Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,700 --> 00:00:08,700
Sophie Haas
2
00:00:11,460 --> 00:00:13,420
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:19,540 --> 00:00:21,500
B�rbel Schmied
4
00:00:52,500 --> 00:00:53,580
Nein, echt nicht.
5
00:00:53,860 --> 00:00:56,060
Wir m�ssen den Abfluss
heute hinkriegen.
6
00:00:56,380 --> 00:00:59,340
Wasser und G�lle
laufen seit 3 Tagen nicht mehr ab.
7
00:00:59,980 --> 00:01:04,460
Wenn ich w�sste, woran das liegt,
br�uchte ich keinen, der mir hilft.
8
00:01:04,700 --> 00:01:05,740
Ja. Danke. Tsch�s.
9
00:01:06,300 --> 00:01:07,260
Mann.
10
00:01:07,500 --> 00:01:09,900
Wieder keiner, der zust�ndig ist?
- Nein.
11
00:01:10,180 --> 00:01:11,020
Na.
- Was? - Was?
12
00:01:11,260 --> 00:01:12,140
Morgen.
- Morgen.
13
00:01:12,460 --> 00:01:13,420
Boah.
14
00:01:14,140 --> 00:01:17,740
Wonach riecht es denn hier?
- Entschuldigung, Frau Haas.
15
00:01:18,340 --> 00:01:21,500
Auf dem Hof ist der Abfluss kaputt,
seit 3 Tagen.
16
00:01:21,820 --> 00:01:25,340
K�nnen Sie sich das vorstellen?
- Wenn ich einatme, schon.
17
00:01:26,380 --> 00:01:30,220
Ich muss deshalb gleich weg.
Der Klempner kommt hoffentlich.
18
00:01:30,460 --> 00:01:31,540
Ich muss auch weg.
19
00:01:32,100 --> 00:01:33,660
So 2, 3 h nach Bitburg.
20
00:01:33,900 --> 00:01:35,420
Meine Mutter hat Namenstag.
21
00:01:36,700 --> 00:01:38,540
Wer feiert denn Namenstag?
22
00:01:40,060 --> 00:01:42,060
Sie nicht?
- Nein, ich nicht.
23
00:01:42,820 --> 00:01:46,180
Jedenfalls schenke ich meiner Mutter
zum Namenstag immer
24
00:01:46,460 --> 00:01:48,940
eine Spezialcreme
von so einem Wunderheiler.
25
00:01:49,260 --> 00:01:51,100
Deshalb muss ich da heute hin.
26
00:01:51,340 --> 00:01:52,140
Ja, ist klar.
27
00:01:52,380 --> 00:01:53,660
Habe ich Verst�ndnis f�r.
28
00:01:53,940 --> 00:01:56,620
Kein Problem,
wir machen einfach die Wache zu.
29
00:01:56,940 --> 00:01:58,300
Wir h�ngen ein Schild raus:
30
00:01:58,620 --> 00:02:00,300
"Wir haben G�lle und Namenstag.
31
00:02:00,580 --> 00:02:02,940
Kriminalit�t
bitte erst morgen wieder."
32
00:02:03,180 --> 00:02:05,980
Frau Haas, was soll denn
heute noch passieren?
33
00:02:06,220 --> 00:02:07,420
Ich hoffe, eine Menge.
34
00:02:10,220 --> 00:02:11,180
Och.
35
00:02:12,300 --> 00:02:13,260
Telefonklingeln
36
00:02:14,220 --> 00:02:16,700
Polizei Hengasch,
Sch�ffer am Apparat.
37
00:02:16,940 --> 00:02:18,540
Ich habe einfach abgenommen.
38
00:02:18,820 --> 00:02:19,580
Ja.
39
00:02:20,140 --> 00:02:21,100
Oh. Ja.
40
00:02:22,460 --> 00:02:23,740
Ja, wir kommen.
41
00:02:24,300 --> 00:02:25,340
Ein Toter.
- Ja.
42
00:02:25,900 --> 00:02:27,180
Nee, ne?
- Sag ich doch.
43
00:02:27,980 --> 00:02:29,220
Los, Sch�ffer.
44
00:02:30,220 --> 00:02:31,180
Wo denn?
45
00:02:32,140 --> 00:02:33,340
Im Ausl�ndergetto.
46
00:02:33,980 --> 00:02:35,340
Im Ausl�ndergetto.
47
00:02:35,980 --> 00:02:37,020
Von Hengasch.
48
00:02:40,300 --> 00:02:42,220
Ich finde das nicht in Ordnung.
49
00:02:42,460 --> 00:02:44,780
Dass B�rbel sich
um die G�lle k�mmern darf,
50
00:02:45,020 --> 00:02:47,500
aber ich nicht
um die Creme f�r meine Mutter.
51
00:02:47,740 --> 00:02:49,020
Ich h�re immer nur Mutter.
52
00:02:49,300 --> 00:02:52,460
Erz�hlen Sie mir lieber was
�ber dieses Ausl�ndergetto.
53
00:02:52,700 --> 00:02:56,140
So nennen hier alle die
holl�ndische Ferienhaussiedlung.
54
00:02:56,380 --> 00:02:58,140
Da machen nur Holl�nder Urlaub.
55
00:02:58,380 --> 00:03:00,700
Das ist ein Park
mit allem drum und dran.
56
00:03:00,940 --> 00:03:03,100
Die Holl�nder
sind gerne in der Eifel.
57
00:03:03,420 --> 00:03:05,420
Viele ziehen sogar
f�r immer hierhin.
58
00:03:05,660 --> 00:03:08,300
Warum das denn?
Haben die eine Wette verloren?
59
00:03:08,580 --> 00:03:12,220
Oder haben die Angst, dass der
Meeresspiegel zu schnell steigt?
60
00:03:12,540 --> 00:03:15,820
Der Park hei�t "Het Paradijs".
Das hei�t "Das Paradies".
61
00:03:16,100 --> 00:03:18,860
Wirklich?
Sie k�nnen ja perfekt Holl�ndisch.
62
00:03:19,140 --> 00:03:21,740
Heike und ich
machen immer Urlaub in Holland.
63
00:03:21,980 --> 00:03:25,460
Da habe ich auf der VHS
Holl�ndisch gelernt. - Gro�artig.
64
00:03:25,740 --> 00:03:27,900
Dann k�nnen Sie
den Dolmetscher machen,
65
00:03:28,140 --> 00:03:30,540
wenn wir
auf diese fremde Kultur sto�en.
66
00:03:32,220 --> 00:03:33,340
Entschuldigung.
67
00:03:39,620 --> 00:03:42,620
Musik
68
00:03:50,060 --> 00:03:53,180
Du moet daar parkeren.
Niet hier, daar parkeren.
69
00:03:53,420 --> 00:03:54,620
Goedendag mijnheer.
70
00:03:55,500 --> 00:03:56,940
Wij zijn de politie.
71
00:03:57,900 --> 00:03:59,020
Wir haben...
72
00:04:00,060 --> 00:04:01,260
...geh�rt...
73
00:04:01,820 --> 00:04:03,580
...dat hier een dode...
74
00:04:04,500 --> 00:04:06,540
Een Mens ohne Leven...
75
00:04:07,420 --> 00:04:08,540
...gevonden is.
76
00:04:09,500 --> 00:04:11,020
Das war Holl�ndisch.
77
00:04:11,580 --> 00:04:12,540
Ah.
78
00:04:13,340 --> 00:04:17,260
Huub von Uffelen, ik bin de
Gesch�ftsf�hrer von Het Paradijs.
79
00:04:17,580 --> 00:04:20,460
Jaap Mulders,
der Koch von unsere Frittenbude,
80
00:04:20,700 --> 00:04:22,780
dem ist
ein klein Missgeschickje...
81
00:04:23,740 --> 00:04:24,700
...passiert.
82
00:04:24,980 --> 00:04:25,740
Sch�ffer.
83
00:04:25,980 --> 00:04:26,700
Parken.
84
00:04:30,860 --> 00:04:31,820
Danke.
85
00:04:32,300 --> 00:04:33,580
Da geht es lang?
- Ja.
86
00:04:39,260 --> 00:04:40,300
Oh, ho, ho.
87
00:04:41,380 --> 00:04:44,700
Das sieht aber nach
einem gr��eren Missgeschick aus.
88
00:04:45,260 --> 00:04:46,940
Und, was haben wir heute?
89
00:04:47,980 --> 00:04:49,260
Herr Gyn�kologe.
90
00:04:50,060 --> 00:04:51,020
Herzinfarkt?
91
00:04:51,820 --> 00:04:52,780
�hm...
92
00:04:53,300 --> 00:04:54,260
Ja.
93
00:04:55,180 --> 00:04:58,940
Wobei sicher auch eine Rolle spielt,
dass er seit ca. 23 Uhr
94
00:04:59,180 --> 00:05:01,900
mit den Atmungsorganen
in der Mayonnaise liegt.
95
00:05:02,140 --> 00:05:04,060
Das ist
der ungef�hre Todeszeitpunkt.
96
00:05:04,340 --> 00:05:07,980
Er ist wahrscheinlich ausgerutscht,
hat die So�e heruntergezogen
97
00:05:08,260 --> 00:05:10,220
und ist ungl�cklich gelandet.
- Mhm.
98
00:05:15,780 --> 00:05:16,780
Oh ja.
99
00:05:17,020 --> 00:05:18,780
Dar�ber hat er sich so ge�rgert,
100
00:05:19,100 --> 00:05:21,940
dass er sich am Kopf
eine Verletzung zugef�gt hat.
101
00:05:22,500 --> 00:05:26,860
Das habe ich unter der Mayo gar
nicht gesehen. - Das ist keine Mayo.
102
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Das ist Sate-Saus, Erdnussso�e.
103
00:05:29,020 --> 00:05:31,020
Damit essen Holl�nder
H�hnchenspie�e.
104
00:05:31,300 --> 00:05:34,060
Ist total lecker,
m�ssen Sie unbedingt probieren.
105
00:05:34,340 --> 00:05:37,660
Vielleicht sp�ter, wenn die Leiche
nicht mehr drin liegt.
106
00:05:38,780 --> 00:05:42,700
Oh, da sind die leckeren Lakritz.
Da werde ich zur Naschkatze.
107
00:05:43,340 --> 00:05:45,100
Wann haben Sie ihn gefunden?
108
00:05:45,420 --> 00:05:47,740
Er hat sich auf dem Telefon
nicht gemeldet.
109
00:05:48,060 --> 00:05:50,140
Wir wollten
die Bestellungen durchgehen.
110
00:05:50,420 --> 00:05:51,980
Dann bin ich gucken gegangen.
