Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,020 --> 00:00:07,980
Sophie Haas
2
00:00:10,780 --> 00:00:12,780
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:18,860 --> 00:00:20,860
B�rbel Schmied
4
00:00:48,580 --> 00:00:49,780
Sch�ffer.
5
00:00:50,500 --> 00:00:53,140
Italienische Nudelsorte mit S.
6
00:00:54,100 --> 00:00:56,220
F�llt dir keine ein?
- Nee.
7
00:00:57,820 --> 00:01:00,860
Spaghetti.
- Ja, passt aber nicht.
8
00:01:01,580 --> 00:01:04,260
Schreibt man jetzt ohne H.
- Ach so.
9
00:01:05,580 --> 00:01:06,900
Spaghetti.
10
00:01:07,180 --> 00:01:08,780
Und hier Muffmolch.
11
00:01:09,020 --> 00:01:12,700
Sind Sie da sicher?
- Ja, Muffmolch stimmt 100%ig.
12
00:01:12,980 --> 00:01:14,580
Was ist denn mit Ihnen los?
13
00:01:14,820 --> 00:01:17,620
Ist Ihnen schlecht?
- Ein bisschen, ja.
14
00:01:17,900 --> 00:01:18,940
Oh, la, la.
15
00:01:19,940 --> 00:01:21,820
Was ist das? Fragestunde?
16
00:01:22,060 --> 00:01:23,780
Zur B�rgermeisterwahl.
17
00:01:24,020 --> 00:01:27,180
Die beiden Kandidaten
Hans Zielonka und Jan Schulte
18
00:01:27,420 --> 00:01:30,980
beantworten Ihre Fragen
Mittwochabend im Gasthof Aubach.
19
00:01:32,380 --> 00:01:33,660
Da gehe ich hin.
20
00:01:33,900 --> 00:01:35,700
Im Ernst? Sie gehen dahin?
- Na ja.
21
00:01:35,980 --> 00:01:38,060
Irgendwas muss man doch hier machen.
22
00:01:38,300 --> 00:01:42,620
Stellen Sie sich vor, was passiert,
wenn Zielonka B�rgermeister wird.
23
00:01:42,900 --> 00:01:44,820
K�nnen wir den Laden dichtmachen.
24
00:01:45,060 --> 00:01:46,180
Telefonklingeln
25
00:01:46,980 --> 00:01:50,300
Polizei Hengasch.
Sophie Haas am Apparat. Guten Tag.
26
00:01:52,140 --> 00:01:53,260
Ja?
27
00:01:53,940 --> 00:01:55,020
Wo?
28
00:01:56,820 --> 00:01:58,060
Danke.
29
00:01:58,340 --> 00:01:59,460
Wir kommen sofort.
30
00:02:00,100 --> 00:02:01,340
Eine Leiche.
31
00:02:01,900 --> 00:02:03,020
Im Moor.
32
00:02:03,900 --> 00:02:05,180
(beide) Nee, ne?
33
00:02:13,700 --> 00:02:15,540
Gott sei Dank haben wir uns beeilt.
34
00:02:15,820 --> 00:02:17,980
Vielleicht ist der M�rder
noch in der N�he.
35
00:02:18,220 --> 00:02:21,460
Chef, das konnten Sie nicht wissen,
dass das so eine Leiche ist.
36
00:02:24,700 --> 00:02:27,620
Vorsicht.
Nicht, dass Sie den Arm abbrechen.
37
00:02:27,900 --> 00:02:28,700
Entschuldigung.
38
00:02:28,980 --> 00:02:30,900
Meinen Sie, die ist richtig alt?
39
00:02:31,700 --> 00:02:32,980
Also wertvoll?
40
00:02:34,460 --> 00:02:35,660
Wei� ich nicht.
41
00:02:35,900 --> 00:02:39,020
Aber wenn,
dann benennen wir sie nach Ihnen.
42
00:02:39,300 --> 00:02:40,260
B�rbel.
43
00:02:43,060 --> 00:02:44,620
Mir wird schlecht.
44
00:02:44,900 --> 00:02:46,900
Was ist denn mit Ihnen los?
45
00:02:47,180 --> 00:02:50,220
Morgen Herr Bechermann.
- Morgen. - Morgen.
46
00:02:51,340 --> 00:02:52,580
Ah ja.
47
00:02:53,220 --> 00:02:56,860
Das ist mal was...
- Was ganz, ganz anderes?
48
00:02:58,140 --> 00:03:02,900
Ich wei� nicht, wie es Ihnen geht,
aber ich w�rde sagen... Herzinfarkt?
49
00:03:05,660 --> 00:03:06,860
Also...
50
00:03:07,700 --> 00:03:10,940
Offenbar hat jemand versucht
Torf auszugraben.
51
00:03:11,180 --> 00:03:13,740
Ist illegal,
wir sind im Naturschutzgebiet.
52
00:03:14,020 --> 00:03:16,900
Dabei ist er aus Versehen
auf die Leiche gesto�en,
53
00:03:17,180 --> 00:03:20,140
ist abgehauen und
hat den Bagger stehen lassen.
54
00:03:20,420 --> 00:03:23,780
Der hier hat alles beobachtet
und uns angerufen.
55
00:03:26,860 --> 00:03:30,140
K�nnen Sie mir sagen,
wie alt die ungef�hr ist?
56
00:03:30,420 --> 00:03:31,380
Nee.
57
00:03:32,500 --> 00:03:35,140
10 Jahre, 100 Jahre, 500 Jahre.
- Was?
58
00:03:35,420 --> 00:03:37,220
Die sehen alle gleich aus.
59
00:03:37,460 --> 00:03:39,140
Rote Haare, das macht der Torf.
60
00:03:39,420 --> 00:03:43,100
Nach einer Weile sind die Knochen
weg. Dann sind sie alle...
61
00:03:43,620 --> 00:03:44,620
...platt.
62
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
(st�hnt)
63
00:03:46,340 --> 00:03:47,300
Platt.
64
00:03:47,900 --> 00:03:51,940
Wenn Sie mich nicht mehr brauchen,
ich habe jetzt Sprechstunde.
65
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Danke.
66
00:03:58,220 --> 00:03:59,500
Oh.
67
00:03:59,740 --> 00:04:01,620
Ich wei�, wem der Bagger geh�rt.
68
00:04:01,900 --> 00:04:02,820
Dem Andi.
69
00:04:03,060 --> 00:04:04,580
Andreas Briel.
- Nee, ne?
70
00:04:04,860 --> 00:04:08,980
Den hatte ich mir ausgeliehen, als
wir die Veranda neu gemacht haben.
71
00:04:09,260 --> 00:04:12,500
Aber hier geht es nicht darum,
wer den Torf geklaut hat,
72
00:04:12,780 --> 00:04:15,500
sondern wer die Leiche ist.
- Na ja.
73
00:04:15,780 --> 00:04:16,860
Ist aber auch wichtig.
74
00:04:17,140 --> 00:04:18,340
Ihnen vielleicht.
75
00:04:20,300 --> 00:04:23,420
Also, Gefahr im Verzug
scheint nicht zu bestehen.
76
00:04:23,700 --> 00:04:27,780
B�rbel, Sie sorgen daf�r, dass die
Leiche in die Rechtsmedizin kommt.
77
00:04:28,020 --> 00:04:31,740
Wir beide gehen zu diesem Briel
und fragen nach der Leiche.
78
00:04:32,020 --> 00:04:32,980
Sehr gut.
79
00:04:41,980 --> 00:04:43,100
Der ist weg.
80
00:04:43,380 --> 00:04:46,500
Nat�rlich ist der Bagger weg.
Der steht im Moor.
81
00:04:46,780 --> 00:04:48,060
Wenn Sie das sagen.
82
00:04:48,340 --> 00:04:50,180
Seit wann ist er denn weg?
83
00:04:51,380 --> 00:04:53,580
Gestern Abend war er noch da.
84
00:04:53,860 --> 00:04:58,180
Kommt das �fter vor, dass Ihre
Ger�tschaften einfach weg sind?
85
00:04:58,460 --> 00:04:59,500
Nee.
86
00:05:00,380 --> 00:05:02,740
Hast du den denn abgeschlossen?
87
00:05:03,660 --> 00:05:05,540
Abschlie�en? Wieso?
88
00:05:06,540 --> 00:05:09,060
Herr Briel, ich glaube,
Sie haben versucht,
89
00:05:09,340 --> 00:05:11,740
im Naturschutzgebiet
illegal Torf abzubauen.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
Dabei sind Sie
auf die Leiche gesto�en,
91
00:05:14,260 --> 00:05:16,940
haben einen Schrecken bekommen
und sind abgehauen.
92
00:05:17,180 --> 00:05:18,820
Was will ich denn mit Torf?
93
00:05:20,340 --> 00:05:21,500
D�ngen?
94
00:05:22,700 --> 00:05:24,060
Ich d�nge nichts.
95
00:05:24,340 --> 00:05:26,340
K�nnen Sie sich gerne umsehen.
96
00:05:28,180 --> 00:05:32,140
Nicht n�tig. Sehen Sie zu, dass der
Bagger aus dem Moor verschwindet.
97
00:05:32,420 --> 00:05:34,500
Demn�chst schreiten Sie
zum �u�ersten
98
00:05:34,780 --> 00:05:36,740
und schlie�en Ihre Ger�tschaften ab.
99
00:05:43,300 --> 00:05:46,060
Super.
Wann kommen die ersten Ergebnisse?
100
00:05:46,300 --> 00:05:49,460
Das wissen sie noch nicht.
Sie wollen sich beeilen.
101
00:05:55,540 --> 00:05:56,740
Entschuldigung.
102
00:05:57,020 --> 00:05:58,220
Frau Haas?
103
00:05:58,500 --> 00:05:59,420
Entschuldigung.
104
00:05:59,660 --> 00:06:01,340
Frau Haas? Alles in Ordnung?
105
00:06:01,580 --> 00:06:03,300
Jaja, alles in Ordnung.
106
00:06:03,580 --> 00:06:05,180
Wir sehen uns auf der Wache.
