Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:06,880
Sophie Haas
2
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
B�rbel Schmied
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,400
B�r, du spinnst doch.
5
00:00:51,680 --> 00:00:55,440
Du wei�t schon, dass das
deine Mutter ist und nicht meine?
6
00:00:55,920 --> 00:00:59,760
Das liegt nur daran, dass sie sich
keine eigene Wohnung sucht.
7
00:01:04,240 --> 00:01:05,440
Och, B�r...
8
00:01:13,760 --> 00:01:16,000
Morgen Herr B�nner.
- Morgen.
9
00:01:26,400 --> 00:01:28,000
Morgen Sch�ffer.
10
00:01:28,320 --> 00:01:30,640
Morgen Chef,
ich, �hm, bin gleich am Platz.
11
00:01:30,880 --> 00:01:31,760
Ja, ja.
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Was haben wir denn da?
13
00:01:36,320 --> 00:01:39,200
Stress zu Hause?
- Das ist alles so...
14
00:01:40,240 --> 00:01:41,840
Ich kann das nicht mehr.
15
00:01:42,160 --> 00:01:44,000
St�ndig soll ich was entscheiden.
16
00:01:44,280 --> 00:01:47,040
Das f�ngt beim Fernsehen an
und h�rt beim Essen auf.
17
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
Die Heike will Tiere,
meine Mutter will den Jauch.
18
00:01:50,400 --> 00:01:52,960
Mir ist das egal,
aber ich muss das entscheiden.
19
00:01:53,200 --> 00:01:53,920
Alles, st�ndig.
20
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
Das muss f�r einen Mann wie Sie
sehr schwer sein.
21
00:01:56,880 --> 00:01:58,480
Warum sind Sie nicht reingegangen?
22
00:01:58,720 --> 00:02:00,960
Ich habe nicht hier,
ich habe zu Hause. - Was?
23
00:02:01,200 --> 00:02:04,640
Schon im Auto, aber...
Darf ich das denn? Eine Zeit lang?
24
00:02:05,120 --> 00:02:06,800
Eine Zeit lang?
- Ja.
25
00:02:08,800 --> 00:02:12,320
Wenn ich Ihre Unterhosen nicht
auf meinem Schreibtisch finde,
26
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
ist es mir egal.
- Danke, Chef.
27
00:02:14,400 --> 00:02:16,480
Was ist das?
- Ich war nicht im Dienst.
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,240
Musik
29
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
Herr Christi.
30
00:02:35,440 --> 00:02:38,160
Der Graf.
31
00:02:38,800 --> 00:02:40,880
Es geht wieder einer um.
32
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
Sch�ffer?
33
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Sie erwarten ernsthaft von mir,
34
00:02:57,040 --> 00:03:01,520
dass ich Ihnen einen Locher
im Wert von 86,99 Euro bestelle?
35
00:03:02,000 --> 00:03:05,120
Der hat 4 Lochsegmente und
verschiebbare Skalentr�ger.
36
00:03:06,400 --> 00:03:07,600
Nichts da.
37
00:03:07,880 --> 00:03:09,760
Wir haben noch den, der ist gut.
38
00:03:13,760 --> 00:03:16,240
Wenn du die Gurken suchst,
die sind unten.
39
00:03:17,280 --> 00:03:21,200
Ich mochte fr�her schon keine Gurken
und jetzt auch nicht.
40
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
Ich bin wohl
keine typische Schwangere, was?
41
00:03:26,640 --> 00:03:28,720
Oh Gott, was will die denn hier?
- Wer?
42
00:03:29,040 --> 00:03:30,080
Die alte Rosen.
43
00:03:30,560 --> 00:03:31,280
Was?
44
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
Die Hexe?
45
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
Hexe? Was soll denn das hei�en?
46
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Rosalie Rosen,
die Hexe von Hengasch.
47
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
Eigentlich sammelt die Kr�uter
und verkauft sie.
48
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
Wir im Dorf sagen,
sie hat �bernat�rliche Kr�fte.
49
00:03:44,240 --> 00:03:45,280
Gro�artig.
50
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Kommt auf dem Besenstiel
reingeritten?
51
00:03:47,880 --> 00:03:50,640
Nee, aber wenn die kommt,
hei�t das nie was Gutes.
52
00:03:54,880 --> 00:03:58,640
Ich habe den Grafen gesehen,
oben auf der Burg.
53
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
Graf von Havelstein...
54
00:04:06,160 --> 00:04:09,600
Hauptkommissarin Sophie Haas.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
55
00:04:09,840 --> 00:04:10,920
Was kann ich f�r Sie tun?
56
00:04:11,160 --> 00:04:13,920
Es war der Graf, ganz sicher.
57
00:04:14,800 --> 00:04:15,920
Der Graf?
58
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
Herr Graf von Havelstein
ist seit 3 Jahren tot, Frau Haas.
59
00:04:20,400 --> 00:04:21,680
F�r ihn offenbar kein Grund,
60
00:04:21,920 --> 00:04:24,280
nicht auf seiner Burg
herumzuspazieren, oder?
61
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
Es geht wieder einer um in Hengasch.
62
00:04:28,520 --> 00:04:33,600
Von Zeit zu Zeit kehren die Untoten
nach Hengasch zur�ck.
63
00:04:34,400 --> 00:04:38,560
Geht einer um,
kommt das Unheil �ber den Ort.
64
00:04:39,600 --> 00:04:44,240
Denkt an meine Worte
und achtet auf die Prophezeiung.
65
00:04:49,240 --> 00:04:52,760
Der Schnitter ist schon auf dem Weg.
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
Das war doch mal ein Ding, oder?
67
00:04:58,320 --> 00:05:00,960
Habt ihr gemerkt,
wie k�hl es geworden ist?
68
00:05:01,440 --> 00:05:03,760
Sicher, die T�r stand ja auch auf.
69
00:05:04,000 --> 00:05:07,200
Die 3 Prophezeiungen, davon hat
meine Oma schon erz�hlt.
70
00:05:07,440 --> 00:05:09,040
Erst kommt die Dunkelheit.
71
00:05:09,320 --> 00:05:10,160
Dann der Donner.
72
00:05:10,440 --> 00:05:11,920
Dann bleibt die Zeit stehen.
73
00:05:13,920 --> 00:05:15,200
Und dann?
74
00:05:16,280 --> 00:05:18,080
(beide) Stirbt jemand im Ort.
75
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
Hallo?
76
00:05:21,880 --> 00:05:23,840
Wir sind hier im 21. Jh.
77
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
Frau Haas,
die Hexe hat vor 10 Jahren
78
00:05:26,720 --> 00:05:29,360
den Tod von unserem Bullen
vorausgesagt.
79
00:05:29,920 --> 00:05:31,040
Wirklich?
- Ja.
80
00:05:32,640 --> 00:05:35,600
Dann will ich sofort auch dahin
und nachschauen,
81
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
ob der Graf da
auf der Burg noch rumspringt.
82
00:05:38,560 --> 00:05:39,360
Wie? Jetzt?
83
00:05:39,840 --> 00:05:41,040
War ein Scherz.
84
00:05:41,320 --> 00:05:43,360
Ich habe noch was anderes
mit Ihnen vor.
85
00:05:43,840 --> 00:05:45,280
Hopp.
86
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
Ja, jetzt.
87
00:05:51,360 --> 00:05:55,080
Mitarbeitergespr�ch,
das bedeutet gemeinsames Essen...
88
00:05:56,560 --> 00:06:00,080
...Zielvereinbarung,
Leistungsbeurteilung...
89
00:06:01,320 --> 00:06:05,200
...Entwicklungsm�glichkeiten
und offene Fragen.
90
00:06:05,760 --> 00:06:11,600
Also, Frau Schmied, wo sehen Sie
sich beruflich in 3 Jahren?
91
00:06:12,320 --> 00:06:13,520
Herr Sch�ffer?
92
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
In...
93
00:06:19,040 --> 00:06:20,240
...Hengasch?
- Ja.
94
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
Wo sonst?
95
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
Ja...
96
00:06:28,880 --> 00:06:29,840
...stimmt.
97
00:06:43,760 --> 00:06:46,000
Und Hunger haben Sie heute keinen?
98
00:06:46,240 --> 00:06:47,200
Nee.
99
00:06:47,680 --> 00:06:50,800
Sch�ffer, nicht mal das Schnitzel?
- Ich auch nicht.
100
00:06:52,200 --> 00:06:55,280
Warum?
Wegen der Leistungsbeurteilung?
101
00:06:56,560 --> 00:06:58,880
Oh, nicht wegen der Kr�utertante.
102
00:06:59,360 --> 00:07:02,400
Nein, das glauben Sie nicht
wirklich, was sie sagt.
103
00:07:02,640 --> 00:07:04,160
Geht wieder einer um.
104
00:07:04,400 --> 00:07:05,840
Oh, Lydia, nicht auch Sie.
105
00:07:06,120 --> 00:07:08,960
Die Menschen im Ort haben Angst,
Frau Haas.
106
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Das sollten Sie ernst nehmen.
107
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
Wegen der verr�ckten Kr�utertante?
108
00:07:14,640 --> 00:07:17,440
Bislang hat die alte Rosen
immer recht gehabt.
109
00:07:17,680 --> 00:07:21,200
Lydia, ich bin Kommissarin,
nicht Geisterj�gerin.
110
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Da.
111
00:07:31,040 --> 00:07:32,880
Die 1. Prophezeiung.
