All language subtitles for Mord mit Aussicht 3x08 Frites speciaal.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,700 --> 00:00:08,700 Sophie Haas 2 00:00:11,460 --> 00:00:13,420 Dietmar Sch�ffer 3 00:00:19,540 --> 00:00:21,500 B�rbel Schmied 4 00:00:52,500 --> 00:00:53,580 Nein, echt nicht. 5 00:00:53,860 --> 00:00:56,060 Wir m�ssen den Abfluss heute hinkriegen. 6 00:00:56,380 --> 00:00:59,340 Wasser und G�lle laufen seit 3 Tagen nicht mehr ab. 7 00:00:59,980 --> 00:01:04,460 Wenn ich w�sste, woran das liegt, br�uchte ich keinen, der mir hilft. 8 00:01:04,700 --> 00:01:05,740 Ja. Danke. Tsch�s. 9 00:01:06,300 --> 00:01:07,260 Mann. 10 00:01:07,500 --> 00:01:09,900 Wieder keiner, der zust�ndig ist? - Nein. 11 00:01:10,180 --> 00:01:11,020 Na. - Was? - Was? 12 00:01:11,260 --> 00:01:12,140 Morgen. - Morgen. 13 00:01:12,460 --> 00:01:13,420 Boah. 14 00:01:14,140 --> 00:01:17,740 Wonach riecht es denn hier? - Entschuldigung, Frau Haas. 15 00:01:18,340 --> 00:01:21,500 Auf dem Hof ist der Abfluss kaputt, seit 3 Tagen. 16 00:01:21,820 --> 00:01:25,340 K�nnen Sie sich das vorstellen? - Wenn ich einatme, schon. 17 00:01:26,380 --> 00:01:30,220 Ich muss deshalb gleich weg. Der Klempner kommt hoffentlich. 18 00:01:30,460 --> 00:01:31,540 Ich muss auch weg. 19 00:01:32,100 --> 00:01:33,660 So 2, 3 h nach Bitburg. 20 00:01:33,900 --> 00:01:35,420 Meine Mutter hat Namenstag. 21 00:01:36,700 --> 00:01:38,540 Wer feiert denn Namenstag? 22 00:01:40,060 --> 00:01:42,060 Sie nicht? - Nein, ich nicht. 23 00:01:42,820 --> 00:01:46,180 Jedenfalls schenke ich meiner Mutter zum Namenstag immer 24 00:01:46,460 --> 00:01:48,940 eine Spezialcreme von so einem Wunderheiler. 25 00:01:49,260 --> 00:01:51,100 Deshalb muss ich da heute hin. 26 00:01:51,340 --> 00:01:52,140 Ja, ist klar. 27 00:01:52,380 --> 00:01:53,660 Habe ich Verst�ndnis f�r. 28 00:01:53,940 --> 00:01:56,620 Kein Problem, wir machen einfach die Wache zu. 29 00:01:56,940 --> 00:01:58,300 Wir h�ngen ein Schild raus: 30 00:01:58,620 --> 00:02:00,300 "Wir haben G�lle und Namenstag. 31 00:02:00,580 --> 00:02:02,940 Kriminalit�t bitte erst morgen wieder." 32 00:02:03,180 --> 00:02:05,980 Frau Haas, was soll denn heute noch passieren? 33 00:02:06,220 --> 00:02:07,420 Ich hoffe, eine Menge. 34 00:02:10,220 --> 00:02:11,180 Och. 35 00:02:12,300 --> 00:02:13,260 Telefonklingeln 36 00:02:14,220 --> 00:02:16,700 Polizei Hengasch, Sch�ffer am Apparat. 37 00:02:16,940 --> 00:02:18,540 Ich habe einfach abgenommen. 38 00:02:18,820 --> 00:02:19,580 Ja. 39 00:02:20,140 --> 00:02:21,100 Oh. Ja. 40 00:02:22,460 --> 00:02:23,740 Ja, wir kommen. 41 00:02:24,300 --> 00:02:25,340 Ein Toter. - Ja. 42 00:02:25,900 --> 00:02:27,180 Nee, ne? - Sag ich doch. 43 00:02:27,980 --> 00:02:29,220 Los, Sch�ffer. 44 00:02:30,220 --> 00:02:31,180 Wo denn? 45 00:02:32,140 --> 00:02:33,340 Im Ausl�ndergetto. 46 00:02:33,980 --> 00:02:35,340 Im Ausl�ndergetto. 47 00:02:35,980 --> 00:02:37,020 Von Hengasch. 48 00:02:40,300 --> 00:02:42,220 Ich finde das nicht in Ordnung. 49 00:02:42,460 --> 00:02:44,780 Dass B�rbel sich um die G�lle k�mmern darf, 50 00:02:45,020 --> 00:02:47,500 aber ich nicht um die Creme f�r meine Mutter. 51 00:02:47,740 --> 00:02:49,020 Ich h�re immer nur Mutter. 52 00:02:49,300 --> 00:02:52,460 Erz�hlen Sie mir lieber was �ber dieses Ausl�ndergetto. 53 00:02:52,700 --> 00:02:56,140 So nennen hier alle die holl�ndische Ferienhaussiedlung. 54 00:02:56,380 --> 00:02:58,140 Da machen nur Holl�nder Urlaub. 55 00:02:58,380 --> 00:03:00,700 Das ist ein Park mit allem drum und dran. 56 00:03:00,940 --> 00:03:03,100 Die Holl�nder sind gerne in der Eifel. 57 00:03:03,420 --> 00:03:05,420 Viele ziehen sogar f�r immer hierhin. 58 00:03:05,660 --> 00:03:08,300 Warum das denn? Haben die eine Wette verloren? 59 00:03:08,580 --> 00:03:12,220 Oder haben die Angst, dass der Meeresspiegel zu schnell steigt? 60 00:03:12,540 --> 00:03:15,820 Der Park hei�t "Het Paradijs". Das hei�t "Das Paradies". 61 00:03:16,100 --> 00:03:18,860 Wirklich? Sie k�nnen ja perfekt Holl�ndisch. 62 00:03:19,140 --> 00:03:21,740 Heike und ich machen immer Urlaub in Holland. 63 00:03:21,980 --> 00:03:25,460 Da habe ich auf der VHS Holl�ndisch gelernt. - Gro�artig. 64 00:03:25,740 --> 00:03:27,900 Dann k�nnen Sie den Dolmetscher machen, 65 00:03:28,140 --> 00:03:30,540 wenn wir auf diese fremde Kultur sto�en. 66 00:03:32,220 --> 00:03:33,340 Entschuldigung. 67 00:03:39,620 --> 00:03:42,620 Musik 68 00:03:50,060 --> 00:03:53,180 Du moet daar parkeren. Niet hier, daar parkeren. 69 00:03:53,420 --> 00:03:54,620 Goedendag mijnheer. 70 00:03:55,500 --> 00:03:56,940 Wij zijn de politie. 71 00:03:57,900 --> 00:03:59,020 Wir haben... 72 00:04:00,060 --> 00:04:01,260 ...geh�rt... 73 00:04:01,820 --> 00:04:03,580 ...dat hier een dode... 74 00:04:04,500 --> 00:04:06,540 Een Mens ohne Leven... 75 00:04:07,420 --> 00:04:08,540 ...gevonden is. 76 00:04:09,500 --> 00:04:11,020 Das war Holl�ndisch. 77 00:04:11,580 --> 00:04:12,540 Ah. 78 00:04:13,340 --> 00:04:17,260 Huub von Uffelen, ik bin de Gesch�ftsf�hrer von Het Paradijs. 79 00:04:17,580 --> 00:04:20,460 Jaap Mulders, der Koch von unsere Frittenbude, 80 00:04:20,700 --> 00:04:22,780 dem ist ein klein Missgeschickje... 81 00:04:23,740 --> 00:04:24,700 ...passiert. 82 00:04:24,980 --> 00:04:25,740 Sch�ffer. 83 00:04:25,980 --> 00:04:26,700 Parken. 84 00:04:30,860 --> 00:04:31,820 Danke. 85 00:04:32,300 --> 00:04:33,580 Da geht es lang? - Ja. 86 00:04:39,260 --> 00:04:40,300 Oh, ho, ho. 87 00:04:41,380 --> 00:04:44,700 Das sieht aber nach einem gr��eren Missgeschick aus. 88 00:04:45,260 --> 00:04:46,940 Und, was haben wir heute? 89 00:04:47,980 --> 00:04:49,260 Herr Gyn�kologe. 90 00:04:50,060 --> 00:04:51,020 Herzinfarkt? 91 00:04:51,820 --> 00:04:52,780 �hm... 92 00:04:53,300 --> 00:04:54,260 Ja. 93 00:04:55,180 --> 00:04:58,940 Wobei sicher auch eine Rolle spielt, dass er seit ca. 23 Uhr 94 00:04:59,180 --> 00:05:01,900 mit den Atmungsorganen in der Mayonnaise liegt. 95 00:05:02,140 --> 00:05:04,060 Das ist der ungef�hre Todeszeitpunkt. 96 00:05:04,340 --> 00:05:07,980 Er ist wahrscheinlich ausgerutscht, hat die So�e heruntergezogen 97 00:05:08,260 --> 00:05:10,220 und ist ungl�cklich gelandet. - Mhm. 98 00:05:15,780 --> 00:05:16,780 Oh ja. 99 00:05:17,020 --> 00:05:18,780 Dar�ber hat er sich so ge�rgert, 100 00:05:19,100 --> 00:05:21,940 dass er sich am Kopf eine Verletzung zugef�gt hat. 101 00:05:22,500 --> 00:05:26,860 Das habe ich unter der Mayo gar nicht gesehen. - Das ist keine Mayo. 102 00:05:27,100 --> 00:05:28,780 Das ist Sate-Saus, Erdnussso�e. 103 00:05:29,020 --> 00:05:31,020 Damit essen Holl�nder H�hnchenspie�e. 104 00:05:31,300 --> 00:05:34,060 Ist total lecker, m�ssen Sie unbedingt probieren. 105 00:05:34,340 --> 00:05:37,660 Vielleicht sp�ter, wenn die Leiche nicht mehr drin liegt. 106 00:05:38,780 --> 00:05:42,700 Oh, da sind die leckeren Lakritz. Da werde ich zur Naschkatze. 107 00:05:43,340 --> 00:05:45,100 Wann haben Sie ihn gefunden? 108 00:05:45,420 --> 00:05:47,740 Er hat sich auf dem Telefon nicht gemeldet. 109 00:05:48,060 --> 00:05:50,140 Wir wollten die Bestellungen durchgehen. 110 00:05:50,420 --> 00:05:51,980 Dann bin ich gucken gegangen. 