107
00:06:05,460 --> 00:06:08,140
Ich wollte gern vorher zum Arzt.
Geht das?
108
00:06:08,380 --> 00:06:09,300
Okay.
109
00:06:10,500 --> 00:06:11,820
Dann bis gleich.
110
00:06:12,060 --> 00:06:13,180
Gucken Sie mal.
111
00:06:13,820 --> 00:06:17,260
Sch�nfelder. Ist der wieder da?
- Wei� ich nicht.
112
00:06:17,540 --> 00:06:22,340
Was brauchen G�rtner und v.a. einer,
der nicht im Geld schwimmt? - Torf.
113
00:06:22,620 --> 00:06:24,900
Aber der Sch�nfelder
klaut doch kein Torf.
114
00:06:25,180 --> 00:06:27,500
So was �hnliches haben Sie
schon mal gesagt,
115
00:06:27,740 --> 00:06:30,460
und dann war die G�rtnerei
eine Haschischplantage.
116
00:06:32,260 --> 00:06:35,460
Den schauen wir uns an.
- Sie sind der Chef.
117
00:06:35,700 --> 00:06:36,660
Eben.
118
00:06:42,780 --> 00:06:45,740
Musik
119
00:07:08,900 --> 00:07:10,380
Herr Sch�nfelder.
120
00:07:12,340 --> 00:07:13,500
Paul?
121
00:07:24,060 --> 00:07:25,660
Sch�ffer?
- Mhm.
122
00:07:40,420 --> 00:07:42,060
Herr Sch�nfelder.
123
00:07:42,940 --> 00:07:46,580
Ich kann Sie gar nicht sehen.
Wo sind Sie?
124
00:07:47,860 --> 00:07:49,220
Paul.
125
00:07:51,820 --> 00:07:53,300
Wo sind Sie nur?
126
00:07:55,780 --> 00:07:57,220
Herr Sch�nfelder.
127
00:07:59,340 --> 00:08:02,300
Musik
128
00:08:35,420 --> 00:08:36,620
Och nee.
129
00:08:37,380 --> 00:08:38,780
Herr Sch�nfelder.
130
00:08:39,060 --> 00:08:40,380
Ich kann Sie sehen.
131
00:08:43,900 --> 00:08:46,060
Jetzt ber�hre ich Sie sogar.
132
00:08:47,180 --> 00:08:48,380
Guten Tag.
133
00:08:52,300 --> 00:08:53,540
Guten Tag.
134
00:08:54,020 --> 00:08:55,180
Gr�� dich, Paul.
135
00:08:55,420 --> 00:08:56,380
Hallo.
136
00:08:56,660 --> 00:08:58,940
Lange nicht gesehen. Ganz lange.
137
00:08:59,220 --> 00:09:00,300
Sehr lange nicht.
138
00:09:00,580 --> 00:09:03,180
Aber Sie haben die Haare sch�n.
- Was?
139
00:09:03,740 --> 00:09:07,060
Ach so.
Damals hatte ich noch den Zopf.
140
00:09:07,340 --> 00:09:09,700
Warum hast du
dich vor uns versteckt?
141
00:09:09,980 --> 00:09:12,140
Ich habe mich nicht versteckt.
- Wohl.
142
00:09:12,380 --> 00:09:13,820
Ich habe was gesucht.
143
00:09:14,900 --> 00:09:16,300
Mein Dingens.
144
00:09:16,540 --> 00:09:17,660
Herr Sch�nfelder.
145
00:09:17,900 --> 00:09:20,980
Haben Sie gestern Abend
den Bagger von Andreas Briel...
146
00:09:22,540 --> 00:09:23,620
...ausgeliehen?
147
00:09:24,060 --> 00:09:26,460
Um Torf im Moor zu klauen?
148
00:09:27,340 --> 00:09:28,420
Den Bagger?
149
00:09:28,700 --> 00:09:29,780
Ich?
- Mhm.
150
00:09:30,060 --> 00:09:31,460
Ich klaue doch keinen.
151
00:09:33,780 --> 00:09:35,220
Doch, das stimmt.
152
00:09:36,620 --> 00:09:39,220
Mann, Mann, Mann.
Du machst nur Quatsch.
153
00:09:43,100 --> 00:09:44,580
Morgen.
- Morgen.
154
00:10:01,900 --> 00:10:03,900
Torf kaufen ist nicht drin?
155
00:10:04,380 --> 00:10:05,620
Nee, leider nicht.
156
00:10:05,900 --> 00:10:08,580
Einen Bagger ausleihen
wahrscheinlich auch nicht?
157
00:10:08,860 --> 00:10:11,460
Nee, leider auch nicht.
- Mann, Mann, Mann.
158
00:10:13,620 --> 00:10:17,740
Weil Sie von der Haschischsache
noch auf Bew�hrung sind...
159
00:10:22,300 --> 00:10:24,900
...haben Sie gedacht, Sie hauen ab.
160
00:10:25,140 --> 00:10:26,260
Ja, genau.
161
00:10:27,340 --> 00:10:28,700
Hier ist Zucker.
162
00:10:35,140 --> 00:10:36,380
Und jetzt?
163
00:10:40,580 --> 00:10:45,140
Also, streng genommen ist ja
�berhaupt noch nichts passiert.
164
00:10:46,660 --> 00:10:49,300
Der Briel bekommt
seinen Bagger zur�ck.
165
00:10:49,540 --> 00:10:51,380
Der Torf liegt noch im Moor.
166
00:10:54,980 --> 00:10:56,220
Echt?
167
00:11:02,380 --> 00:11:04,660
Vielen Dank, Frau...
- Haas.
168
00:11:04,940 --> 00:11:06,900
Frau Haas. Wei� ich doch.
169
00:11:10,140 --> 00:11:12,140
M�gen Sie L�wenm�ulchen?
170
00:11:17,660 --> 00:11:18,940
Noch mal, bitte.
171
00:11:22,860 --> 00:11:24,900
Der Sch�nfelder.
- Aber echt.
172
00:11:25,180 --> 00:11:28,620
Sch�ffer, haben wir
noch offene Vermisstenanzeigen?
173
00:11:28,860 --> 00:11:30,500
Von vor meiner Zeit?
174
00:11:30,780 --> 00:11:33,180
M�sste man mal im Keller nachgucken.
175
00:11:34,140 --> 00:11:36,540
M�sste ich mal im Keller nachgucken.
176
00:11:36,820 --> 00:11:41,140
Hui. Hier sieht es aus, als ob die
B�rgerbefragung vorverlegt wurde.
177
00:11:41,420 --> 00:11:45,580
...Ihr Konterfei aufzustellen.
- Zielonka, beruhigen Sie sich.
178
00:11:45,860 --> 00:11:47,940
Ich muss hier
keine Plakate aufstellen,
179
00:11:48,220 --> 00:11:50,060
wenn Ihnen die Stelle
am Herzen liegt.
180
00:11:50,300 --> 00:11:51,180
Ich war zuerst hier.
181
00:11:51,460 --> 00:11:54,140
Ich war hier, da haben Sie
in die Windeln geschissen.
182
00:11:54,420 --> 00:11:55,660
So, jetzt...
- Zielonka.
183
00:11:58,780 --> 00:12:00,220
Ist eine super Idee.
184
00:12:00,460 --> 00:12:03,620
Sie machen keine B�rgerbefragung,
Sie steigen in den Ring.
185
00:12:03,900 --> 00:12:05,100
Frau Haas.
- Hallo.
186
00:12:05,380 --> 00:12:08,020
Es geht um die Wahlplakate.
Ich wollte eins aufstellen.
187
00:12:08,260 --> 00:12:11,140
Damit scheint Herr Zielonka
nicht einverstanden zu sein.
188
00:12:11,380 --> 00:12:13,060
Wenn ihm so viel
an der Stelle liegt,
189
00:12:13,340 --> 00:12:14,860
ich bin bereit, das Feld zu r�umen.
190
00:12:15,140 --> 00:12:16,980
Obwohl Herr Schulte zuerst hier war.
191
00:12:17,260 --> 00:12:19,100
Die Frau Sch�ffer.
- Heike.
192
00:12:19,340 --> 00:12:22,700
Was? Herr Schulte war zuerst hier.
Also bleibt sein Plakat da.
193
00:12:22,980 --> 00:12:24,620
Ich finde, der Chef hat recht.
194
00:12:24,900 --> 00:12:28,020
Ich finde, hier ist
gen�gend Platz f�r alle Plakate.
195
00:12:28,300 --> 00:12:31,740
Wir vertagen die Auseinandersetzung
auf die B�rgerbefragung.
196
00:12:31,980 --> 00:12:35,980
Da kann sich jeder ein Bild machen,
wie ich mir die Zukunft vorstelle
197
00:12:36,260 --> 00:12:39,380
und was Ihre Ideen zu diesem Thema
sind, Herr Zielonka.
198
00:12:39,620 --> 00:12:42,940
Ich werde meine Ziele
in aller Deutlichkeit darstellen,
199
00:12:43,220 --> 00:12:44,380
und das sind einige.
200
00:12:44,620 --> 00:12:45,380
Ich werde zeigen,
201
00:12:45,660 --> 00:12:49,460
warum ich der geeignete Mann
f�r das Amt des B�rgermeisters bin.
202
00:12:49,740 --> 00:12:51,380
Offen, ehrlich, transparent.
203
00:12:57,020 --> 00:12:58,820
Willst du noch?
- Mhm.
204
00:12:59,100 --> 00:13:01,660
So was gibt es
bei mir im K�hlschrank?
205
00:13:01,900 --> 00:13:04,580
Nee, die Kr�uter
gibt es bei dir im Garten.
206
00:13:06,460 --> 00:13:07,540
Entschuldigung.
207
00:13:07,820 --> 00:13:10,860
Haben Sie was dagegen,
wenn ich bei Ihnen �bernachte?
208
00:13:11,140 --> 00:13:11,980
Nein.
209
00:13:12,220 --> 00:13:13,420
Klopfen
Frau Haas?
210
00:13:14,020 --> 00:13:15,460
Die B�rbel.