112
00:07:33,680 --> 00:07:35,920
Pl�tzliche Dunkelheit
kommt �ber euch.
113
00:07:36,160 --> 00:07:39,760
Dann kommt der Donner,
dann bleibt die Zeit stehen.
114
00:07:40,320 --> 00:07:41,920
Dann stirbt einer im Ort.
115
00:07:42,840 --> 00:07:45,840
Musik
116
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
Ich m�chte einen Schnaps.
117
00:08:02,560 --> 00:08:03,840
Oh nein.
118
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
Oh Gott, oh nein, oh nein.
119
00:08:09,880 --> 00:08:11,200
(hustet)
120
00:08:23,040 --> 00:08:24,320
Hallo.
121
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
Frau Haas, kann ich Ihnen helfen?
122
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Ja, geben Sie mir K�hlwasser.
123
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
Leider keins dabei.
124
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Was sind Sie denn
f�r ein B�rgermeister?
125
00:08:36,800 --> 00:08:39,040
Ich wei�, es ist eine Farce.
126
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Kann ich Sie mitnehmen?
- Ich rufe Sch�ffer an.
127
00:08:44,240 --> 00:08:44,960
Es soll gewittern.
128
00:08:45,200 --> 00:08:47,920
Wahrscheinlich kriecht er
unter den Schreibtisch.
129
00:08:48,160 --> 00:08:50,240
Herr Sch�ffer
hat Angst vor Gewittern?
130
00:08:50,520 --> 00:08:52,720
Nein, er hat Angst
vor dem Schlossgespenst.
131
00:08:54,160 --> 00:08:56,640
Haben Sie da gar nichts
von mitbekommen?
132
00:08:56,920 --> 00:08:58,640
Ich war den ganzen Tag
in D�mpelbach.
133
00:08:58,880 --> 00:09:01,520
Kommen Sie, steigen Sie ein,
erz�hlen Sie es mir.
134
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
Ihrem Auto passiert nichts.
135
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
Die Hengascher Polizei
ist hervorragend.
136
00:09:08,880 --> 00:09:12,000
Tut mir leid, Gaby,
der Dietmar ist nicht zu Hause.
137
00:09:12,240 --> 00:09:13,800
Der ist beruflich unterwegs.
138
00:09:15,840 --> 00:09:18,320
Nein, der hat keine Angst
vor dem Geist.
139
00:09:19,160 --> 00:09:22,400
Ja, ich melde mich,
sobald ich was Neues erfahre.
140
00:09:22,880 --> 00:09:24,080
Ist was passiert?
141
00:09:24,880 --> 00:09:28,080
Die alte Rosen sagt,
es geht wieder einer um.
142
00:09:30,080 --> 00:09:31,840
Der Graf von Havelstein.
143
00:09:32,720 --> 00:09:36,480
Die alte Rosen? Warst du da nicht
mal eine Warze besprechen?
144
00:09:36,720 --> 00:09:37,680
Ja, das war ich.
145
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
Ob der Dietmar
jetzt auf die Burg fahren muss?
146
00:09:41,680 --> 00:09:43,200
Das finde ich gar nicht gut.
147
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
Sind wir mal unter uns.
148
00:09:46,280 --> 00:09:48,080
Machen wir es uns gem�tlich.
149
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Kannst mir auch
meine F��e massieren.
150
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Super, vielen Dank. Tsch�s.
151
00:10:02,200 --> 00:10:03,280
Tsch�s.
152
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Hier wohnen Sie?
153
00:10:05,200 --> 00:10:06,480
Ja.
154
00:10:06,960 --> 00:10:08,880
Ist ja sensationell.
155
00:10:09,200 --> 00:10:10,240
(lacht) Ja.
156
00:10:11,680 --> 00:10:13,600
Ganz alleine wohnen Sie hier?
157
00:10:13,840 --> 00:10:16,960
Nein, bis vor Kurzem
noch mit meinem Vater.
158
00:10:17,520 --> 00:10:19,040
Oh, verstorben?
159
00:10:19,600 --> 00:10:23,600
Im Gegenteil, der ist mit seiner
Freundin nach Polen abgehauen.
160
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
Das scheint
in der Familie zu liegen.
161
00:10:26,800 --> 00:10:27,600
Was?
162
00:10:28,320 --> 00:10:30,400
Ungew�hnliche Lebensentscheidungen.
163
00:10:30,640 --> 00:10:33,200
Ich treffe ungew�hnliche
Lebensentscheidungen?
164
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
Schauen Sie sich das Haus mal an.
165
00:10:36,280 --> 00:10:40,320
In so einem Haus erwartet man
Altnazis im Lodenmantel...
166
00:10:41,360 --> 00:10:43,200
...Serienm�rder...
167
00:10:43,680 --> 00:10:44,960
Aber nicht...
168
00:10:46,960 --> 00:10:49,040
Jetzt bin ich aber gespannt.
169
00:10:51,560 --> 00:10:54,160
...moderne, attraktive Frauen
wie Sie halt.
170
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Ich zeige Ihnen mal was.
171
00:11:14,720 --> 00:11:16,160
Blitz und Donner
172
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Ah.
173
00:11:30,240 --> 00:11:31,440
Mann.
174
00:11:31,680 --> 00:11:34,800
Warum sagst du nichts,
wenn du reinkommst? - Habe ich.
175
00:11:35,040 --> 00:11:36,320
Habe ich nicht geh�rt.
176
00:11:36,640 --> 00:11:37,840
Der Donner war so laut.
177
00:11:39,680 --> 00:11:41,280
Ich habe was f�r dich.
178
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Damit du es bequemer hast.
179
00:11:45,840 --> 00:11:48,640
Danke, kann heute
sowieso nicht schlafen.
180
00:11:49,120 --> 00:11:52,080
Die Tiere im Stall
sind auch schon ganz nerv�s.
181
00:11:52,640 --> 00:11:53,680
B�rbel...
182
00:11:54,400 --> 00:11:56,960
...wenn da oben ein Geist umgeht,
183
00:11:57,240 --> 00:11:59,680
dann ist die Gr�fin
vielleicht in Gefahr.
184
00:12:02,000 --> 00:12:03,280
Du willst zur Burg?
185
00:12:06,400 --> 00:12:07,520
Jetzt?
186
00:12:10,560 --> 00:12:14,960
Himmel, da kriegt man sofort
ein schlechtes Gewissen.
187
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
Der Hausherr muss sich
doch gedacht haben,
188
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
nachdem er das Haus fertig hatte:
189
00:12:21,200 --> 00:12:24,560
Das reicht mir noch nicht, das ist
noch nicht deprimierend genug.
190
00:12:24,800 --> 00:12:28,800
Da brauchen wir unbedingt noch eine
Skulptur von einem nackten Mann,
191
00:12:29,040 --> 00:12:31,200
der zu Tode gefoltert wird.
192
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
Aber bitte m�glichst realistisch.
193
00:12:38,960 --> 00:12:42,400
Heute Nacht schlafe ich mit
den H�nden �ber der Bettdecke.
194
00:12:42,640 --> 00:12:43,600
So viel ist sicher.
195
00:12:45,680 --> 00:12:47,120
Donner
196
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
So, jetzt donnert es doch.
197
00:12:50,640 --> 00:12:53,040
Dann m�ssen wir jetzt
schnell ins Bett.
198
00:12:53,280 --> 00:12:54,400
Nach Hause, meinte ich.
199
00:12:55,320 --> 00:12:57,280
Frau Haas.
- Ja?
200
00:12:58,880 --> 00:13:00,160
Ich bin Jan.
201
00:13:00,720 --> 00:13:01,840
Wie bitte?
202
00:13:02,560 --> 00:13:05,200
Ich schlage vor,
dass wir uns duzen, Sophie.
203
00:13:06,080 --> 00:13:09,920
�hm, ehrlich gesagt,
ich bin mit dem Sie sehr zufrieden.
204
00:13:10,160 --> 00:13:13,680
Ich halte viel
von professioneller Distanz.
205
00:13:19,040 --> 00:13:20,040
�hm...
206
00:13:20,720 --> 00:13:22,320
Herr Schulte.
- Ja, Sophie?
207
00:13:24,080 --> 00:13:25,920
F�r Sie immer noch Frau Haas.
208
00:13:30,800 --> 00:13:33,120
Das Gewitter h�rt nicht mehr auf.
209
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Und trotzdem �berhaupt kein Regen.
210
00:13:37,840 --> 00:13:39,040
Na ja.
211
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
Ich gehe da jetzt rein.
212
00:13:42,240 --> 00:13:44,960
Ach, Dietmar,
k�nnen wir da nicht reinfahren?
213
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
Bleibe einfach hinter mir.
214
00:14:01,080 --> 00:14:02,640
T�r quietscht
215
00:14:11,160 --> 00:14:12,640
Ach, Dietmar.
216
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Der Graf.
217
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
(beide) Der Graf.
218
00:14:29,280 --> 00:14:32,240
Musik
219
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
Das mit den H�nden
�ber der Bettdecke
220
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
hat nicht ganz geklappt, oder?
221
00:14:52,320 --> 00:14:54,480
Wie viel haben wir denn getrunken?
222
00:14:55,040 --> 00:14:56,720
Getrunken? Gar nichts.
223
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
Nein?
224
00:15:01,200 --> 00:15:02,880
(r�uspert sich) Ich... �hm...