111 00:05:52,260 --> 00:05:53,020 Kasse ist leer. 112 00:05:53,260 --> 00:05:56,060 Hatte er eine Portemonnaie dabei? - Glaube nicht. 113 00:05:56,300 --> 00:05:58,540 Raubmord. Das sieht nach Raubmord aus. 114 00:05:58,780 --> 00:06:01,020 Sch�ffer, rufen Sie die Spurensicherung. 115 00:06:01,340 --> 00:06:02,300 Spurensicherung? 116 00:06:03,260 --> 00:06:06,140 Aber geht das in Zivil und mit Rollo unten? 117 00:06:06,780 --> 00:06:11,020 Die Leute haben hier Spa�, das ist ein Freizeitpark. Het Paradijs. 118 00:06:11,300 --> 00:06:13,820 Im Paradies hat es auch Kriminalit�t gegeben. 119 00:06:14,060 --> 00:06:17,740 Die Eva hat �pfel geklaut, Kain hat seinen Bruder erschlagen. 120 00:06:18,300 --> 00:06:20,460 Wir k�nnen die Leiche abtransportieren. 121 00:06:20,780 --> 00:06:24,300 Aber hier f�hrt kein Leichenwagen vor, oder? - Nat�rlich nicht. 122 00:06:24,540 --> 00:06:27,100 Die Leiche f�hrt selbst. Oder mit dem Taxi. 123 00:06:27,700 --> 00:06:28,860 (kichert) 124 00:06:30,660 --> 00:06:32,780 Der Park hat 150 Ferienh�user, 125 00:06:33,100 --> 00:06:35,980 die fast immer an Niederl�nder verkauft sind. 126 00:06:37,580 --> 00:06:40,140 Der Herr Mulders, wo hat der gewohnt? 127 00:06:40,380 --> 00:06:42,140 Er hat eine Wohnung im Ort. 128 00:06:42,740 --> 00:06:44,540 Das ist meine Frau Lieke. 129 00:06:45,340 --> 00:06:47,580 Guten Tag. - Wissen Sie schon etwas? 130 00:06:48,380 --> 00:06:52,060 Wir sind so schockiert. - Nein, wir wissen noch nichts. 131 00:06:52,940 --> 00:06:55,100 Aber �bermorgen kommen neue K�ufer, 132 00:06:55,340 --> 00:06:57,740 die sich f�r Ferienh�user interessieren. 133 00:06:58,460 --> 00:07:00,940 Wir haben f�r die Kinder eine Pantomime, 134 00:07:01,220 --> 00:07:03,180 der im Entenkost�m Quatsch macht. 135 00:07:03,420 --> 00:07:05,340 Die kleine Kinderente Poffertje. 136 00:07:05,940 --> 00:07:07,420 Da w�re es schlimm... 137 00:07:08,460 --> 00:07:10,860 ...wenn hier das Wort Mord kursiert. 138 00:07:11,180 --> 00:07:13,020 Sie m�ssen es ja nicht aussprechen. 139 00:07:13,260 --> 00:07:17,260 Vielleicht kann Ente Poffertje das Ganze pantomimisch darstellen. 140 00:07:18,620 --> 00:07:19,580 (r�chelt) 141 00:07:20,060 --> 00:07:21,220 So was in der Art. 142 00:07:33,100 --> 00:07:36,700 Und, Sch�ffer, haben Sie noch was rausgefunden? - Nein. 143 00:07:40,060 --> 00:07:41,340 Sch�ffer? - Mhm? 144 00:07:44,140 --> 00:07:45,180 Mund auf. 145 00:07:48,540 --> 00:07:51,500 Die Lakritz hat mit dem Fall doch nichts zu tun. 146 00:07:51,740 --> 00:07:55,900 Alles, was mit dem Fall nichts zu tun hat, d�rfen Polizisten aufessen? 147 00:07:56,140 --> 00:07:59,580 Dann h�tte ich einen Riesenschluck von der Mayo mitgenommen. 148 00:07:59,860 --> 00:08:03,260 Sie wissen, wie ich auf Mayo stehe. - Das ist keine Mayo. 149 00:08:03,540 --> 00:08:05,260 Das ist Sate-So�e. - Ich wei�. 150 00:08:06,180 --> 00:08:08,300 Die isst man zu H�hnchenspie�en. 151 00:08:08,540 --> 00:08:09,580 Das ist lecker. 152 00:08:10,180 --> 00:08:11,180 Und? 153 00:08:11,420 --> 00:08:13,580 Schon eine Spur f�r die M�rder? 154 00:08:14,540 --> 00:08:16,860 Ich bin Jos de Jong. Ich wohne hier. 155 00:08:17,500 --> 00:08:20,460 Fr�her war ich Kommissar auf der Insel Texel. 156 00:08:21,020 --> 00:08:22,460 Ich hatte ein N�schen. 157 00:08:23,140 --> 00:08:25,580 So ein N�schen hat von Deutsche keiner. 158 00:08:25,820 --> 00:08:28,140 Das wette ich. Keiner hat so ein N�schen. 159 00:08:28,660 --> 00:08:32,460 Warum denken Sie, dass hier ein Mord passiert ist? - N�schen. 160 00:08:32,700 --> 00:08:35,500 Ich gebe euch einen Tipp, wie ihr den Fall l�st. 161 00:08:36,060 --> 00:08:37,660 An die Schuhe schn�ffeln. 162 00:08:38,860 --> 00:08:41,420 Der T�ter ist durch Sate-Saus gelaufen. 163 00:08:41,660 --> 00:08:42,940 Die riecht nach Erdnuss. 164 00:08:43,580 --> 00:08:47,100 Sie m�ssen nur an alle Schuhe in die Gegend schn�ffeln. 165 00:08:48,220 --> 00:08:49,900 Dann habt ihr den M�rder. 166 00:08:51,340 --> 00:08:52,380 N�schen. 167 00:09:09,980 --> 00:09:10,940 Igitt. 168 00:09:11,660 --> 00:09:14,780 Der lag ja echt tot in der Mayo. - Sate-Saus. 169 00:09:15,260 --> 00:09:16,540 Riecht ganz anders. 170 00:09:17,500 --> 00:09:20,140 Muss man nur ein N�schen f�r haben. - Was? 171 00:09:20,380 --> 00:09:23,180 Wir haben da einen Rudi Carrell als Hilfssheriff. 172 00:09:25,260 --> 00:09:27,020 Also, der Park ist offen. 173 00:09:27,260 --> 00:09:27,980 Gar nichts? 174 00:09:28,500 --> 00:09:29,980 Hast du richtig geguckt? 175 00:09:30,300 --> 00:09:31,900 Da kann jeder rein oder raus. 176 00:09:32,140 --> 00:09:34,060 Zeugen haben sich keine gemeldet. 177 00:09:34,900 --> 00:09:37,180 Und die Spusi ist nicht gekommen. 178 00:09:37,740 --> 00:09:38,700 Warum? 179 00:09:39,220 --> 00:09:40,460 Klar, Gisela. Ja. 180 00:09:41,420 --> 00:09:42,380 Gut. Danke. 181 00:09:43,580 --> 00:09:45,420 Ja, ich w�rde dann mal los. 182 00:09:46,140 --> 00:09:48,300 Super, zu der Wohnung von Mulders. 183 00:09:48,620 --> 00:09:52,140 Nein, die Creme f�r meine Mutter von dem Wunderheiler holen. 184 00:09:52,380 --> 00:09:53,260 Und die Wohnung? 185 00:09:53,500 --> 00:09:55,500 Da habe ich mit der Gisela gesprochen. 186 00:09:55,740 --> 00:09:57,980 Das ist die Vermieterin von dem Mulders. 187 00:09:58,220 --> 00:10:00,540 Sie sagt, das w�re ein netter Kerl gewesen. 188 00:10:00,860 --> 00:10:02,940 Keine Frau, aber trotzdem sehr sauber. 189 00:10:03,180 --> 00:10:07,260 Und total unauff�llig, au�er dass er immer nach Fritten gerochen hat. 190 00:10:07,500 --> 00:10:10,060 Die Wohnung m�ssen wir uns trotzdem angucken. 191 00:10:10,380 --> 00:10:13,660 Nein. Die Gisela sucht bei ihren Mietern immer alles ab, 192 00:10:13,900 --> 00:10:15,100 wenn die nicht da sind. 193 00:10:15,340 --> 00:10:17,500 Die sagt, da gibt es nichts Auff�lliges. 194 00:10:17,740 --> 00:10:20,140 Und die Gisela ist bei der Spurensicherung? 195 00:10:20,700 --> 00:10:24,220 Nein, aber beim Landfrauenbund. Die sind viel genauer. 196 00:10:24,700 --> 00:10:25,660 Super. 197 00:10:26,380 --> 00:10:30,380 Dann lassen wir den Landfrauenbund die Spurensicherung machen. 198 00:10:30,620 --> 00:10:34,220 Und unser Holl�nder riecht einfach an allen Schuhen im Dorf, 199 00:10:34,540 --> 00:10:37,180 dann wird sich dieser Fall von alleine l�sen. 200 00:10:37,420 --> 00:10:41,660 Sch�ffer, hier scheint alles Private wichtiger zu sein als unser Fall. 201 00:10:41,980 --> 00:10:42,780 Klopfen Was? 202 00:10:43,420 --> 00:10:45,100 Morgen zusammen. - Morgen. 203 00:10:45,820 --> 00:10:47,260 Ich st�re nicht, oder? 204 00:10:47,580 --> 00:10:49,020 Hast du mal einen Moment? 205 00:10:49,260 --> 00:10:50,940 Wir sind mitten in einem Fall. 206 00:10:51,980 --> 00:10:54,060 Der kann doch mal 5 min warten. 207 00:10:54,300 --> 00:10:55,420 Ist was Privates. 208 00:11:00,780 --> 00:11:01,740 Bis gleich. 209 00:11:09,140 --> 00:11:10,140 Na ja. 210 00:11:12,780 --> 00:11:15,700 Es gibt was zu feiern. Ich war gerade in Pr�m. 211 00:11:15,980 --> 00:11:19,260 Die haben einen Schweinemastbetrieb mit 5.000 Schweinen. 212 00:11:19,540 --> 00:11:20,620 Mit 5.000 Schweinen. 213 00:11:20,900 --> 00:11:22,860 In der Eifel nennt man das Gro�stadt. 214 00:11:23,100 --> 00:11:26,380 Ich habe mich beworben, um die tier�rztlich zu betreuen, 215 00:11:26,620 --> 00:11:28,700 und dachte, das wird sowieso nichts. 