211
00:13:15,740 --> 00:13:18,180
Frau Haas, hallo.
- Was macht die hier?
212
00:13:18,460 --> 00:13:20,020
Was machen wir jetzt?
- Ja.
213
00:13:20,620 --> 00:13:23,500
Ich gehe nach oben
und verstecke mich. - Ja. Nein.
214
00:13:23,740 --> 00:13:25,300
Ich spreche drau�en mit ihr.
215
00:13:25,540 --> 00:13:26,740
Frau Haas.
216
00:13:32,060 --> 00:13:34,580
B�rbel. Was machen Sie denn hier?
217
00:13:35,020 --> 00:13:36,260
St�re ich?
218
00:13:36,940 --> 00:13:39,140
Ich st�re. Entschuldigung.
219
00:13:39,420 --> 00:13:40,940
Ich wei� auch nicht.
220
00:13:41,180 --> 00:13:43,820
Es hat auch bis morgen Zeit,
finde ich.
221
00:13:44,100 --> 00:13:46,460
Ist alles in Ordnung mit Ihnen?
- Ja.
222
00:13:46,980 --> 00:13:48,220
Nee.
223
00:13:48,500 --> 00:13:49,580
Ich wei� nicht.
224
00:13:50,340 --> 00:13:51,700
Setzen Sie sich.
225
00:13:51,940 --> 00:13:54,820
�hm, ich komme sofort zu Ihnen raus.
226
00:13:55,100 --> 00:13:57,540
Ich gehe nur kurz rein.
- Ja.
227
00:13:57,820 --> 00:14:01,180
Und hole mir mein Glas Wein
und meine Zigaretten.
228
00:14:01,460 --> 00:14:06,060
Und komme zu Ihnen raus, und
dann k�nnen Sie mir alles erz�hlen,
229
00:14:06,300 --> 00:14:08,420
was Sie auf dem Herzen haben.
230
00:14:15,380 --> 00:14:16,780
Mann, Mann, Mann.
231
00:14:17,340 --> 00:14:18,580
Schmeckt dir es?
232
00:14:18,820 --> 00:14:20,900
Sehr gut, lecker. Danke, Mama.
233
00:14:24,460 --> 00:14:26,180
Isst du nicht mit?
234
00:14:27,460 --> 00:14:29,100
Das ist nicht lecker.
235
00:14:29,340 --> 00:14:31,860
Sie hat nachgew�rzt
und alles versaut.
236
00:14:32,100 --> 00:14:33,820
Was macht sie da eigentlich?
237
00:14:34,100 --> 00:14:36,180
Sortiert den Wohnzimmerschrank neu.
238
00:14:37,540 --> 00:14:40,220
Wieso hast du dich
gegen den Chef gestellt?
239
00:14:40,460 --> 00:14:42,060
Fand ich nicht gut.
- Das war klar.
240
00:14:42,300 --> 00:14:45,660
Du bist f�r den Alten. Was fr�her
gut war, ist f�r immer gut.
241
00:14:45,940 --> 00:14:48,460
Das ist dein Motto.
- Ich wollte wissen, wieso.
242
00:14:48,700 --> 00:14:50,740
Neues hat bei dir keine Chance.
243
00:14:51,020 --> 00:14:53,260
Egal, wie man sich abm�ht...
und tut.
244
00:14:54,380 --> 00:14:56,820
Soll ich dir
einen hei�en Kakao kochen?
245
00:14:57,100 --> 00:14:58,500
Ohne Haut, wie du ihn magst?
246
00:14:58,780 --> 00:15:00,420
Ja, Mama. Das w�re nett.
247
00:15:00,700 --> 00:15:04,580
Den trinke ich nur, wenn du
aufh�rst, die Schr�nke umzur�umen.
248
00:15:05,980 --> 00:15:07,620
Das ist Heikes Job.
249
00:15:14,460 --> 00:15:16,420
Herzlichen Gl�ckwunsch.
250
00:15:17,340 --> 00:15:18,500
Danke.
251
00:15:25,220 --> 00:15:28,900
Wissen Sie, wann?
Ich meine... von wem?
252
00:15:29,180 --> 00:15:30,220
Klar.
253
00:15:34,340 --> 00:15:35,700
Timo.
254
00:15:37,180 --> 00:15:39,140
Nach dem Abend im Aubach.
255
00:15:40,060 --> 00:15:41,380
Nur einmal.
256
00:15:43,140 --> 00:15:46,940
Die Frauen in meiner Familie
sind alle sehr fruchtbar.
257
00:15:47,180 --> 00:15:48,660
Habe ich wohl geerbt.
258
00:15:50,300 --> 00:15:52,820
Und... was wollen Sie jetzt...
259
00:15:53,900 --> 00:15:56,180
Also, wollen Sie das jetzt?
260
00:15:56,820 --> 00:15:58,620
Wollen Sie das jetzt?
261
00:16:00,620 --> 00:16:04,460
Es ist eine Entscheidung,
die Ihr ganzes Leben betrifft.
262
00:16:05,340 --> 00:16:06,860
Ich wei� es nicht.
263
00:16:08,260 --> 00:16:09,620
Keine Ahnung.
264
00:16:11,180 --> 00:16:12,420
Timo...
265
00:16:16,260 --> 00:16:17,460
Och, B�rbel.
266
00:16:22,460 --> 00:16:23,620
Wird schon.
267
00:16:24,140 --> 00:16:25,220
Danke.
268
00:16:30,340 --> 00:16:32,340
Rufen Sie noch mal an. Danke.
269
00:16:33,420 --> 00:16:34,780
Unsere Moorleiche.
270
00:16:35,060 --> 00:16:37,900
War eine Frau, 20 bis 30 Jahre tot.
271
00:16:39,140 --> 00:16:40,780
Mehr nicht?
- Nein.
272
00:16:41,260 --> 00:16:42,460
Mehr nicht.
273
00:16:43,220 --> 00:16:45,980
Haben Sie was gefunden
in den alten Akten?
274
00:16:46,580 --> 00:16:48,060
20 bis 30 Jahre.
275
00:16:48,340 --> 00:16:50,540
Dann m�sste man
noch mal in den Keller
276
00:16:50,780 --> 00:16:53,020
und bei
den ganz alten Ordnern gucken.
277
00:16:54,980 --> 00:16:59,820
M�sste ich noch mal in den Keller
bei den ganz alten Ordnern gucken.
278
00:17:00,580 --> 00:17:04,380
Muschi, gut, dass du kommst.
Ich habe Mittag nicht gefunden.
279
00:17:04,660 --> 00:17:06,500
Ist das auch mein Job? Mittag?
280
00:17:06,780 --> 00:17:08,980
Gibt es Streit?
Kriege ich sein Essen?
281
00:17:09,260 --> 00:17:11,740
Frau Haas, Sie kommen doch
zu der B�rgerbefragung?
282
00:17:11,980 --> 00:17:15,060
Wir k�nnten Ihre Unterst�tzung
gebrauchen. - Mal schauen.
283
00:17:15,340 --> 00:17:16,260
Wir?
284
00:17:16,540 --> 00:17:19,100
Gibt es irgendwas Neues
von der Moorleiche?
285
00:17:19,380 --> 00:17:22,100
Du wei�t, dass
der Chef in laufenden Ermittlungen
286
00:17:22,340 --> 00:17:24,220
keine Informationen rausgeben darf.
287
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Das stimmt.
288
00:17:27,740 --> 00:17:30,460
Ich darf leider
�berhaupt nichts sagen.
289
00:17:30,740 --> 00:17:32,140
�ber diese Frau.
290
00:17:32,900 --> 00:17:36,540
Die da seit 20 oder 30 Jahren
tot im Moor liegt.
291
00:17:40,300 --> 00:17:41,780
Dietmar.
- Mhm.
292
00:17:42,300 --> 00:17:44,820
Die Dagmar. Das ist die Dagmar.
293
00:17:45,100 --> 00:17:46,820
Ach, Quatsch.
- Dagmar Brandt.
294
00:17:47,100 --> 00:17:50,300
Wenn die seit 20 Jahren tot ist,
ist das die Dagmar Brandt.
295
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
Was war mit der Dagmar Brandt?
296
00:17:52,420 --> 00:17:55,300
Das war die Frau
vom Arthur Brandt von der Feuerwehr.
297
00:17:55,580 --> 00:17:58,900
Der Ihnen die geklaute Kasse vom
Feuerwehrfest unterjubeln wollte?
298
00:17:59,180 --> 00:18:01,460
Dessen Frau ist also
vor 20 Jahren verschwunden?
299
00:18:01,740 --> 00:18:04,900
Die ist nicht verschwunden,
die ist mit einem anderen abgehauen.
300
00:18:05,140 --> 00:18:08,180
Und hat Arthur mit
dem kleinen Stefan sitzen gelassen.
301
00:18:08,460 --> 00:18:10,740
Das erz�hlt der.
Das habe ich nie geglaubt.
302
00:18:11,020 --> 00:18:12,820
Morgen. Wer erz�hlt was?
303
00:18:13,100 --> 00:18:16,820
Meine G�te, B�rbel, wie siehst
du denn aus? Hast du die Grippe?
304
00:18:17,100 --> 00:18:20,340
Arthur Brandt k�nnte der M�rder
von unserer Moorleiche sein.
305
00:18:20,620 --> 00:18:25,180
Heike Sch�ffer kennt sich gut aus.
Viel besser als die Gerichtsmedizin.
306
00:18:25,420 --> 00:18:26,580
Leider muss sie gehen.
307
00:18:26,860 --> 00:18:30,260
Tsch�s. - Ihr Mann und ich,
wir m�ssen noch ermitteln.
308
00:18:31,260 --> 00:18:32,420
B�rbel?
- Ja.
309
00:18:33,540 --> 00:18:35,540
Sie bleiben hier und...
310
00:18:35,820 --> 00:18:38,460
...bleiben erreichbar.
Ist auch wichtig.
311
00:18:42,780 --> 00:18:45,660
Denken nach,
wollte ich eigentlich sagen.
