
592
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
Darf ich mal sehen?
- Auf keinen Fall.
593
00:32:14,560 --> 00:32:15,920
Ich bin Physio...
- Ah!
594
00:32:16,400 --> 00:32:17,280
...therapeut.
595
00:32:18,240 --> 00:32:19,840
So schlimm?
- Schlimmer.
596
00:32:20,480 --> 00:32:22,720
Versuchen Sie, sich zu entspannen.
- Nein.
597
00:32:23,000 --> 00:32:25,120
Ich will mich nicht entspannen.
598
00:32:26,080 --> 00:32:27,600
Ganz locker.
- Nein!
599
00:32:28,160 --> 00:32:29,840
Nein, ich will das nicht.
600
00:32:30,680 --> 00:32:32,960
So ist gut, merken Sie das?
- Ja.
601
00:32:34,480 --> 00:32:38,120
Das geht eigentlich ganz gut,
ist gar nicht so schlimm.
602
00:32:38,400 --> 00:32:39,280
Er ist auch Physio.
603
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
Sch�n locker.
604
00:32:41,560 --> 00:32:42,800
Knacken
Ah!
605
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
Mutti, du kannst doch nicht
den ganzen Tag nur rumsitzen.
606
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
(st�hnt)
607
00:32:51,760 --> 00:32:53,280
Mir tut alles weh.
608
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Ich habe solche Gliederschmerzen.
609
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
Wenn ich sitze, st�re ich keinen.
610
00:32:58,720 --> 00:33:01,600
Wer hat denn gesagt, dass du st�rst?
- Tante Kl�rchen.
611
00:33:02,120 --> 00:33:03,520
Die hat sich nur aufgeregt,
612
00:33:03,840 --> 00:33:06,640
weil du ihre Wohnung
auf den Kopf gestellt hast.
613
00:33:07,640 --> 00:33:10,000
Nach Feng Shui
ist die eine Katastrophe.
614
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
Feng Shui?
- Bei dir ist es keinen Deut besser.
615
00:33:13,800 --> 00:33:15,920
Sp�rst du nicht
die schlechte Energie?
616
00:33:16,560 --> 00:33:17,840
Mich macht das krank.
617
00:33:21,440 --> 00:33:24,280
Ich bin zu Hause.
Muschi, geht es dir besser?
618
00:33:24,800 --> 00:33:28,720
Wenn du anf�ngst,
alles umzur�umen, dann...
619
00:33:29,360 --> 00:33:31,680
Sag mir nicht,
dass du nichts gewusst hast.
620
00:33:32,160 --> 00:33:33,040
Habt ihr Streit?
621
00:33:33,280 --> 00:33:36,000
Deine Mutter st�rt sich
an der schlechten Energie.
622
00:33:36,240 --> 00:33:37,400
Dagegen kann man was tun.
623
00:33:37,640 --> 00:33:41,360
Dann richte deine eigene Wohnung
ein, das ist mein Zuhause.
624
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
Gut, du bist der Chef.
625
00:33:43,600 --> 00:33:44,560
Leute, bitte.
626
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Was ist mit den ganzen Sachen?
627
00:33:48,280 --> 00:33:51,120
Ich habe Zielonka
zum Essen eingeladen. - Wie bitte?
628
00:33:51,360 --> 00:33:54,480
Mama, du willst
deine eigenen 4 W�nde haben, oder?
629
00:33:54,720 --> 00:33:57,600
Ihr schmei�t mich
irgendwann sowieso raus. - Eben.
630
00:34:00,320 --> 00:34:04,000
Das meine ich nicht pers�nlich,
aber hier auf Dauer...
631
00:34:04,240 --> 00:34:08,400
Wenn wir uns nicht ins Zeug legen,
war es das mit der eigenen Wohnung.
632
00:34:08,880 --> 00:34:09,760
Wir?
633
00:34:10,240 --> 00:34:11,200
Das hei�t ich.
634
00:34:11,760 --> 00:34:14,320
Dann gehe ich zu Hannelore
und ihren Reiterhof.
635
00:34:14,560 --> 00:34:16,960
Die vermietet m�blierte Zimmer.
- Ach, Mutti.