216 00:11:28,940 --> 00:11:30,620 Jetzt haben die mich genommen. 217 00:11:30,900 --> 00:11:34,140 Ich kriege einen Vertrag und verdiene ein Schweine-Geld. 218 00:11:35,100 --> 00:11:37,260 Das ist ja super f�r dich. - Ja. 219 00:11:38,180 --> 00:11:39,260 Und f�r dich. 220 00:11:40,820 --> 00:11:41,820 Was ist das? 221 00:11:42,300 --> 00:11:46,380 Das ist ein Gutschein f�r eine Reise nach New York f�r 2 Personen. 222 00:11:46,660 --> 00:11:49,260 Da wolltest du doch immer hin. - Schon, aber... 223 00:11:49,500 --> 00:11:52,380 Eigentlich wollte ich uns das zur Hochzeit schenken, 224 00:11:52,620 --> 00:11:54,060 aber da ging das ja nicht. 225 00:11:54,380 --> 00:11:55,420 Jetzt machen wir das. 226 00:11:55,740 --> 00:11:56,780 Die Hochzeitsreise? 227 00:11:57,100 --> 00:11:57,820 Ja. 228 00:11:58,300 --> 00:11:59,180 (schreit) 229 00:11:59,700 --> 00:12:00,620 Sorry. 230 00:12:00,900 --> 00:12:01,660 Schei�e. 231 00:12:01,900 --> 00:12:05,100 Daf�r ist er nicht ganz kalt. Willst du einen Schluck? 232 00:12:05,780 --> 00:12:06,780 Unbedingt. 233 00:12:18,140 --> 00:12:19,100 Jochen? - Ja. 234 00:12:19,740 --> 00:12:20,740 Danke. 235 00:12:21,420 --> 00:12:22,860 Gratuliere. Ganz toll. 236 00:12:23,420 --> 00:12:25,900 Aber ich muss dringend weiterermitteln. 237 00:12:28,940 --> 00:12:31,500 Wir erkl�ren den Leuten, was passiert ist, 238 00:12:31,740 --> 00:12:35,340 dann vernehmen wir alle, die da sind. - Das dauert doch ewig. 239 00:12:35,620 --> 00:12:37,980 Ich muss heute noch nach Bitburg. - Hallo. 240 00:12:38,220 --> 00:12:39,500 Der Herr B�rgermeister. 241 00:12:39,740 --> 00:12:40,460 Na wunderbar. 242 00:12:40,780 --> 00:12:42,460 Da ist ja auch CSI Hengasch. 243 00:12:43,420 --> 00:12:45,500 Mit Ihnen wollte ich eh noch reden. 244 00:12:45,820 --> 00:12:48,380 Bevor Sie weiter Schaden f�r den Ort anrichten. 245 00:12:48,620 --> 00:12:49,980 Was denn f�r ein Schaden? 246 00:12:50,220 --> 00:12:53,820 Das ist eines der wichtigsten Projekte f�r Hengaschs Wirtschaft. 247 00:12:54,060 --> 00:12:56,940 Dieser Park ist der einzige unter holl�ndischer F�hrung. 248 00:12:57,260 --> 00:12:59,580 Es w�re gut, wenn Sie mit Ihren Ermittlungen 249 00:12:59,820 --> 00:13:01,300 das Ganze nicht kaputt machen. 250 00:13:01,540 --> 00:13:03,420 Oder schlechte Stimmung verbreiten. 251 00:13:03,740 --> 00:13:04,460 Stimmung? 252 00:13:05,660 --> 00:13:06,620 (lacht) 253 00:13:08,700 --> 00:13:09,660 Oh. 254 00:13:10,180 --> 00:13:12,300 Was ist denn hier passiert? - Nichts. 255 00:13:12,620 --> 00:13:14,900 Ich habe nur unsere Reinigungsfrau gebeten, 256 00:13:15,140 --> 00:13:17,420 hier ein bisschen Wischiwaschi zu machen. 257 00:13:17,660 --> 00:13:20,060 Damit es besser aussieht f�r unsere G�ste. 258 00:13:20,300 --> 00:13:21,020 Wischiwaschi? 259 00:13:21,340 --> 00:13:22,060 Ja. 260 00:13:22,300 --> 00:13:25,900 Sie hat nichts weggenommen. Sie hat sogar noch Sachen gefunden. 261 00:13:26,220 --> 00:13:29,580 Alte Pommesgabel, einen Kuli und Mulders' Fahrradschl�ssel. 262 00:13:29,820 --> 00:13:31,100 Der lag neben dem Toten. 263 00:13:31,420 --> 00:13:34,140 Der ist ihm wohl aus der Hosentasche gerutscht. 264 00:13:34,980 --> 00:13:36,300 Ich fasse es nicht. 265 00:13:36,860 --> 00:13:38,620 Was Sie hier gemacht haben. 266 00:13:38,860 --> 00:13:42,460 Das Ganze ist ein Tatort. Sie haben alle Spuren beseitigt. 267 00:13:43,180 --> 00:13:44,620 Das ist eine Straftat. 268 00:13:45,260 --> 00:13:46,940 Da kommen die Investoren... 269 00:13:47,180 --> 00:13:50,620 Ich kann diesen Park auch dichtmachen, wenn ich das will. 270 00:13:50,900 --> 00:13:53,580 Na ja, da habe ich auch ein W�rtchen mitzureden. 271 00:13:53,820 --> 00:13:57,260 Genau 3 W�rter haben Sie da mitzureden: Ja, Frau Haas. 272 00:13:57,500 --> 00:13:59,500 Sch�ffer, die Bude wird versiegelt. 273 00:14:00,260 --> 00:14:02,300 Sie wissen, wie das geht, oder? 274 00:14:02,540 --> 00:14:03,420 Ja. Nat�rlich. 275 00:14:04,060 --> 00:14:05,020 Und danach... 276 00:14:05,500 --> 00:14:08,540 ...wird hier jeder einzelne Bewohner befragt. 277 00:14:15,260 --> 00:14:19,180 Mulders' Fahrrad. Sehen Sie, wir haben alles stehen gelassen. 278 00:14:25,580 --> 00:14:27,740 Nein, jetzt h�ren Sie mir mal zu! 279 00:14:27,980 --> 00:14:29,980 Der Abfluss ist immer noch verstopft. 280 00:14:30,220 --> 00:14:33,820 Ich bin alleine auf dem Hof und habe noch einen anderen Job. 281 00:14:34,060 --> 00:14:37,340 Mir ist es egal, wenn Sie gerade keinen Monteur haben. 282 00:14:38,140 --> 00:14:40,060 Kann ja wohl nicht wahr sein. 283 00:14:43,420 --> 00:14:45,500 (st�hnt) Warum ist das so schwer? 284 00:14:46,460 --> 00:14:48,860 150 Leute h�tten wir befragen m�ssen. 285 00:14:49,340 --> 00:14:50,780 10 haben wir geschafft. 286 00:14:51,060 --> 00:14:54,540 Einer war schwerh�rig und 9 um 23 Uhr schon im Bett. 287 00:14:55,140 --> 00:14:56,460 Das ist hier normal. 288 00:14:57,900 --> 00:15:01,500 Jetzt kann ich die Creme f�r meine Mutter nicht mehr holen. 289 00:15:01,740 --> 00:15:05,260 Kriegen Sie Stubenarrest oder m�ssen Sie ohne Essen ins Bett, 290 00:15:05,540 --> 00:15:07,100 wenn Sie so nach Hause kommen. 291 00:15:07,340 --> 00:15:09,540 Auf Sie scheint ja was Netteres zu warten. 292 00:15:09,820 --> 00:15:10,540 Wieso? 293 00:15:10,780 --> 00:15:14,540 So, wie der Dr. Kauth gelaunt war, mit dem Sekt. - Champagner. 294 00:15:14,780 --> 00:15:15,820 Was meinen Sie? 295 00:15:16,140 --> 00:15:17,980 Ich dachte nur... - Was dachten Sie? 296 00:15:18,260 --> 00:15:19,020 Ja... 297 00:15:19,260 --> 00:15:20,220 Nichts eigentlich. 298 00:15:20,780 --> 00:15:22,140 Nichts? - Nein. 299 00:15:23,060 --> 00:15:24,060 Gut. 300 00:15:29,100 --> 00:15:33,420 Die Sache zwischen dem Dr. Kauth und mir ist klar und entschieden. 301 00:15:34,300 --> 00:15:35,260 Ja dann. 302 00:15:47,420 --> 00:15:48,380 Rosen? 303 00:15:48,620 --> 00:15:49,340 Ja. 304 00:15:49,620 --> 00:15:50,380 Mhm. 305 00:15:53,500 --> 00:15:56,460 Noch einen Schampus? - Bei uns gibt es Piccolo. 306 00:15:57,340 --> 00:15:58,860 Gut, dann 2 Piccolo. 307 00:15:59,540 --> 00:16:00,540 Auf Eis. 308 00:16:02,780 --> 00:16:04,380 2 Piccolo auf Eis bitte. 309 00:16:05,180 --> 00:16:06,140 Ja. 310 00:16:06,460 --> 00:16:07,580 Gerne, Herr Dr. Kauth. 311 00:16:10,540 --> 00:16:13,580 Heute Morgen, das lief irgendwie nicht so gut. 312 00:16:14,340 --> 00:16:18,140 Eigentlich wollte ich dir die Reise erst mal vorschlagen. 313 00:16:18,700 --> 00:16:23,260 Ich wei� nicht, ob das so eine gute Idee ist, die Reise. - Warum nicht? 314 00:16:23,500 --> 00:16:26,140 Du hattest das als Hochzeitsreise geplant. 315 00:16:26,940 --> 00:16:29,500 Es ist so, als w�rden wir was nachholen, 316 00:16:29,740 --> 00:16:31,260 was wir nicht mehr wollen. 317 00:16:31,500 --> 00:16:32,220 Sophie... 318 00:16:33,180 --> 00:16:34,860 Wir schlafen miteinander. 319 00:16:35,700 --> 00:16:39,100 Wir erz�hlen uns unser Leben und rufen uns dauernd an. 320 00:16:39,340 --> 00:16:43,580 Machen wir uns nicht was vor, wenn wir so tun, als w�ren wir kein Paar? 321 00:16:43,820 --> 00:16:44,540 Na und? 322 00:16:45,060 --> 00:16:47,020 Jochen, wir haben uns getrennt. 