111
00:05:52,260 --> 00:05:53,020
Kasse ist leer.
112
00:05:53,260 --> 00:05:56,060
Hatte er eine Portemonnaie dabei?
- Glaube nicht.
113
00:05:56,300 --> 00:05:58,540
Raubmord.
Das sieht nach Raubmord aus.
114
00:05:58,780 --> 00:06:01,020
Sch�ffer,
rufen Sie die Spurensicherung.
115
00:06:01,340 --> 00:06:02,300
Spurensicherung?
116
00:06:03,260 --> 00:06:06,140
Aber geht das in Zivil
und mit Rollo unten?
117
00:06:06,780 --> 00:06:11,020
Die Leute haben hier Spa�, das ist
ein Freizeitpark. Het Paradijs.
118
00:06:11,300 --> 00:06:13,820
Im Paradies hat es auch
Kriminalit�t gegeben.
119
00:06:14,060 --> 00:06:17,740
Die Eva hat �pfel geklaut,
Kain hat seinen Bruder erschlagen.
120
00:06:18,300 --> 00:06:20,460
Wir k�nnen
die Leiche abtransportieren.
121
00:06:20,780 --> 00:06:24,300
Aber hier f�hrt kein Leichenwagen
vor, oder? - Nat�rlich nicht.
122
00:06:24,540 --> 00:06:27,100
Die Leiche f�hrt selbst.
Oder mit dem Taxi.
123
00:06:27,700 --> 00:06:28,860
(kichert)
124
00:06:30,660 --> 00:06:32,780
Der Park hat 150 Ferienh�user,
125
00:06:33,100 --> 00:06:35,980
die fast immer
an Niederl�nder verkauft sind.
126
00:06:37,580 --> 00:06:40,140
Der Herr Mulders,
wo hat der gewohnt?
127
00:06:40,380 --> 00:06:42,140
Er hat eine Wohnung im Ort.
128
00:06:42,740 --> 00:06:44,540
Das ist meine Frau Lieke.
129
00:06:45,340 --> 00:06:47,580
Guten Tag.
- Wissen Sie schon etwas?
130
00:06:48,380 --> 00:06:52,060
Wir sind so schockiert.
- Nein, wir wissen noch nichts.
131
00:06:52,940 --> 00:06:55,100
Aber �bermorgen kommen neue K�ufer,
132
00:06:55,340 --> 00:06:57,740
die sich
f�r Ferienh�user interessieren.
133
00:06:58,460 --> 00:07:00,940
Wir haben f�r die Kinder
eine Pantomime,
134
00:07:01,220 --> 00:07:03,180
der im Entenkost�m Quatsch macht.
135
00:07:03,420 --> 00:07:05,340
Die kleine Kinderente Poffertje.
136
00:07:05,940 --> 00:07:07,420
Da w�re es schlimm...
137
00:07:08,460 --> 00:07:10,860
...wenn hier das Wort Mord kursiert.
138
00:07:11,180 --> 00:07:13,020
Sie m�ssen es ja nicht aussprechen.
139
00:07:13,260 --> 00:07:17,260
Vielleicht kann Ente Poffertje
das Ganze pantomimisch darstellen.
140
00:07:18,620 --> 00:07:19,580
(r�chelt)
141
00:07:20,060 --> 00:07:21,220
So was in der Art.
142
00:07:33,100 --> 00:07:36,700
Und, Sch�ffer, haben Sie
noch was rausgefunden? - Nein.
143
00:07:40,060 --> 00:07:41,340
Sch�ffer?
- Mhm?
144
00:07:44,140 --> 00:07:45,180
Mund auf.
145
00:07:48,540 --> 00:07:51,500
Die Lakritz hat mit dem Fall
doch nichts zu tun.
146
00:07:51,740 --> 00:07:55,900
Alles, was mit dem Fall nichts zu
tun hat, d�rfen Polizisten aufessen?
147
00:07:56,140 --> 00:07:59,580
Dann h�tte ich einen Riesenschluck
von der Mayo mitgenommen.
148
00:07:59,860 --> 00:08:03,260
Sie wissen, wie ich auf Mayo stehe.
- Das ist keine Mayo.
149
00:08:03,540 --> 00:08:05,260
Das ist Sate-So�e.
- Ich wei�.
150
00:08:06,180 --> 00:08:08,300
Die isst man zu H�hnchenspie�en.
151
00:08:08,540 --> 00:08:09,580
Das ist lecker.
152
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
Und?
153
00:08:11,420 --> 00:08:13,580
Schon eine Spur f�r die M�rder?
154
00:08:14,540 --> 00:08:16,860
Ich bin Jos de Jong. Ich wohne hier.
155
00:08:17,500 --> 00:08:20,460
Fr�her war ich Kommissar
auf der Insel Texel.
156
00:08:21,020 --> 00:08:22,460
Ich hatte ein N�schen.
157
00:08:23,140 --> 00:08:25,580
So ein N�schen
hat von Deutsche keiner.
158
00:08:25,820 --> 00:08:28,140
Das wette ich.
Keiner hat so ein N�schen.
159
00:08:28,660 --> 00:08:32,460
Warum denken Sie, dass hier ein Mord
passiert ist? - N�schen.
160
00:08:32,700 --> 00:08:35,500
Ich gebe euch einen Tipp,
wie ihr den Fall l�st.
161
00:08:36,060 --> 00:08:37,660
An die Schuhe schn�ffeln.
162
00:08:38,860 --> 00:08:41,420
Der T�ter ist
durch Sate-Saus gelaufen.
163
00:08:41,660 --> 00:08:42,940
Die riecht nach Erdnuss.
164
00:08:43,580 --> 00:08:47,100
Sie m�ssen nur an alle Schuhe
in die Gegend schn�ffeln.
165
00:08:48,220 --> 00:08:49,900
Dann habt ihr den M�rder.
166
00:08:51,340 --> 00:08:52,380
N�schen.
167
00:09:09,980 --> 00:09:10,940
Igitt.
168
00:09:11,660 --> 00:09:14,780
Der lag ja echt tot in der Mayo.
- Sate-Saus.
169
00:09:15,260 --> 00:09:16,540
Riecht ganz anders.
170
00:09:17,500 --> 00:09:20,140
Muss man nur ein N�schen f�r haben.
- Was?
171
00:09:20,380 --> 00:09:23,180
Wir haben da
einen Rudi Carrell als Hilfssheriff.
172
00:09:25,260 --> 00:09:27,020
Also, der Park ist offen.
173
00:09:27,260 --> 00:09:27,980
Gar nichts?
174
00:09:28,500 --> 00:09:29,980
Hast du richtig geguckt?
175
00:09:30,300 --> 00:09:31,900
Da kann jeder rein oder raus.
176
00:09:32,140 --> 00:09:34,060
Zeugen haben sich keine gemeldet.
177
00:09:34,900 --> 00:09:37,180
Und die Spusi ist nicht gekommen.
178
00:09:37,740 --> 00:09:38,700
Warum?
179
00:09:39,220 --> 00:09:40,460
Klar, Gisela. Ja.
180
00:09:41,420 --> 00:09:42,380
Gut. Danke.
181
00:09:43,580 --> 00:09:45,420
Ja, ich w�rde dann mal los.
182
00:09:46,140 --> 00:09:48,300
Super, zu der Wohnung von Mulders.
183
00:09:48,620 --> 00:09:52,140
Nein, die Creme f�r meine Mutter
von dem Wunderheiler holen.
184
00:09:52,380 --> 00:09:53,260
Und die Wohnung?
185
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Da habe ich
mit der Gisela gesprochen.
186
00:09:55,740 --> 00:09:57,980
Das ist die Vermieterin
von dem Mulders.
187
00:09:58,220 --> 00:10:00,540
Sie sagt,
das w�re ein netter Kerl gewesen.
188
00:10:00,860 --> 00:10:02,940
Keine Frau,
aber trotzdem sehr sauber.
189
00:10:03,180 --> 00:10:07,260
Und total unauff�llig, au�er dass er
immer nach Fritten gerochen hat.
190
00:10:07,500 --> 00:10:10,060
Die Wohnung
m�ssen wir uns trotzdem angucken.
191
00:10:10,380 --> 00:10:13,660
Nein. Die Gisela sucht
bei ihren Mietern immer alles ab,
192
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
wenn die nicht da sind.
193
00:10:15,340 --> 00:10:17,500
Die sagt,
da gibt es nichts Auff�lliges.
194
00:10:17,740 --> 00:10:20,140
Und die Gisela
ist bei der Spurensicherung?
195
00:10:20,700 --> 00:10:24,220
Nein, aber beim Landfrauenbund.
Die sind viel genauer.
196
00:10:24,700 --> 00:10:25,660
Super.
197
00:10:26,380 --> 00:10:30,380
Dann lassen wir den Landfrauenbund
die Spurensicherung machen.
198
00:10:30,620 --> 00:10:34,220
Und unser Holl�nder riecht
einfach an allen Schuhen im Dorf,
199
00:10:34,540 --> 00:10:37,180
dann wird sich dieser Fall
von alleine l�sen.
200
00:10:37,420 --> 00:10:41,660
Sch�ffer, hier scheint alles Private
wichtiger zu sein als unser Fall.
201
00:10:41,980 --> 00:10:42,780
Klopfen
Was?
202
00:10:43,420 --> 00:10:45,100
Morgen zusammen.
- Morgen.
203
00:10:45,820 --> 00:10:47,260
Ich st�re nicht, oder?
204
00:10:47,580 --> 00:10:49,020
Hast du mal einen Moment?
205
00:10:49,260 --> 00:10:50,940
Wir sind mitten in einem Fall.
206
00:10:51,980 --> 00:10:54,060
Der kann doch mal 5 min warten.
207
00:10:54,300 --> 00:10:55,420
Ist was Privates.
208
00:11:00,780 --> 00:11:01,740
Bis gleich.
209
00:11:09,140 --> 00:11:10,140
Na ja.
210
00:11:12,780 --> 00:11:15,700
Es gibt was zu feiern.
Ich war gerade in Pr�m.
211
00:11:15,980 --> 00:11:19,260
Die haben einen Schweinemastbetrieb
mit 5.000 Schweinen.
212
00:11:19,540 --> 00:11:20,620
Mit 5.000 Schweinen.
213
00:11:20,900 --> 00:11:22,860
In der Eifel
nennt man das Gro�stadt.
214
00:11:23,100 --> 00:11:26,380
Ich habe mich beworben,
um die tier�rztlich zu betreuen,
215
00:11:26,620 --> 00:11:28,700
und dachte, das wird sowieso nichts.