636
00:34:17,240 --> 00:34:19,440
Ich kann nicht kochen,
ich habe Fieber.
637
00:34:19,680 --> 00:34:22,160
Schmecken tue ich auch nichts.
- Ach, Muschi.
638
00:34:22,360 --> 00:34:24,240
Ich koche.
- Nur �ber meine Leiche.
639
00:34:25,360 --> 00:34:26,720
Der Dietmar kocht.
640
00:34:27,280 --> 00:34:28,360
(kichert)
641
00:34:29,040 --> 00:34:30,640
Ich zeige dir, wie es geht.
642
00:34:34,400 --> 00:34:35,680
(st�hnt)
643
00:34:37,400 --> 00:34:38,640
Herrlich.
644
00:34:39,760 --> 00:34:43,120
Bringt aber nichts,
da kann ich noch 4 Wochen massieren.
645
00:34:43,400 --> 00:34:44,320
Oh ja, bitte.
646
00:34:45,000 --> 00:34:48,520
Sie m�ssen in die Bewegung kommen.
- Nein, das kann ich nicht.
647
00:34:48,800 --> 00:34:50,720
Doch, alles andere w�re sinnlos.
648
00:34:51,720 --> 00:34:54,000
Ich helfe Ihnen.
- Nein, das geht nicht.
649
00:34:54,240 --> 00:34:57,360
Doch, setzen Sie sich langsam auf.
- Ich m�chte das nicht.
650
00:34:57,840 --> 00:34:58,720
Ich helfe Ihnen.
651
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
Je l�nger Sie den Schmerz...
- Ah!
652
00:35:02,040 --> 00:35:04,120
...desto schlimmer
wird die Verkrampfung
653
00:35:04,400 --> 00:35:05,920
und desto gr��er die Schmerzen.
654
00:35:06,160 --> 00:35:08,640
Das ist ein Teufelskries.
Sehr gut, langsam.
655
00:35:08,880 --> 00:35:10,960
So, in die Richtung?
- Gut.
656
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
Oh Gott, was muss ich machen?
- Ausatmen.
657
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
(atmet aus)
658
00:35:16,640 --> 00:35:19,440
Sehr gut, gleich noch mal.
- Okay.
659
00:35:20,600 --> 00:35:22,720
Noch mal fester.
Knacken
660
00:35:27,120 --> 00:35:28,200
Danke.
661
00:35:32,920 --> 00:35:34,400
Fester. Ah!
662
00:35:35,160 --> 00:35:36,240
Ja, gut.
663
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
Durchatmen,
atmen Sie aus, tief atmen.
664
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
Ich habe Angst.
665
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
Sehr gut.
666
00:35:46,000 --> 00:35:46,800
Gleich noch mal.
667
00:35:47,720 --> 00:35:49,040
Gut.
- Ah!
668
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
Du l�sst sofort
deine dreckigen Finger von ihr,
669
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
hast du mich verstanden?
670
00:35:53,760 --> 00:35:54,480
Was ist los?
671
00:35:56,240 --> 00:35:57,520
Bist du bescheuert?
672
00:35:57,760 --> 00:35:58,960
Aua.
- Jan.
673
00:36:00,280 --> 00:36:01,360
Danke sch�n.
674
00:36:01,600 --> 00:36:03,280
Die nimmst du mir nicht weg.
675
00:36:06,400 --> 00:36:07,440
Knall
676
00:36:08,560 --> 00:36:09,840
Was ist denn hier los?
677
00:36:10,400 --> 00:36:12,080
Was? Ich wei� es nicht.
678
00:36:12,680 --> 00:36:13,920
Keine Ahnung.
679
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Ich glaube, der Herr B�rgermeister
680
00:36:17,040 --> 00:36:19,360
hat mir gerade
eine Liebeserkl�rung gemacht.
681
00:36:20,760 --> 00:36:21,920
Stimmt das?
682
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Viel kleiner und v.a. mehr.
683
00:36:30,160 --> 00:36:32,000
Was denn noch alles?
684
00:36:32,600 --> 00:36:34,960
Anschwitzen,
mit dem Rotwein abl�schen.
685
00:36:36,240 --> 00:36:38,320
Anschwitzen?