225
00:15:04,040 --> 00:15:06,400
Ich brauche trotzdem
erst mal einen Kaffee.
226
00:15:06,680 --> 00:15:07,680
F�r mich nicht, danke.
227
00:15:08,000 --> 00:15:09,840
Ich bin ziemlich knapp dran.
228
00:15:10,640 --> 00:15:12,480
Ich habe gleich einen Termin.
229
00:15:12,960 --> 00:15:14,560
W�rde es Ihnen was ausmachen,
230
00:15:14,800 --> 00:15:17,360
den Kaffee auf der Wache zu trinken,
Frau Haas?
231
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Ich kann Sie auch
zur Tankstelle bringen,
232
00:15:20,800 --> 00:15:23,040
aber dann schaffe ich es nicht
zu Ihrem Auto.
233
00:15:23,280 --> 00:15:24,480
Ach so, das Auto.
234
00:15:24,800 --> 00:15:26,920
Genau, damit hat das
alles angefangen.
235
00:15:27,200 --> 00:15:29,040
Ja, gut, dann bring mich doch...
236
00:15:30,320 --> 00:15:33,520
Dann bringen Sie mich
bitte zu meinem Auto.
237
00:15:33,760 --> 00:15:36,400
Und wegen dem K�hlwasser
frage ich die B�rbel.
238
00:15:36,640 --> 00:15:37,840
Gut, dann...
239
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
Ich muss noch ins Bad.
240
00:15:46,800 --> 00:15:48,720
Frau Haas?
- Ja.
241
00:15:49,480 --> 00:15:53,080
Stellen Sie sich vor, der Dietmar
und ich haben gestern...
242
00:15:53,360 --> 00:15:54,200
Guten Morgen.
243
00:15:54,440 --> 00:15:57,200
...gestern Abend auf der Burg,
wir haben ihn gesehen.
244
00:15:57,520 --> 00:15:59,920
Kann ich Ihnen helfen?
- Nein, danke.
245
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
Haben Sie das K�hlwasser?
246
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
Ja, geht bei Ihnen zu Hause
das Wasser nicht?
247
00:16:05,520 --> 00:16:07,120
Das ist K�hlwasser?
248
00:16:07,400 --> 00:16:09,520
Ja, und es war der Graf,
ganz sicher.
249
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
Ist alles in Ordnung, Frau Haas?
250
00:16:15,440 --> 00:16:16,880
Ja, wieso?
251
00:16:17,560 --> 00:16:23,360
B�rbel, ich habe es Ihnen 180-mal
gesagt, es gibt keine Geister.
252
00:16:24,320 --> 00:16:27,760
Och Gott, das wollte ich nie sehen.
253
00:16:29,120 --> 00:16:32,920
Sch�ffer? Ich habe die Augen zu
und z�hle bis 10.
254
00:16:33,200 --> 00:16:35,520
Dann haben Sie Ihre Hose an,
ist das klar?
255
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
256
00:16:38,080 --> 00:16:40,320
Tut mir leid.
Ich hatte keine gute Nacht.
257
00:16:41,280 --> 00:16:42,400
Warum nicht?
258
00:16:43,440 --> 00:16:46,720
Weil Sie mit B�rbel zusammen
einen Geist gesehen haben?
259
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Ja, in Reiterhose...
Reiterklamotten.
260
00:16:49,040 --> 00:16:51,040
Mh, der l�sst sich was einfallen.
261
00:16:52,000 --> 00:16:55,280
Na ja, der lief �ber den Hof
zum Hauptgeb�ude.
262
00:16:55,880 --> 00:16:59,840
Frau Haas, wir k�nnen uns das
doch nicht beide einbilden. - Doch.
263
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
Wie sp�t ist es?
- 09:10 Uhr.
264
00:17:04,280 --> 00:17:05,760
Auf der ist es erst 8.
265
00:17:11,080 --> 00:17:12,480
Die 3. Prophezeiung.
266
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Jetzt kommt der Schnitter.
267
00:17:15,600 --> 00:17:19,280
Kein Mensch muss sterben,
weil die alte Rosen das gesagt hat.
268
00:17:19,520 --> 00:17:22,160
Wahrscheinlich l�uft ihr
Kr�utergesch�ft schlecht,
269
00:17:22,480 --> 00:17:24,000
und die brauchte mal Werbung.
270
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
Telefonklingeln
271
00:17:27,200 --> 00:17:29,360
Polizei Hengasch, B�rbel Schmied.
272
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
Ja, Morgen Herr T�lke.
273
00:17:34,120 --> 00:17:36,720
Was? Das ist ja furchtbar.
274
00:17:38,480 --> 00:17:40,720
Nat�rlich, wir kommen sofort.
275
00:17:41,360 --> 00:17:42,560
Bis gleich.
276
00:17:43,600 --> 00:17:45,600
Die Gr�fin von Havelstein.
277
00:17:46,320 --> 00:17:47,360
Tot.
278
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
Yes.
279
00:17:55,320 --> 00:17:58,240
Sieht schwer nach Herzinfarkt aus.
280
00:18:04,480 --> 00:18:05,920
Und Todeszeitpunkt?
281
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
Gestern, sp�ter Abend.
282
00:18:10,920 --> 00:18:13,120
Und Sie haben die Tote gefunden?
283
00:18:13,360 --> 00:18:15,200
Ja, heute Morgen, so gegen 7.
284
00:18:15,440 --> 00:18:18,560
Ich komme gerade aus Koblenz zur�ck,
war da �ber Nacht.
285
00:18:19,360 --> 00:18:21,200
Darf ich fragen, wer Sie sind?
286
00:18:21,440 --> 00:18:25,760
T�lke, Harry T�lke, Gutsverwalter
auf Burg Falkenlust seit 16 Jahren.
287
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Ich bin sozusagen
eine Art Faktotum hier.
288
00:18:29,120 --> 00:18:32,280
Und was haben Sie in Koblenz
gemacht? - Klassentreffen.
289
00:18:32,800 --> 00:18:36,240
Wann haben Sie die Tote
das letzte Mal lebend gesehen?
290
00:18:36,480 --> 00:18:37,680
Gestern Nachmittag.
291
00:18:37,920 --> 00:18:40,160
So gegen 5,
kurz bevor ich gefahren bin.
292
00:18:40,640 --> 00:18:43,600
Kam sie Ihnen da
anders vor als sonst?
293
00:18:44,320 --> 00:18:47,040
Hatte Sie vielleicht...
- ...Schmerzen?
294
00:18:47,760 --> 00:18:48,960
Schmerzen?
295
00:18:49,600 --> 00:18:50,880
Eigentlich nicht.
296
00:18:51,200 --> 00:18:55,280
Die Gr�fin war schwer herzkrank,
nahm regelm��ig Medikamente.
297
00:18:55,560 --> 00:18:58,720
Vor einem Jahr hatte sie
einen leichten Infarkt schon.
298
00:18:59,040 --> 00:18:59,840
(Arzt) Typisch.
299
00:19:00,120 --> 00:19:02,560
(Frau) Sie hat gestern
�ber Beschwerden geklagt.
300
00:19:03,240 --> 00:19:04,560
Guten Morgen.
301
00:19:04,800 --> 00:19:09,360
Mein Name ist Waltraud Heidelteich,
ich bin die K�chin und Haush�lterin.
302
00:19:09,920 --> 00:19:13,200
Frau Gr�fin hat gestern
�ber Herzbeschwerden geklagt
303
00:19:13,480 --> 00:19:16,000
und hat deswegen
ein Extramedikament genommen.
304
00:19:16,240 --> 00:19:17,680
Ein Extramedikament?
305
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
Ich bin wie immer
um halb 10 schlafen gegangen.
306
00:19:21,360 --> 00:19:24,960
Da sa� Frau Gr�fin noch dort
in diesem Sessel und las ein Buch.
307
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
Und da sitzt sie jetzt immer noch.
308
00:19:27,760 --> 00:19:29,120
Chef?
309
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Ja.
310
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
Sie hat die Augen
so weit aufgerissen,
311
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
als ob sie was Schreckliches
gesehen h�tte.
312
00:19:36,720 --> 00:19:38,080
Ja.
313
00:19:40,080 --> 00:19:41,680
Ich muss Sie was fragen.
314
00:19:41,960 --> 00:19:46,000
Ist Ihnen in den letzten Tagen
was Ungew�hnliches aufgefallen?
315
00:19:46,280 --> 00:19:49,360
Z.B. �bernat�rliche Erscheinungen?
316
00:19:49,920 --> 00:19:51,600
Wie darf ich das verstehen?
317
00:19:52,160 --> 00:19:56,400
Es gibt Leute, die im Augenblick
nicht genannt werden wollen,
318
00:19:56,640 --> 00:20:00,240
und die haben auf der Burg
einen Geist gesehen.
319
00:20:00,720 --> 00:20:01,760
Den Geist vom Grafen.
320
00:20:02,080 --> 00:20:03,040
In seinem Reiterkost�m.
321
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
Klingt etwas abwegig,
finden Sie nicht?
322
00:20:07,040 --> 00:20:09,840
Ist Ihnen vielleicht
noch irgendwas aufgefallen?
323
00:20:10,160 --> 00:20:12,480
Kurz bevor Sie ins Bett
gegangen sind z.B.
324
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
Ein Geist?
- Ja.
325
00:20:15,320 --> 00:20:16,720
Ist das ihr Ernst?