216
00:11:28,940 --> 00:11:30,620
Jetzt haben die mich genommen.
217
00:11:30,900 --> 00:11:34,140
Ich kriege einen Vertrag
und verdiene ein Schweine-Geld.
218
00:11:35,100 --> 00:11:37,260
Das ist ja super f�r dich.
- Ja.
219
00:11:38,180 --> 00:11:39,260
Und f�r dich.
220
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
Was ist das?
221
00:11:42,300 --> 00:11:46,380
Das ist ein Gutschein f�r eine Reise
nach New York f�r 2 Personen.
222
00:11:46,660 --> 00:11:49,260
Da wolltest du doch immer hin.
- Schon, aber...
223
00:11:49,500 --> 00:11:52,380
Eigentlich wollte ich uns
das zur Hochzeit schenken,
224
00:11:52,620 --> 00:11:54,060
aber da ging das ja nicht.
225
00:11:54,380 --> 00:11:55,420
Jetzt machen wir das.
226
00:11:55,740 --> 00:11:56,780
Die Hochzeitsreise?
227
00:11:57,100 --> 00:11:57,820
Ja.
228
00:11:58,300 --> 00:11:59,180
(schreit)
229
00:11:59,700 --> 00:12:00,620
Sorry.
230
00:12:00,900 --> 00:12:01,660
Schei�e.
231
00:12:01,900 --> 00:12:05,100
Daf�r ist er nicht ganz kalt.
Willst du einen Schluck?
232
00:12:05,780 --> 00:12:06,780
Unbedingt.
233
00:12:18,140 --> 00:12:19,100
Jochen?
- Ja.
234
00:12:19,740 --> 00:12:20,740
Danke.
235
00:12:21,420 --> 00:12:22,860
Gratuliere. Ganz toll.
236
00:12:23,420 --> 00:12:25,900
Aber ich muss
dringend weiterermitteln.
237
00:12:28,940 --> 00:12:31,500
Wir erkl�ren den Leuten,
was passiert ist,
238
00:12:31,740 --> 00:12:35,340
dann vernehmen wir alle,
die da sind. - Das dauert doch ewig.
239
00:12:35,620 --> 00:12:37,980
Ich muss heute noch nach Bitburg.
- Hallo.
240
00:12:38,220 --> 00:12:39,500
Der Herr B�rgermeister.
241
00:12:39,740 --> 00:12:40,460
Na wunderbar.
242
00:12:40,780 --> 00:12:42,460
Da ist ja auch CSI Hengasch.
243
00:12:43,420 --> 00:12:45,500
Mit Ihnen wollte ich eh noch reden.
244
00:12:45,820 --> 00:12:48,380
Bevor Sie weiter
Schaden f�r den Ort anrichten.
245
00:12:48,620 --> 00:12:49,980
Was denn f�r ein Schaden?
246
00:12:50,220 --> 00:12:53,820
Das ist eines der wichtigsten
Projekte f�r Hengaschs Wirtschaft.
247
00:12:54,060 --> 00:12:56,940
Dieser Park ist der einzige
unter holl�ndischer F�hrung.
248
00:12:57,260 --> 00:12:59,580
Es w�re gut,
wenn Sie mit Ihren Ermittlungen
249
00:12:59,820 --> 00:13:01,300
das Ganze nicht kaputt machen.
250
00:13:01,540 --> 00:13:03,420
Oder schlechte Stimmung verbreiten.
251
00:13:03,740 --> 00:13:04,460
Stimmung?
252
00:13:05,660 --> 00:13:06,620
(lacht)
253
00:13:08,700 --> 00:13:09,660
Oh.
254
00:13:10,180 --> 00:13:12,300
Was ist denn hier passiert?
- Nichts.
255
00:13:12,620 --> 00:13:14,900
Ich habe nur
unsere Reinigungsfrau gebeten,
256
00:13:15,140 --> 00:13:17,420
hier ein bisschen
Wischiwaschi zu machen.
257
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
Damit es besser aussieht
f�r unsere G�ste.
258
00:13:20,300 --> 00:13:21,020
Wischiwaschi?
259
00:13:21,340 --> 00:13:22,060
Ja.
260
00:13:22,300 --> 00:13:25,900
Sie hat nichts weggenommen.
Sie hat sogar noch Sachen gefunden.
261
00:13:26,220 --> 00:13:29,580
Alte Pommesgabel, einen Kuli
und Mulders' Fahrradschl�ssel.
262
00:13:29,820 --> 00:13:31,100
Der lag neben dem Toten.
263
00:13:31,420 --> 00:13:34,140
Der ist ihm wohl
aus der Hosentasche gerutscht.
264
00:13:34,980 --> 00:13:36,300
Ich fasse es nicht.
265
00:13:36,860 --> 00:13:38,620
Was Sie hier gemacht haben.
266
00:13:38,860 --> 00:13:42,460
Das Ganze ist ein Tatort.
Sie haben alle Spuren beseitigt.
267
00:13:43,180 --> 00:13:44,620
Das ist eine Straftat.
268
00:13:45,260 --> 00:13:46,940
Da kommen die Investoren...
269
00:13:47,180 --> 00:13:50,620
Ich kann diesen Park auch
dichtmachen, wenn ich das will.
270
00:13:50,900 --> 00:13:53,580
Na ja, da habe ich auch
ein W�rtchen mitzureden.
271
00:13:53,820 --> 00:13:57,260
Genau 3 W�rter haben Sie da
mitzureden: Ja, Frau Haas.
272
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Sch�ffer, die Bude wird versiegelt.
273
00:14:00,260 --> 00:14:02,300
Sie wissen, wie das geht, oder?
274
00:14:02,540 --> 00:14:03,420
Ja. Nat�rlich.
275
00:14:04,060 --> 00:14:05,020
Und danach...
276
00:14:05,500 --> 00:14:08,540
...wird hier
jeder einzelne Bewohner befragt.
277
00:14:15,260 --> 00:14:19,180
Mulders' Fahrrad. Sehen Sie,
wir haben alles stehen gelassen.
278
00:14:25,580 --> 00:14:27,740
Nein, jetzt h�ren Sie mir mal zu!
279
00:14:27,980 --> 00:14:29,980
Der Abfluss
ist immer noch verstopft.
280
00:14:30,220 --> 00:14:33,820
Ich bin alleine auf dem Hof
und habe noch einen anderen Job.
281
00:14:34,060 --> 00:14:37,340
Mir ist es egal, wenn Sie
gerade keinen Monteur haben.
282
00:14:38,140 --> 00:14:40,060
Kann ja wohl nicht wahr sein.
283
00:14:43,420 --> 00:14:45,500
(st�hnt) Warum ist das so schwer?
284
00:14:46,460 --> 00:14:48,860
150 Leute
h�tten wir befragen m�ssen.
285
00:14:49,340 --> 00:14:50,780
10 haben wir geschafft.
286
00:14:51,060 --> 00:14:54,540
Einer war schwerh�rig
und 9 um 23 Uhr schon im Bett.
287
00:14:55,140 --> 00:14:56,460
Das ist hier normal.
288
00:14:57,900 --> 00:15:01,500
Jetzt kann ich die Creme f�r
meine Mutter nicht mehr holen.
289
00:15:01,740 --> 00:15:05,260
Kriegen Sie Stubenarrest
oder m�ssen Sie ohne Essen ins Bett,
290
00:15:05,540 --> 00:15:07,100
wenn Sie so nach Hause kommen.
291
00:15:07,340 --> 00:15:09,540
Auf Sie scheint ja
was Netteres zu warten.
292
00:15:09,820 --> 00:15:10,540
Wieso?
293
00:15:10,780 --> 00:15:14,540
So, wie der Dr. Kauth gelaunt war,
mit dem Sekt. - Champagner.
294
00:15:14,780 --> 00:15:15,820
Was meinen Sie?
295
00:15:16,140 --> 00:15:17,980
Ich dachte nur...
- Was dachten Sie?
296
00:15:18,260 --> 00:15:19,020
Ja...
297
00:15:19,260 --> 00:15:20,220
Nichts eigentlich.
298
00:15:20,780 --> 00:15:22,140
Nichts?
- Nein.
299
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Gut.
300
00:15:29,100 --> 00:15:33,420
Die Sache zwischen dem Dr. Kauth
und mir ist klar und entschieden.
301
00:15:34,300 --> 00:15:35,260
Ja dann.
302
00:15:47,420 --> 00:15:48,380
Rosen?
303
00:15:48,620 --> 00:15:49,340
Ja.
304
00:15:49,620 --> 00:15:50,380
Mhm.
305
00:15:53,500 --> 00:15:56,460
Noch einen Schampus?
- Bei uns gibt es Piccolo.
306
00:15:57,340 --> 00:15:58,860
Gut, dann 2 Piccolo.
307
00:15:59,540 --> 00:16:00,540
Auf Eis.
308
00:16:02,780 --> 00:16:04,380
2 Piccolo auf Eis bitte.
309
00:16:05,180 --> 00:16:06,140
Ja.
310
00:16:06,460 --> 00:16:07,580
Gerne, Herr Dr. Kauth.
311
00:16:10,540 --> 00:16:13,580
Heute Morgen,
das lief irgendwie nicht so gut.
312
00:16:14,340 --> 00:16:18,140
Eigentlich wollte ich dir
die Reise erst mal vorschlagen.
313
00:16:18,700 --> 00:16:23,260
Ich wei� nicht, ob das so eine gute
Idee ist, die Reise. - Warum nicht?
314
00:16:23,500 --> 00:16:26,140
Du hattest das
als Hochzeitsreise geplant.
315
00:16:26,940 --> 00:16:29,500
Es ist so,
als w�rden wir was nachholen,
316
00:16:29,740 --> 00:16:31,260
was wir nicht mehr wollen.
317
00:16:31,500 --> 00:16:32,220
Sophie...
318
00:16:33,180 --> 00:16:34,860
Wir schlafen miteinander.
319
00:16:35,700 --> 00:16:39,100
Wir erz�hlen uns unser Leben
und rufen uns dauernd an.
320
00:16:39,340 --> 00:16:43,580
Machen wir uns nicht was vor, wenn
wir so tun, als w�ren wir kein Paar?
321
00:16:43,820 --> 00:16:44,540
Na und?
322
00:16:45,060 --> 00:16:47,020
Jochen, wir haben uns getrennt.
323
00:16:47,500 --> 00:16:49,980
Du hast mit mir Schluss gemacht.
- Ja.
324
00:16:50,780 --> 00:16:54,620
Jetzt will ich wieder richtig
mit dir zusammen sein. - Was?