- Und abl�schen.
686
00:36:38,960 --> 00:36:41,120
K�nnen wir nicht
was Einfaches machen?
687
00:36:41,680 --> 00:36:44,080
Ich habe mir den Sauerbraten
nicht ausgedacht.
688
00:36:44,320 --> 00:36:45,760
Der ist ja nicht mal eingelegt.
689
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
Cola?
- Mein Trick.
690
00:36:59,840 --> 00:37:02,560
Was kommt nach den Zwiebeln?
- Abl�schen.
691
00:37:03,840 --> 00:37:08,000
Wenn du mich gelassen h�ttest,
h�tte ich den...
692
00:37:09,600 --> 00:37:10,640
Sag mal...
693
00:37:15,120 --> 00:37:17,600
...wen hat er dir
eigentlich ausgespannt?
694
00:37:18,080 --> 00:37:19,360
Na die Inge, seine Frau.
695
00:37:22,960 --> 00:37:25,800
Die hat dich verlassen wegen dem?
696
00:37:26,480 --> 00:37:31,040
Nee, wegen seiner H�nde. - Na gut,
die waren aber auch g�ttlich.
697
00:37:31,520 --> 00:37:32,720
Das hat sie auch gesagt,
698
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
dass man so einen
nicht loslassen darf.
699
00:37:35,120 --> 00:37:37,040
Weil man da
sein Leben lang was von hat.
700
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Jan?
701
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Vielleicht haben wir bisher einfach
die falschen Fragen gestellt.
702
00:37:44,560 --> 00:37:45,760
Ja?
703
00:37:47,600 --> 00:37:48,800
Wieso?
704
00:37:49,040 --> 00:37:50,880
Willst du jetzt auch einen Masseur?
705
00:37:51,400 --> 00:37:52,720
Nein, ich meinte...
706
00:37:54,160 --> 00:37:56,400
Dein Tod,
wem der was gen�tzt h�tte.
707
00:37:56,720 --> 00:37:59,680
Ich meine,
wem h�tte das wirklich was gen�tzt?
708
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
Jetzt fang nicht wieder
mit meiner Vergangenheit an.
709
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
Da gibt es nichts.
710
00:38:04,640 --> 00:38:08,160
Keinen Geheimdienst, keine Mafia,
alles v�llig unspektakul�r.
711
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Und der Willich?
712
00:38:12,920 --> 00:38:14,640
Ob der was gegen mich hatte?
713
00:38:15,280 --> 00:38:17,120
Wem h�tte dessen Tod gen�tzt?
714
00:38:19,280 --> 00:38:21,600
Ich denke,
der ist nur aus Versehen...
715
00:38:21,880 --> 00:38:22,640
Na ja.
716
00:38:24,840 --> 00:38:26,240
Heute auf der Wache...
717
00:38:28,840 --> 00:38:32,560
Dieser Schwinger, den du
dem W�rselen verpassen wolltest,
718
00:38:32,880 --> 00:38:35,600
der ging erst daneben,
und dann hat er getroffen.
719
00:38:36,320 --> 00:38:38,400
Habe ich eben Gl�ck gehabt.
720
00:38:39,760 --> 00:38:41,920
Vielleicht war das gestern genauso.
721
00:38:44,320 --> 00:38:45,520
Seine Frau...
722
00:38:48,720 --> 00:38:50,480
...wird richtig viel erben.
723
00:38:51,000 --> 00:38:55,440
Ist der Reiterhof so viel wert?
- Noch nicht, aber in 4 Wochen.
724
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
Das ist noch geheim.
725
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Die Gemeinde hat vor,
726
00:39:00,200 --> 00:39:02,560
auf dem Gel�nde
einen Gewerbepark zu errichten.
727
00:39:03,120 --> 00:39:06,560
Echt? Ein Gewerbepark?
Oh Gott, schrecklich.
728
00:39:07,200 --> 00:39:10,160
Aber Frau Willich
wird das gewusst haben, oder?
729
00:39:11,040 --> 00:39:12,400
Das glaube ich schon.
730
00:39:12,640 --> 00:39:15,040
Ihr Mann hat sich
schon einen Ferrari bestellt.