326
00:20:17,200 --> 00:20:18,320
Eigentlich nicht.
327
00:20:18,880 --> 00:20:20,960
Kann ich ihr jetzt
die Augen schlie�en?
328
00:20:21,440 --> 00:20:23,200
Ja sicher, Herr Dr. Bechermann.
329
00:20:23,480 --> 00:20:28,480
Obwohl, falls Ihnen doch noch
ein Geist begegnen sollte,
330
00:20:28,800 --> 00:20:31,760
w�re ich froh,
wenn Sie mich einfach anrufen.
331
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
Also, sch�nen Tag noch.
332
00:20:34,640 --> 00:20:35,520
Mein Beileid.
333
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
Los jetzt, Leute.
334
00:20:37,400 --> 00:20:38,640
Wiedersehen.
335
00:20:47,600 --> 00:20:49,520
Herr Bechermann.
- Frau Haas?
336
00:20:50,080 --> 00:20:54,480
Das sieht doch wirklich aus
nach unserem 1. gemeinsamen...
337
00:20:55,360 --> 00:20:56,480
...normalen...
338
00:20:56,720 --> 00:20:57,760
...echten...
339
00:20:58,040 --> 00:20:59,120
(beide) ...Herzinfarkt.
340
00:21:00,440 --> 00:21:02,320
Altersschw�che, Vorerkrankung.
341
00:21:02,600 --> 00:21:05,280
Das war nur eine Frage der Zeit,
bis das passiert.
342
00:21:05,560 --> 00:21:08,400
Wenn der Geist sie nicht
zu Tode erschreckt hat.
343
00:21:09,760 --> 00:21:13,520
F�r einen Herzinfarkt braucht man
nicht unbedingt einen Geist.
344
00:21:14,320 --> 00:21:16,240
Gehen wir ein Eis essen?
(lacht)
345
00:21:17,360 --> 00:21:20,720
Ja, die Prophezeiungen
haben sich erf�llt.
346
00:21:21,680 --> 00:21:24,160
Der Tod ist �ber Hengasch gekommen.
347
00:21:24,640 --> 00:21:25,840
Morgen Frau Rosen.
348
00:21:26,320 --> 00:21:30,000
Der Geist ihres Mannes
hat die Gr�fin...
349
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
Hat sie heimgeholt.
350
00:21:33,360 --> 00:21:35,440
Sieht ganz danach aus, ne?
351
00:21:36,600 --> 00:21:40,240
Ich habe geh�rt, dass Sie gestern
spazieren gegangen sind.
352
00:21:40,480 --> 00:21:42,080
Vielleicht hier auf der Burg?
353
00:21:42,320 --> 00:21:47,680
Ich war zu Hause und habe die dunkle
Gewalt mit Johanniskraut abgewehrt.
354
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
Sie haben gar keinen Geist gesehen,
was?
355
00:21:51,360 --> 00:21:53,200
Ich sp�re das B�se.
356
00:21:54,240 --> 00:21:56,240
Ohne dass ich es sehe.
357
00:21:58,920 --> 00:22:01,120
Entschuldigung,
ist der Fluch vorbei?
358
00:22:01,400 --> 00:22:03,040
Oder kann noch was passieren?
359
00:22:08,720 --> 00:22:10,720
Vielen Dank f�r das Gespr�ch.
360
00:22:22,880 --> 00:22:24,960
Okay, los, Leute.
361
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
Und? War ein Geist drin?
362
00:22:33,840 --> 00:22:36,240
Wie es aussieht,
war die Batterie leer.
363
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
Danke, tsch�s.
364
00:22:38,640 --> 00:22:42,520
Im Aubach lag es wohl
auch nur an den Sicherungen,
365
00:22:42,760 --> 00:22:44,640
hat die Lydia gerade gesagt.
366
00:22:45,880 --> 00:22:48,880
Jetzt glauben Sie
nicht mehr an die Prophezeiung?
367
00:22:49,120 --> 00:22:52,400
Sie haben doch selber gesagt,
Sie haben einen Geist gesehen.
368
00:22:52,680 --> 00:22:54,960
Vielleicht war das nur
eine optische T�uschung.
369
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Mit den Blitzen und so.
370
00:22:56,720 --> 00:22:59,600
In der Schwangerschaft k�nnen
Sehst�rungen auftreten.
371
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Nein.
- Doch.
372
00:23:03,040 --> 00:23:04,240
Ich sage Ihnen...
373
00:23:05,520 --> 00:23:08,200
Sie haben einen Geist gesehen.
374
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
Verstehe ich jetzt nicht, Chef.
375
00:23:12,840 --> 00:23:16,800
Wann haben Sie den Unbekannten
entdeckt? - Gegen halb 10.
376
00:23:17,080 --> 00:23:19,840
Zu dem Zeitpunkt,
zu dem Gr�fin ihren Infarkt hatte.
377
00:23:20,160 --> 00:23:21,680
Aber vorhin haben Sie noch...
378
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
Was ist, wenn sich da einer
als Geist verkleidet hat?
379
00:23:25,920 --> 00:23:28,880
Um damit die Gr�fin
t�dlich zu erschrecken?
380
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Ja sicher, Sie haben den
nur zuf�llig gesehen.
381
00:23:33,680 --> 00:23:35,200
Was ist mit der Rosen?
382
00:23:35,520 --> 00:23:37,600
Die hat ihn am Nachmittag gesehen.
383
00:23:39,040 --> 00:23:40,240
Keine Ahnung.
384
00:23:41,280 --> 00:23:42,920
Generalprobe vielleicht.
385
00:23:43,200 --> 00:23:45,360
Ich rufe den T�lke an,
wir fahren dahin.
386
00:23:53,120 --> 00:23:54,880
Nach was genau suchen Sie?
387
00:23:55,120 --> 00:23:56,240
Ach, ich wei� nicht.
388
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
Wie soll ich es Ihnen sagen?
389
00:23:58,160 --> 00:23:59,120
Wir suchen...
390
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
...nach Spuren...
391
00:24:02,480 --> 00:24:05,920
...eines Geistes,
der vielleicht noch lebendig ist.
392
00:24:06,160 --> 00:24:06,960
Hier ist nichts.
393
00:24:07,200 --> 00:24:11,120
Ich kann Ihnen da nicht ganz folgen.
- Brauchen Sie auch gar nicht.
394
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Da.
395
00:24:13,120 --> 00:24:15,120
Ich habe schon was gefunden.
396
00:24:20,840 --> 00:24:22,080
Kennen Sie das?
397
00:24:24,000 --> 00:24:27,200
So eines trug der Graf,
wenn er Turniere geritten ist.
398
00:24:27,520 --> 00:24:30,720
Wirklich? Das war Teil
seines Reitkost�ms?
399
00:24:31,000 --> 00:24:31,840
Ja, war es.
400
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
Sie waren also in Koblenz?
401
00:24:37,240 --> 00:24:41,040
Frau Heidelteich war um 21:30 Uhr
wahrscheinlich schon im Bett.
402
00:24:42,200 --> 00:24:45,440
Gibt es eine M�glichkeit,
ins Wohnhaus der Burg zu gelangen,
403
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
ohne den Haupteingang zu benutzen?
404
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Durch die Kellert�r,
die ist verriegelt.
405
00:24:49,760 --> 00:24:52,560
Kann ich die mal sehen?
- Ja, da vorne.
406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Musik
407
00:25:02,760 --> 00:25:04,560
Das kann doch nicht wahr sein.
408
00:25:04,800 --> 00:25:05,760
Aufgebrochen.
409
00:25:06,280 --> 00:25:07,520
Nein...
410
00:25:07,800 --> 00:25:11,680
D.h. also, es ist denkbar, dass
gestern Abend jemand auf diesem Wege
411
00:25:11,920 --> 00:25:16,720
ins Wohnhaus eingedrungen ist,
im Reitkost�m des Grafen und...
412
00:25:17,200 --> 00:25:19,360
Um die Gr�fin
zu Tode zu erschrecken.
413
00:25:20,040 --> 00:25:21,200
Jetzt verstehe ich,
414
00:25:21,520 --> 00:25:24,960
warum im Stall die Turnierkleider
vom Grafen verschwunden sind.
415
00:25:25,280 --> 00:25:26,160
Im Stall?
416
00:25:26,480 --> 00:25:27,440
Die Gr�fin w�nschte,
417
00:25:27,720 --> 00:25:30,800
dass die Sachen nach seinem Tod
an ihrem Platz bleiben.
418
00:25:31,080 --> 00:25:34,160
D.h. doch,
wir suchen nach einer Person,
419
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
die der Gr�fin
den Tod gew�nscht hat
420
00:25:37,520 --> 00:25:39,840
und vom Reitkost�m im Stall wusste.
421
00:25:40,080 --> 00:25:41,680
Wer f�llt Ihnen dazu alles ein?
422
00:25:41,960 --> 00:25:43,840
F�llt mir spontan nur einer ein.
423
00:25:44,800 --> 00:25:47,000
Blaschke, unser G�rtner.
424
00:25:47,600 --> 00:25:50,160
Blaschke hat seit Ewigkeiten
hier gearbeitet.
425
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
Vor einiger Zeit
fing er an zu trinken.
426
00:25:52,680 --> 00:25:54,720
Vor 2 Wochen hat ihn
die Gr�fin entlassen.
427
00:25:55,040 --> 00:25:56,480
Blaschke hat Rache geschworen.