325
00:16:54,860 --> 00:16:55,980
(Hans Zielonka) Na?
326
00:16:56,260 --> 00:16:58,860
Haben Sie schon
die K�sek�ppe festgenommen?
327
00:16:59,100 --> 00:17:00,700
Wie?
- Na ja, Holl�nder.
328
00:17:03,100 --> 00:17:04,940
Ich st�re doch nicht, oder?
329
00:17:05,180 --> 00:17:07,420
Ehrlich gesagt, ja.
- �berhaupt nicht.
330
00:17:09,500 --> 00:17:12,540
Haben Sie den M�rder schon?
- Wir ermitteln noch.
331
00:17:12,780 --> 00:17:15,260
Entschuldigung,
das ist ein privater Abend.
332
00:17:15,500 --> 00:17:18,380
Haben Sie was gegen Holl�nder?
- �berhaupt nicht.
333
00:17:18,700 --> 00:17:21,020
Ich mag Holl�nder,
besonders beim Fu�ball.
334
00:17:21,340 --> 00:17:24,140
Wenn es in der 90. min
3:0 f�r Deutschland steht.
335
00:17:24,460 --> 00:17:25,580
Aber Spa� beiseite.
336
00:17:26,220 --> 00:17:27,980
Die �bernehmen die Eifel.
337
00:17:28,460 --> 00:17:30,940
Die ganze Eifel.
�berall wohnen Holl�nder.
338
00:17:31,260 --> 00:17:33,740
Sogar die Speisekarten
sind auf Holl�ndisch.
339
00:17:34,020 --> 00:17:34,860
Grauenhaft.
340
00:17:35,140 --> 00:17:37,420
Wo ist da das Problem?
- �berhaupt nicht.
341
00:17:37,660 --> 00:17:38,940
Warum soll es in Hengasch
342
00:17:39,180 --> 00:17:41,500
nicht einen K�semarkt geben
wie in Alkmaar?
343
00:17:41,780 --> 00:17:44,460
Der Herr Schulte
will den Park ja noch ausbauen.
344
00:17:44,700 --> 00:17:47,020
Nachdem er mir
mein Amt weggeschnappt hat.
345
00:17:47,340 --> 00:17:48,460
Er ist gew�hlt worden.
346
00:17:48,700 --> 00:17:51,180
Das ist in demokratischen
Gesellschaften so.
347
00:17:51,460 --> 00:17:54,620
Aber nicht in Hengasch.
Das wei� die Frau Haas schon.
348
00:17:54,860 --> 00:17:55,660
Na ja.
349
00:17:56,140 --> 00:17:57,820
Ich fahre dann mal.
- Gern.
350
00:17:58,340 --> 00:18:01,740
Aber nicht mit dem Auto
nach so viel Bier. - Nein, Rad.
351
00:18:02,260 --> 00:18:03,580
Sogar Hollandrad.
352
00:18:06,780 --> 00:18:07,740
Moment.
353
00:18:08,420 --> 00:18:12,300
Sieht so der Schl�ssel von
einem Hollandrad aus? - Wie sonst?
354
00:18:12,540 --> 00:18:13,260
Hm?
355
00:18:14,380 --> 00:18:15,340
Ja.
356
00:18:17,980 --> 00:18:20,060
Lydia, wie immer.
- Alles klar.
357
00:18:24,700 --> 00:18:25,660
Was?
358
00:18:28,140 --> 00:18:32,220
B�r, warum kommst du so sp�t?
- Muschi, ich konnte nicht fr�her.
359
00:18:33,380 --> 00:18:37,060
Der Tote im Holl�nderpark.
- Der ist morgen auch noch tot.
360
00:18:37,300 --> 00:18:39,740
Ich habe den ganzen Tag
deine Mutter im Ohr.
361
00:18:39,980 --> 00:18:42,380
"Wann kommt mein Dietmar
mit der Creme?"
362
00:18:42,620 --> 00:18:45,340
Da bist du ja, mein Didi.
Du kommst aber sp�t.
363
00:18:46,220 --> 00:18:48,380
Ich wei�, warum du so sp�t kommst.
364
00:18:48,660 --> 00:18:50,700
Du hast mir sicher
die Creme besorgt.
365
00:18:50,980 --> 00:18:53,740
Ich habe auch wieder
solche Schmerzen im Arm.
366
00:18:54,060 --> 00:18:56,220
Mama, die Creme, die habe ich nicht.
367
00:18:56,940 --> 00:18:59,180
Weil wir so lange arbeiten mussten.
368
00:18:59,980 --> 00:19:02,700
Sei nicht b�se,
ich besorge dir die morgen.
369
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Ich bin nicht b�se.
370
00:19:04,500 --> 00:19:06,620
Ich kann die Schmerzen aushalten.
371
00:19:07,260 --> 00:19:10,140
Ich habe dich ja auch
unter Schmerzen geboren.
372
00:19:13,740 --> 00:19:16,700
Musik
373
00:19:20,540 --> 00:19:23,300
Sobald die Haas da ist,
kaufe ich die Creme.
374
00:19:23,580 --> 00:19:25,660
Nein.
- Wenn nichts Wichtiges anliegt.
375
00:19:25,940 --> 00:19:28,220
Ich muss noch mal
in Bereitschaft bleiben.
376
00:19:28,540 --> 00:19:29,420
Heute bin ich dran.
377
00:19:29,660 --> 00:19:33,100
Das soll die Haas entscheiden.
Die kommt bestimmt gleich.
378
00:19:33,420 --> 00:19:37,500
Au�er der Kauth schl�rft immer noch
Champagner aus ihrem Bauchnabel.
379
00:19:37,740 --> 00:19:41,100
So, wie der die angestrahlt hat.
- Wie, aus dem Bauchnabel?
380
00:19:41,420 --> 00:19:42,460
Das soll sexy sein.
381
00:19:43,180 --> 00:19:45,340
Kannst du ja mal
mit Heike probieren.
382
00:19:45,620 --> 00:19:49,180
Ich kriege von Sekt Sodbrennen.
- Das geht mit jedem Getr�nk.
383
00:19:49,420 --> 00:19:52,380
Quatsch. Liegt Heike da
und hat Bier im Bauchnabel.
384
00:19:52,700 --> 00:19:53,420
Klosp�lung
385
00:19:55,180 --> 00:19:56,140
Oder Saft.
386
00:20:06,940 --> 00:20:07,900
Morgen.
387
00:20:08,540 --> 00:20:09,580
(beide) Morgen.
388
00:20:12,580 --> 00:20:13,820
Ich habe eine Spur.
389
00:20:14,780 --> 00:20:18,300
Der Schl�ssel, der
in der Pommesbude gefunden wurde,
390
00:20:18,540 --> 00:20:20,620
geh�rt nicht zu einem Hollandrad.
391
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
Mulders hatte aber...
392
00:20:24,620 --> 00:20:25,900
...ein Hollandrad.
393
00:20:27,260 --> 00:20:28,620
Deswegen glaube ich,
394
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
dass der Schl�ssel
zum Fahrrad des T�ters geh�rt.
395
00:20:32,180 --> 00:20:36,540
Dass er Mulders umgebracht, dann
seinen Fahrradschl�ssel verloren hat
396
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
und geflohen ist.
397
00:20:38,180 --> 00:20:39,020
Und?
398
00:20:39,260 --> 00:20:41,340
Was halten Sie von meinem N�schen?
399
00:20:41,580 --> 00:20:42,380
Goedendag.
400
00:20:43,500 --> 00:20:47,500
Ich wollte nicht st�ren, aber
ich habe eine kleine Information.
401
00:20:48,260 --> 00:20:51,660
Der Schl�ssel von Mulders
passt nicht zu seine Rad.
402
00:20:53,620 --> 00:20:56,300
Ah, Sie sind auch
schon dahintergekommen.
403
00:20:56,580 --> 00:20:58,500
Aber mein N�schen war schneller.
404
00:20:59,340 --> 00:21:01,580
Ich wei�, wer der Schl�ssel geh�rt.
405
00:21:02,180 --> 00:21:03,420
Ist das N�schen?
406
00:21:06,940 --> 00:21:09,820
Er hei�t Piet von Schrieck.
Ein Einzelg�nger.
407
00:21:10,540 --> 00:21:13,660
Ein muffeliger Typ.
Und ein ordentlicher Kiffer.
408
00:21:15,180 --> 00:21:16,220
Hier wohnt er.
409
00:21:17,140 --> 00:21:21,100
Haben wir den nicht befragt?
- Nein, da war schon das Licht aus.
410
00:21:21,380 --> 00:21:22,940
Goed en lekker geslaape, he?
411
00:21:31,220 --> 00:21:33,500
Wollen Sie die Schl�ssel probieren?
412
00:21:42,060 --> 00:21:43,500
Das ist N�schen, nicht?
413
00:21:45,940 --> 00:21:46,940
Gut.
414
00:21:47,460 --> 00:21:50,100
Dann befragen wir jetzt
Herrn van Schrieck.
415
00:21:50,380 --> 00:21:52,300
Auf Holl�ndisch hei�t das "Srick".
416
00:21:52,540 --> 00:21:54,700
Stimmt, man sagt
auch "Sreveningen", ne?
417
00:21:54,940 --> 00:21:57,580
Es gibt einen Zungenbrecher,
um das zu lernen.
418
00:21:57,900 --> 00:22:00,620
Zeven Schotse scheve schaatsers
schaatsen scheef.
419
00:22:00,860 --> 00:22:02,860
Toll, das muss ich mir aufschreiben.
420
00:22:03,500 --> 00:22:04,620
Herr van Schrieck.
421
00:22:05,860 --> 00:22:07,420
Haasch, Polizei Hengas.
422
00:22:08,620 --> 00:22:09,580
Und?
423
00:22:10,300 --> 00:22:12,060
Eine kleine Frage habe ich.
424
00:22:12,380 --> 00:22:15,260
Wann haben Sie das letzte Mal
Ihr Fahrrad benutzt?
425
00:22:16,660 --> 00:22:17,820
�h... Vorgestern.
426
00:22:18,060 --> 00:22:21,100
Sind Sie damit zu Mulders' Imbiss
gefahren? - Nein.
427
00:22:21,380 --> 00:22:24,300
Da haben wir aber
Ihren Fahrradschl�ssel gefunden.
428
00:22:24,540 --> 00:22:25,900
K�nnen wir uns umschauen?
429
00:22:26,180 --> 00:22:27,020
(r�uspert sich)
430
00:22:27,260 --> 00:22:28,140
(r�uspert sich)
431
00:22:32,220 --> 00:22:33,820
Wo waren Sie zur Tatzeit?