731
00:39:16,720 --> 00:39:17,920
Hervorragend.
732
00:39:18,960 --> 00:39:21,040
Ich wei� nicht,
wann ich das letzte Mal
733
00:39:21,320 --> 00:39:22,880
so einen Sauerbraten gegessen habe.
734
00:39:23,360 --> 00:39:24,960
Wir letzten Sonntag, oder?
735
00:39:27,640 --> 00:39:29,160
Das k�nnten Sie auch haben.
736
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
Ein bisschen versalzen ist er.
737
00:39:32,120 --> 00:39:34,120
Ich habe das eigentlich ganz gern.
738
00:39:34,400 --> 00:39:37,960
Ordentlich gesalzen soll ich nicht,
wegen meines Blutdrucks.
739
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
Alleine kochen f�r mich
tue ich ja nicht.
740
00:39:41,880 --> 00:39:43,000
Du?
741
00:39:43,720 --> 00:39:45,480
Alleine essen macht traurig.
742
00:39:45,720 --> 00:39:47,760
Besser h�tte ich es
nicht sagen k�nnen.
743
00:39:48,280 --> 00:39:50,680
Dann tut euch doch zusammen, als WG.
744
00:39:51,400 --> 00:39:54,920
(lacht) Das w�re was,
Irmtraud, oder? Du und ich.
745
00:39:57,560 --> 00:40:03,000
Dietmar, sei mir nicht b�se, aber
die Wohnung ist so gut wie vergeben.
746
00:40:04,120 --> 00:40:07,920
Wenn ihr 2 Tage fr�her
gekommen w�rt... Aber so...
747
00:40:15,600 --> 00:40:19,880
Schade, meine Mutter hat n�mlich
noch ganz andere Rezepte auf Lager.
748
00:40:21,320 --> 00:40:22,840
Jetzt l�gt er aber, oder?
749
00:40:24,080 --> 00:40:25,640
Ich bin nicht verkalkt.
750
00:40:26,120 --> 00:40:28,080
Deine Mutter konnte noch nie kochen.
751
00:40:28,600 --> 00:40:30,520
Man muss ja nicht alles k�nnen.
752
00:40:30,840 --> 00:40:33,400
Wir hatten auch so
unseren Spa�. (lacht)
753
00:40:33,640 --> 00:40:36,360
Ich erinnere mich
jedenfalls gerne daran.
754
00:40:36,920 --> 00:40:38,120
Das war vor deiner Zeit.
755
00:40:38,600 --> 00:40:40,200
Wir waren auch mal jung.
756
00:40:41,200 --> 00:40:43,720
Wei�t du noch,
die Party am Entenweiher?
757
00:40:44,280 --> 00:40:45,960
In D�mmlingshausen?
758
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Mein lieber Scholli.
759
00:40:49,400 --> 00:40:52,360
Wann war die noch? '67, '68?
760
00:40:54,000 --> 00:40:56,240
'70. '70.
- Tatsache, '70.
761
00:40:57,960 --> 00:40:59,200
Ich hole mal Brot.
762
00:41:01,000 --> 00:41:03,400
Der wei� gar nicht, wo das ist.
763
00:41:05,240 --> 00:41:06,840
Mein Gott, sind die pr�de.
764
00:41:08,480 --> 00:41:11,400
Die hatten was miteinander.
- Ja, und?
765
00:41:12,200 --> 00:41:14,040
Das ist meine Mutter.
766
00:41:14,600 --> 00:41:16,200
Reg dich nicht auf.
767
00:41:16,680 --> 00:41:20,280
Die ganzen Jahre
Schreibtisch an Schreibtisch.
768
00:41:20,520 --> 00:41:21,400
Und er...
769
00:41:21,640 --> 00:41:22,520
Telefonklingeln
770
00:41:24,160 --> 00:41:25,320
Unfassbar.
771
00:41:25,840 --> 00:41:27,720
Aber das war vor deiner Zeit.
772
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
Das ist die Haas,
da muss ich rangehen.
773
00:41:32,520 --> 00:41:33,800
Es war '70.
774
00:41:34,480 --> 00:41:35,680
Sch�ffer.
775
00:41:36,120 --> 00:41:37,080
Ja.