428
00:25:57,000 --> 00:25:58,240
Gute Arbeit, Chef.
429
00:26:00,720 --> 00:26:02,800
Der Onkel Tony als Geist?
430
00:26:03,360 --> 00:26:04,560
Na ja.
431
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
Hat der Dietmar schon gesagt,
dass Sie den kennen.
432
00:26:07,760 --> 00:26:10,960
Ich habe dem als Kind �fter
bei der Apfelernte geholfen.
433
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
Das ist ein total lieber Kerl.
434
00:26:13,200 --> 00:26:16,640
Vor einem Jahr ist leider
die Tante Roswitha verstorben.
435
00:26:16,920 --> 00:26:19,560
Gut, seitdem l�sst er
sich h�ngen, aber...
436
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
Stimmt,
der ist Stammgast im Aubach.
437
00:26:21,920 --> 00:26:24,480
Unter 12 Herrengedecken
geht der nicht nach Hause.
438
00:26:24,800 --> 00:26:26,480
Das ist doch hier v�llig normal.
439
00:26:26,720 --> 00:26:28,560
Hopp, ich wollte Sie
nur abholen kommen.
440
00:26:28,800 --> 00:26:31,760
Ich habe geh�rt,
die alte Gr�fin ist tot?
441
00:26:32,240 --> 00:26:33,200
Ja, Herzinfarkt.
442
00:26:35,560 --> 00:26:37,680
Dann wissen Sie doch alles.
443
00:26:37,920 --> 00:26:41,520
Dann k�nnen Sie auch gleich wieder
gehen und es weitererz�hlen.
444
00:26:41,840 --> 00:26:42,720
Ich fahre vor.
445
00:26:43,200 --> 00:26:44,160
Tsch�s Frau Haas.
446
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
Da schl�fst du.
447
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
Ist bequemer, als es aussieht.
448
00:26:50,560 --> 00:26:51,920
Was soll denn der Unsinn?
449
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
Muschi, ich komme nicht nach Hause.
450
00:26:54,880 --> 00:26:56,400
Jetzt muss ich los, arbeiten.
451
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
So kenne ich dich �berhaupt nicht.
Was ist los mit dir?
452
00:26:59,840 --> 00:27:00,800
Tsch�s.
453
00:27:05,280 --> 00:27:08,480
Wenigstens etwas soll dich
an zu Hause erinnern.
454
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Onkel Tony?
455
00:27:13,120 --> 00:27:14,160
Bist du da?
456
00:27:17,880 --> 00:27:19,920
Ich bins, die B�rbel.
457
00:27:20,720 --> 00:27:23,360
Der ist scheinbar nicht da,
der Onkel Tony.
458
00:27:24,480 --> 00:27:26,880
Gut, dann schauen wir
uns im Garten um.
459
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
Der hat aber auch
viele Sonnenblumen hier.
460
00:27:31,320 --> 00:27:33,040
Sch�ffer?
- Ja.
461
00:27:34,280 --> 00:27:37,760
Wann haben Sie ihn das letzte Mal
gesehen, den Onkel Tony?
462
00:27:38,440 --> 00:27:40,240
Vor einem Monat vielleicht?
463
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
Da war er nicht gut drauf.
464
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
Sah ziemlich verwahrlost aus.
465
00:27:45,400 --> 00:27:47,360
Dann von der Gr�fin gedem�tigt.
466
00:27:47,640 --> 00:27:50,480
Da kann man schon mal
auf b�se Ideen kommen, oder?
467
00:27:51,000 --> 00:27:52,160
Chef?
468
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Habe was gefunden.
- Nee, ne?
469
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
Wie?
470
00:27:58,040 --> 00:28:01,040
Jetzt hei�t es doch nicht,
es geht einer um, sondern:
471
00:28:01,280 --> 00:28:03,040
Der M�rder ist immer der G�rtner.
472
00:28:03,280 --> 00:28:04,320
Guck mal da.
473
00:28:09,160 --> 00:28:10,320
Zugriff.
474
00:28:11,200 --> 00:28:14,160
Musik
475
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
(ruft) Onkel Tony.
476
00:28:30,360 --> 00:28:31,680
(schreit auf)
477
00:28:31,920 --> 00:28:32,800
(ruft) Frau Haas.
478
00:28:34,520 --> 00:28:36,080
Mann, jetzt ist er weg.
479
00:28:40,960 --> 00:28:44,000
Und, Sch�ffer,
was ist es dieses Mal?
480
00:28:48,640 --> 00:28:52,160
Das sind die Turnierkleider
unseres verstorbenen Grafens.
481
00:28:52,640 --> 00:28:55,240
Ja, dann ist das Ganze
schon wieder erledigt.
482
00:28:55,520 --> 00:28:57,280
Wie konnte Herr Blaschke das tun?
483
00:28:57,520 --> 00:28:59,440
Die Gr�fin
war eine Seele von Mensch.
484
00:29:00,520 --> 00:29:04,400
Wissen Sie, Mord passiert oft
aus ganz l�cherlichen Gr�nden.
485
00:29:04,920 --> 00:29:06,640
�brigens meist aus Habgier.
486
00:29:07,120 --> 00:29:09,040
Wir danken Ihnen jedenfalls.
487
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Sie haben dieses Verbrechen
schnell aufgekl�rt.
488
00:29:12,480 --> 00:29:15,200
Danke sch�n,
ist doch selbstverst�ndlich.
489
00:29:15,440 --> 00:29:19,400
Das gebe ich Ihnen zur�ck,
das geh�rt ja zum Nachlass.
490
00:29:28,960 --> 00:29:30,080
Mensch...
491
00:29:32,080 --> 00:29:33,440
Und der Gobelin.
492
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
Wie geht denn das weiter
mit der Burg eigentlich?
493
00:29:37,920 --> 00:29:39,040
Gibt es da Nachfahren?
494
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Ja, gibt es,
der junge Graf von Havelstein.
495
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
Wo ist der denn?
- Der lebt in London.
496
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
Er wird erst in 2 Tagen
hier eintreffen.
497
00:29:47,360 --> 00:29:48,960
Der erbt jetzt die ganze Burg?
498
00:29:52,800 --> 00:29:54,000
Ist er das?
499
00:29:54,480 --> 00:29:55,680
Mhm.
500
00:29:59,520 --> 00:30:03,200
Und daneben? Das ist der alte Graf?
- Ja, richtig.
501
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
Ist aber klein.
- Das Foto t�uscht.
502
00:30:10,400 --> 00:30:13,680
Er starb 3 Monate nach seinem Herrn,
aus Kummer.
503
00:30:16,920 --> 00:30:21,040
Sie haben doch nichts dagegen,
wenn ich das noch mal mitnehme?
504
00:30:21,280 --> 00:30:22,160
Vielen Dank.
505
00:30:26,240 --> 00:30:29,280
Musik
506
00:30:36,160 --> 00:30:37,360
Frau Rosen?
507
00:30:40,240 --> 00:30:43,040
Frau Rosen,
kann ich Sie kurz was fragen?
508
00:30:48,920 --> 00:30:51,680
Sie haben doch gestern
diesen Geist gesehen.
509
00:30:54,240 --> 00:30:57,000
Beim Leib Christi, das habe ich.
510
00:30:57,680 --> 00:31:00,160
Kam der Ihnen irgendwie
gr��er vor als sonst?
511
00:31:00,480 --> 00:31:02,880
Sie kannten den schon,
bevor er ein Geist war.
512
00:31:03,600 --> 00:31:08,240
Es war der Geist des Grafen,
er lief �ber die Br�cke zur Burg.
513
00:31:09,520 --> 00:31:12,720
Ich glaube, da hat sich jemand
verkleidet als Graf.
514
00:31:13,440 --> 00:31:15,120
Haben Sie eine Ahnung, wer?
515
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
Ich muss zu meinen Kr�utern.
516
00:31:24,080 --> 00:31:25,840
Handyklingeln
517
00:31:29,320 --> 00:31:30,640
Sch�ffer?
518
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
Ja.
519
00:31:32,720 --> 00:31:33,760
Was macht der Fu�?
520
00:31:34,320 --> 00:31:36,400
Halb so schlimm,
ich kenne das schon.
521
00:31:36,640 --> 00:31:39,360
Ich bin als Kind mal
in so eine Falle gerannt.
522
00:31:39,600 --> 00:31:42,320
Sonst? Die Fahndung
hat noch nichts ergeben.
523
00:31:43,040 --> 00:31:45,680
Aber die B�rbel
war eben auf dem Hof.
524
00:31:45,920 --> 00:31:48,000
Raten Sie,
wer sich da versteckt hat.
525
00:31:48,320 --> 00:31:49,040
�hm...
526
00:31:49,800 --> 00:31:51,040
Ah.
527
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
Bin schon auf dem Weg, Sch�ffer.
528
00:31:54,160 --> 00:31:55,640
Sehr interessant und...
529
00:31:56,600 --> 00:31:59,760
Ich habe auch etwas entdeckt.
530
00:32:00,800 --> 00:32:01,920
Tsch�s.
531
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
Warum bist du denn weggelaufen,
Onkel Tony?
532
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
Ich wei� es doch auch nicht.
533
00:32:17,920 --> 00:32:19,520
Als ich euch da gesehen habe...
534
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
Mir sind
die Sicherungen durchgebrannt.
535
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
Und du wei�t nichts
von diesen Reiterklamotten?
536
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
Nichts, gar nichts.