323 00:16:47,500 --> 00:16:49,980 Du hast mit mir Schluss gemacht. - Ja. 324 00:16:50,780 --> 00:16:54,620 Jetzt will ich wieder richtig mit dir zusammen sein. - Was? 325 00:16:54,860 --> 00:16:55,980 (Hans Zielonka) Na? 326 00:16:56,260 --> 00:16:58,860 Haben Sie schon die K�sek�ppe festgenommen? 327 00:16:59,100 --> 00:17:00,700 Wie? - Na ja, Holl�nder. 328 00:17:03,100 --> 00:17:04,940 Ich st�re doch nicht, oder? 329 00:17:05,180 --> 00:17:07,420 Ehrlich gesagt, ja. - �berhaupt nicht. 330 00:17:09,500 --> 00:17:12,540 Haben Sie den M�rder schon? - Wir ermitteln noch. 331 00:17:12,780 --> 00:17:15,260 Entschuldigung, das ist ein privater Abend. 332 00:17:15,500 --> 00:17:18,380 Haben Sie was gegen Holl�nder? - �berhaupt nicht. 333 00:17:18,700 --> 00:17:21,020 Ich mag Holl�nder, besonders beim Fu�ball. 334 00:17:21,340 --> 00:17:24,140 Wenn es in der 90. min 3:0 f�r Deutschland steht. 335 00:17:24,460 --> 00:17:25,580 Aber Spa� beiseite. 336 00:17:26,220 --> 00:17:27,980 Die �bernehmen die Eifel. 337 00:17:28,460 --> 00:17:30,940 Die ganze Eifel. �berall wohnen Holl�nder. 338 00:17:31,260 --> 00:17:33,740 Sogar die Speisekarten sind auf Holl�ndisch. 339 00:17:34,020 --> 00:17:34,860 Grauenhaft. 340 00:17:35,140 --> 00:17:37,420 Wo ist da das Problem? - �berhaupt nicht. 341 00:17:37,660 --> 00:17:38,940 Warum soll es in Hengasch 342 00:17:39,180 --> 00:17:41,500 nicht einen K�semarkt geben wie in Alkmaar? 343 00:17:41,780 --> 00:17:44,460 Der Herr Schulte will den Park ja noch ausbauen. 344 00:17:44,700 --> 00:17:47,020 Nachdem er mir mein Amt weggeschnappt hat. 345 00:17:47,340 --> 00:17:48,460 Er ist gew�hlt worden. 346 00:17:48,700 --> 00:17:51,180 Das ist in demokratischen Gesellschaften so. 347 00:17:51,460 --> 00:17:54,620 Aber nicht in Hengasch. Das wei� die Frau Haas schon. 348 00:17:54,860 --> 00:17:55,660 Na ja. 349 00:17:56,140 --> 00:17:57,820 Ich fahre dann mal. - Gern. 350 00:17:58,340 --> 00:18:01,740 Aber nicht mit dem Auto nach so viel Bier. - Nein, Rad. 351 00:18:02,260 --> 00:18:03,580 Sogar Hollandrad. 352 00:18:06,780 --> 00:18:07,740 Moment. 353 00:18:08,420 --> 00:18:12,300 Sieht so der Schl�ssel von einem Hollandrad aus? - Wie sonst? 354 00:18:12,540 --> 00:18:13,260 Hm? 355 00:18:14,380 --> 00:18:15,340 Ja. 356 00:18:17,980 --> 00:18:20,060 Lydia, wie immer. - Alles klar. 357 00:18:24,700 --> 00:18:25,660 Was? 358 00:18:28,140 --> 00:18:32,220 B�r, warum kommst du so sp�t? - Muschi, ich konnte nicht fr�her. 359 00:18:33,380 --> 00:18:37,060 Der Tote im Holl�nderpark. - Der ist morgen auch noch tot. 360 00:18:37,300 --> 00:18:39,740 Ich habe den ganzen Tag deine Mutter im Ohr. 361 00:18:39,980 --> 00:18:42,380 "Wann kommt mein Dietmar mit der Creme?" 362 00:18:42,620 --> 00:18:45,340 Da bist du ja, mein Didi. Du kommst aber sp�t. 363 00:18:46,220 --> 00:18:48,380 Ich wei�, warum du so sp�t kommst. 364 00:18:48,660 --> 00:18:50,700 Du hast mir sicher die Creme besorgt. 365 00:18:50,980 --> 00:18:53,740 Ich habe auch wieder solche Schmerzen im Arm. 366 00:18:54,060 --> 00:18:56,220 Mama, die Creme, die habe ich nicht. 367 00:18:56,940 --> 00:18:59,180 Weil wir so lange arbeiten mussten. 368 00:18:59,980 --> 00:19:02,700 Sei nicht b�se, ich besorge dir die morgen. 369 00:19:02,940 --> 00:19:03,940 Ich bin nicht b�se. 370 00:19:04,500 --> 00:19:06,620 Ich kann die Schmerzen aushalten. 371 00:19:07,260 --> 00:19:10,140 Ich habe dich ja auch unter Schmerzen geboren. 372 00:19:13,740 --> 00:19:16,700 Musik 373 00:19:20,540 --> 00:19:23,300 Sobald die Haas da ist, kaufe ich die Creme. 374 00:19:23,580 --> 00:19:25,660 Nein. - Wenn nichts Wichtiges anliegt. 375 00:19:25,940 --> 00:19:28,220 Ich muss noch mal in Bereitschaft bleiben. 376 00:19:28,540 --> 00:19:29,420 Heute bin ich dran. 377 00:19:29,660 --> 00:19:33,100 Das soll die Haas entscheiden. Die kommt bestimmt gleich. 378 00:19:33,420 --> 00:19:37,500 Au�er der Kauth schl�rft immer noch Champagner aus ihrem Bauchnabel. 379 00:19:37,740 --> 00:19:41,100 So, wie der die angestrahlt hat. - Wie, aus dem Bauchnabel? 380 00:19:41,420 --> 00:19:42,460 Das soll sexy sein. 381 00:19:43,180 --> 00:19:45,340 Kannst du ja mal mit Heike probieren. 382 00:19:45,620 --> 00:19:49,180 Ich kriege von Sekt Sodbrennen. - Das geht mit jedem Getr�nk. 383 00:19:49,420 --> 00:19:52,380 Quatsch. Liegt Heike da und hat Bier im Bauchnabel. 384 00:19:52,700 --> 00:19:53,420 Klosp�lung 385 00:19:55,180 --> 00:19:56,140 Oder Saft. 386 00:20:06,940 --> 00:20:07,900 Morgen. 387 00:20:08,540 --> 00:20:09,580 (beide) Morgen. 388 00:20:12,580 --> 00:20:13,820 Ich habe eine Spur. 389 00:20:14,780 --> 00:20:18,300 Der Schl�ssel, der in der Pommesbude gefunden wurde, 390 00:20:18,540 --> 00:20:20,620 geh�rt nicht zu einem Hollandrad. 391 00:20:21,500 --> 00:20:23,020 Mulders hatte aber... 392 00:20:24,620 --> 00:20:25,900 ...ein Hollandrad. 393 00:20:27,260 --> 00:20:28,620 Deswegen glaube ich, 394 00:20:28,900 --> 00:20:31,900 dass der Schl�ssel zum Fahrrad des T�ters geh�rt. 395 00:20:32,180 --> 00:20:36,540 Dass er Mulders umgebracht, dann seinen Fahrradschl�ssel verloren hat 396 00:20:36,820 --> 00:20:37,900 und geflohen ist. 397 00:20:38,180 --> 00:20:39,020 Und? 398 00:20:39,260 --> 00:20:41,340 Was halten Sie von meinem N�schen? 399 00:20:41,580 --> 00:20:42,380 Goedendag. 400 00:20:43,500 --> 00:20:47,500 Ich wollte nicht st�ren, aber ich habe eine kleine Information. 401 00:20:48,260 --> 00:20:51,660 Der Schl�ssel von Mulders passt nicht zu seine Rad. 402 00:20:53,620 --> 00:20:56,300 Ah, Sie sind auch schon dahintergekommen. 403 00:20:56,580 --> 00:20:58,500 Aber mein N�schen war schneller. 404 00:20:59,340 --> 00:21:01,580 Ich wei�, wer der Schl�ssel geh�rt. 405 00:21:02,180 --> 00:21:03,420 Ist das N�schen? 406 00:21:06,940 --> 00:21:09,820 Er hei�t Piet von Schrieck. Ein Einzelg�nger. 407 00:21:10,540 --> 00:21:13,660 Ein muffeliger Typ. Und ein ordentlicher Kiffer. 408 00:21:15,180 --> 00:21:16,220 Hier wohnt er. 409 00:21:17,140 --> 00:21:21,100 Haben wir den nicht befragt? - Nein, da war schon das Licht aus. 410 00:21:21,380 --> 00:21:22,940 Goed en lekker geslaape, he? 411 00:21:31,220 --> 00:21:33,500 Wollen Sie die Schl�ssel probieren? 412 00:21:42,060 --> 00:21:43,500 Das ist N�schen, nicht? 413 00:21:45,940 --> 00:21:46,940 Gut. 414 00:21:47,460 --> 00:21:50,100 Dann befragen wir jetzt Herrn van Schrieck. 415 00:21:50,380 --> 00:21:52,300 Auf Holl�ndisch hei�t das "Srick". 416 00:21:52,540 --> 00:21:54,700 Stimmt, man sagt auch "Sreveningen", ne? 417 00:21:54,940 --> 00:21:57,580 Es gibt einen Zungenbrecher, um das zu lernen. 418 00:21:57,900 --> 00:22:00,620 Zeven Schotse scheve schaatsers schaatsen scheef. 419 00:22:00,860 --> 00:22:02,860 Toll, das muss ich mir aufschreiben. 420 00:22:03,500 --> 00:22:04,620 Herr van Schrieck. 421 00:22:05,860 --> 00:22:07,420 Haasch, Polizei Hengas. 422 00:22:08,620 --> 00:22:09,580 Und? 423 00:22:10,300 --> 00:22:12,060 Eine kleine Frage habe ich. 424 00:22:12,380 --> 00:22:15,260 Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Fahrrad benutzt? 425 00:22:16,660 --> 00:22:17,820 �h... Vorgestern. 426 00:22:18,060 --> 00:22:21,100 Sind Sie damit zu Mulders' Imbiss gefahren? - Nein. 427 00:22:21,380 --> 00:22:24,300 Da haben wir aber Ihren Fahrradschl�ssel gefunden. 428 00:22:24,540 --> 00:22:25,900 K�nnen wir uns umschauen? 