312
00:18:46,620 --> 00:18:48,300
Sch�ffer, M�tze.
313
00:18:48,580 --> 00:18:49,740
Ja, danke.
314
00:18:50,340 --> 00:18:51,420
B�rbel.
315
00:18:51,700 --> 00:18:54,580
Guck mal im Keller
bei den ganz alten Ordnern,
316
00:18:54,860 --> 00:18:56,460
ob da wer vermisst wurde.
317
00:18:57,220 --> 00:18:58,460
Dietmar?
- Mhm.
318
00:19:00,980 --> 00:19:02,060
Nichts.
319
00:19:05,980 --> 00:19:08,740
Am Anfang war
bei den Brandts alles prima.
320
00:19:09,020 --> 00:19:12,580
Sie war wundersch�n
und er ein waschechter Hengascher.
321
00:19:12,820 --> 00:19:15,620
Sie haben geheiratet,
und dann kam der Stefan.
322
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Ja.
323
00:19:18,340 --> 00:19:22,380
Dann �ber die Jahre wurde
der Arthur immer erfolgreicher,
324
00:19:22,620 --> 00:19:24,940
aber die Dagmar
nicht unbedingt sch�ner.
325
00:19:25,620 --> 00:19:27,380
Was soll das denn hei�en?
326
00:19:27,660 --> 00:19:29,460
Au�erdem war die gemein.
327
00:19:29,700 --> 00:19:32,700
Chef, das stimmt.
Da k�nnen Sie jeden hier fragen.
328
00:19:32,980 --> 00:19:36,460
Die Dagmar hat dem Arthur
immer die H�lle hei� gemacht.
329
00:19:36,700 --> 00:19:38,580
Die konnte keiner mehr leiden.
330
00:19:38,860 --> 00:19:40,380
Die war richtig schlimm.
331
00:19:40,620 --> 00:19:45,100
Ist kein Wunder, wenn alle so �ber
die geredet haben wie Sie gerade.
332
00:19:46,140 --> 00:19:47,620
Sch�ffer. Und dann?
333
00:19:47,860 --> 00:19:49,580
Dann war die pl�tzlich weg.
334
00:19:49,860 --> 00:19:52,460
Ist durchgebrannt
mit so einem Kerl aus Bonn.
335
00:19:52,740 --> 00:19:55,620
Hat den Arthur
mit dem kleinen Stefan einfach...
336
00:19:56,340 --> 00:19:57,780
Schlimm war das.
337
00:20:07,460 --> 00:20:11,180
Sie und Zielonka haben
in dem Fall ermittelt, ja? - Ja.
338
00:20:11,820 --> 00:20:12,940
Na ja.
339
00:20:13,220 --> 00:20:15,580
Gab nicht viel zu ermitteln.
Die war halt weg.
340
00:20:15,860 --> 00:20:18,500
Die war �lter geworden
und sah nicht h�bsch aus.
341
00:20:18,780 --> 00:20:22,620
Und deswegen war es nicht schlimm,
oder wie darf ich das verstehen?
342
00:20:22,900 --> 00:20:25,700
Es ging nicht darum,
dass die nicht mehr h�bsch war.
343
00:20:25,940 --> 00:20:28,300
Die war gemein.
Es gab auch gar keine Leiche.
344
00:20:28,580 --> 00:20:30,180
Aber jetzt gibt es eine Leiche.
345
00:20:30,460 --> 00:20:31,380
Sch�ffer.
346
00:20:32,820 --> 00:20:35,220
Sie sind still,
ich stelle die Fragen.
347
00:20:35,460 --> 00:20:38,220
Sonst laden Sie den
Vielleicht-M�rder zum Barbecue ein.
348
00:20:38,500 --> 00:20:39,380
Hallo.
349
00:20:40,180 --> 00:20:41,780
Sie wollen was von mir?
350
00:20:42,060 --> 00:20:43,300
Dietmar.
- Arthur.
351
00:20:43,540 --> 00:20:46,100
Es geht um Ihre Frau.
- Was ist mit meiner Frau?
352
00:20:46,380 --> 00:20:48,700
Verschwunden vor 20 Jahren,
stimmt es?
353
00:20:48,980 --> 00:20:50,660
Nee. Die ist ist durchgebrannt.
354
00:20:50,940 --> 00:20:53,180
Sie haben nie wieder von ihr geh�rt?
- Nee.
355
00:20:53,460 --> 00:20:57,340
Am Anfang ein paar Postkarten,
aber irgendwann auch nicht mehr.
356
00:20:57,620 --> 00:21:01,780
Es ist so, wir haben eine
weibliche Leiche im Moor gefunden.
357
00:21:02,060 --> 00:21:04,420
Die ist ziemlich genau 20 Jahre tot.
358
00:21:04,700 --> 00:21:06,820
Ist aber nicht Dagmar.
- Warum nicht?
359
00:21:07,700 --> 00:21:09,700
Weil die nicht gestorben ist.
360
00:21:09,980 --> 00:21:11,100
Sondern abgehauen.
361
00:21:11,340 --> 00:21:14,780
Wer sollte einen Grund gehabt haben,
sie umzubringen?
362
00:21:15,060 --> 00:21:17,460
Ihre Frau
war nicht besonders h�bsch.
363
00:21:17,740 --> 00:21:19,860
Nicht immer ganz nett, meinte ich.
364
00:21:20,140 --> 00:21:21,180
Da habe ich gedacht,
365
00:21:21,380 --> 00:21:24,660
vielleicht hat sie einen Feind
gehabt oder eine Feindin.
366
00:21:24,940 --> 00:21:28,100
Ich wei� nicht, von wem
Sie Ihre Informationen haben,
367
00:21:28,380 --> 00:21:30,300
aber Dagmar ist einfach gegangen.
368
00:21:30,540 --> 00:21:31,860
Das ist ewig her.
369
00:21:32,100 --> 00:21:35,620
Ich wei� nicht, wieso. Aber die Wege
des Herrn sind unergr�ndlich.
370
00:21:35,900 --> 00:21:38,780
Die Wege Ihrer Frau
sind vielleicht nachvollziehbar.
371
00:21:39,060 --> 00:21:42,500
Die Leute, von denen ich
meine Informationen beziehe,
372
00:21:42,780 --> 00:21:46,540
haben erz�hlt, dass Dagmar
auch zu Ihnen nicht ganz nett war.
373
00:21:46,780 --> 00:21:50,100
Vielleicht hatten Sie
damals Streit mit ihr. - Nee.
374
00:21:51,420 --> 00:21:53,940
Kann ich die Postkarten mal sehen?
375
00:21:55,340 --> 00:21:57,060
Habe ich nicht mehr.
376
00:21:57,340 --> 00:21:59,220
Das haben Sie alles weggeschmissen?
377
00:21:59,500 --> 00:22:01,460
Ich muss Sie bitten,
wieder zu gehen.
378
00:22:01,660 --> 00:22:03,620
Ich muss noch 2 Hebekissen holen.
379
00:22:05,620 --> 00:22:08,620
Ein Foto h�tte ich gerne noch.
Von Ihrer Frau.
380
00:22:08,900 --> 00:22:11,780
Brauche ich f�r die Kollegen
von der Rechtsmedizin,
381
00:22:12,060 --> 00:22:15,180
damit die Ihre Frau als Moorleiche
ausschlie�en k�nnen.
382
00:22:15,460 --> 00:22:18,340
Muss ich mal suchen.
- Ganz reizend. Vielen Dank.
383
00:22:19,020 --> 00:22:20,580
Kann aber dauern.
384
00:22:21,860 --> 00:22:23,180
Kein Problem.
385
00:22:25,700 --> 00:22:27,020
Dietmar.
- Arthur.
386
00:22:27,740 --> 00:22:29,180
Ah. Sch�ffer. Also...
387
00:22:30,340 --> 00:22:31,820
Ich knicke ab.
- Ja.
388
00:22:34,100 --> 00:22:37,260
Der hat die umgebracht.
Das ist ganz klar.
389
00:22:37,540 --> 00:22:38,660
Wei� ich nicht.
390
00:22:38,940 --> 00:22:42,140
Ist noch nicht raus,
dass unsere Leiche die Dagmar ist.
391
00:22:42,420 --> 00:22:45,740
Haben Sie selbst gesagt. - Da hatte
ich nicht mit Ihnen gesprochen.
392
00:22:46,020 --> 00:22:49,500
Wie sauer der geworden ist, als
ich diese Postkarten sehen wollte.
393
00:22:49,780 --> 00:22:50,820
Nee, Sch�ffer.
394
00:22:51,100 --> 00:22:53,660
Unsere Moorleiche
liegt seit 20 Jahren im Moor,
395
00:22:53,940 --> 00:22:56,540
und die Dagmar
ist vor 20 Jahren verschwunden.
396
00:22:56,820 --> 00:22:58,420
Mit einem Mann, den keiner kennt.
397
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
Den es wahrscheinlich
nie gegeben hat.
398
00:23:00,940 --> 00:23:03,660
Das hei�t nicht,
dass er sie umgebracht hat.
399
00:23:04,340 --> 00:23:06,780
Ich meine, die hat den genervt, ja.
400
00:23:07,060 --> 00:23:11,140
Aber wenn es danach geht, w�rden
rund um Hengasch Hunderte von...
401
00:23:12,140 --> 00:23:14,340
Glaube ich nicht. Ehrlich nicht.
402
00:23:15,100 --> 00:23:18,700
B�rbel, haben Sie schon
was gefunden in den Akten? - Hm?
403
00:23:18,980 --> 00:23:19,940
Hm?
404
00:23:20,180 --> 00:23:21,140
Nee.
405
00:23:21,420 --> 00:23:22,380
Doch.
406
00:23:22,620 --> 00:23:26,420
Nur dass der Pfarrer Maurer
mal als vermisst gemeldet wurde.
407
00:23:26,660 --> 00:23:30,020
Aber der ist sp�ter
wieder aufgetaucht als Frau.
408
00:23:30,900 --> 00:23:33,700
Als welche Frau?
- Als Frau Maurer.