537
00:32:28,080 --> 00:32:31,440
Gut, ich war sauer auf die Gr�fin,
gebe ich zu. - Aber?
538
00:32:32,080 --> 00:32:34,320
Du hast sie nicht
zu Tode erschreckt?
539
00:32:34,560 --> 00:32:36,720
V�lliger Unsinn,
du kennst mich doch.
540
00:32:36,960 --> 00:32:39,040
Ich habe noch nie jemandem wehgetan.
541
00:32:39,280 --> 00:32:41,440
Ich kriege schon
ein schlechtes Gewissen,
542
00:32:41,680 --> 00:32:43,600
wenn ich auf ein Maigl�ckchen trete.
543
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
Aber wie kommen die Sachen
vom toten Grafen in deine Tonne?
544
00:32:47,840 --> 00:32:50,080
Die muss mir da
jemand reingelegt haben.
545
00:33:02,480 --> 00:33:03,680
B�rbel?
546
00:33:03,920 --> 00:33:06,240
Keine Angst,
meine Chefin ist eine Nette.
547
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Wir sind hier drin, Frau Haas.
548
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
Wo denn?
- Hier hinten.
549
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
Alles wird gut.
550
00:33:20,000 --> 00:33:22,160
Och, der Herr Blaschke, endlich.
551
00:33:22,400 --> 00:33:23,680
Ich habe sie nicht umgebracht.
552
00:33:24,000 --> 00:33:25,280
Sagt ja auch gar keiner.
553
00:33:25,520 --> 00:33:27,600
K�nnen Sie das bitte
mal anprobieren?
554
00:33:27,840 --> 00:33:29,760
Er war es wirklich nicht, Frau Haas.
555
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Nur einfach mal reinschl�pfen.
556
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
Na los.
557
00:33:34,240 --> 00:33:35,200
Och...
558
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Viel Spa�.
559
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Was soll das bringen?
560
00:33:42,160 --> 00:33:44,880
Das werden Sie gleich sehen,
hoffentlich.
561
00:33:45,800 --> 00:33:48,160
Sie haben manchmal komische Ideen.
562
00:33:52,720 --> 00:33:53,920
Und?
563
00:33:57,360 --> 00:33:58,960
Das passt nicht.
564
00:34:00,560 --> 00:34:01,840
Danke.
565
00:34:02,320 --> 00:34:03,680
Das wollte ich sehen.
566
00:34:07,800 --> 00:34:11,200
Also, der Blaschke hat es
schon mal nicht getragen.
567
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
Wer dann?
568
00:34:14,400 --> 00:34:16,080
Der Verwalter scheidet aus.
569
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Ich habe in dem Hotel
in Koblenz angerufen,
570
00:34:18,720 --> 00:34:20,000
wo die Klassentreffen hatten.
571
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Der war wirklich �ber Nacht da.
572
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Bravo, Sch�ffer,
573
00:34:25,200 --> 00:34:28,240
so viel Arbeitseifer
angesichts Ihres Schmerzes.
574
00:34:28,560 --> 00:34:29,600
Danke, Chef.
575
00:34:30,120 --> 00:34:31,200
Wer dann?
576
00:34:32,440 --> 00:34:34,080
Vielleicht die alte Rosen?
577
00:34:34,640 --> 00:34:35,760
Nee.
578
00:34:36,560 --> 00:34:39,520
Warum sollte die Hexe
die Gr�fin erschrecken?
579
00:34:40,240 --> 00:34:41,520
Aus Imagegr�nden?
580
00:34:41,840 --> 00:34:45,040
Wenn die Tote voraussagt,
dann kommen Leute wie Ihre Frau
581
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
zu ihr hin
und lassen sich den Urlaub deuten.
582
00:34:47,760 --> 00:34:49,840
Nee, wir haben
keinen Urlaub geplant.
583
00:34:50,080 --> 00:34:52,720
Aber irgendwas stimmt
da nicht mit der Rosen.
584
00:34:53,040 --> 00:34:55,200
Wann hat die
ihren letzten Geist gesehen?
585
00:34:56,800 --> 00:34:58,640
Da war ich noch in der Schule.
586
00:35:00,320 --> 00:35:03,600
Und dann? Ist dann einer gestorben?
- Mhm, Willy Brandt.
587
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
Aber der kam nicht aus Hengasch.
588
00:35:10,480 --> 00:35:14,000
Ja, da l�sst sich direkt
kein Muster erkennen.
589
00:35:16,320 --> 00:35:20,080
Aber irgendjemand
hat das Ding getragen.
590
00:35:20,800 --> 00:35:24,480
Und irgendjemand hat das
bei Blaschke in die Tonne geworfen.
591
00:35:24,720 --> 00:35:27,520
Ich habe auch noch mal
bei der Burg angerufen.
592
00:35:27,800 --> 00:35:29,960
Weil Sie gesagt haben,
ich sollte fragen,
593
00:35:30,200 --> 00:35:31,760
ob der junge Graf schon da ist.
594
00:35:32,040 --> 00:35:32,920
Habe ich gemacht.
595
00:35:39,240 --> 00:35:40,560
Ja und?
596
00:35:41,040 --> 00:35:43,120
Er kommt angeblich erst morgen.
597
00:35:43,600 --> 00:35:44,400
Ja.
598
00:35:45,720 --> 00:35:49,120
So viel Butter? Das ist schlecht
f�r das Cholesterin.
599
00:35:49,400 --> 00:35:51,760
Dein Sohn und ich essen
die Schnittchen so.
600
00:35:52,040 --> 00:35:54,080
Wir haben keine Probleme
mit Cholesterin.
601
00:35:54,320 --> 00:35:55,280
Dietmar hat Bauch.
602
00:35:55,840 --> 00:35:58,400
St�rt mich nicht,
so was geh�rt zum richtigen Mann.
603
00:35:58,640 --> 00:35:59,600
Telefonklingeln
604
00:36:01,440 --> 00:36:02,480
Ja. Sch�ffer.
605
00:36:03,000 --> 00:36:04,160
B�r, wie geht es dir?
606
00:36:04,400 --> 00:36:07,040
Ich habe geh�rt,
der Blaschke soll die Gr�fin...
607
00:36:07,280 --> 00:36:08,240
Ach, hat er nicht?
608
00:36:09,440 --> 00:36:11,440
B�r, kommst du nach Hause?
609
00:36:12,000 --> 00:36:15,600
Ich habe frischen Appenzeller,
und um 8 kommen die Tiere.
610
00:36:17,120 --> 00:36:19,760
Ob man Champignons
aus der Dose essen kann?
611
00:36:20,000 --> 00:36:20,800
Ja, kann man.
612
00:36:21,040 --> 00:36:22,160
Bitte, gern geschehen.
613
00:36:22,920 --> 00:36:24,560
Den w�nsche ich dir auch.
614
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Tsch�s B�r.
615
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
Heute gibt es kein Fernsehen.
616
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
Sondern?
- Wir gehen fr�h ins Bett.
617
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Jetzt schon?
- Ja, jetzt schon.
618
00:36:39,200 --> 00:36:43,120
Radio: Das M�nnchen der
Wespenspinne legt dem Weibchen...
619
00:36:43,360 --> 00:36:44,720
Telefonklingeln
620
00:36:45,240 --> 00:36:46,960
...und zwar den eigenen Penis.
621
00:36:47,680 --> 00:36:51,040
Polizei Hengasch, Sch�ffer am
Penis... am Apparat. Chef.
622
00:36:51,520 --> 00:36:53,040
Nee, alles in Ordnung.
623
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Ja, Moment.
624
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
Ja?
625
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
Testament...
626
00:37:00,400 --> 00:37:01,840
Ah, Stift.
627
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Testament der Gr�fin
kann ich mir merken.
628
00:37:05,960 --> 00:37:07,200
Mache ich.
629
00:37:07,440 --> 00:37:08,400
Bis morgen.
630
00:37:10,640 --> 00:37:14,400
Radio: Bei mehr als 80%
der m�nnlichen Wespen spinnt sich
631
00:37:14,640 --> 00:37:18,240
der Penis nach dem Akt ab
und verstopft die Geschlechts�ffnung
632
00:37:18,480 --> 00:37:19,440
des Weibchens.
633
00:37:19,720 --> 00:37:22,560
Diese Form von
m�nnlicher Besitzergreifung...
634
00:37:28,960 --> 00:37:30,640
Guten Abend Frau Haas.
635
00:37:31,120 --> 00:37:33,600
Oh, guten Abend Herr Schulte.
636
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
Was kann ich f�r Sie tun?
637
00:37:36,080 --> 00:37:39,920
Meine Sekret�rin hat mir nur gesagt,
Sie wollten mich sprechen.
638
00:37:40,200 --> 00:37:42,080
Ihre Sekret�rin?
- Guten Abend.
639
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
Guten Abend Sylvia.
640
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
Was darf es sein,
Herr B�rgermeister?
641
00:37:46,080 --> 00:37:48,320
Ich h�tte gerne
ein alkoholfreies Bier.
642
00:37:49,520 --> 00:37:51,360
Das nimmt hier sonst niemand.
643
00:37:51,600 --> 00:37:53,680
Ja, ich h�tte gerne trotzdem eins.
644
00:37:55,760 --> 00:37:58,800
Na ja, eins habe ich,
glaube ich, noch irgendwo.
645
00:38:01,440 --> 00:38:05,120
Sie tun alles, um sich in Ihrer
alten Heimat beliebt zu machen.