429 00:22:26,180 --> 00:22:27,020 (r�uspert sich) 430 00:22:27,260 --> 00:22:28,140 (r�uspert sich) 431 00:22:32,220 --> 00:22:33,820 Wo waren Sie zur Tatzeit? 432 00:22:34,700 --> 00:22:35,660 Hier. 433 00:22:35,900 --> 00:22:37,420 Ich habe Fernsehen geguckt. 434 00:22:38,140 --> 00:22:40,140 Haben Sie daf�r einen Zeugen? 435 00:22:40,620 --> 00:22:41,900 Nein. Ich war allein. 436 00:22:42,180 --> 00:22:45,100 Aber ich habe gleichzeitig im Internet geschrieben. 437 00:22:45,380 --> 00:22:48,460 Im Fan-Forum f�r die holl�ndische Nationalmannschaft. 438 00:22:48,980 --> 00:22:51,900 Mein Nickname ist Rijkaard. - Wie? - Rijkaard. 439 00:22:52,140 --> 00:22:54,460 Der hat V�ller '90 in die Haare gespuckt. 440 00:22:54,700 --> 00:22:55,980 Total unfair. - Unfair? 441 00:22:56,220 --> 00:22:58,620 Der Schei�-V�ller war unfair. - Moment mal. 442 00:22:58,860 --> 00:23:01,100 Da hat er recht. Der V�ller war unfair. 443 00:23:01,340 --> 00:23:03,220 Das kann ich so nicht stehen lassen. 444 00:23:03,460 --> 00:23:05,980 Sch�ffer, Sie schauen sich mal in der K�che um. 445 00:23:06,260 --> 00:23:09,740 Vielleicht hat Sie jemand gesehen. Sie haben keine Gardinen. 446 00:23:09,980 --> 00:23:11,900 Wir haben in Holland nie Gardinen. 447 00:23:12,180 --> 00:23:14,300 Wir gucken nicht beieinander ins Haus. 448 00:23:14,540 --> 00:23:15,740 Heimlich doch bestimmt. 449 00:23:15,980 --> 00:23:17,740 Nein, wir sind eine andere Kultur. 450 00:23:18,020 --> 00:23:21,260 Wir haben nicht so einen Kontrollwahn wie ihr Deutsche. 451 00:23:22,380 --> 00:23:23,340 Chef. 452 00:23:24,700 --> 00:23:26,060 Mulders' Portemonnaie. 453 00:23:26,540 --> 00:23:28,060 Jede Menge Bargeld dabei. 454 00:23:28,340 --> 00:23:29,100 Und Hasch. 455 00:23:29,820 --> 00:23:31,260 Das ist nicht von mir. 456 00:23:31,500 --> 00:23:34,700 Also, bis auf das Haschisch. - Ich muss Sie festnehmen. 457 00:23:34,940 --> 00:23:36,940 Abe das hat mir jemand reingeworfen. 458 00:23:37,180 --> 00:23:40,220 Das Fenster ist immer offen und mein Rad immer drau�en. 459 00:23:40,780 --> 00:23:41,980 Ik war dat niet. 460 00:23:42,460 --> 00:23:43,660 Ik war dat niet! 461 00:23:44,380 --> 00:23:45,820 Dit is onze Paradijs. 462 00:23:47,420 --> 00:23:49,900 Hier zijn nog bungalows te kopen... 463 00:23:50,220 --> 00:23:51,340 Ich war das nicht! 464 00:23:52,540 --> 00:23:54,140 Ich hab keinen ermordet. 465 00:23:54,660 --> 00:23:55,820 Ich bin kein M�rder. 466 00:23:56,060 --> 00:23:58,620 Wollen Sie wissen, was mein N�schen mir sagt? 467 00:23:58,860 --> 00:24:00,460 Herr van Schrieck war es nicht. 468 00:24:00,700 --> 00:24:03,500 Hier, seine Schuhe. Riechen nicht nach Sate-So�e. 469 00:24:03,740 --> 00:24:05,420 Wollen Sie schn�ffeln? - Nein. 470 00:24:05,660 --> 00:24:07,260 Aber ich habe eine andere Idee. 471 00:24:07,540 --> 00:24:11,100 Der T�ter hat Mulders erst ermordet und dann das Geld geklaut. 472 00:24:11,340 --> 00:24:14,220 Der muss von Sate-Saus fettige Fingers gehabt haben. 473 00:24:14,540 --> 00:24:16,940 Wir m�ssen nur alle Geldscheine in die Eifel 474 00:24:17,220 --> 00:24:18,860 nach Fettflecke untersuchen. 475 00:24:32,220 --> 00:24:36,460 Der Spitzname Rijkaard war den ganzen Abend im Internetforum aktiv. 476 00:24:36,700 --> 00:24:39,900 Meistens hat er doofe Witze �ber Deutsche geschrieben. 477 00:24:40,140 --> 00:24:41,100 Ach ja? Was denn? 478 00:24:41,420 --> 00:24:42,380 Hier z.B.: 479 00:24:42,620 --> 00:24:46,300 "Was sagt die sch�nste Frau der Eifel ihrem Mann nach dem Sex?" 480 00:24:47,180 --> 00:24:48,140 "Muh." 481 00:24:50,060 --> 00:24:51,060 Was denn? 482 00:24:51,660 --> 00:24:55,540 Jedenfalls sind die Nachrichten alle von ihm verschickt worden. 483 00:24:55,820 --> 00:24:58,300 Hier, Internetprotokoll von seinem Rechner. 484 00:24:59,460 --> 00:25:02,540 D.h. der hat tats�chlich ein Online-Alibi. 485 00:25:02,780 --> 00:25:04,460 Und seine Fingerabdr�cke... 486 00:25:05,180 --> 00:25:07,260 ...sind nicht auf dem Portemonnaie. 487 00:25:07,540 --> 00:25:10,780 Den Schl�ssel von seinem Fahrrad konnte jeder abziehen. 488 00:25:11,020 --> 00:25:13,420 Wenn das Fenster offen war, konnte da jemand 489 00:25:13,660 --> 00:25:17,260 das Portemonnaie reinwerfen und den Verdacht auf ihn lenken. 490 00:25:17,500 --> 00:25:18,380 Na super. 491 00:25:18,980 --> 00:25:20,380 Dann haben wir nichts. 492 00:25:23,740 --> 00:25:24,740 Ik ho... 493 00:25:26,540 --> 00:25:27,500 Ik hoo... 494 00:25:28,220 --> 00:25:29,260 Ach, Sch�ffer? 495 00:25:29,740 --> 00:25:30,700 Holl�ndisch. 496 00:25:35,340 --> 00:25:36,620 Ik hou van jou. 497 00:25:37,260 --> 00:25:38,980 Das hei�t, ich liebe dich. 498 00:25:39,740 --> 00:25:40,940 Ik hou van jou. 499 00:25:42,140 --> 00:25:43,420 Ist ja grauenhaft. 500 00:25:44,380 --> 00:25:47,500 Da ist doch die Gewalt in der Ehe vorgezeichnet. 501 00:25:47,740 --> 00:25:50,460 Na ja. Anscheinend hatte er doch eine Freundin. 502 00:25:50,780 --> 00:25:52,060 Aber wer soll das sein? 503 00:25:52,700 --> 00:25:53,740 Keine Ahnung. 504 00:25:54,260 --> 00:25:57,740 Auf jeden Fall m�ssen wir in dem Park weiter rumfragen. 505 00:25:57,980 --> 00:25:58,780 �hm... 506 00:25:59,260 --> 00:26:01,100 Ich halte hier die Stellung. 507 00:26:01,340 --> 00:26:04,540 Ich warte immer noch auf einen Anruf wegen der G�lle. 508 00:26:04,820 --> 00:26:06,780 Hast du das immer noch nicht gekl�rt? 509 00:26:07,020 --> 00:26:08,940 Ich h�tte das auch gerne erledigt. 510 00:26:09,180 --> 00:26:11,740 Ich habe seit Tagen nur Stress auf dem Hof. 511 00:26:11,980 --> 00:26:13,180 Wei�t du, wie das ist? 512 00:26:13,420 --> 00:26:16,940 Man arbeitet den ganzen Tag, und zu Hause wartet der Horror. 513 00:26:17,180 --> 00:26:21,100 Wenn ich die Creme nicht kaufe, ist es bei mir heute Abend auch so. 514 00:26:21,420 --> 00:26:23,020 Streitet euch nicht, Kinder. 515 00:26:24,820 --> 00:26:26,460 Ene, mene, muh, und... 516 00:26:29,420 --> 00:26:30,500 ...raus bist... 517 00:26:30,740 --> 00:26:31,500 ...du. 518 00:26:32,460 --> 00:26:33,580 Danke, Frau Haas. 519 00:26:37,420 --> 00:26:38,860 Sch�ffer, klingeln. 520 00:26:40,620 --> 00:26:41,660 Guten Tag. 521 00:26:42,140 --> 00:26:45,660 Sie kommen ja richtig. - Dann k�nnen wir ja reinkommen. 522 00:26:45,900 --> 00:26:46,940 Guten Tag. 523 00:26:50,060 --> 00:26:53,020 Das waren m�gliche K�ufer, die abgesprungen sind. 524 00:26:53,260 --> 00:26:57,340 Wissen Sie, welchen Schaden Sie mit ihren Aktionen angerichtet haben? 525 00:26:57,580 --> 00:26:59,660 Aber Sie haben den T�ter doch, oder? 526 00:27:00,220 --> 00:27:01,180 Nein. 527 00:27:01,980 --> 00:27:03,660 Van Schrieck war es nicht. 528 00:27:04,860 --> 00:27:05,820 Was? 529 00:27:06,140 --> 00:27:07,980 Sie haben den Falschen verhaftet? 530 00:27:08,260 --> 00:27:09,020 Mhm. 531 00:27:09,260 --> 00:27:10,460 Der hatte ein Alibi. 532 00:27:11,060 --> 00:27:13,900 Aber ich habe noch ein paar Fragen zu Mulders. 533 00:27:14,180 --> 00:27:15,660 Sie kannten ihn doch n�her. 534 00:27:15,940 --> 00:27:18,460 Wissen Sie was �ber seine Frauengeschichten? 535 00:27:18,740 --> 00:27:21,020 Hatte er eine Beziehung? - Keine Ahnung. 536 00:27:21,540 --> 00:27:23,420 Das hat mich nie interessiert. 537 00:27:23,980 --> 00:27:24,940 Sch�ffer. 538 00:27:25,660 --> 00:27:26,620 Gut. 539 00:27:26,860 --> 00:27:28,940 Dann lassen Sie uns bitte arbeiten. 