409
00:23:35,540 --> 00:23:38,980
Pro-Contra Kind.
Dir muss echt langweilig sein.
410
00:23:39,500 --> 00:23:42,140
B�rbel, Kaffee?
- Mhm. Gerne.
411
00:23:47,180 --> 00:23:48,740
Nee, ne?
- Hm?
412
00:23:49,580 --> 00:23:51,140
Du bist nicht...
413
00:23:52,580 --> 00:23:53,820
Bist du...
414
00:23:54,340 --> 00:23:55,660
Seit wann?
415
00:23:55,940 --> 00:23:56,980
Von wem?
416
00:23:57,260 --> 00:23:59,980
Wei� Heike das?
- Das geht Heike nichts an.
417
00:24:00,260 --> 00:24:04,300
Lassen Sie die B�rbel in Ruhe.
Die wei� selber nicht genau, ob...
418
00:24:04,580 --> 00:24:05,620
Wie?
- �hm...
419
00:24:07,100 --> 00:24:10,580
Die wei� selber noch nicht genau,
ob oder... - Was?
420
00:24:10,860 --> 00:24:11,740
Ja.
421
00:24:12,020 --> 00:24:12,980
Nee.
422
00:24:13,580 --> 00:24:17,980
Dietmar, sag es auf gar keinen Fall
der Heike. - Auf gar keinen Fall.
423
00:24:18,260 --> 00:24:20,820
Ich habe es noch
nicht mal dem Vater gesagt.
424
00:24:21,100 --> 00:24:22,940
Wieso? Wer ist denn der Vater?
425
00:24:23,460 --> 00:24:24,540
�hm...
426
00:24:25,060 --> 00:24:26,140
Der Timo.
427
00:24:26,780 --> 00:24:28,740
Timo? Mann, Mann, Mann.
428
00:24:30,540 --> 00:24:34,660
Gut, Gott sei Dank gibt es
in Hengasch noch andere Probleme.
429
00:24:35,300 --> 00:24:36,860
Zur�ck an die Arbeit.
430
00:24:38,140 --> 00:24:39,340
Mann, Mann.
431
00:24:39,820 --> 00:24:41,060
Junge, Junge.
432
00:24:43,060 --> 00:24:44,500
Na, komm mal her.
433
00:24:48,700 --> 00:24:49,820
Jochen.
434
00:24:52,140 --> 00:24:54,660
Du bist zu fr�h.
- Nee. Du bist zu sp�t.
435
00:24:54,900 --> 00:24:55,980
Wirklich?
- Mhm.
436
00:24:56,260 --> 00:24:58,020
Egal. Was machen wir jetzt?
437
00:24:58,780 --> 00:25:02,780
Ich sage, ich komme gerade aus
Monschau, und du kommst aus K�ln.
438
00:25:03,060 --> 00:25:05,620
Okay. Du bist aus Monschau,
ich komme aus K�ln.
439
00:25:05,900 --> 00:25:06,700
Genau.
440
00:25:07,300 --> 00:25:08,420
Ja.
441
00:25:10,900 --> 00:25:11,980
Hallo.
442
00:25:15,580 --> 00:25:18,300
Guten Abend, Lydia.
- Ach, Herr Doktor Kauth.
443
00:25:18,580 --> 00:25:21,420
War knapp,
ich komme gerade aus Monschau.
444
00:25:21,660 --> 00:25:22,860
Oh, hallo.
- Hallo.
445
00:25:23,140 --> 00:25:24,860
Hallo Lydia.
- Guten Abend.
446
00:25:25,100 --> 00:25:27,100
Ich komme aus Monschau.
- Sie auch.
447
00:25:27,340 --> 00:25:31,820
K�ln. K�ln. - Wo auch immer
Sie waren, war es bestimmt sch�n.
448
00:25:32,780 --> 00:25:35,420
Ich war Monschau, du warst K�ln.
449
00:25:35,660 --> 00:25:38,340
Mensch, hier ist
ja Hengasch versammelt.
450
00:25:38,620 --> 00:25:42,860
Was hast du wieder? Zielonka
gegen Schulte, das ist so was wie...
451
00:25:43,100 --> 00:25:45,020
Asterix gegen C�sar.
452
00:25:47,100 --> 00:25:48,660
Wir m�ssen uns trennen.
453
00:25:48,900 --> 00:25:52,060
Kannst du dich hinsetzen?
Du machst mich wahnsinnig.
454
00:25:52,340 --> 00:25:53,820
Muschi, das geht so nicht.
455
00:25:54,100 --> 00:25:56,900
Das ist mir gegen�ber illoyal.
- Dir gegen�ber?
456
00:25:57,140 --> 00:25:58,980
Und dem Chef gegen�ber.
- Hallo.
457
00:25:59,260 --> 00:26:00,340
Dem Hans.
458
00:26:00,620 --> 00:26:02,820
Hallo Sophie, �h, Chef.
459
00:26:05,420 --> 00:26:07,660
Hallo.
- Bin richtig gespannt.
460
00:26:07,900 --> 00:26:09,380
War dein Vater Glaser?
461
00:26:15,220 --> 00:26:16,700
Hallo.
- Hallo.
462
00:26:24,460 --> 00:26:25,780
Guten Abend.
463
00:26:26,460 --> 00:26:28,660
Herzlich willkommen, Hengasch.
464
00:26:31,660 --> 00:26:34,180
Was ist hier los?
Der hat nur Guten Abend gesagt.
465
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
Ich m�chte,
dass du auch so reagierst,
466
00:26:36,580 --> 00:26:37,700
wenn ich Guten Abend sage.
467
00:26:37,980 --> 00:26:42,100
M�chte mich zun�chst v.a.
bei Lydia und ihren Helferinnen
468
00:26:42,380 --> 00:26:45,580
f�r die gro�artige Ausrichtung
bedanken.
469
00:26:52,780 --> 00:26:56,980
Wir sind heute Abend hier, damit
Sie sich ein Bild machen k�nnen,
470
00:26:57,220 --> 00:27:00,540
wer Sie, wer euch und Hengasch
als B�rgermeister vertritt.
471
00:27:00,820 --> 00:27:02,340
Hans Zielonka.
- Bravo.
472
00:27:03,020 --> 00:27:04,220
Danke.
473
00:27:04,740 --> 00:27:06,980
Wer kennt ihn nicht? Oder ich.
474
00:27:11,180 --> 00:27:14,940
Ich schlage vor, dass wir
direkt ohne Umschweife anfangen.
475
00:27:15,180 --> 00:27:19,300
M�chten Sie mit Ihrem Er�ffnungs-
pl�doyer beginnen? - Ja, bitte.
476
00:27:19,580 --> 00:27:20,940
Bin ich mal gespannt.
477
00:27:21,780 --> 00:27:22,980
So.
478
00:27:23,780 --> 00:27:25,180
Schrilles Pfeifen
479
00:27:26,500 --> 00:27:27,700
So.
480
00:27:28,140 --> 00:27:31,540
Guten Abend zusammen.
Ihr kennt mich ja alle.
481
00:27:32,060 --> 00:27:36,020
Ich bin kein Mann
von vielen �berfl�ssigen Worten.
482
00:27:36,660 --> 00:27:39,580
Ich kenne Hengasch,
ich liebe Hengasch.
483
00:27:39,860 --> 00:27:42,460
Man k�nnte fast sagen,
ich bin Hengasch.
484
00:27:46,580 --> 00:27:49,380
Hengasch ist unser aller Zuhause.
485
00:27:50,300 --> 00:27:53,780
Es ist friedlich, ordentlich,
gem�tlich und sauber.
486
00:27:54,340 --> 00:27:55,860
So war es schon immer.
487
00:27:56,140 --> 00:27:57,700
Das ist auch gut so.
488
00:27:57,980 --> 00:28:00,500
Ich verspreche euch,
wir k�nnen so bleiben,
489
00:28:00,780 --> 00:28:02,540
weil Hengasch ist Hengasch.
490
00:28:03,980 --> 00:28:06,180
Danke sch�n, danke, danke.
491
00:28:06,700 --> 00:28:08,060
Bitte Sie jetzt.
492
00:28:09,620 --> 00:28:12,980
Sie haben geh�rt,
was Hans Zielonka gesagt hat.
493
00:28:13,260 --> 00:28:15,140
Hengasch ist unser Zuhause.
494
00:28:15,660 --> 00:28:16,940
Da hat er recht.
495
00:28:17,220 --> 00:28:19,980
Aber halten wir
einen kleinen Moment inne.
496
00:28:20,260 --> 00:28:24,220
Und stellen uns vor, was unser
Zuhause noch alles sein k�nnte.
497
00:28:24,500 --> 00:28:26,860
Was Hengasch in Zukunft sein k�nnte.
498
00:28:36,380 --> 00:28:38,620
Das kann unser Hengasch sein.
499
00:28:39,620 --> 00:28:40,860
Vollidiot.
500
00:28:42,540 --> 00:28:44,580
Hengasch ist Deutschland.
501
00:28:44,820 --> 00:28:48,460
Deutschland besteht in Wahrheit
nicht aus den gro�en St�dten.
502
00:28:48,740 --> 00:28:50,700
Aus Hamburg, M�nchen, Berlin, K�ln.
503
00:28:50,980 --> 00:28:52,980
Deutschland besteht aus uns.
504
00:28:53,220 --> 00:28:55,380
Aus diesen vielen kleinen Gemeinden,
505
00:28:55,620 --> 00:28:58,460
die in ihrer Gesamtheit
dieses Land ausmachen.
506
00:28:58,740 --> 00:29:01,900
Deutschland wird
von Leuten wie uns zusammengehalten.
507
00:29:02,180 --> 00:29:04,580
Ich wei�, ich war lange weg. Aber...
508
00:29:05,540 --> 00:29:08,820
Nur wenn man weg ist,
dann wei� man, woher man kommt.
509
00:29:09,060 --> 00:29:12,860
Manchmal sogar besser, als
wenn man f�r immer dageblieben w�re.
510
00:29:15,540 --> 00:29:17,860
Deutschland besteht aus Hengasch?