432
00:22:34,700 --> 00:22:35,660
Hier.
433
00:22:35,900 --> 00:22:37,420
Ich habe Fernsehen geguckt.
434
00:22:38,140 --> 00:22:40,140
Haben Sie daf�r einen Zeugen?
435
00:22:40,620 --> 00:22:41,900
Nein. Ich war allein.
436
00:22:42,180 --> 00:22:45,100
Aber ich habe gleichzeitig
im Internet geschrieben.
437
00:22:45,380 --> 00:22:48,460
Im Fan-Forum f�r
die holl�ndische Nationalmannschaft.
438
00:22:48,980 --> 00:22:51,900
Mein Nickname ist Rijkaard.
- Wie? - Rijkaard.
439
00:22:52,140 --> 00:22:54,460
Der hat V�ller '90
in die Haare gespuckt.
440
00:22:54,700 --> 00:22:55,980
Total unfair.
- Unfair?
441
00:22:56,220 --> 00:22:58,620
Der Schei�-V�ller war unfair.
- Moment mal.
442
00:22:58,860 --> 00:23:01,100
Da hat er recht.
Der V�ller war unfair.
443
00:23:01,340 --> 00:23:03,220
Das kann ich so nicht stehen lassen.
444
00:23:03,460 --> 00:23:05,980
Sch�ffer, Sie schauen sich mal
in der K�che um.
445
00:23:06,260 --> 00:23:09,740
Vielleicht hat Sie jemand gesehen.
Sie haben keine Gardinen.
446
00:23:09,980 --> 00:23:11,900
Wir haben in Holland nie Gardinen.
447
00:23:12,180 --> 00:23:14,300
Wir gucken nicht
beieinander ins Haus.
448
00:23:14,540 --> 00:23:15,740
Heimlich doch bestimmt.
449
00:23:15,980 --> 00:23:17,740
Nein, wir sind eine andere Kultur.
450
00:23:18,020 --> 00:23:21,260
Wir haben nicht so einen
Kontrollwahn wie ihr Deutsche.
451
00:23:22,380 --> 00:23:23,340
Chef.
452
00:23:24,700 --> 00:23:26,060
Mulders' Portemonnaie.
453
00:23:26,540 --> 00:23:28,060
Jede Menge Bargeld dabei.
454
00:23:28,340 --> 00:23:29,100
Und Hasch.
455
00:23:29,820 --> 00:23:31,260
Das ist nicht von mir.
456
00:23:31,500 --> 00:23:34,700
Also, bis auf das Haschisch.
- Ich muss Sie festnehmen.
457
00:23:34,940 --> 00:23:36,940
Abe das hat mir jemand reingeworfen.
458
00:23:37,180 --> 00:23:40,220
Das Fenster ist immer offen
und mein Rad immer drau�en.
459
00:23:40,780 --> 00:23:41,980
Ik war dat niet.
460
00:23:42,460 --> 00:23:43,660
Ik war dat niet!
461
00:23:44,380 --> 00:23:45,820
Dit is onze Paradijs.
462
00:23:47,420 --> 00:23:49,900
Hier zijn nog bungalows te kopen...
463
00:23:50,220 --> 00:23:51,340
Ich war das nicht!
464
00:23:52,540 --> 00:23:54,140
Ich hab keinen ermordet.
465
00:23:54,660 --> 00:23:55,820
Ich bin kein M�rder.
466
00:23:56,060 --> 00:23:58,620
Wollen Sie wissen,
was mein N�schen mir sagt?
467
00:23:58,860 --> 00:24:00,460
Herr van Schrieck war es nicht.
468
00:24:00,700 --> 00:24:03,500
Hier, seine Schuhe.
Riechen nicht nach Sate-So�e.
469
00:24:03,740 --> 00:24:05,420
Wollen Sie schn�ffeln?
- Nein.
470
00:24:05,660 --> 00:24:07,260
Aber ich habe eine andere Idee.
471
00:24:07,540 --> 00:24:11,100
Der T�ter hat Mulders erst ermordet
und dann das Geld geklaut.
472
00:24:11,340 --> 00:24:14,220
Der muss von Sate-Saus
fettige Fingers gehabt haben.
473
00:24:14,540 --> 00:24:16,940
Wir m�ssen nur alle Geldscheine
in die Eifel
474
00:24:17,220 --> 00:24:18,860
nach Fettflecke untersuchen.
475
00:24:32,220 --> 00:24:36,460
Der Spitzname Rijkaard war den
ganzen Abend im Internetforum aktiv.
476
00:24:36,700 --> 00:24:39,900
Meistens hat er doofe Witze
�ber Deutsche geschrieben.
477
00:24:40,140 --> 00:24:41,100
Ach ja? Was denn?
478
00:24:41,420 --> 00:24:42,380
Hier z.B.:
479
00:24:42,620 --> 00:24:46,300
"Was sagt die sch�nste Frau der
Eifel ihrem Mann nach dem Sex?"
480
00:24:47,180 --> 00:24:48,140
"Muh."
481
00:24:50,060 --> 00:24:51,060
Was denn?
482
00:24:51,660 --> 00:24:55,540
Jedenfalls sind die Nachrichten
alle von ihm verschickt worden.
483
00:24:55,820 --> 00:24:58,300
Hier, Internetprotokoll
von seinem Rechner.
484
00:24:59,460 --> 00:25:02,540
D.h. der hat tats�chlich
ein Online-Alibi.
485
00:25:02,780 --> 00:25:04,460
Und seine Fingerabdr�cke...
486
00:25:05,180 --> 00:25:07,260
...sind nicht auf dem Portemonnaie.
487
00:25:07,540 --> 00:25:10,780
Den Schl�ssel von seinem Fahrrad
konnte jeder abziehen.
488
00:25:11,020 --> 00:25:13,420
Wenn das Fenster offen war,
konnte da jemand
489
00:25:13,660 --> 00:25:17,260
das Portemonnaie reinwerfen
und den Verdacht auf ihn lenken.
490
00:25:17,500 --> 00:25:18,380
Na super.
491
00:25:18,980 --> 00:25:20,380
Dann haben wir nichts.
492
00:25:23,740 --> 00:25:24,740
Ik ho...
493
00:25:26,540 --> 00:25:27,500
Ik hoo...
494
00:25:28,220 --> 00:25:29,260
Ach, Sch�ffer?
495
00:25:29,740 --> 00:25:30,700
Holl�ndisch.
496
00:25:35,340 --> 00:25:36,620
Ik hou van jou.
497
00:25:37,260 --> 00:25:38,980
Das hei�t, ich liebe dich.
498
00:25:39,740 --> 00:25:40,940
Ik hou van jou.
499
00:25:42,140 --> 00:25:43,420
Ist ja grauenhaft.
500
00:25:44,380 --> 00:25:47,500
Da ist doch die Gewalt in der Ehe
vorgezeichnet.
501
00:25:47,740 --> 00:25:50,460
Na ja. Anscheinend
hatte er doch eine Freundin.
502
00:25:50,780 --> 00:25:52,060
Aber wer soll das sein?
503
00:25:52,700 --> 00:25:53,740
Keine Ahnung.
504
00:25:54,260 --> 00:25:57,740
Auf jeden Fall m�ssen wir
in dem Park weiter rumfragen.
505
00:25:57,980 --> 00:25:58,780
�hm...
506
00:25:59,260 --> 00:26:01,100
Ich halte hier die Stellung.
507
00:26:01,340 --> 00:26:04,540
Ich warte immer noch
auf einen Anruf wegen der G�lle.
508
00:26:04,820 --> 00:26:06,780
Hast du das
immer noch nicht gekl�rt?
509
00:26:07,020 --> 00:26:08,940
Ich h�tte das auch gerne erledigt.
510
00:26:09,180 --> 00:26:11,740
Ich habe seit Tagen
nur Stress auf dem Hof.
511
00:26:11,980 --> 00:26:13,180
Wei�t du, wie das ist?
512
00:26:13,420 --> 00:26:16,940
Man arbeitet den ganzen Tag,
und zu Hause wartet der Horror.
513
00:26:17,180 --> 00:26:21,100
Wenn ich die Creme nicht kaufe,
ist es bei mir heute Abend auch so.
514
00:26:21,420 --> 00:26:23,020
Streitet euch nicht, Kinder.
515
00:26:24,820 --> 00:26:26,460
Ene, mene, muh, und...
516
00:26:29,420 --> 00:26:30,500
...raus bist...
517
00:26:30,740 --> 00:26:31,500
...du.
518
00:26:32,460 --> 00:26:33,580
Danke, Frau Haas.
519
00:26:37,420 --> 00:26:38,860
Sch�ffer, klingeln.
520
00:26:40,620 --> 00:26:41,660
Guten Tag.
521
00:26:42,140 --> 00:26:45,660
Sie kommen ja richtig.
- Dann k�nnen wir ja reinkommen.
522
00:26:45,900 --> 00:26:46,940
Guten Tag.
523
00:26:50,060 --> 00:26:53,020
Das waren m�gliche K�ufer,
die abgesprungen sind.
524
00:26:53,260 --> 00:26:57,340
Wissen Sie, welchen Schaden Sie mit
ihren Aktionen angerichtet haben?
525
00:26:57,580 --> 00:26:59,660
Aber Sie haben den T�ter doch, oder?
526
00:27:00,220 --> 00:27:01,180
Nein.
527
00:27:01,980 --> 00:27:03,660
Van Schrieck war es nicht.
528
00:27:04,860 --> 00:27:05,820
Was?
529
00:27:06,140 --> 00:27:07,980
Sie haben den Falschen verhaftet?
530
00:27:08,260 --> 00:27:09,020
Mhm.
531
00:27:09,260 --> 00:27:10,460
Der hatte ein Alibi.
532
00:27:11,060 --> 00:27:13,900
Aber ich habe
noch ein paar Fragen zu Mulders.
533
00:27:14,180 --> 00:27:15,660
Sie kannten ihn doch n�her.
534
00:27:15,940 --> 00:27:18,460
Wissen Sie was
�ber seine Frauengeschichten?
535
00:27:18,740 --> 00:27:21,020
Hatte er eine Beziehung?
- Keine Ahnung.
536
00:27:21,540 --> 00:27:23,420
Das hat mich nie interessiert.
537
00:27:23,980 --> 00:27:24,940
Sch�ffer.
538
00:27:25,660 --> 00:27:26,620
Gut.
539
00:27:26,860 --> 00:27:28,940
Dann lassen Sie uns bitte arbeiten.
540
00:27:29,500 --> 00:27:33,100
Ach, Mensch, Sch�ffer.
Wir m�ssen wirklich dringend los.