540 00:27:29,500 --> 00:27:33,100 Ach, Mensch, Sch�ffer. Wir m�ssen wirklich dringend los. 541 00:27:34,220 --> 00:27:35,260 Tsch�s. - Tsch�s. 542 00:27:36,540 --> 00:27:39,260 Sch�ffer, jetzt haben Sie es schon angefasst. 543 00:27:48,700 --> 00:27:49,700 Chef? - Hm? 544 00:27:50,220 --> 00:27:52,660 Jetzt k�nnen wir endlich nach Hause, ne? 545 00:27:52,900 --> 00:27:55,020 Nein. Jetzt geht es erst richtig los. 546 00:28:02,260 --> 00:28:03,260 Wieso? 547 00:28:04,940 --> 00:28:05,980 N�schen. 548 00:28:12,620 --> 00:28:15,580 Musik 549 00:28:21,220 --> 00:28:22,220 Nein. 550 00:28:22,700 --> 00:28:23,660 Wieder raus. 551 00:28:28,540 --> 00:28:30,460 Sch�ffer, Sch�ffer, Sch�ffer. 552 00:28:30,700 --> 00:28:31,420 Ja. 553 00:28:33,260 --> 00:28:35,340 Jetzt wollen wir doch mal sehen. 554 00:28:35,620 --> 00:28:39,340 Chef, was haben Sie denn jetzt vor? - Werden Sie gleich sehen. 555 00:28:49,820 --> 00:28:50,780 R�uberleiter. 556 00:28:51,020 --> 00:28:52,940 Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl. 557 00:28:53,180 --> 00:28:54,620 Deswegen die R�uberleiter. 558 00:28:57,660 --> 00:28:59,580 Chef, das ist nicht korrekt. 559 00:29:00,540 --> 00:29:01,500 Ich wei�. 560 00:29:02,780 --> 00:29:06,460 Sch�ffer, verwickeln Sie die van Uffelens in ein Gespr�ch, 561 00:29:06,700 --> 00:29:08,260 bis ich wieder drau�en bin. 562 00:29:08,500 --> 00:29:09,340 Gut. Chef. - Ja? 563 00:29:09,980 --> 00:29:11,500 Was soll ich denn sagen? 564 00:29:11,740 --> 00:29:14,460 Sagen Sie Ihren holl�ndischen Zungenbrecher auf. 565 00:29:14,740 --> 00:29:15,500 Ja. 566 00:29:16,620 --> 00:29:18,220 Zeven Schotse scheve... 567 00:29:19,660 --> 00:29:20,620 (�chzt) 568 00:29:25,180 --> 00:29:28,140 Musik 569 00:29:33,260 --> 00:29:37,020 Zeven Schotse scheve... 570 00:29:43,820 --> 00:29:45,660 Was machen Sie wieder hier? 571 00:29:46,140 --> 00:29:47,020 Wir... 572 00:29:47,260 --> 00:29:51,060 Ich hatte meine Brille verloren und die... wollte ich suchen. 573 00:29:53,100 --> 00:29:54,860 Sie haben eine Brille auf. 574 00:29:56,260 --> 00:29:58,460 Ja, ich hab sie ja auch gefunden. 575 00:30:03,500 --> 00:30:06,620 Meine Frau und ich fahren jeden Sommer nach Holland. 576 00:30:06,900 --> 00:30:09,380 Auf Hochzeitsreise waren wir in Scheveningen. 577 00:30:09,660 --> 00:30:11,580 Eigentlich sagt man ja "Sreveningen". 578 00:30:11,820 --> 00:30:12,780 "Sreveninge". 579 00:30:13,020 --> 00:30:13,780 Ja. 580 00:30:15,020 --> 00:30:16,540 Ach, Sie sind auch da. 581 00:30:16,780 --> 00:30:19,020 Sie hat mir geholfen beim Brillesuchen. 582 00:30:19,260 --> 00:30:21,420 Sie scheinen eine Menge zu tun zu haben. 583 00:30:21,660 --> 00:30:23,500 Wenn Sie zu zweit Brillen suchen. 584 00:30:23,740 --> 00:30:26,780 Ohne Brille kann man die Brille ja auch nicht finden. 585 00:30:27,020 --> 00:30:27,980 Goedendag. 586 00:30:31,660 --> 00:30:32,620 Fahrradklingeln 587 00:30:35,900 --> 00:30:37,580 Hallihallo. - Hallo Heike. 588 00:30:37,820 --> 00:30:40,380 Der Dietmar ist mit der Haas im Holl�nderpark. 589 00:30:40,660 --> 00:30:43,300 Aber es ist Mittag, und ich hab was zu essen. 590 00:30:43,580 --> 00:30:45,740 Kann sicher noch was dauern. Riech mal. 591 00:30:46,540 --> 00:30:48,700 Mh... Nein, da ist irgendwas drunter. 592 00:30:49,420 --> 00:30:52,940 Aber der schafft es hoffentlich, diese Creme zu besorgen. 593 00:30:53,180 --> 00:30:55,020 Seine Mutter macht mich wahnsinnig. 594 00:30:58,100 --> 00:30:59,100 Hallo. 595 00:30:59,420 --> 00:31:00,140 Hi. 596 00:31:00,420 --> 00:31:01,180 Hallo. 597 00:31:02,140 --> 00:31:04,140 Ich dachte, wir reden noch mal. 598 00:31:05,980 --> 00:31:07,500 Ich habe es ganz eilig. 599 00:31:08,620 --> 00:31:10,140 Tsch�s Heike. - Tsch�s. 600 00:31:13,300 --> 00:31:16,700 Ich finde, wenn man eine so gro�e Entscheidung f�llt, 601 00:31:16,940 --> 00:31:19,180 sollte man nichts �ber das Knie brechen. 602 00:31:19,420 --> 00:31:20,300 Oh Mann. 603 00:31:22,500 --> 00:31:23,500 Also. 604 00:31:24,940 --> 00:31:26,940 Und wenn ich doch hierbleibe, 605 00:31:27,180 --> 00:31:29,660 und wir versuchen es als schr�ge Familie? 606 00:31:30,780 --> 00:31:32,700 Timo, wir sind keine Familie. 607 00:31:34,380 --> 00:31:38,140 Wir haben einfach einen Abend zu lange Maumau gespielt... 608 00:31:38,780 --> 00:31:40,700 ...zu viel Spezi getrunken... 609 00:31:41,580 --> 00:31:44,460 ...und dann hat die Verh�tung nicht geklappt. 610 00:31:44,700 --> 00:31:45,820 Bist du dir sicher? 611 00:31:51,660 --> 00:31:52,700 Riech mal. 612 00:31:56,300 --> 00:31:58,460 Liegt noch was drunter, oder? - Ja. 613 00:31:58,740 --> 00:31:59,500 Mist. 614 00:32:02,780 --> 00:32:03,740 Na ja. 615 00:32:04,700 --> 00:32:06,380 Was sollte das eigentlich? 616 00:32:11,660 --> 00:32:12,620 Hier. 617 00:32:13,100 --> 00:32:14,060 Riechen Sie mal. 618 00:32:14,300 --> 00:32:16,860 Nein, das �berschreitet unser Dienstverh�ltnis. 619 00:32:17,180 --> 00:32:19,180 Sch�ffer, ich trage doch keine Roten. 620 00:32:19,420 --> 00:32:20,460 Sie sollen riechen. 621 00:32:22,540 --> 00:32:23,500 Fritten. 622 00:32:23,780 --> 00:32:24,540 Genau. 623 00:32:25,060 --> 00:32:26,140 Und jetzt hier. 624 00:32:27,820 --> 00:32:28,940 Kopfkissenbezug. 625 00:32:29,900 --> 00:32:31,020 Auch Fritten. 626 00:32:31,260 --> 00:32:33,420 Vielleicht war die in einer Frittenbude. 627 00:32:33,740 --> 00:32:35,580 In Unterw�sche und mit ihrem Bett? 628 00:32:36,220 --> 00:32:37,180 Sch�ffer. 629 00:32:37,500 --> 00:32:40,460 Die war mit Mulders ein bisschen n�her befreundet. 630 00:32:40,700 --> 00:32:41,420 Ah. 631 00:32:41,740 --> 00:32:44,860 Schauen Sie mal, ich habe noch so ein duftendes Modell. 632 00:32:47,100 --> 00:32:49,660 Dietmar. - Muschi. Machst du denn hier? 633 00:32:49,900 --> 00:32:50,620 Hallo. 634 00:32:51,460 --> 00:32:54,540 Ich wollte dir Nierchen bringen. Und was machst du? 635 00:32:54,780 --> 00:32:57,180 Wieso? Ach so, das ist rein dienstlich. 636 00:32:58,220 --> 00:33:01,340 Das sind nicht ihre, sie tr�gt keine Roten. - Nein. 637 00:33:01,660 --> 00:33:02,860 Dar�ber reden wir noch. 638 00:33:04,060 --> 00:33:05,100 Heike. 639 00:33:05,420 --> 00:33:07,420 Was ist denn jetzt mit den Nierchen? 640 00:33:08,860 --> 00:33:10,540 Was mache ich denn jetzt? 641 00:33:20,180 --> 00:33:21,180 Mitkommen. 642 00:33:26,220 --> 00:33:28,300 Wie kommen Sie an meine W�sche? 643 00:33:28,540 --> 00:33:31,740 Das ist doch nicht so wichtig. Viel wichtiger ist... 644 00:33:32,380 --> 00:33:33,820 ...wonach sie siecht. 645 00:33:37,100 --> 00:33:38,460 Nach Frittenfett. 646 00:33:38,780 --> 00:33:39,500 Und? 647 00:33:40,460 --> 00:33:43,900 Der Tod von Jaap Mulders ist Ihnen sehr nahegegangen. 648 00:33:44,660 --> 00:33:47,500 Hatten Sie vielleicht eine Beziehung mit ihm? 649 00:33:47,740 --> 00:33:49,980 Weil meine Kleider nach Pommes riechen? 650 00:33:50,220 --> 00:33:51,340 Wir essen viel Pommes. 