511
00:29:18,140 --> 00:29:20,700
Dann sitzen wir
ganz sch�n tief in der Patsche.
512
00:29:21,380 --> 00:29:24,260
Hier, Frau Haas hat eine Frage.
- Ich?
513
00:29:24,540 --> 00:29:25,460
Ja, na klar.
514
00:29:25,740 --> 00:29:29,340
Herr Schulze, langweilen
Sie uns mal mit Einzelheiten.
515
00:29:29,620 --> 00:29:32,340
Was genau haben Sie
jetzt mit Hengasch vor?
516
00:29:32,620 --> 00:29:33,580
Aber gerne.
517
00:29:33,820 --> 00:29:36,340
Hengasch...
ist wie ein roher Diamant.
518
00:29:36,940 --> 00:29:40,820
Ungeschliffen, uninteressant.
Kann keiner was mit anfangen.
519
00:29:41,060 --> 00:29:45,380
Es ist nichts Besonderes, aber wenn
man sich ein bisschen M�he gibt...
520
00:29:45,660 --> 00:29:49,300
Wenn man sich drum k�mmert,
wenn wir unser Hengasch schleifen,
521
00:29:49,580 --> 00:29:52,980
dann, das verspreche ich Ihnen,
jedem Einzelnen im Raum,
522
00:29:53,260 --> 00:29:56,180
bekommt jeder
sein St�ckchen vom Diamanten ab.
523
00:29:59,540 --> 00:30:01,820
Nettersheim hat es uns vorgemacht.
524
00:30:02,100 --> 00:30:04,540
Im Kleinen mit
dem Schmetterlingswanderpfad.
525
00:30:04,820 --> 00:30:06,620
So was brauchen wir im Gro�en.
526
00:30:06,900 --> 00:30:08,180
Ein gro�es Hotel.
527
00:30:08,460 --> 00:30:10,580
Nichts gegen dich, Lydia, aber...
528
00:30:10,820 --> 00:30:15,060
�kologisch, Wellness,
Massagen nach der Wanderung.
529
00:30:15,340 --> 00:30:19,020
Eine Rafting-Strecke
oder eine gesicherte Kletterwand.
530
00:30:19,260 --> 00:30:20,620
Sommerrodelbahn.
531
00:30:20,900 --> 00:30:23,900
Urlaub vom Leben
in der Gro�stadt im Gr�nen.
532
00:30:24,180 --> 00:30:26,140
Aber mit den Standards der Stadt.
533
00:30:26,420 --> 00:30:29,780
Ich verspreche Ihnen,
wenn Sie wollen, wenn ihr wollt,
534
00:30:30,060 --> 00:30:33,220
dann wird Hengasch,
der Naturerlebnisort
535
00:30:33,500 --> 00:30:36,020
im Nationalpark in der Eifel,
Wirklichkeit.
536
00:30:36,300 --> 00:30:38,260
Ihr alle werdet was davon haben.
537
00:30:41,020 --> 00:30:42,300
Ich war dir peinlich?
538
00:30:42,580 --> 00:30:44,540
Wei�t du,
wie peinlich das f�r mich ist,
539
00:30:44,820 --> 00:30:48,300
wenn mein Mann aus Engstirnigkeit
gegen jeden Fortschritt ist?
540
00:30:48,580 --> 00:30:50,300
Was f�r ein Fortschritt, Muschi?
541
00:30:50,580 --> 00:30:52,900
Das war nur Blabla,
was er da erz�hlt hat.
542
00:30:53,180 --> 00:30:54,580
Naturerlebnisort Hengasch.
543
00:30:54,860 --> 00:30:57,780
Der macht sich wenigstens
Gedanken um die Zukunft.
544
00:30:58,020 --> 00:31:00,260
Ausl�ndische Investoren,
so ein Quatsch.
545
00:31:00,540 --> 00:31:04,100
Was hat dein Hans vorzuweisen?
W�hlt mich, ich bin Hengasch.
546
00:31:04,340 --> 00:31:06,860
Das war ein Scherz.
Wieso �berhaupt mein Hans?
547
00:31:07,140 --> 00:31:10,220
Du solltest dir �berlegen,
wem deine Solidarit�t gilt.
548
00:31:10,500 --> 00:31:12,540
Zielonka.
- Dem Alten, nat�rlich.
549
00:31:13,940 --> 00:31:15,500
Hier.
- Danke.
550
00:31:17,060 --> 00:31:18,660
Wo sind unsere Gl�ser?
551
00:31:18,900 --> 00:31:21,820
Die sind jetzt da dr�ben.
N�her bei der Sp�le.
552
00:31:22,060 --> 00:31:23,500
Ist ja auch viel besser.
553
00:31:23,740 --> 00:31:27,940
Seit immer stehen unsere Gl�ser
in dem Schrank. Da standen sie gut.
554
00:31:28,220 --> 00:31:30,820
Deine Mutter taucht auf
und sortiert alles um.
555
00:31:31,100 --> 00:31:33,820
Was ich jahrzehntelang
f�r uns aufgebaut habe.
556
00:31:34,060 --> 00:31:35,660
Du findest sofort viel besser?
557
00:31:35,940 --> 00:31:37,460
Muschi, das sind nur Gl�ser.
558
00:31:37,700 --> 00:31:40,540
Das ist mein Haus.
Meine K�che. Und meine Gl�ser.
559
00:31:40,780 --> 00:31:43,260
Hier koche ich.
Ich sage, wo alles steht.
560
00:31:43,540 --> 00:31:45,780
Du h�rst auf das, was ich sage.
561
00:31:46,020 --> 00:31:49,180
Ich sage, die Gl�ser
kommen zur�ck in den Schrank.
562
00:31:49,420 --> 00:31:52,420
Dietmar und ich
schlafen wieder in unserem Ehebett,
563
00:31:52,700 --> 00:31:54,380
und du ziehst ins G�stezimmer.
564
00:31:54,660 --> 00:31:58,100
Und h�ltst dich verdammt noch mal
aus unserem Leben raus!
565
00:32:03,460 --> 00:32:06,460
Ein richtiges Hotel
will er bauen lassen.
566
00:32:06,740 --> 00:32:09,340
Stell dir vor,
was da in der Sauna los w�re.
567
00:32:09,620 --> 00:32:11,420
Will ich mir nicht vorstellen.
568
00:32:13,820 --> 00:32:17,740
Sag mal, den Schulte,
den findest du toll?
569
00:32:19,820 --> 00:32:21,220
Quatsch.
570
00:32:21,500 --> 00:32:24,140
Ich finde,
der hat nur Bl�dsinn geredet.
571
00:32:24,420 --> 00:32:27,220
Aber Energie hat er.
Das muss man ihm lassen.
572
00:32:30,420 --> 00:32:33,260
Ich habe noch
eine Flasche Prosecco oben.
573
00:32:33,860 --> 00:32:35,260
Im K�hlschrank.
574
00:32:38,300 --> 00:32:42,260
Ich wei� nicht, warum sich
�berhaupt irgendwas �ndern muss.
575
00:32:42,500 --> 00:32:43,660
Genau.
576
00:32:48,620 --> 00:32:52,860
Wenn es nach mir geht, muss sich
hier nie wieder irgendwas �ndern.
577
00:32:53,140 --> 00:32:55,260
Aber nach mir geht es irgendwie nie.
578
00:32:56,700 --> 00:32:58,300
Wir k�nnen so bleiben.
579
00:33:00,900 --> 00:33:02,500
Mann, Mann, Mann.
580
00:33:17,340 --> 00:33:20,500
Ich glaube, das letzte Bier
gestern war schlecht.
581
00:33:25,220 --> 00:33:26,540
Telefonklingeln
582
00:33:27,780 --> 00:33:29,020
Pst.
583
00:33:33,900 --> 00:33:35,060
Ja?
584
00:33:36,340 --> 00:33:38,140
Ist am Apparat, ja.
585
00:33:39,780 --> 00:33:40,980
Mhm.
586
00:33:42,540 --> 00:33:43,660
Ja.
587
00:33:45,340 --> 00:33:46,500
Danke.
588
00:33:50,380 --> 00:33:51,460
So.
589
00:33:53,260 --> 00:33:57,100
Unsere Leiche... war zum
Todeszeitpunkt ziemlich genau...
590
00:33:58,020 --> 00:34:00,460
...ungef�hr... Anfang 30.
591
00:34:04,380 --> 00:34:05,580
Guten Morgen.
592
00:34:06,220 --> 00:34:07,380
Nicht so laut.
593
00:34:08,780 --> 00:34:10,460
(fl�stert) Guten Morgen.
594
00:34:11,020 --> 00:34:13,820
Ich suche die B�rbel.
- Ein bisschen lauter.
595
00:34:14,100 --> 00:34:15,500
Ich suche die B�rbel.
596
00:34:15,740 --> 00:34:20,100
Sie hat gesagt, dass wir uns vor
der Wache treffen. Da ist sie nicht.
597
00:34:20,380 --> 00:34:21,740
Ja, �hm... also...
598
00:34:22,020 --> 00:34:22,900
Hier...
599
00:34:24,900 --> 00:34:26,620
...ist sie auch nicht.
600
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Morgen.
601
00:34:29,060 --> 00:34:30,220
Timo.
602
00:34:30,940 --> 00:34:33,460
Ich hatte gesagt, vor der Wache.
603
00:34:33,700 --> 00:34:35,140
Da warst du ja nicht.
604
00:34:36,820 --> 00:34:38,340
Entschuldigung.
605
00:34:38,620 --> 00:34:39,740
Frau Haas.
606
00:34:39,980 --> 00:34:44,060
K�nnten wir noch mal
kurz vor die T�r, bitte?
607
00:34:45,860 --> 00:34:47,380
Ja, nat�rlich.
608
00:34:48,300 --> 00:34:49,540
Danke.
609
00:34:53,100 --> 00:34:55,060
Ob sie ihm das jetzt sagt?
610
00:34:56,340 --> 00:34:57,420
Was denn?