646
00:38:05,360 --> 00:38:07,920
Das wissen Sie aus 1. Hand,
wie man das macht.
647
00:38:10,960 --> 00:38:12,320
Herr B�rgermeister?
648
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Ja.
649
00:38:13,840 --> 00:38:15,040
Wir k�nnen das machen.
650
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
Mit dem Du.
651
00:38:20,160 --> 00:38:21,680
Sophie.
- Jan.
652
00:38:24,760 --> 00:38:27,160
Ich habe es dir
gestern schon gesagt,
653
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
du bist eine tolle Frau.
654
00:38:28,960 --> 00:38:30,880
Danke.
Du auch, also f�r einen Mann.
655
00:38:31,840 --> 00:38:33,680
Gestern Abend war...
656
00:38:37,760 --> 00:38:39,600
Wohl bekommt es.
657
00:38:40,720 --> 00:38:42,160
Danke.
- Bitte.
658
00:38:43,040 --> 00:38:45,760
Gestern Abend war
ein richtig sch�ner Abend, ja?
659
00:38:46,000 --> 00:38:46,960
Das fand ich auch.
660
00:38:47,920 --> 00:38:50,080
Gut. Dann sind wir uns ja einig.
661
00:38:51,440 --> 00:38:54,360
Du, die Investoren,
die ich heute getroffen habe...
662
00:38:54,600 --> 00:38:57,800
Die waren so Russen,
also richtige Russen-Russen.
663
00:38:58,040 --> 00:38:59,080
Wei�t du, mit...
664
00:38:59,360 --> 00:39:02,680
Wenn ich die dazu kriegen w�rde,
dass die im Ort investieren.
665
00:39:02,920 --> 00:39:03,880
Das w�re gro�artig.
666
00:39:04,120 --> 00:39:08,120
Aber willst du mir das nicht
bei mir zu Hause genauer erkl�ren?
667
00:39:14,040 --> 00:39:15,240
Sophie...
668
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
Wir finden uns gegenseitig toll
669
00:39:19,480 --> 00:39:22,920
und wir hatten gestern Abend
eine richtig sch�ne Nacht.
670
00:39:23,800 --> 00:39:27,160
Aber muss daraus gleich
immer ein "Es" werden?
671
00:39:28,120 --> 00:39:29,240
Ein "Es"?
672
00:39:29,960 --> 00:39:31,720
Ein "Es", das was bedeutet.
673
00:39:32,760 --> 00:39:35,800
Ich bin hier, um Hengasch
nach vorne zu bringen.
674
00:39:36,040 --> 00:39:36,920
Ganz nach vorne.
675
00:39:37,160 --> 00:39:39,640
Das ist meine Aufgabe,
deswegen bin ich hier.
676
00:39:39,960 --> 00:39:42,680
Du wei�t am besten,
dass das ein Fulltime-Job ist.
677
00:39:42,920 --> 00:39:45,800
Da wei� man �berhaupt nicht,
wo man anfangen soll.
678
00:39:46,040 --> 00:39:48,760
F�r eine Beziehung
ist da irgendwie gar kein Platz.
679
00:39:49,000 --> 00:39:50,600
F�r was? F�r eine Beziehung?
680
00:39:51,440 --> 00:39:54,760
Siehst du,
ich bin mit Hengasch zusammen.
681
00:39:55,360 --> 00:39:58,280
Und Hengasch
ist eine eifers�chtige Geliebte.
682
00:39:58,520 --> 00:39:59,400
(hustet)
683
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
Musik
684
00:40:16,040 --> 00:40:17,400
Wiehern
685
00:40:21,920 --> 00:40:25,560
Guten Tag, sind Sie
Hauptkommissarin Sophie Haas?
686
00:40:27,480 --> 00:40:29,040
Ja, das bin ich.
687
00:40:29,320 --> 00:40:31,120
Graf Alexander von Havelstein.
688
00:40:31,400 --> 00:40:33,320
Freut mich wirklich sehr.
689
00:40:33,600 --> 00:40:35,720
Ich wollte Sie
pers�nlich wissen lassen,
690
00:40:35,960 --> 00:40:38,840
warum ich meine fr�hzeitige Ankunft
verschwiegen habe.
691
00:40:39,480 --> 00:40:41,640
Toll. Ich h�re.
692
00:40:42,360 --> 00:40:46,040
Ich wollte gestern in Ruhe
Abschied nehmen von meiner Mutter.
693
00:40:46,320 --> 00:40:49,280
Ich war noch nicht bereit
f�r Besuch, verstehen Sie das?
694
00:40:49,560 --> 00:40:51,080
Ja, das verstehe ich.
695
00:40:52,760 --> 00:40:56,600
T�lke erz�hlte, Sie ermitteln
rund um den Tod meiner Mutter.
696
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
Darf ich Sie fragen, warum?
697
00:40:58,600 --> 00:41:02,760
Es ist denkbar, dass Ihre Mutter...
- ...ermordet wurde? - Ja.
698
00:41:06,920 --> 00:41:08,440
Wir ermitteln ja noch.
699
00:41:08,680 --> 00:41:11,800
Falls ich etwas Genaues wei�,
melde ich mich bei Ihnen.
700
00:41:13,720 --> 00:41:16,920
Na gut, obwohl ich mir
nicht vorstellen kann,
701
00:41:17,200 --> 00:41:19,800
dass jemand meiner Mutter
etwas B�ses wollte.
702
00:41:21,400 --> 00:41:23,720
Der Notar ist schon weg.
703
00:41:23,960 --> 00:41:27,560
Dein Vorzimmer darf mir nicht sagen,
was im Testament steht.
704
00:41:27,800 --> 00:41:29,240
Das darf nur der Notar.
705
00:41:29,480 --> 00:41:31,080
Ruft mich an, wenn er da ist.
706
00:41:31,400 --> 00:41:34,040
Und eine Testamentsverk�ndung
gab es noch keine?
707
00:41:34,360 --> 00:41:35,600
Nee, erst n�chste Woche.
708
00:41:37,160 --> 00:41:40,120
Was ist mit dem T�lke?
- Das l�uft auch.
709
00:41:40,760 --> 00:41:43,200
Sind die Kollegen aus Koblenz dran.
710
00:41:43,720 --> 00:41:45,880
Morgen,
ich habe die Rosen getroffen.
711
00:41:46,120 --> 00:41:47,560
Sie will uns was sagen.
712
00:41:47,800 --> 00:41:50,200
Um 10 Uhr an der Allee vor der Burg.
713
00:41:50,680 --> 00:41:52,480
Warum kommt die nicht hierher?
714
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
Sie ist die Hexe.
715
00:41:56,400 --> 00:41:59,400
Musik
716
00:42:05,240 --> 00:42:06,520
Wo bleibt die denn?
717
00:42:07,240 --> 00:42:09,240
Keine Angst, die kommt schon noch.
718
00:42:09,480 --> 00:42:10,440
Jemand M�usespeck?
719
00:42:11,960 --> 00:42:14,600
Ist das Ihr Fr�hst�ck?
- Mehr oder weniger.
720
00:42:14,840 --> 00:42:17,960
Sie wissen schon, dass so Essen
aggressiv macht, oder?
721
00:42:19,800 --> 00:42:21,640
Wie alt ist die eigentlich?
722
00:42:21,920 --> 00:42:23,800
(faucht) Das wei� keiner so genau.
723
00:42:24,680 --> 00:42:27,240
(faucht)
Irgendwie war die immer schon da.
724
00:42:30,080 --> 00:42:33,000
Dort oben ist B�ses im Gange.
725
00:42:34,600 --> 00:42:37,720
T�lke und die Haush�lterin...
726
00:42:39,720 --> 00:42:41,880
Ich sehe B�ses bei den beiden.
727
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Sie haben B�ses getan.
728
00:42:47,520 --> 00:42:51,560
Wissen Sie das von alleine
oder sagt Ihnen das Ihre Glaskugel?
729
00:42:52,440 --> 00:42:53,920
Keine Glaskugel.
730
00:42:54,760 --> 00:42:56,120
Beobachtung.
731
00:42:56,760 --> 00:42:58,040
Sie hatten recht.
732
00:42:58,840 --> 00:43:01,880
Ein anderer hat sich
als der Graf verkleidet.
733
00:43:02,120 --> 00:43:04,840
Den Rest m�ssen Sie rausfinden.
734
00:43:06,760 --> 00:43:09,720
Musik
735
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
Komisch.
736
00:43:16,120 --> 00:43:18,920
An die Haush�lterin
habe ich auch schon gedacht.
737
00:43:20,600 --> 00:43:23,240
Und an T�lke.
Und an den Sohn nat�rlich.
738
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
Der hat ein Motiv, der wird erben.
739
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
Wissen wir noch nicht.
740
00:43:26,840 --> 00:43:27,720
Doch, wissen wir.
741
00:43:28,000 --> 00:43:31,800
Wir kennen das Testament noch nicht,
aber er wird erben.
742
00:43:32,360 --> 00:43:35,240
Der junge Graf
ist nicht so klein wie der alte.
743
00:43:35,560 --> 00:43:36,920
Gro� ist der auch nicht.
744
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
Und jetzt?
745
00:43:42,480 --> 00:43:43,880
Ich habe eine Idee.
746
00:43:45,320 --> 00:43:50,600
Wir stellen uns alle vor,
es ist vorgestern Abend, halb 10.