651 00:33:51,620 --> 00:33:54,860 Aber Sie ziehen sich ja nicht bis auf die Unterw�sche aus 652 00:33:55,100 --> 00:33:57,820 und reiben sich damit ein, und Ihr Bett, oder? 653 00:33:59,180 --> 00:34:02,460 Frau van Uffelen, ich m�chte bitte Ihr Handy sehen 654 00:34:02,700 --> 00:34:04,140 und Ihre SMS �berpr�fen. 655 00:34:04,620 --> 00:34:05,580 Nein. 656 00:34:07,140 --> 00:34:08,220 Ich... 657 00:34:09,740 --> 00:34:10,940 Das... Ja. 658 00:34:12,060 --> 00:34:13,340 Ja, Jaap und ich. 659 00:34:14,300 --> 00:34:15,340 Wir... 660 00:34:16,780 --> 00:34:20,460 Mein Mann ist immer in Holland bei dem Tourismuskonzern, 661 00:34:20,700 --> 00:34:21,820 dem der Park geh�rt. 662 00:34:22,100 --> 00:34:24,380 Und ich h�nge hier allein in der Eifel. 663 00:34:25,060 --> 00:34:28,140 Ich wollte hier nie sein, in diesen bl�den H�geln. 664 00:34:28,380 --> 00:34:31,180 Ich wollte in eine Gro�stadt wohnen. Verstehen Sie? 665 00:34:31,420 --> 00:34:32,380 Nein. - Absolut. 666 00:34:32,940 --> 00:34:34,860 Jaap war so ein lustiger Typ. 667 00:34:35,580 --> 00:34:36,620 Der... 668 00:34:36,860 --> 00:34:38,380 Der war eine Abwechslung. 669 00:34:38,860 --> 00:34:41,020 Und er kam aus Amsterdam wie ich. 670 00:34:42,540 --> 00:34:45,100 Er war frische Luft in diesem Eifelmuff. 671 00:34:45,900 --> 00:34:48,940 Viel frischer war die Luft mit ihm auch nicht. 672 00:34:49,820 --> 00:34:52,940 Hat Ihr Mann eine Ahnung von der Aff�re? - Nein. 673 00:34:54,380 --> 00:34:58,060 Ich habe immer nach den Treffen mit Jaap alles gewaschen. 674 00:35:04,420 --> 00:35:05,580 Was ist hier los? 675 00:35:06,140 --> 00:35:07,100 Nichts. 676 00:35:07,740 --> 00:35:08,700 Alles is goed. 677 00:35:09,500 --> 00:35:13,500 Die beiden wollten nur eine gute Adresse in Scheveningen. - Ja. 678 00:35:13,780 --> 00:35:16,300 Zwarte Merel, das ist ein gutes Hotel, oder? 679 00:35:16,780 --> 00:35:20,380 Sagen Sie. Laufe Sie durch den Park und verunsichern alle, 680 00:35:20,620 --> 00:35:23,340 um Reisetipps zu holen und Brillen zu suchen? 681 00:35:24,140 --> 00:35:27,180 Nein, wir ermitteln auch. Wo waren Sie zur Tatzeit? 682 00:35:27,500 --> 00:35:29,340 Verd�chtigen Sie jetzt auch mich? 683 00:35:29,620 --> 00:35:30,380 Ja, nat�rlich. 684 00:35:30,620 --> 00:35:31,740 Und, wo waren Sie? 685 00:35:32,020 --> 00:35:33,980 Ich habe Herrn Schulte getroffen. 686 00:35:34,580 --> 00:35:35,820 Jetzt gehen Sie. 687 00:35:36,060 --> 00:35:38,060 Und lassen Sie uns endlich in Ruhe. 688 00:35:38,540 --> 00:35:39,420 Tsch�s. 689 00:35:51,100 --> 00:35:55,180 Wir werden als Erstes van Uffelens Alibi bei Schulte �berpr�fen. 690 00:35:55,420 --> 00:35:57,820 Der hat wirklich ein Motiv: Eifelsucht. 691 00:35:58,540 --> 00:35:59,580 Eifersucht. 692 00:35:59,860 --> 00:36:01,020 Habe ich doch gesagt. 693 00:36:01,260 --> 00:36:02,140 Nein. - Doch. 694 00:36:06,860 --> 00:36:09,740 Oh, jetzt kriege ich die Creme wieder nicht. 695 00:36:09,980 --> 00:36:11,820 Hupen (M�nnerstimme) Zur�ck, zur�ck. 696 00:36:12,060 --> 00:36:13,260 Was ist denn hier los? 697 00:36:13,500 --> 00:36:15,180 Weiter. Stopp. Und wieder vor. 698 00:36:15,900 --> 00:36:16,860 Hupen 699 00:36:17,340 --> 00:36:18,460 Und noch mal. 700 00:36:19,300 --> 00:36:20,380 Zur�ck. 701 00:36:21,340 --> 00:36:22,620 Stopp, stopp. Krachen 702 00:36:23,180 --> 00:36:24,380 Und wieder vor. 703 00:36:24,620 --> 00:36:26,620 Und wieder zur�ck und einschlagen. 704 00:36:26,860 --> 00:36:28,060 Motorheulen Mann, Mann. 705 00:36:28,380 --> 00:36:30,620 Herr Zielonka. - Ja? - Kann ich helfen? 706 00:36:31,340 --> 00:36:34,700 Zeigen Sie mal ein Einreiseverbot f�r diese Holl�nder. 707 00:36:34,940 --> 00:36:36,780 Ganz Hengasch ist voll von denen. 708 00:36:37,060 --> 00:36:39,980 Weil die im Park ihre Ferienh�user pr�sentieren. 709 00:36:40,260 --> 00:36:41,180 Und 15... 710 00:36:41,420 --> 00:36:44,220 15 Falschparker habe ich schon aufgeschrieben. 711 00:36:44,540 --> 00:36:46,220 Beruhigen Sie sich mal wieder. 712 00:36:46,740 --> 00:36:47,660 Ja? 713 00:36:47,940 --> 00:36:49,020 Der Krieg ist vorbei. 714 00:36:49,260 --> 00:36:53,100 Dieser Schulte will aus uns doch eine holl�ndische Kolonie machen. 715 00:36:53,380 --> 00:36:55,740 So schlimm ist es auch nicht. - Nat�rlich. 716 00:36:55,980 --> 00:36:59,820 Der kl�ngelt dauernd mit diesem Typen vom Holl�nderpark zusammen. 717 00:37:00,100 --> 00:37:03,500 Vorgestern Abend habe ich die beiden im Aubach gesehen. 718 00:37:04,180 --> 00:37:05,180 Ja. 719 00:37:06,300 --> 00:37:07,260 So. 720 00:37:07,580 --> 00:37:08,300 Zur�ck. 721 00:37:08,540 --> 00:37:10,540 Schon hat van Uffelen sein Alibi. 722 00:37:11,340 --> 00:37:13,420 Und wir haben wieder nichts. 723 00:37:15,420 --> 00:37:16,460 Hupen 724 00:37:16,940 --> 00:37:18,300 Es geht leider nicht. 725 00:37:48,940 --> 00:37:51,900 Musik 726 00:38:04,540 --> 00:38:06,860 "Wenn du auch willst, dann komm dorthin, 727 00:38:07,180 --> 00:38:09,020 wo wir uns zum 1. Mal gek�sst haben. 728 00:38:09,340 --> 00:38:10,140 Dein Jochen." 729 00:38:29,580 --> 00:39:39,580 Musik 730 00:39:55,220 --> 00:39:57,740 Muschi, sch�n, dass du noch wach bist. 731 00:39:58,300 --> 00:40:00,460 Du hast das v�llig falsch verstanden. 732 00:40:00,780 --> 00:40:01,580 Mit den BHs. 733 00:40:02,740 --> 00:40:05,020 Das war eine rein dienstlich. 734 00:40:11,060 --> 00:40:12,300 Mann, Mann, Mann. 735 00:40:26,380 --> 00:40:27,340 Morgen. 736 00:40:28,260 --> 00:40:29,260 Morgen. 737 00:40:29,900 --> 00:40:31,180 Wie war Ihr Abend? 738 00:40:32,140 --> 00:40:35,260 M�chte ich nicht dr�ber reden. - Ich auch nicht. 739 00:40:39,820 --> 00:40:41,180 Morgen. - Morgen. 740 00:40:42,300 --> 00:40:43,260 Sch�ffer. 741 00:40:43,500 --> 00:40:44,540 Schauen Sie doch mal. 742 00:40:44,820 --> 00:40:46,380 Ich habe noch was entdeckt. 743 00:40:46,660 --> 00:40:47,900 (r�uspert sich) Hier. 744 00:40:48,780 --> 00:40:49,900 Was sehen Sie? 745 00:40:51,660 --> 00:40:54,460 2 Zettel. - Mein kleiner Sherlock Holmes. 746 00:40:55,260 --> 00:40:58,700 Der "Ich liebe dich"-Zettel aus Mulders' Portemonnaie. 747 00:40:59,020 --> 00:41:00,620 Und der Zettel mit dem Hotel, 748 00:41:00,860 --> 00:41:03,580 den Lieke van Uffelen f�r uns geschrieben hat. 749 00:41:04,340 --> 00:41:06,700 Die haben nicht dieselbe Handschrift. 750 00:41:07,180 --> 00:41:08,540 Aha, das hei�t... 751 00:41:09,340 --> 00:41:10,540 Was hei�t das? 752 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Das hei�t... 753 00:41:13,900 --> 00:41:15,580 ...dass der tote Mulders 754 00:41:15,820 --> 00:41:18,540 wahrscheinlich noch eine andere Freundin hatte. 755 00:41:18,820 --> 00:41:22,300 Und eine von beiden ein Mordmotiv gehabt h�tte, n�mlich... 756 00:41:22,580 --> 00:41:23,740 Eifersucht. - Mhm. 757 00:41:24,540 --> 00:41:25,500 Das. 758 00:41:25,740 --> 00:41:26,540 Nein. 759 00:41:27,500 --> 00:41:28,860 Die passen alle nicht. 760 00:41:34,220 --> 00:41:36,860 Wir m�ssen noch mal zur�ck in den Park. 761 00:41:37,340 --> 00:41:38,220 Jetzt? 762 00:41:38,700 --> 00:41:39,660 Jetzt. 763 00:41:39,900 --> 00:41:42,700 Aber heute muss ich wirklich die Creme besorgen. 764 00:41:43,020 --> 00:41:46,620 Manchmal kommen Sie mir vor wie eine Platte, die h�ngt. - Hm? 765 00:41:47,140 --> 00:41:48,780 Wie eine Platte, die h�ngt. 766 00:41:50,620 --> 00:41:54,380 Frau van Uffelen, sehr gut, zu Ihnen wollten wir. - �hm... 767 00:41:55,900 --> 00:41:57,260 Ich muss gleich los. 768 00:41:57,500 --> 00:42:01,260 Wir wollen nicht lange aufhalten. Wir haben eine einzige Frage. 769 00:42:01,500 --> 00:42:04,940 Wussten Sie, dass Jaap Mulders noch eine Freundin hatte? 