611
00:34:57,700 --> 00:35:01,180
Na ja, dass er der Kinds...
der Vater des Kindes ist.
612
00:35:01,460 --> 00:35:04,660
Deswegen hat sie ihn
doch bestimmt herbestellt. - Wow.
613
00:35:04,940 --> 00:35:07,500
Sie sind ein gro�er Kombinierer,
Sch�ffer.
614
00:35:14,900 --> 00:35:16,540
Auch einen Schluck?
615
00:35:19,500 --> 00:35:21,540
So, jetzt kommt die Einleitung.
616
00:35:21,780 --> 00:35:24,340
Blablabla,
wir kennen uns seit Kindertagen.
617
00:35:24,580 --> 00:35:26,380
Immer sch�n, dich zu sehen
618
00:35:26,660 --> 00:35:30,140
Jetzt aber. Jetzt sagt sie ihm,
dass sie schwanger ist.
619
00:35:31,620 --> 00:35:33,180
Da.
- Unglaublich.
620
00:35:33,460 --> 00:35:34,820
Was macht er jetzt?
621
00:35:35,100 --> 00:35:36,980
Er macht das, was ein Mann macht,
622
00:35:37,260 --> 00:35:40,860
wenn er jemanden bei einem
One-Night-Stand geschw�ngert hat.
623
00:35:41,140 --> 00:35:43,020
Er rennt.
- Sieht nicht so aus, Chef.
624
00:35:43,500 --> 00:35:46,380
Der ist nicht
der hellste Stern am Firmament.
625
00:35:46,660 --> 00:35:50,620
Jetzt muss die Nachricht bei ihm
landen, er muss die verarbeiten.
626
00:35:50,860 --> 00:35:51,700
Dann rennt er.
627
00:35:51,980 --> 00:35:53,460
Bitte?
- Der rennt nicht.
628
00:35:53,700 --> 00:35:55,380
Macht er anst�ndig, finde ich.
629
00:35:55,620 --> 00:35:56,860
Anst�ndig?
- Ja.
630
00:35:57,140 --> 00:35:59,700
Ein anst�ndiger Mann w�re gerannt.
631
00:35:59,940 --> 00:36:03,700
Was ist los mit euch M�nnern
in Hengasch? - Chef, also bitte.
632
00:36:03,980 --> 00:36:06,420
Mehr f�llt Ihnen dazu nicht ein?
- Nee.
633
00:36:06,700 --> 00:36:08,820
Jetzt haben wir
den Schluss verpasst.
634
00:36:09,820 --> 00:36:10,900
Und?
635
00:36:11,620 --> 00:36:12,780
Na toll.
636
00:36:13,060 --> 00:36:15,140
H�tte ich gleich drinbleiben k�nnen.
637
00:36:15,420 --> 00:36:17,500
Wir haben dich nicht rausgeschickt.
638
00:36:19,580 --> 00:36:21,980
Ich habe es ihm gesagt.
- Ja. - Und?
639
00:36:23,540 --> 00:36:26,540
Er hat gesagt,
dass wir das zusammen schaffen
640
00:36:26,820 --> 00:36:30,580
und dass er sich auf jeden Fall
um das Kind und mich k�mmert.
641
00:36:30,860 --> 00:36:31,940
Anst�ndig.
642
00:36:33,140 --> 00:36:35,540
Wie finden Sie das?
- Na ja.
643
00:36:37,940 --> 00:36:42,940
Dass ich ein Kind kriege, daran habe
ich mich schon ein bisschen gew�hnt.
644
00:36:43,220 --> 00:36:44,780
Ich freue mich sogar.
645
00:36:45,340 --> 00:36:46,900
Aber der Timo...
646
00:36:47,420 --> 00:36:48,860
Ich wei� nicht.
647
00:36:50,500 --> 00:36:51,940
Wirklich nicht?
648
00:36:53,980 --> 00:36:55,140
Darf ich mal?
649
00:36:56,260 --> 00:36:57,580
Bitte.
650
00:37:02,740 --> 00:37:05,940
Auf mich machte der
einen ganz soliden Eindruck.
651
00:37:06,220 --> 00:37:07,340
Ganz sicher.
652
00:37:08,740 --> 00:37:10,980
Aber der Timo ist nicht der Mann,
653
00:37:11,220 --> 00:37:14,180
mit dem ich
mein ganzes Leben verbringen will.
654
00:37:14,460 --> 00:37:18,140
Da brauche ich nicht lang
dr�ber nachdenken. Das wei� ich.
655
00:37:19,460 --> 00:37:20,940
So was f�hlt man.
656
00:37:21,980 --> 00:37:23,180
Als Frau.
657
00:37:24,140 --> 00:37:25,340
Ne?
658
00:37:28,020 --> 00:37:29,300
Frau Haas?
659
00:37:32,580 --> 00:37:35,260
Wie bringen wir
Brandt zu einem Gest�ndnis?
660
00:37:35,540 --> 00:37:37,900
Unseren potenziellen
Moorleichenm�rder.
661
00:37:38,180 --> 00:37:40,740
Wie bringen wir
den zu einem Gest�ndnis?
662
00:37:44,220 --> 00:37:45,420
Keine Ahnung.
663
00:37:46,180 --> 00:37:47,380
Aber ich.
664
00:37:48,980 --> 00:37:52,100
Was ist das f�r eine Kette?
- Ein Liebeskreuz.
665
00:37:52,380 --> 00:37:54,660
Das schenken sich frisch Verliebte.
666
00:37:54,900 --> 00:37:57,660
Der Heike habe ich
auch 2 St�ck davon geschenkt.
667
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
Echt?
668
00:37:59,180 --> 00:38:00,620
Kennen Sie das gar nicht?
669
00:38:00,900 --> 00:38:02,580
Nein, das kenne ich nicht.
670
00:38:05,140 --> 00:38:07,020
Aber darf ich es ausleihen?
671
00:38:11,420 --> 00:38:15,100
Damit wollen Sie den Arthur
zu einem Gest�ndnis bringen?
672
00:38:16,580 --> 00:38:20,900
Das glaube ich nicht, aber ich
hoffe, dass es was in ihm ausl�st.
673
00:38:23,620 --> 00:38:24,980
B�rbel?
- Mhm.
674
00:38:28,260 --> 00:38:32,140
Ich finde das richtig gut,
dass Sie dem Timo gesagt haben,
675
00:38:32,420 --> 00:38:34,020
dass das nichts wird.
- Ja?
676
00:38:34,260 --> 00:38:35,100
Ja.
677
00:38:39,140 --> 00:38:40,300
Hoffentlich.
678
00:38:41,220 --> 00:38:42,740
Ihr Sohn...
- Der Stefan.
679
00:38:43,020 --> 00:38:44,860
Ja. Wohnt der auch hier?
- Nein.
680
00:38:45,100 --> 00:38:48,420
In D�mpelbach. Wieso?
- Mensch, das ist schade.
681
00:38:48,700 --> 00:38:51,580
Wir h�tten
eine Speichelprobe gebraucht.
682
00:38:51,820 --> 00:38:56,060
Die Kollegen von der Rechtsmedizin
wollen DNA-Abgleich machen.
683
00:38:57,420 --> 00:38:58,620
B�rbel.
684
00:38:58,900 --> 00:39:02,060
Was soll das hier? Ich habe keine
Zeit f�r so einen Quatsch.
685
00:39:02,300 --> 00:39:04,900
Ich habe bis heute Abend
um 10 Bereitschaft.
686
00:39:05,180 --> 00:39:06,940
Arthur, beruhige dich.
- Ja, also...
687
00:39:07,180 --> 00:39:11,220
Wenn wir die DNA vom Stefan mit
der von der Moorleiche vergleichen
688
00:39:11,500 --> 00:39:13,860
und sehen,
dass die unterschiedlich sind,
689
00:39:14,140 --> 00:39:16,900
k�nnen wir die Dagmar
als Leiche ausschlie�en.
690
00:39:17,180 --> 00:39:19,180
Dann lassen wir dich in Ruhe.
691
00:39:19,420 --> 00:39:21,260
Gut, ich sage ihm Bescheid.
692
00:39:21,500 --> 00:39:22,820
Danke.
- Super.
693
00:39:23,060 --> 00:39:25,300
Danke, dann k�nnen wir jetzt los.
694
00:39:27,620 --> 00:39:28,820
Was ist?
695
00:39:29,060 --> 00:39:32,020
Ich kann nur
meinen Autoschl�ssel nicht finden.
696
00:39:34,260 --> 00:39:35,940
Einen Moment, das...
697
00:39:36,700 --> 00:39:38,260
Da ist es auch nicht.
698
00:39:41,220 --> 00:39:42,500
�hm.
699
00:39:42,780 --> 00:39:46,780
Haben Sie einen neuen Verehrer?
- Wieso? Wie kommen Sie darauf?
700
00:39:47,500 --> 00:39:49,980
Nein, ach so. Deswegen...
701
00:39:50,620 --> 00:39:53,220
Das haben wir
bei der Moorleiche gefunden.
702
00:39:53,500 --> 00:39:55,300
Tats�chlich? Sieht aber neu aus.
703
00:39:55,580 --> 00:39:58,340
Klar. Das haben die
gereinigt in der Universit�t.
704
00:39:58,620 --> 00:40:01,420
Das kommt jetzt
direkt in die Asservatenkammer.
705
00:40:02,060 --> 00:40:03,220
Och.
706
00:40:05,460 --> 00:40:07,460
Da ist er.
- Gott sei Dank.
707
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Entschuldigung.
708
00:40:09,020 --> 00:40:12,580
Dann k�nnen wir jetzt los.
Vielen Dank f�r Ihre Zeit.
709
00:40:15,300 --> 00:40:17,100
Tsch�s.
- Tsch�s Arthur.
710
00:40:17,340 --> 00:40:19,260
Ich sage ihm Bescheid.
- Danke.
711
00:40:24,460 --> 00:40:27,420
Wir haben aber
gar keine Halskette gefunden.
712
00:40:29,700 --> 00:40:31,340
Das wei� ich, Sch�ffer.