776
00:41:37,720 --> 00:41:41,240
Haben wir das Alibi
von Frau Willich schon �berpr�ft?
777
00:41:42,200 --> 00:41:44,120
Ja, die war zu Hause, wieso?
778
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
Ich habe gerade von...
779
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
...einem Informanten erfahren,
dass auf dem Reiterhof
780
00:41:53,160 --> 00:41:55,480
ein Gewerbepark gebaut werden soll.
781
00:41:56,560 --> 00:41:59,000
Jetzt gibt es nat�rlich ein Motiv.
782
00:41:59,920 --> 00:42:01,400
Sind Sie ganz sicher?
783
00:42:02,760 --> 00:42:05,000
3 Leute haben bei ihr angerufen.
784
00:42:05,240 --> 00:42:06,920
Wollte wohl jeder der Erste sein,
785
00:42:07,160 --> 00:42:09,560
der ihr die traurige Nachricht
�bermittelt.
786
00:42:09,800 --> 00:42:12,000
Haben alle
auf dem Festnetz angerufen.
787
00:42:12,520 --> 00:42:14,440
Es gibt auch Rufumleitungen.
788
00:42:14,920 --> 00:42:15,800
(hickst)
789
00:42:16,440 --> 00:42:19,160
Haben Sie mir gerade
ins Ohr ger�lpst?
790
00:42:19,800 --> 00:42:22,520
Nee, mir ist was
auf den Magen geschlagen.
791
00:42:23,240 --> 00:42:24,200
Okay.
792
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
Tsch�s.
793
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Brot.
794
00:42:32,760 --> 00:42:33,960
Ach, B�r.
795
00:42:35,480 --> 00:42:38,440
Musik
796
00:42:48,760 --> 00:42:50,040
Morgen Frau Willich.
797
00:42:50,920 --> 00:42:52,760
Sie sind ja fr�h auf den Beinen.
798
00:42:53,960 --> 00:42:57,720
Ich wollte Sie anrufen, aber ich
habe Ihre Festnetznummer nicht.
799
00:42:58,040 --> 00:42:59,000
Geben Sie mir die kurz?
800
00:42:59,560 --> 00:43:00,600
Das ist die 20...
801
00:43:02,600 --> 00:43:03,720
...63... 19.
802
00:43:04,760 --> 00:43:05,960
Handyklingeln
803
00:43:08,360 --> 00:43:09,960
Das ist eine Rufumleitung.
804
00:43:11,880 --> 00:43:13,240
Das ist praktischer.
805
00:43:13,800 --> 00:43:17,320
Ich bin fast nie im Haus.
Immer im Stall oder auf der Weide.
806
00:43:22,120 --> 00:43:24,960
Als Ihr Mann erschossen wurde,
wo waren Sie da?
807
00:43:27,200 --> 00:43:28,360
Keine Ahnung.
808
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
Hier wahrsch...
809
00:43:34,520 --> 00:43:36,600
Sie sind bald eine sehr reiche Frau.
810
00:43:38,600 --> 00:43:40,920
Glaube nicht,
dass ich verkaufen werde.
811
00:43:41,400 --> 00:43:43,400
Geld alleine macht nicht gl�cklich.
812
00:43:45,560 --> 00:43:47,560
Da hat ihr Mann anders gedacht.
813
00:43:47,800 --> 00:43:50,760
Mhm. Nach Monaco wollte er,
einen dicken Max machen.
814
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Was h�tten Sie dann gemacht?
815
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
Einer muss bei den Tieren bleiben.
816
00:44:04,920 --> 00:44:07,880
Musik
817
00:44:15,720 --> 00:44:17,720
Sie lieben Ihre Pferde sehr, oder?
818
00:44:18,360 --> 00:44:21,640
Ja. Von denen wird man
wenigstens nicht betrogen.
819
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
Wie von Ihrem Mann.
820
00:44:25,800 --> 00:44:27,320
Ich h�tte nichts gesagt.
821
00:44:28,040 --> 00:44:29,640
Ich habe nie was gesagt...
822
00:44:30,840 --> 00:44:33,400
...wenn er mit seinen Flittchen
rumgemacht hat.