747
00:43:52,280 --> 00:43:53,560
Die Gr�fin...
748
00:43:54,120 --> 00:43:55,800
...sitzt in ihrem Sessel...
749
00:43:56,600 --> 00:43:58,360
...und liest ein Buch.
750
00:44:00,360 --> 00:44:03,720
Sch�ffer, das muss mehr W�rde haben.
751
00:44:04,200 --> 00:44:07,960
Ich werde mich �ber Sie beschweren.
Das ist geschmacklos.
752
00:44:08,240 --> 00:44:11,640
Nein, das ist eine Rekonstruktion
des Tathergangs.
753
00:44:11,880 --> 00:44:15,080
Es tut mir leid, dass wir Ihnen
das nicht ersparen k�nnen.
754
00:44:15,320 --> 00:44:17,320
Aber wir m�ssen
nachvollziehen k�nnen,
755
00:44:17,560 --> 00:44:19,160
wie Blaschke vorgegangen ist.
756
00:44:19,960 --> 00:44:22,440
Reicht da nicht
das Gest�ndnis von ihm?
757
00:44:22,760 --> 00:44:25,160
Im Prinzip schon,
aber er gesteht eben nicht.
758
00:44:26,440 --> 00:44:27,800
Es ist 21:30 Uhr.
759
00:44:29,040 --> 00:44:31,240
Drau�en Blitz und Donner.
760
00:44:31,800 --> 00:44:35,360
Die Gr�fin hat seit dem Nachmittag
�ber Herzbeschwerden geklagt.
761
00:44:35,640 --> 00:44:37,560
Sie hat ihr
Extramedikament genommen.
762
00:44:37,800 --> 00:44:39,560
Jetzt sind Sie dran,
Frau Heidelteich.
763
00:44:39,800 --> 00:44:40,600
Wieso ich?
764
00:44:41,120 --> 00:44:44,280
Sie haben doch bestimmt gute Nacht
gesagt. - Ja, habe ich.
765
00:44:44,840 --> 00:44:46,440
Dann machen Sie es bitte.
766
00:44:47,000 --> 00:44:48,440
Der Kollege bei�t nicht.
767
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
Gute Nacht Frau Gr�fin.
768
00:44:55,960 --> 00:44:57,080
Sch�ffer?
769
00:44:57,800 --> 00:44:59,560
Gute Nacht Frau Waltraud.
770
00:45:00,040 --> 00:45:02,120
Sie k�nnen das
Waldtraud nicht zumuten.
771
00:45:02,360 --> 00:45:04,200
St�ren Sie nicht
die Rekonstruktion.
772
00:45:04,480 --> 00:45:05,800
Sie waren doch in Koblenz.
773
00:45:06,080 --> 00:45:07,960
Was ist dann passiert?
774
00:45:08,840 --> 00:45:12,200
Sie sind wahrscheinlich
ins Bett gegangen. - Ja.
775
00:45:12,920 --> 00:45:14,200
Sie gehen also ab.
776
00:45:15,080 --> 00:45:17,640
Die Gr�fin ist wieder allein.
777
00:45:18,360 --> 00:45:21,920
Da taucht aus dem Nichts
eine Gestalt auf
778
00:45:22,160 --> 00:45:24,680
im Reitkost�m des toten Grafen.
779
00:45:25,240 --> 00:45:26,360
Spinnen Sie?
780
00:45:28,040 --> 00:45:32,600
Und schleicht sich von hinten heran
und erschreckt die Gr�fin.
781
00:45:35,560 --> 00:45:37,000
Die schreit auf.
- Ah.
782
00:45:37,320 --> 00:45:38,360
Schreit panisch auf.
783
00:45:38,840 --> 00:45:39,720
(schreit)
784
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
Und erleidet den t�dlichen Infarkt.
785
00:45:42,200 --> 00:45:43,800
H�ren Sie auf, sofort, bitte.
786
00:45:44,040 --> 00:45:47,240
Dieses Kost�m passte Herrn Blaschke
nicht, wer hat es getragen?
787
00:45:47,480 --> 00:45:48,520
Ich war es.
788
00:45:48,760 --> 00:45:51,160
Was redest du da?
- Ich halte es nicht mehr aus.
789
00:45:51,400 --> 00:45:52,480
Ich habe sie umgebracht.
790
00:45:52,760 --> 00:45:53,560
Wie bitte?
791
00:45:54,040 --> 00:45:56,440
Sie haben das
gemeinsam ausgeheckt, ja?
792
00:45:56,960 --> 00:45:58,120
Ich habe...
793
00:46:00,200 --> 00:46:02,120
...furchtbare Spielschulden.
794
00:46:03,400 --> 00:46:05,000
Die Gr�fin hat mir gesagt,
795
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
dass sie mir 2/3 ihres Verm�gens
vermachen w�rde.
796
00:46:08,280 --> 00:46:09,200
Bitte?
797
00:46:09,480 --> 00:46:13,240
Weil ich mich, im Gegensatz zu
ihrem Sohn, um sie gek�mmert habe.
798
00:46:13,960 --> 00:46:17,400
Mit dem Rest des Geldes
wollten Frau Heidelteich und ich
799
00:46:17,640 --> 00:46:19,040
nach Brasilien auswandern.
800
00:46:19,280 --> 00:46:22,240
Und da haben Sie dem Tod
auf die Spr�nge geholfen.
801
00:46:22,480 --> 00:46:25,160
Ihr Erbschleicher, ihr M�rder.
802
00:46:26,040 --> 00:46:27,320
Halt.
803
00:46:28,040 --> 00:46:29,880
Und das nach all den Jahren.
804
00:46:30,560 --> 00:46:31,880
Tun Sie mal nicht so.
805
00:46:32,120 --> 00:46:33,000
Seien Sie still.
806
00:46:33,240 --> 00:46:36,520
Chef? Der Hund riecht komisch,
darf ich aufstehen?
807
00:46:36,800 --> 00:46:37,640
Ja, sicher.
808
00:46:38,680 --> 00:46:40,840
Der Fall ist ja gel�st.
809
00:46:43,840 --> 00:46:45,160
Schluss mit dem Unsinn.
810
00:46:45,400 --> 00:46:47,080
Du kommst mit nach Hause.
- Nee.
811
00:46:47,360 --> 00:46:49,960
Jedem kann mal
die Decke auf den Kopf fallen.
812
00:46:50,280 --> 00:46:51,720
Aber jetzt reicht es.
813
00:46:52,000 --> 00:46:53,720
Sie ist deine Mutter,
nicht meine.
814
00:46:55,000 --> 00:46:58,680
Du h�ttest schon l�ngst mal auf
den Putz hauen k�nnen, finde ich.
815
00:46:58,960 --> 00:47:01,800
Dann h�tte sie sich schon
eine eigene Wohnung gesucht.
816
00:47:02,040 --> 00:47:03,960
Habe ich doch, macht sie aber nicht.
817
00:47:04,520 --> 00:47:06,680
Weil wir sie lassen,
weil du sie l�sst.
818
00:47:07,800 --> 00:47:10,680
B�r, ich liebe dich,
aber das eine sage ich dir.
819
00:47:11,000 --> 00:47:13,520
Wenn du nicht nach Hause kommst
und daf�r sorgst,
820
00:47:13,800 --> 00:47:16,200
dass deine Mutter auszieht,
dann ziehe ich aus.
821
00:47:21,640 --> 00:47:24,920
�h, Dietmar, wie geht es deinem Fu�?
822
00:47:25,560 --> 00:47:26,680
Schon besser.
823
00:47:27,160 --> 00:47:29,880
Was ist denn mit deinem Fu�?
- Fuchsfalle.
824
00:47:30,960 --> 00:47:32,200
Ach, B�r.
825
00:47:35,480 --> 00:47:38,760
Habe ich zu ihm gesagt,
mach doch einfach Sonnenkollektoren.
826
00:47:39,000 --> 00:47:42,280
Dann sag ich ihm Einspeiseverg�tung,
dann denkt der,
827
00:47:42,600 --> 00:47:45,400
dass wir ihm
sein Lieblingsessen wegnehmen.
828
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
Finde ich gut, dass wir
mal Zeit haben, uns zu unterhalten.
829
00:47:50,520 --> 00:47:54,200
Da hast du dir was vorgenommen,
Riesenprojekt.
830
00:47:54,720 --> 00:47:55,800
Lydia...
831
00:47:56,320 --> 00:47:59,000
(Schulte) Ich finde,
ein Versuch ist es wert.
832
00:48:02,720 --> 00:48:04,520
(Lydia) Mahlzeit, die Herren.
833
00:48:05,000 --> 00:48:07,080
Darf es schon was zu trinken sein?
834
00:48:07,560 --> 00:48:10,680
Ich nehme ein alkoholfreies Weizen.
- Stilles Wasser.
835
00:48:11,200 --> 00:48:12,320
Also Leitungswasser.
836
00:48:12,560 --> 00:48:15,960
(Schulte) Aber gerade hier,
das muss ich dir nicht erkl�ren,
837
00:48:16,200 --> 00:48:20,680
dass die Eifel in puncto Haustiere
unter den l�ndlichen Regionen
838
00:48:21,000 --> 00:48:22,200
auf Platz 2 rangiert.
839
00:48:23,640 --> 00:48:26,680
Ich nehme die S�lze, was nimmst du?
840
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Copyright ARD Degeto 2014
82270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