713
00:40:31,620 --> 00:40:33,860
Das wei� doch der Brandt nicht.
714
00:40:35,820 --> 00:40:39,140
Der hat sich sehr
f�r das Liebeskreuz interessiert.
715
00:40:39,420 --> 00:40:40,540
Hat er.
716
00:40:40,780 --> 00:40:43,060
Ich bin mir nicht sicher,
ob es klappt.
717
00:40:43,340 --> 00:40:45,740
Ich wollte ihn
aus der Reserve locken.
718
00:40:46,020 --> 00:40:48,820
Wenn der tickt,
wie ich mir das vorstelle,
719
00:40:49,060 --> 00:40:53,540
sitzt der auf hei�en Kohlen und
fragt sich, wann er Feierabend hat.
720
00:40:53,820 --> 00:40:55,500
22 Uhr, das wissen wir.
721
00:40:55,780 --> 00:40:59,580
Deswegen werden Sie, Sch�ffer,
ab 22 Uhr das Moor observieren.
722
00:40:59,860 --> 00:41:02,580
Der T�ter kommt
bekanntlich zur�ck zum Tatort.
723
00:41:02,820 --> 00:41:06,660
Ich selbst lege mich bei seinem Haus
auf die Lauer. - Und ich?
724
00:41:06,900 --> 00:41:08,140
Sie bleiben hier.
725
00:41:08,420 --> 00:41:09,700
Ist auch wichtig.
726
00:41:10,580 --> 00:41:12,660
Ist �berhaupt nicht wichtig.
727
00:41:13,580 --> 00:41:16,540
Musik
728
00:41:34,220 --> 00:41:35,340
Sch�ffer.
729
00:41:38,980 --> 00:41:40,060
Chef.
730
00:41:40,340 --> 00:41:41,260
Und?
731
00:41:41,540 --> 00:41:42,460
Noch nichts.
732
00:41:42,740 --> 00:41:43,940
Hier auch nicht.
733
00:41:45,940 --> 00:41:49,860
Ist ganz gut, wenn ich mal
einen Abend nicht zu Hause bin.
734
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
Ja, aber Funkdisziplin, ja?
735
00:41:54,580 --> 00:41:57,540
Musik
736
00:42:45,180 --> 00:42:46,420
So.
737
00:42:47,260 --> 00:42:49,620
Aber jetzt sch�n ins Moor fahren.
738
00:42:50,300 --> 00:42:52,580
Sch�ffer. Er hat angebissen.
739
00:42:53,620 --> 00:42:54,780
Was?
740
00:42:58,940 --> 00:43:00,100
Chef?
741
00:43:00,380 --> 00:43:01,700
Knacken
742
00:43:12,100 --> 00:43:13,900
Oh nein. Schei�e.
743
00:43:18,140 --> 00:43:21,140
Musik
744
00:44:18,620 --> 00:44:20,700
Lassen Sie die Waffe fallen.
745
00:44:20,940 --> 00:44:23,220
Ich habe keine Waffe.
- Ich auch nicht.
746
00:44:23,500 --> 00:44:25,540
Lassen Sie die Taschenlampe fallen.
747
00:44:25,820 --> 00:44:27,380
Nein, geben Sie sie mir.
748
00:44:37,580 --> 00:44:38,860
Dagmar.
749
00:44:42,220 --> 00:44:43,820
Och, Herr Brandt.
750
00:44:44,380 --> 00:44:45,700
Ein Unfall.
751
00:44:46,700 --> 00:44:49,260
Ich wollte nicht, dass das passiert.
752
00:44:54,900 --> 00:44:57,940
Sie hatte
einen ihrer hysterischen Anf�lle.
753
00:44:58,220 --> 00:45:00,620
Ich kam
an dem Abend zu sp�t nach Hause.
754
00:45:00,860 --> 00:45:03,700
Ihrer Meinung nach.
Sie wollte mich schlagen.
755
00:45:03,940 --> 00:45:05,420
Ja, hat sie manchmal.
756
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
Echt?
- Ja, nicht b�se gemeint.
757
00:45:09,500 --> 00:45:12,300
Ich stand an der T�r
zur Kellertreppe.
758
00:45:12,540 --> 00:45:15,540
Ich wollte auf die Seite gehen,
weil ich... also..
759
00:45:15,780 --> 00:45:16,780
Auf links.
760
00:45:17,020 --> 00:45:19,380
Sie ist mit Schwung...
- An dir vorbei.
761
00:45:19,900 --> 00:45:22,380
Die Treppe runter.
- Genickbruch.
762
00:45:22,660 --> 00:45:23,700
Sofort tot.
763
00:45:27,060 --> 00:45:28,260
Ein Unfall.
764
00:45:31,300 --> 00:45:32,820
Mann, Mann, Mann.
765
00:45:33,740 --> 00:45:36,500
Wie soll ich das
jetzt dem Stefan sagen?
766
00:45:41,940 --> 00:45:45,900
Warum probieren Sie es nicht
ausnahmsweise mit der Wahrheit?
767
00:45:53,860 --> 00:45:55,260
Was? Was?
768
00:45:56,820 --> 00:46:00,580
Ich wei� immer noch nicht,
wer die tote Frau im Moor ist.
769
00:46:00,860 --> 00:46:02,460
Mein 1. ungel�ster Fall.
770
00:46:03,260 --> 00:46:05,260
Ich gebe es zu. Ich war es.
771
00:46:07,620 --> 00:46:08,900
Handyklingeln
772
00:46:12,300 --> 00:46:14,220
B�rbel. Gibt es was Neues?
773
00:46:15,340 --> 00:46:16,700
Wurst wie immer.
774
00:46:17,500 --> 00:46:21,140
Wir haben Ketchup, Senf,
Curryketchup, Grillso�e, Mayo.
775
00:46:21,380 --> 00:46:24,260
Mayo auf die Wurst?
- Zaziki, Cocktailso�e...
776
00:46:24,820 --> 00:46:26,020
Nee, nee.
777
00:46:26,300 --> 00:46:28,460
Die Frau Haas.
- Frau Runkelbach.
778
00:46:28,700 --> 00:46:32,580
Und der Herr Doktor Kauth.
- Wir sind nur zuf�llig zusammen.
779
00:46:33,180 --> 00:46:36,740
Ich nehme ein St�ck Fleisch
und ein Br�tchen ohne alles.
780
00:46:37,020 --> 00:46:38,020
Danke, Lydia.
781
00:46:39,260 --> 00:46:40,940
Na, B�r.
- Na, Muschi.
782
00:46:41,460 --> 00:46:44,940
Es tut mir leid, dass ich...
- Es war bl�d, dass ich...
783
00:46:45,220 --> 00:46:46,820
Das war bl�d.
- Das tut mit leid.
784
00:46:47,100 --> 00:46:49,420
Ich habe Hunger.
Ich gehe mir was holen.
785
00:46:49,700 --> 00:46:50,900
Bis sp�ter.
- Ciao.
786
00:46:53,020 --> 00:46:54,260
Hallo.
- Hallo.
787
00:46:57,580 --> 00:46:59,620
Haben Sie dem Timo erz�hlt,
788
00:46:59,900 --> 00:47:02,580
dass Ihr Liebeskreuz
uns so weitergeholfen hat?
789
00:47:02,860 --> 00:47:07,340
Frau Haas, der Timo, das ist
irgendwie eine l�ngere Geschichte.
790
00:47:08,060 --> 00:47:10,660
Liebe Hengascherinnen
und Hengascher.
791
00:47:10,940 --> 00:47:12,940
Wie ihr vielleicht mitbekommen habt,
792
00:47:13,220 --> 00:47:16,140
gab es einen beachtlichen Fund
in unserer Gegend.
793
00:47:16,420 --> 00:47:17,940
Und zwar eine Moorleiche.
794
00:47:18,180 --> 00:47:20,020
Nun dachte die Gerichtsmedizin,
795
00:47:20,300 --> 00:47:24,660
die Leiche habe nur 20 bis 30 Jahre
im Torf gelegen, aber nein.
796
00:47:24,940 --> 00:47:28,780
Ich habe gestern mit meinem Freund
Doktor Schw�rg telefoniert,
797
00:47:29,020 --> 00:47:32,380
bei dem ich ein Rechtsgutachten
in Auftrag gegeben habe.
798
00:47:32,660 --> 00:47:34,260
Der hat mir versichert...
799
00:47:34,500 --> 00:47:37,820
...dass unsere Moorleiche
2.400 Jahre alt ist.
800
00:47:38,100 --> 00:47:39,860
Was ist das f�r ein Quatsch?
801
00:47:40,100 --> 00:47:43,220
Die haben sich noch nie geirrt
in der Rechtsmedizin.
802
00:47:43,500 --> 00:47:47,260
Es ist bereits der 1. Schritt
in Richtung eines neuen Hengasch.
803
00:47:47,540 --> 00:47:49,820
Was der �tzi
f�r das Museum in Bozen ist,
804
00:47:50,100 --> 00:47:52,820
kann diese Moorleiche
f�r unser Hengasch werden.
805
00:47:53,100 --> 00:47:55,700
Namensvorschl�ge werden angenommen.
- B�rbel.
806
00:47:55,980 --> 00:47:57,660
Danke f�r die Aufmerksamkeit.
807
00:47:57,900 --> 00:47:58,900
Frau Haas.
808
00:47:59,740 --> 00:48:02,220
Das haben Sie sich ausgedacht.
- Hm?
809
00:48:02,500 --> 00:48:06,300
Das haben Sie genau verstanden.
Das haben Sie sich ausgedacht.
810
00:48:06,860 --> 00:48:09,660
Sie k�nnen den Fall
jetzt zu den Akten legen.
811
00:48:09,940 --> 00:48:10,860
Wirklich?
812
00:48:11,140 --> 00:48:14,580
Vor 2.400 Jahren kann es
auch einen Mord gegeben haben.
813
00:48:15,940 --> 00:48:17,260
Auch eine Wurst?
814
00:48:18,260 --> 00:48:19,380
Ja.
815
00:48:20,460 --> 00:48:21,740
Unbedingt.
82032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.