823
00:44:33,640 --> 00:44:34,920
War ja nie von Bedeutung.
824
00:44:36,440 --> 00:44:39,880
Aber dass er Hedwig
mitnehmen wollte nach Monaco.
825
00:44:40,760 --> 00:44:43,800
Dass er mit ihr ein neues Leben
anfangen wollte...
826
00:44:44,520 --> 00:44:46,200
...da habe ich ihn angerufen.
827
00:44:46,480 --> 00:44:47,320
Wen?
828
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
Ihren Mann, den Sch�tzenk�nig.
829
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Ich habe gedacht,
dass er sich ihn vorkn�pft.
830
00:44:54,440 --> 00:44:56,200
Aber denkst du, er war zu feige.
831
00:44:57,160 --> 00:44:59,960
Dann haben Sie die Sache
in die Hand genommen?
832
00:45:00,200 --> 00:45:01,080
Ja.
833
00:45:02,640 --> 00:45:03,720
(schluchzt)
834
00:45:09,880 --> 00:45:12,760
Wo ist denn die Waffe?
- Die ist im Haus.
835
00:45:17,280 --> 00:45:18,880
Ich muss Sie festnehmen.
836
00:45:22,120 --> 00:45:23,320
(schluchzt)
837
00:45:28,080 --> 00:45:29,960
Sie hat ihn wahnsinnig geliebt.
838
00:45:30,600 --> 00:45:34,280
Und deswegen hat sie ihm
so viel durchgehen lassen. - Ja.
839
00:45:34,520 --> 00:45:36,360
Er hat sie wahnsinnig geliebt.
840
00:45:37,640 --> 00:45:40,200
Deshalb hat er ihr
so viel durchgehen lassen.
841
00:45:40,520 --> 00:45:41,480
Umgekehrt.
842
00:45:42,120 --> 00:45:43,800
Sie hat ihn...
843
00:45:48,840 --> 00:45:50,840
Und Sie interessiert das auch nicht.
844
00:45:52,040 --> 00:45:53,400
Macht er da eigentlich?
845
00:45:53,920 --> 00:45:56,680
Er interessiert sich
f�r eine Feier in den 70ern.
846
00:45:56,920 --> 00:45:57,640
Warum?
847
00:45:57,920 --> 00:45:59,240
Am Entenweiher.
848
00:45:59,480 --> 00:46:00,520
Die gesamte Dorfjugend
849
00:46:00,800 --> 00:46:03,720
musste damals mit Alkoholvergiftung
ins Krankenhaus.
850
00:46:04,200 --> 00:46:05,400
Und?
851
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
9 Monate sp�ter bin ich geboren.
852
00:46:07,880 --> 00:46:09,560
Dann wundert mich nichts mehr.
853
00:46:10,600 --> 00:46:13,600
B�r, deine Mutter.
- Ist was passiert?
854
00:46:14,120 --> 00:46:16,440
Sie kann die Wohnung haben.
- Bei Zielonka?
855
00:46:16,920 --> 00:46:19,720
Ja, die Frau von W�rselen
ist zur�ck, schwanger.
856
00:46:21,120 --> 00:46:23,680
Sie meint, der Anblick
der spielenden Kinder
857
00:46:23,920 --> 00:46:25,560
m�sse befruchtend gewirkt haben.
858
00:46:26,280 --> 00:46:27,640
Mama und Zielonka.
859
00:46:28,520 --> 00:46:29,800
Ach, B�r.
860
00:46:34,520 --> 00:46:35,720
B�rbel?
861
00:46:37,880 --> 00:46:39,080
Ich muss los.
862
00:46:39,800 --> 00:46:41,000
Ja.
863
00:46:43,640 --> 00:46:44,840
Tsch�s.
864
00:46:50,840 --> 00:46:54,600
Aber wenn das Attentat
doch mir gegolten h�tte.
865
00:46:55,960 --> 00:46:57,160
Was dann?
866
00:46:57,800 --> 00:47:01,320
Dann w�re ich
die Jackie Kennedy von Hengasch.
867
00:47:02,680 --> 00:47:05,640
Musik
868
00:47:22,760 --> 00:47:24,760
Copyright ARD Degeto 2014
81133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