770 00:42:05,180 --> 00:42:05,980 Was? 771 00:42:06,780 --> 00:42:07,740 Nein. 772 00:42:08,380 --> 00:42:09,740 Das wusste ich nicht. 773 00:42:10,380 --> 00:42:11,420 Ja. 774 00:42:12,100 --> 00:42:15,900 Entschuldigen Sie, ich muss meinem Mann helfen. - Nat�rlich. 775 00:42:16,180 --> 00:42:17,420 Wir sind auch schon weg. 776 00:42:17,660 --> 00:42:21,740 Wir m�ssen noch mit der speziellen Spurensicherung in die Frittenbude. 777 00:42:21,980 --> 00:42:25,660 Kann sein, dass da Fingerabdr�cke auf der Kasse sind. - Ah ja. 778 00:42:25,940 --> 00:42:26,700 Ach, Mensch. 779 00:42:26,940 --> 00:42:27,740 Entschuldigung. 780 00:42:28,540 --> 00:42:30,620 Tsch�s. - Tsch�s. - Los jetzt. 781 00:42:42,100 --> 00:42:45,100 Musik 782 00:42:47,260 --> 00:42:48,300 Chef. 783 00:42:48,620 --> 00:42:52,460 Das mit der Spurensicherung war schon ein bisschen geschummelt. 784 00:42:54,460 --> 00:42:56,860 Kennen Sie das chinesische Sprichwort: 785 00:42:57,100 --> 00:42:59,020 "Setz dich an den Fluss und warte, 786 00:42:59,260 --> 00:43:02,380 bis die Leiche deines Gegners an dir vorbeischwimmt." 787 00:43:02,620 --> 00:43:03,580 Was f�r ein Fluss? 788 00:43:04,620 --> 00:43:05,580 Ach. 789 00:43:07,180 --> 00:43:10,220 Hier sind Sie, Kollegin. Habe ich Sie gefunden. 790 00:43:10,460 --> 00:43:11,180 Na? 791 00:43:11,460 --> 00:43:12,940 Ist das ein N�schen, was? 792 00:43:15,420 --> 00:43:16,380 Deckung. 793 00:43:26,460 --> 00:43:27,420 Schnapp. 794 00:43:29,100 --> 00:43:30,060 Ah. 795 00:43:35,260 --> 00:43:36,220 Sehr gut. 796 00:43:44,540 --> 00:43:45,660 Frau van Uffelen. 797 00:43:45,940 --> 00:43:49,340 Sie brauchen sich keine M�he geben, da sind keine Spuren, 798 00:43:49,620 --> 00:43:51,140 die Sie verraten k�nnten. 799 00:43:51,380 --> 00:43:53,740 Sie haben sich gerade selber verraten. 800 00:43:54,220 --> 00:43:56,940 Haben Sie Jaap Mulders umgebracht? - Was? 801 00:43:57,260 --> 00:43:58,380 Nein, ich... - Sate. 802 00:43:59,020 --> 00:44:01,820 Ihr Schuh riecht nach Sate-Saus. - Erdnuss. 803 00:44:02,860 --> 00:44:06,180 Frau van Uffelen, Sie haben ein Motiv und einen Schuh, 804 00:44:06,420 --> 00:44:07,580 der nach Erdnuss riecht. 805 00:44:07,900 --> 00:44:11,420 Wenn wir Ihre Wohnung durchk�mmen, finden wir bestimmt Beweise. 806 00:44:11,700 --> 00:44:12,700 Das war ein Unfall. 807 00:44:12,940 --> 00:44:16,380 Mein Mann war bei Schulte, und ich wollte Jaap �berraschen. 808 00:44:16,620 --> 00:44:18,140 Ich hatte Sekt mitgebracht. 809 00:44:18,940 --> 00:44:20,460 Ich habe ihn so geliebt. 810 00:44:21,820 --> 00:44:23,900 Ich wei� nicht, ob Sie das verstehen. 811 00:44:24,220 --> 00:44:25,980 Haben Sie mal jemanden so geliebt, 812 00:44:26,300 --> 00:44:28,860 dass Sie ihn immer in Ihrer N�he haben wollen? 813 00:44:29,100 --> 00:44:29,900 Heike. 814 00:44:30,180 --> 00:44:31,180 Also, meine Frau. 815 00:44:31,740 --> 00:44:34,060 Die Frau Haas hat auch einen Freund. 816 00:44:34,300 --> 00:44:35,100 Habe ich nicht. 817 00:44:35,420 --> 00:44:39,820 Als ich herkam, sagte er mir, dass er in Holland eine andere Frau hat. 818 00:44:40,060 --> 00:44:42,140 Und dass er sich f�r sie entscheidet. 819 00:44:42,940 --> 00:44:47,180 Ich hatte die Flasche in der Hand. Ich habe einfach zugeschlagen. 820 00:44:47,420 --> 00:44:49,180 Ich wollte das nicht. Wirklich. 821 00:44:49,420 --> 00:44:52,060 Dann haben Sie versucht, van Schrieck zu belasten. 822 00:44:52,300 --> 00:44:55,660 Weil Sie gedacht haben, so ein Einzelg�nger hat kein Alibi. 823 00:44:55,900 --> 00:44:56,860 Es war ein Unfall. 824 00:44:59,060 --> 00:45:00,220 Es tut mir leid. 825 00:45:01,500 --> 00:45:05,740 Sie werden noch viel l�nger in Eifel bleiben m�ssen, als Sie dachten. 826 00:45:19,940 --> 00:45:22,780 Gut, dann hei�e ich Sie herzlich willkommen. 827 00:45:23,300 --> 00:45:25,100 Ah, da kommt meine Frau. 828 00:45:29,820 --> 00:45:30,780 Halt! 829 00:45:33,820 --> 00:45:34,860 Stehen bleiben! 830 00:45:51,740 --> 00:45:52,700 Na, Kollegen. 831 00:45:52,940 --> 00:45:55,420 Da haben wir eine sch�ne Fall gel�st, was? 832 00:45:55,660 --> 00:45:57,580 Mit meinem holl�ndischen N�schen. 833 00:45:59,260 --> 00:46:01,180 Wie ist die Stimmung im Park? 834 00:46:01,420 --> 00:46:05,340 Der van Uffelen ist stinksauer auf euch, der B�rgermeister auch. 835 00:46:06,140 --> 00:46:10,300 Aber ich wollte sagen: Danke, dass ich mit ermitteln durfte. 836 00:46:11,020 --> 00:46:12,860 Ich habe eine Geschenken. 837 00:46:13,100 --> 00:46:13,980 Curry-Saus. 838 00:46:15,100 --> 00:46:17,820 Fritessaus, das ist die holl�ndische Mayo. 839 00:46:18,060 --> 00:46:18,860 Und... 840 00:46:20,140 --> 00:46:21,260 ...Sate-Saus. 841 00:46:22,060 --> 00:46:24,140 Und f�r Sie, Herr Sch�ffer... 842 00:46:24,620 --> 00:46:26,540 ...ein Bild von Scheveningen. 843 00:46:26,780 --> 00:46:30,940 Das war ewig in meine Abstellkammer, weil ich keinen Platz daf�r hatte. 844 00:46:31,220 --> 00:46:32,540 Bitte sch�n. - Danke sch�n. 845 00:46:32,780 --> 00:46:33,740 Das gibt es ja nicht. 846 00:46:34,060 --> 00:46:38,140 Das ist genau der Blick, den Heike und ich aus dem Hotelzimmer hatten. 847 00:46:38,380 --> 00:46:39,100 Sch�n. 848 00:46:40,340 --> 00:46:44,460 Da wird Ihre Frau wieder mit Ihnen vers�hnt sein. - Hoffentlich. 849 00:46:44,940 --> 00:46:47,180 Aber meine Mutter wahrscheinlich nicht. 850 00:46:47,420 --> 00:46:50,300 Ich habe das wieder nicht hingekriegt mit der Creme. 851 00:46:50,540 --> 00:46:53,740 Dann gibt es vielleicht eine neue Creme vom Wunderheiler? 852 00:46:54,060 --> 00:46:56,580 Eine, die ein bisschen anders riecht. - Wie? 853 00:47:01,580 --> 00:47:02,620 Nein, ne? 854 00:47:05,580 --> 00:47:06,620 Heike. 855 00:47:08,300 --> 00:47:11,980 Mama. 856 00:47:12,540 --> 00:47:14,220 Muschi, warte doch mal. 857 00:47:15,060 --> 00:47:17,660 Die BHs haben mit dem Fall zu tun gehabt. 858 00:47:17,900 --> 00:47:19,260 Kannst du B�rbel fragen. 859 00:47:20,300 --> 00:47:22,700 Muschi, ich habe dir was mitgebracht. 860 00:47:23,980 --> 00:47:25,020 Scheveningen. 861 00:47:26,380 --> 00:47:27,580 Das ist genau... 862 00:47:27,860 --> 00:47:30,140 ...der Ausblick aus unserem Hotelzimmer. 863 00:47:30,380 --> 00:47:31,100 Toll, oder? 864 00:47:31,420 --> 00:47:32,140 Och, B�r. 865 00:47:33,260 --> 00:47:34,380 Mein Didi. 866 00:47:35,220 --> 00:47:36,300 Ja, Mama. 867 00:47:36,580 --> 00:47:38,780 Ich war sehr besch�ftigt mit dem Fall. 868 00:47:39,620 --> 00:47:42,300 Aber die Creme habe ich trotzdem besorgt. 869 00:47:42,540 --> 00:47:44,620 Mein Didi, der denkt an seine Mutti. 870 00:47:50,380 --> 00:47:53,900 Riecht ein bisschen anders. - Das ist ein neues Rezept. 871 00:47:56,140 --> 00:47:58,140 F�hlt sich besser an. - Ja? 872 00:47:59,020 --> 00:47:59,980 Sehr gut. 873 00:48:00,940 --> 00:48:03,420 So, Abendbrot? - Habe ich nicht gemacht. 874 00:48:04,180 --> 00:48:08,700 Aber ich kann ins Aubach fahren und hole uns H�hnchen. - Mit Fritten. 875 00:48:10,220 --> 00:48:12,220 Machst du 4 halbe? - Mach ich. 876 00:48:12,460 --> 00:48:13,740 Und Salat? (beide) Nein. 877 00:48:16,220 --> 00:48:19,500 Guck mal, Mama, hier waren wir auf Hochzeitsreise. 878 00:48:20,780 --> 00:48:22,460 Wo war das? - Scheveningen. 879 00:48:24,020 --> 00:48:25,500 Aha. - Ist Holl�ndisch. 85377

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.