541
00:27:34,220 --> 00:27:35,260
Tsch�s.
- Tsch�s.
542
00:27:36,540 --> 00:27:39,260
Sch�ffer,
jetzt haben Sie es schon angefasst.
543
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Chef?
- Hm?
544
00:27:50,220 --> 00:27:52,660
Jetzt k�nnen wir
endlich nach Hause, ne?
545
00:27:52,900 --> 00:27:55,020
Nein.
Jetzt geht es erst richtig los.
546
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
Wieso?
547
00:28:04,940 --> 00:28:05,980
N�schen.
548
00:28:12,620 --> 00:28:15,580
Musik
549
00:28:21,220 --> 00:28:22,220
Nein.
550
00:28:22,700 --> 00:28:23,660
Wieder raus.
551
00:28:28,540 --> 00:28:30,460
Sch�ffer, Sch�ffer, Sch�ffer.
552
00:28:30,700 --> 00:28:31,420
Ja.
553
00:28:33,260 --> 00:28:35,340
Jetzt wollen wir doch mal sehen.
554
00:28:35,620 --> 00:28:39,340
Chef, was haben Sie denn jetzt vor?
- Werden Sie gleich sehen.
555
00:28:49,820 --> 00:28:50,780
R�uberleiter.
556
00:28:51,020 --> 00:28:52,940
Wir haben
keinen Durchsuchungsbefehl.
557
00:28:53,180 --> 00:28:54,620
Deswegen die R�uberleiter.
558
00:28:57,660 --> 00:28:59,580
Chef, das ist nicht korrekt.
559
00:29:00,540 --> 00:29:01,500
Ich wei�.
560
00:29:02,780 --> 00:29:06,460
Sch�ffer, verwickeln Sie
die van Uffelens in ein Gespr�ch,
561
00:29:06,700 --> 00:29:08,260
bis ich wieder drau�en bin.
562
00:29:08,500 --> 00:29:09,340
Gut. Chef.
- Ja?
563
00:29:09,980 --> 00:29:11,500
Was soll ich denn sagen?
564
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
Sagen Sie Ihren
holl�ndischen Zungenbrecher auf.
565
00:29:14,740 --> 00:29:15,500
Ja.
566
00:29:16,620 --> 00:29:18,220
Zeven Schotse scheve...
567
00:29:19,660 --> 00:29:20,620
(�chzt)
568
00:29:25,180 --> 00:29:28,140
Musik
569
00:29:33,260 --> 00:29:37,020
Zeven Schotse scheve...
570
00:29:43,820 --> 00:29:45,660
Was machen Sie wieder hier?
571
00:29:46,140 --> 00:29:47,020
Wir...
572
00:29:47,260 --> 00:29:51,060
Ich hatte meine Brille verloren
und die... wollte ich suchen.
573
00:29:53,100 --> 00:29:54,860
Sie haben eine Brille auf.
574
00:29:56,260 --> 00:29:58,460
Ja, ich hab sie ja auch gefunden.
575
00:30:03,500 --> 00:30:06,620
Meine Frau und ich
fahren jeden Sommer nach Holland.
576
00:30:06,900 --> 00:30:09,380
Auf Hochzeitsreise
waren wir in Scheveningen.
577
00:30:09,660 --> 00:30:11,580
Eigentlich sagt man ja
"Sreveningen".
578
00:30:11,820 --> 00:30:12,780
"Sreveninge".
579
00:30:13,020 --> 00:30:13,780
Ja.
580
00:30:15,020 --> 00:30:16,540
Ach, Sie sind auch da.
581
00:30:16,780 --> 00:30:19,020
Sie hat mir geholfen
beim Brillesuchen.
582
00:30:19,260 --> 00:30:21,420
Sie scheinen
eine Menge zu tun zu haben.
583
00:30:21,660 --> 00:30:23,500
Wenn Sie zu zweit Brillen suchen.
584
00:30:23,740 --> 00:30:26,780
Ohne Brille kann man die Brille
ja auch nicht finden.
585
00:30:27,020 --> 00:30:27,980
Goedendag.
586
00:30:31,660 --> 00:30:32,620
Fahrradklingeln
587
00:30:35,900 --> 00:30:37,580
Hallihallo.
- Hallo Heike.
588
00:30:37,820 --> 00:30:40,380
Der Dietmar ist mit der Haas
im Holl�nderpark.
589
00:30:40,660 --> 00:30:43,300
Aber es ist Mittag,
und ich hab was zu essen.
590
00:30:43,580 --> 00:30:45,740
Kann sicher noch was dauern.
Riech mal.
591
00:30:46,540 --> 00:30:48,700
Mh...
Nein, da ist irgendwas drunter.
592
00:30:49,420 --> 00:30:52,940
Aber der schafft es hoffentlich,
diese Creme zu besorgen.
593
00:30:53,180 --> 00:30:55,020
Seine Mutter macht mich wahnsinnig.
594
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Hallo.
595
00:30:59,420 --> 00:31:00,140
Hi.
596
00:31:00,420 --> 00:31:01,180
Hallo.
597
00:31:02,140 --> 00:31:04,140
Ich dachte, wir reden noch mal.
598
00:31:05,980 --> 00:31:07,500
Ich habe es ganz eilig.
599
00:31:08,620 --> 00:31:10,140
Tsch�s Heike.
- Tsch�s.
600
00:31:13,300 --> 00:31:16,700
Ich finde, wenn man eine
so gro�e Entscheidung f�llt,
601
00:31:16,940 --> 00:31:19,180
sollte man nichts
�ber das Knie brechen.
602
00:31:19,420 --> 00:31:20,300
Oh Mann.
603
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Also.
604
00:31:24,940 --> 00:31:26,940
Und wenn ich doch hierbleibe,
605
00:31:27,180 --> 00:31:29,660
und wir versuchen es
als schr�ge Familie?
606
00:31:30,780 --> 00:31:32,700
Timo, wir sind keine Familie.
607
00:31:34,380 --> 00:31:38,140
Wir haben einfach einen Abend
zu lange Maumau gespielt...
608
00:31:38,780 --> 00:31:40,700
...zu viel Spezi getrunken...
609
00:31:41,580 --> 00:31:44,460
...und dann
hat die Verh�tung nicht geklappt.
610
00:31:44,700 --> 00:31:45,820
Bist du dir sicher?
611
00:31:51,660 --> 00:31:52,700
Riech mal.
612
00:31:56,300 --> 00:31:58,460
Liegt noch was drunter, oder?
- Ja.
613
00:31:58,740 --> 00:31:59,500
Mist.
614
00:32:02,780 --> 00:32:03,740
Na ja.
615
00:32:04,700 --> 00:32:06,380
Was sollte das eigentlich?
616
00:32:11,660 --> 00:32:12,620
Hier.
617
00:32:13,100 --> 00:32:14,060
Riechen Sie mal.
618
00:32:14,300 --> 00:32:16,860
Nein, das �berschreitet
unser Dienstverh�ltnis.
619
00:32:17,180 --> 00:32:19,180
Sch�ffer,
ich trage doch keine Roten.
620
00:32:19,420 --> 00:32:20,460
Sie sollen riechen.
621
00:32:22,540 --> 00:32:23,500
Fritten.
622
00:32:23,780 --> 00:32:24,540
Genau.
623
00:32:25,060 --> 00:32:26,140
Und jetzt hier.
624
00:32:27,820 --> 00:32:28,940
Kopfkissenbezug.
625
00:32:29,900 --> 00:32:31,020
Auch Fritten.
626
00:32:31,260 --> 00:32:33,420
Vielleicht war die
in einer Frittenbude.
627
00:32:33,740 --> 00:32:35,580
In Unterw�sche und mit ihrem Bett?
628
00:32:36,220 --> 00:32:37,180
Sch�ffer.
629
00:32:37,500 --> 00:32:40,460
Die war mit Mulders
ein bisschen n�her befreundet.
630
00:32:40,700 --> 00:32:41,420
Ah.
631
00:32:41,740 --> 00:32:44,860
Schauen Sie mal, ich habe
noch so ein duftendes Modell.
632
00:32:47,100 --> 00:32:49,660
Dietmar.
- Muschi. Machst du denn hier?
633
00:32:49,900 --> 00:32:50,620
Hallo.
634
00:32:51,460 --> 00:32:54,540
Ich wollte dir Nierchen bringen.
Und was machst du?
635
00:32:54,780 --> 00:32:57,180
Wieso?
Ach so, das ist rein dienstlich.
636
00:32:58,220 --> 00:33:01,340
Das sind nicht ihre,
sie tr�gt keine Roten. - Nein.
637
00:33:01,660 --> 00:33:02,860
Dar�ber reden wir noch.
638
00:33:04,060 --> 00:33:05,100
Heike.
639
00:33:05,420 --> 00:33:07,420
Was ist denn jetzt mit den Nierchen?
640
00:33:08,860 --> 00:33:10,540
Was mache ich denn jetzt?
641
00:33:20,180 --> 00:33:21,180
Mitkommen.
642
00:33:26,220 --> 00:33:28,300
Wie kommen Sie an meine W�sche?
643
00:33:28,540 --> 00:33:31,740
Das ist doch nicht so wichtig.
Viel wichtiger ist...
644
00:33:32,380 --> 00:33:33,820
...wonach sie siecht.
645
00:33:37,100 --> 00:33:38,460
Nach Frittenfett.
646
00:33:38,780 --> 00:33:39,500
Und?
647
00:33:40,460 --> 00:33:43,900
Der Tod von Jaap Mulders
ist Ihnen sehr nahegegangen.
648
00:33:44,660 --> 00:33:47,500
Hatten Sie vielleicht
eine Beziehung mit ihm?
649
00:33:47,740 --> 00:33:49,980
Weil meine Kleider
nach Pommes riechen?
650
00:33:50,220 --> 00:33:51,340
Wir essen viel Pommes.
651
00:33:51,620 --> 00:33:54,860
Aber Sie ziehen sich ja nicht
bis auf die Unterw�sche aus
652
00:33:55,100 --> 00:33:57,820
und reiben sich damit ein,
und Ihr Bett, oder?
653
00:33:59,180 --> 00:34:02,460
Frau van Uffelen,
ich m�chte bitte Ihr Handy sehen
654
00:34:02,700 --> 00:34:04,140
und Ihre SMS �berpr�fen.
655
00:34:04,620 --> 00:34:05,580
Nein.
656
00:34:07,140 --> 00:34:08,220
Ich...
657
00:34:09,740 --> 00:34:10,940
Das... Ja.
658
00:34:12,060 --> 00:34:13,340
Ja, Jaap und ich.
659
00:34:14,300 --> 00:34:15,340
Wir...
660
00:34:16,780 --> 00:34:20,460
Mein Mann ist immer in Holland
bei dem Tourismuskonzern,
661
00:34:20,700 --> 00:34:21,820
dem der Park geh�rt.
662
00:34:22,100 --> 00:34:24,380
Und ich h�nge hier allein
in der Eifel.
663
00:34:25,060 --> 00:34:28,140
Ich wollte hier nie sein,
in diesen bl�den H�geln.
664
00:34:28,380 --> 00:34:31,180
Ich wollte in eine Gro�stadt wohnen.
Verstehen Sie?
665
00:34:31,420 --> 00:34:32,380
Nein.
- Absolut.
666
00:34:32,940 --> 00:34:34,860
Jaap war so ein lustiger Typ.
667
00:34:35,580 --> 00:34:36,620
Der...
668
00:34:36,860 --> 00:34:38,380
Der war eine Abwechslung.
669
00:34:38,860 --> 00:34:41,020
Und er kam aus Amsterdam wie ich.
670
00:34:42,540 --> 00:34:45,100
Er war frische Luft
in diesem Eifelmuff.
671
00:34:45,900 --> 00:34:48,940
Viel frischer
war die Luft mit ihm auch nicht.
672
00:34:49,820 --> 00:34:52,940
Hat Ihr Mann eine Ahnung
von der Aff�re? - Nein.
673
00:34:54,380 --> 00:34:58,060
Ich habe immer nach den Treffen
mit Jaap alles gewaschen.
674
00:35:04,420 --> 00:35:05,580
Was ist hier los?
675
00:35:06,140 --> 00:35:07,100
Nichts.
676
00:35:07,740 --> 00:35:08,700
Alles is goed.
677
00:35:09,500 --> 00:35:13,500
Die beiden wollten nur eine gute
Adresse in Scheveningen. - Ja.
678
00:35:13,780 --> 00:35:16,300
Zwarte Merel,
das ist ein gutes Hotel, oder?
679
00:35:16,780 --> 00:35:20,380
Sagen Sie. Laufe Sie durch den Park
und verunsichern alle,
680
00:35:20,620 --> 00:35:23,340
um Reisetipps zu holen
und Brillen zu suchen?
681
00:35:24,140 --> 00:35:27,180
Nein, wir ermitteln auch.
Wo waren Sie zur Tatzeit?
682
00:35:27,500 --> 00:35:29,340
Verd�chtigen Sie jetzt auch mich?
683
00:35:29,620 --> 00:35:30,380
Ja, nat�rlich.
684
00:35:30,620 --> 00:35:31,740
Und, wo waren Sie?
685
00:35:32,020 --> 00:35:33,980
Ich habe Herrn Schulte getroffen.
686
00:35:34,580 --> 00:35:35,820
Jetzt gehen Sie.
687
00:35:36,060 --> 00:35:38,060
Und lassen Sie uns endlich in Ruhe.
688
00:35:38,540 --> 00:35:39,420
Tsch�s.
689
00:35:51,100 --> 00:35:55,180
Wir werden als Erstes van Uffelens
Alibi bei Schulte �berpr�fen.
690
00:35:55,420 --> 00:35:57,820
Der hat wirklich ein Motiv:
Eifelsucht.
691
00:35:58,540 --> 00:35:59,580
Eifersucht.
692
00:35:59,860 --> 00:36:01,020
Habe ich doch gesagt.
693
00:36:01,260 --> 00:36:02,140
Nein.
- Doch.
694
00:36:06,860 --> 00:36:09,740
Oh, jetzt kriege ich
die Creme wieder nicht.
695
00:36:09,980 --> 00:36:11,820
Hupen
(M�nnerstimme) Zur�ck, zur�ck.
696
00:36:12,060 --> 00:36:13,260
Was ist denn hier los?
697
00:36:13,500 --> 00:36:15,180
Weiter. Stopp. Und wieder vor.
698
00:36:15,900 --> 00:36:16,860
Hupen
699
00:36:17,340 --> 00:36:18,460
Und noch mal.
700
00:36:19,300 --> 00:36:20,380
Zur�ck.
701
00:36:21,340 --> 00:36:22,620
Stopp, stopp.
Krachen
702
00:36:23,180 --> 00:36:24,380
Und wieder vor.
703
00:36:24,620 --> 00:36:26,620
Und wieder zur�ck und einschlagen.
704
00:36:26,860 --> 00:36:28,060
Motorheulen
Mann, Mann.
705
00:36:28,380 --> 00:36:30,620
Herr Zielonka.
- Ja? - Kann ich helfen?
706
00:36:31,340 --> 00:36:34,700
Zeigen Sie mal ein Einreiseverbot
f�r diese Holl�nder.
707
00:36:34,940 --> 00:36:36,780
Ganz Hengasch ist voll von denen.
708
00:36:37,060 --> 00:36:39,980
Weil die im Park
ihre Ferienh�user pr�sentieren.
709
00:36:40,260 --> 00:36:41,180
Und 15...
710
00:36:41,420 --> 00:36:44,220
15 Falschparker
habe ich schon aufgeschrieben.
711
00:36:44,540 --> 00:36:46,220
Beruhigen Sie sich mal wieder.
712
00:36:46,740 --> 00:36:47,660
Ja?
713
00:36:47,940 --> 00:36:49,020
Der Krieg ist vorbei.
714
00:36:49,260 --> 00:36:53,100
Dieser Schulte will aus uns doch
eine holl�ndische Kolonie machen.
715
00:36:53,380 --> 00:36:55,740
So schlimm ist es auch nicht.
- Nat�rlich.
716
00:36:55,980 --> 00:36:59,820
Der kl�ngelt dauernd mit diesem
Typen vom Holl�nderpark zusammen.
717
00:37:00,100 --> 00:37:03,500
Vorgestern Abend habe ich die beiden
im Aubach gesehen.
718
00:37:04,180 --> 00:37:05,180
Ja.
719
00:37:06,300 --> 00:37:07,260
So.
720
00:37:07,580 --> 00:37:08,300
Zur�ck.
721
00:37:08,540 --> 00:37:10,540
Schon hat van Uffelen sein Alibi.
722
00:37:11,340 --> 00:37:13,420
Und wir haben wieder nichts.
723
00:37:15,420 --> 00:37:16,460
Hupen
724
00:37:16,940 --> 00:37:18,300
Es geht leider nicht.
725
00:37:48,940 --> 00:37:51,900
Musik
726
00:38:04,540 --> 00:38:06,860
"Wenn du auch willst,
dann komm dorthin,
727
00:38:07,180 --> 00:38:09,020
wo wir uns zum 1. Mal gek�sst haben.
728
00:38:09,340 --> 00:38:10,140
Dein Jochen."
729
00:38:29,580 --> 00:39:39,580
Musik
730
00:39:55,220 --> 00:39:57,740
Muschi, sch�n,
dass du noch wach bist.
731
00:39:58,300 --> 00:40:00,460
Du hast das
v�llig falsch verstanden.
732
00:40:00,780 --> 00:40:01,580
Mit den BHs.
733
00:40:02,740 --> 00:40:05,020
Das war eine rein dienstlich.
734
00:40:11,060 --> 00:40:12,300
Mann, Mann, Mann.
735
00:40:26,380 --> 00:40:27,340
Morgen.
736
00:40:28,260 --> 00:40:29,260
Morgen.
737
00:40:29,900 --> 00:40:31,180
Wie war Ihr Abend?
738
00:40:32,140 --> 00:40:35,260
M�chte ich nicht dr�ber reden.
- Ich auch nicht.
739
00:40:39,820 --> 00:40:41,180
Morgen.
- Morgen.
740
00:40:42,300 --> 00:40:43,260
Sch�ffer.
741
00:40:43,500 --> 00:40:44,540
Schauen Sie doch mal.
742
00:40:44,820 --> 00:40:46,380
Ich habe noch was entdeckt.
743
00:40:46,660 --> 00:40:47,900
(r�uspert sich) Hier.
744
00:40:48,780 --> 00:40:49,900
Was sehen Sie?
745
00:40:51,660 --> 00:40:54,460
2 Zettel.
- Mein kleiner Sherlock Holmes.
746
00:40:55,260 --> 00:40:58,700
Der "Ich liebe dich"-Zettel
aus Mulders' Portemonnaie.
747
00:40:59,020 --> 00:41:00,620
Und der Zettel mit dem Hotel,
748
00:41:00,860 --> 00:41:03,580
den Lieke van Uffelen
f�r uns geschrieben hat.
749
00:41:04,340 --> 00:41:06,700
Die haben nicht
dieselbe Handschrift.
750
00:41:07,180 --> 00:41:08,540
Aha, das hei�t...
751
00:41:09,340 --> 00:41:10,540
Was hei�t das?
752
00:41:12,020 --> 00:41:13,020
Das hei�t...
753
00:41:13,900 --> 00:41:15,580
...dass der tote Mulders
754
00:41:15,820 --> 00:41:18,540
wahrscheinlich
noch eine andere Freundin hatte.
755
00:41:18,820 --> 00:41:22,300
Und eine von beiden ein Mordmotiv
gehabt h�tte, n�mlich...
756
00:41:22,580 --> 00:41:23,740
Eifersucht.
- Mhm.
757
00:41:24,540 --> 00:41:25,500
Das.
758
00:41:25,740 --> 00:41:26,540
Nein.
759
00:41:27,500 --> 00:41:28,860
Die passen alle nicht.
760
00:41:34,220 --> 00:41:36,860
Wir m�ssen noch mal
zur�ck in den Park.
761
00:41:37,340 --> 00:41:38,220
Jetzt?
762
00:41:38,700 --> 00:41:39,660
Jetzt.
763
00:41:39,900 --> 00:41:42,700
Aber heute muss ich
wirklich die Creme besorgen.
764
00:41:43,020 --> 00:41:46,620
Manchmal kommen Sie mir vor
wie eine Platte, die h�ngt. - Hm?
765
00:41:47,140 --> 00:41:48,780
Wie eine Platte, die h�ngt.
766
00:41:50,620 --> 00:41:54,380
Frau van Uffelen, sehr gut,
zu Ihnen wollten wir. - �hm...
767
00:41:55,900 --> 00:41:57,260
Ich muss gleich los.
768
00:41:57,500 --> 00:42:01,260
Wir wollen nicht lange aufhalten.
Wir haben eine einzige Frage.
769
00:42:01,500 --> 00:42:04,940
Wussten Sie, dass Jaap Mulders
noch eine Freundin hatte?
770
00:42:05,180 --> 00:42:05,980
Was?
771
00:42:06,780 --> 00:42:07,740
Nein.
772
00:42:08,380 --> 00:42:09,740
Das wusste ich nicht.
773
00:42:10,380 --> 00:42:11,420
Ja.
774
00:42:12,100 --> 00:42:15,900
Entschuldigen Sie, ich muss
meinem Mann helfen. - Nat�rlich.
775
00:42:16,180 --> 00:42:17,420
Wir sind auch schon weg.
776
00:42:17,660 --> 00:42:21,740
Wir m�ssen noch mit der speziellen
Spurensicherung in die Frittenbude.
777
00:42:21,980 --> 00:42:25,660
Kann sein, dass da Fingerabdr�cke
auf der Kasse sind. - Ah ja.
778
00:42:25,940 --> 00:42:26,700
Ach, Mensch.
779
00:42:26,940 --> 00:42:27,740
Entschuldigung.
780
00:42:28,540 --> 00:42:30,620
Tsch�s.
- Tsch�s. - Los jetzt.
781
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Musik
782
00:42:47,260 --> 00:42:48,300
Chef.
783
00:42:48,620 --> 00:42:52,460
Das mit der Spurensicherung
war schon ein bisschen geschummelt.
784
00:42:54,460 --> 00:42:56,860
Kennen Sie
das chinesische Sprichwort:
785
00:42:57,100 --> 00:42:59,020
"Setz dich an den Fluss und warte,
786
00:42:59,260 --> 00:43:02,380
bis die Leiche deines Gegners
an dir vorbeischwimmt."
787
00:43:02,620 --> 00:43:03,580
Was f�r ein Fluss?
788
00:43:04,620 --> 00:43:05,580
Ach.
789
00:43:07,180 --> 00:43:10,220
Hier sind Sie, Kollegin.
Habe ich Sie gefunden.
790
00:43:10,460 --> 00:43:11,180
Na?
791
00:43:11,460 --> 00:43:12,940
Ist das ein N�schen, was?
792
00:43:15,420 --> 00:43:16,380
Deckung.
793
00:43:26,460 --> 00:43:27,420
Schnapp.
794
00:43:29,100 --> 00:43:30,060
Ah.
795
00:43:35,260 --> 00:43:36,220
Sehr gut.
796
00:43:44,540 --> 00:43:45,660
Frau van Uffelen.
797
00:43:45,940 --> 00:43:49,340
Sie brauchen sich keine M�he geben,
da sind keine Spuren,
798
00:43:49,620 --> 00:43:51,140
die Sie verraten k�nnten.
799
00:43:51,380 --> 00:43:53,740
Sie haben sich
gerade selber verraten.
800
00:43:54,220 --> 00:43:56,940
Haben Sie Jaap Mulders umgebracht?
- Was?
801
00:43:57,260 --> 00:43:58,380
Nein, ich...
- Sate.
802
00:43:59,020 --> 00:44:01,820
Ihr Schuh riecht nach Sate-Saus.
- Erdnuss.
803
00:44:02,860 --> 00:44:06,180
Frau van Uffelen,
Sie haben ein Motiv und einen Schuh,
804
00:44:06,420 --> 00:44:07,580
der nach Erdnuss riecht.
805
00:44:07,900 --> 00:44:11,420
Wenn wir Ihre Wohnung durchk�mmen,
finden wir bestimmt Beweise.
806
00:44:11,700 --> 00:44:12,700
Das war ein Unfall.
807
00:44:12,940 --> 00:44:16,380
Mein Mann war bei Schulte,
und ich wollte Jaap �berraschen.
808
00:44:16,620 --> 00:44:18,140
Ich hatte Sekt mitgebracht.
809
00:44:18,940 --> 00:44:20,460
Ich habe ihn so geliebt.
810
00:44:21,820 --> 00:44:23,900
Ich wei� nicht,
ob Sie das verstehen.
811
00:44:24,220 --> 00:44:25,980
Haben Sie mal jemanden so geliebt,
812
00:44:26,300 --> 00:44:28,860
dass Sie ihn immer
in Ihrer N�he haben wollen?
813
00:44:29,100 --> 00:44:29,900
Heike.
814
00:44:30,180 --> 00:44:31,180
Also, meine Frau.
815
00:44:31,740 --> 00:44:34,060
Die Frau Haas hat auch einen Freund.
816
00:44:34,300 --> 00:44:35,100
Habe ich nicht.
817
00:44:35,420 --> 00:44:39,820
Als ich herkam, sagte er mir, dass
er in Holland eine andere Frau hat.
818
00:44:40,060 --> 00:44:42,140
Und dass er sich
f�r sie entscheidet.
819
00:44:42,940 --> 00:44:47,180
Ich hatte die Flasche in der Hand.
Ich habe einfach zugeschlagen.
820
00:44:47,420 --> 00:44:49,180
Ich wollte das nicht. Wirklich.
821
00:44:49,420 --> 00:44:52,060
Dann haben Sie versucht,
van Schrieck zu belasten.
822
00:44:52,300 --> 00:44:55,660
Weil Sie gedacht haben,
so ein Einzelg�nger hat kein Alibi.
823
00:44:55,900 --> 00:44:56,860
Es war ein Unfall.
824
00:44:59,060 --> 00:45:00,220
Es tut mir leid.
825
00:45:01,500 --> 00:45:05,740
Sie werden noch viel l�nger in Eifel
bleiben m�ssen, als Sie dachten.
826
00:45:19,940 --> 00:45:22,780
Gut, dann hei�e ich Sie
herzlich willkommen.
827
00:45:23,300 --> 00:45:25,100
Ah, da kommt meine Frau.
828
00:45:29,820 --> 00:45:30,780
Halt!
829
00:45:33,820 --> 00:45:34,860
Stehen bleiben!
830
00:45:51,740 --> 00:45:52,700
Na, Kollegen.
831
00:45:52,940 --> 00:45:55,420
Da haben wir
eine sch�ne Fall gel�st, was?
832
00:45:55,660 --> 00:45:57,580
Mit meinem holl�ndischen N�schen.
833
00:45:59,260 --> 00:46:01,180
Wie ist die Stimmung im Park?
834
00:46:01,420 --> 00:46:05,340
Der van Uffelen ist stinksauer
auf euch, der B�rgermeister auch.
835
00:46:06,140 --> 00:46:10,300
Aber ich wollte sagen: Danke,
dass ich mit ermitteln durfte.
836
00:46:11,020 --> 00:46:12,860
Ich habe eine Geschenken.
837
00:46:13,100 --> 00:46:13,980
Curry-Saus.
838
00:46:15,100 --> 00:46:17,820
Fritessaus,
das ist die holl�ndische Mayo.
839
00:46:18,060 --> 00:46:18,860
Und...
840
00:46:20,140 --> 00:46:21,260
...Sate-Saus.
841
00:46:22,060 --> 00:46:24,140
Und f�r Sie, Herr Sch�ffer...
842
00:46:24,620 --> 00:46:26,540
...ein Bild von Scheveningen.
843
00:46:26,780 --> 00:46:30,940
Das war ewig in meine Abstellkammer,
weil ich keinen Platz daf�r hatte.
844
00:46:31,220 --> 00:46:32,540
Bitte sch�n.
- Danke sch�n.
845
00:46:32,780 --> 00:46:33,740
Das gibt es ja nicht.
846
00:46:34,060 --> 00:46:38,140
Das ist genau der Blick, den Heike
und ich aus dem Hotelzimmer hatten.
847
00:46:38,380 --> 00:46:39,100
Sch�n.
848
00:46:40,340 --> 00:46:44,460
Da wird Ihre Frau wieder mit Ihnen
vers�hnt sein. - Hoffentlich.
849
00:46:44,940 --> 00:46:47,180
Aber meine Mutter
wahrscheinlich nicht.
850
00:46:47,420 --> 00:46:50,300
Ich habe das wieder nicht
hingekriegt mit der Creme.
851
00:46:50,540 --> 00:46:53,740
Dann gibt es vielleicht
eine neue Creme vom Wunderheiler?
852
00:46:54,060 --> 00:46:56,580
Eine, die ein bisschen
anders riecht. - Wie?
853
00:47:01,580 --> 00:47:02,620
Nein, ne?
854
00:47:05,580 --> 00:47:06,620
Heike.
855
00:47:08,300 --> 00:47:11,980
Mama.
856
00:47:12,540 --> 00:47:14,220
Muschi, warte doch mal.
857
00:47:15,060 --> 00:47:17,660
Die BHs
haben mit dem Fall zu tun gehabt.
858
00:47:17,900 --> 00:47:19,260
Kannst du B�rbel fragen.
859
00:47:20,300 --> 00:47:22,700
Muschi,
ich habe dir was mitgebracht.
860
00:47:23,980 --> 00:47:25,020
Scheveningen.
861
00:47:26,380 --> 00:47:27,580
Das ist genau...
862
00:47:27,860 --> 00:47:30,140
...der Ausblick
aus unserem Hotelzimmer.
863
00:47:30,380 --> 00:47:31,100
Toll, oder?
864
00:47:31,420 --> 00:47:32,140
Och, B�r.
865
00:47:33,260 --> 00:47:34,380
Mein Didi.
866
00:47:35,220 --> 00:47:36,300
Ja, Mama.
867
00:47:36,580 --> 00:47:38,780
Ich war sehr besch�ftigt
mit dem Fall.
868
00:47:39,620 --> 00:47:42,300
Aber die Creme
habe ich trotzdem besorgt.
869
00:47:42,540 --> 00:47:44,620
Mein Didi, der denkt an seine Mutti.
870
00:47:50,380 --> 00:47:53,900
Riecht ein bisschen anders.
- Das ist ein neues Rezept.
871
00:47:56,140 --> 00:47:58,140
F�hlt sich besser an.
- Ja?
872
00:47:59,020 --> 00:47:59,980
Sehr gut.
873
00:48:00,940 --> 00:48:03,420
So, Abendbrot?
- Habe ich nicht gemacht.
874
00:48:04,180 --> 00:48:08,700
Aber ich kann ins Aubach fahren und
hole uns H�hnchen. - Mit Fritten.
875
00:48:10,220 --> 00:48:12,220
Machst du 4 halbe?
- Mach ich.
876
00:48:12,460 --> 00:48:13,740
Und Salat?
(beide) Nein.
877
00:48:16,220 --> 00:48:19,500
Guck mal, Mama,
hier waren wir auf Hochzeitsreise.
878
00:48:20,780 --> 00:48:22,460
Wo war das?
- Scheveningen.
879
00:48:24,020 --> 00:48:25,500
Aha.
- Ist Holl�ndisch.
85377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.