All language subtitles for Mord mit Aussicht 3x06 Moorleiche.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,020 --> 00:00:07,980 Sophie Haas 2 00:00:10,780 --> 00:00:12,780 Dietmar Sch�ffer 3 00:00:18,860 --> 00:00:20,860 B�rbel Schmied 4 00:00:48,580 --> 00:00:49,780 Sch�ffer. 5 00:00:50,500 --> 00:00:53,140 Italienische Nudelsorte mit S. 6 00:00:54,100 --> 00:00:56,220 F�llt dir keine ein? - Nee. 7 00:00:57,820 --> 00:01:00,860 Spaghetti. - Ja, passt aber nicht. 8 00:01:01,580 --> 00:01:04,260 Schreibt man jetzt ohne H. - Ach so. 9 00:01:05,580 --> 00:01:06,900 Spaghetti. 10 00:01:07,180 --> 00:01:08,780 Und hier Muffmolch. 11 00:01:09,020 --> 00:01:12,700 Sind Sie da sicher? - Ja, Muffmolch stimmt 100%ig. 12 00:01:12,980 --> 00:01:14,580 Was ist denn mit Ihnen los? 13 00:01:14,820 --> 00:01:17,620 Ist Ihnen schlecht? - Ein bisschen, ja. 14 00:01:17,900 --> 00:01:18,940 Oh, la, la. 15 00:01:19,940 --> 00:01:21,820 Was ist das? Fragestunde? 16 00:01:22,060 --> 00:01:23,780 Zur B�rgermeisterwahl. 17 00:01:24,020 --> 00:01:27,180 Die beiden Kandidaten Hans Zielonka und Jan Schulte 18 00:01:27,420 --> 00:01:30,980 beantworten Ihre Fragen Mittwochabend im Gasthof Aubach. 19 00:01:32,380 --> 00:01:33,660 Da gehe ich hin. 20 00:01:33,900 --> 00:01:35,700 Im Ernst? Sie gehen dahin? - Na ja. 21 00:01:35,980 --> 00:01:38,060 Irgendwas muss man doch hier machen. 22 00:01:38,300 --> 00:01:42,620 Stellen Sie sich vor, was passiert, wenn Zielonka B�rgermeister wird. 23 00:01:42,900 --> 00:01:44,820 K�nnen wir den Laden dichtmachen. 24 00:01:45,060 --> 00:01:46,180 Telefonklingeln 25 00:01:46,980 --> 00:01:50,300 Polizei Hengasch. Sophie Haas am Apparat. Guten Tag. 26 00:01:52,140 --> 00:01:53,260 Ja? 27 00:01:53,940 --> 00:01:55,020 Wo? 28 00:01:56,820 --> 00:01:58,060 Danke. 29 00:01:58,340 --> 00:01:59,460 Wir kommen sofort. 30 00:02:00,100 --> 00:02:01,340 Eine Leiche. 31 00:02:01,900 --> 00:02:03,020 Im Moor. 32 00:02:03,900 --> 00:02:05,180 (beide) Nee, ne? 33 00:02:13,700 --> 00:02:15,540 Gott sei Dank haben wir uns beeilt. 34 00:02:15,820 --> 00:02:17,980 Vielleicht ist der M�rder noch in der N�he. 35 00:02:18,220 --> 00:02:21,460 Chef, das konnten Sie nicht wissen, dass das so eine Leiche ist. 36 00:02:24,700 --> 00:02:27,620 Vorsicht. Nicht, dass Sie den Arm abbrechen. 37 00:02:27,900 --> 00:02:28,700 Entschuldigung. 38 00:02:28,980 --> 00:02:30,900 Meinen Sie, die ist richtig alt? 39 00:02:31,700 --> 00:02:32,980 Also wertvoll? 40 00:02:34,460 --> 00:02:35,660 Wei� ich nicht. 41 00:02:35,900 --> 00:02:39,020 Aber wenn, dann benennen wir sie nach Ihnen. 42 00:02:39,300 --> 00:02:40,260 B�rbel. 43 00:02:43,060 --> 00:02:44,620 Mir wird schlecht. 44 00:02:44,900 --> 00:02:46,900 Was ist denn mit Ihnen los? 45 00:02:47,180 --> 00:02:50,220 Morgen Herr Bechermann. - Morgen. - Morgen. 46 00:02:51,340 --> 00:02:52,580 Ah ja. 47 00:02:53,220 --> 00:02:56,860 Das ist mal was... - Was ganz, ganz anderes? 48 00:02:58,140 --> 00:03:02,900 Ich wei� nicht, wie es Ihnen geht, aber ich w�rde sagen... Herzinfarkt? 49 00:03:05,660 --> 00:03:06,860 Also... 50 00:03:07,700 --> 00:03:10,940 Offenbar hat jemand versucht Torf auszugraben. 51 00:03:11,180 --> 00:03:13,740 Ist illegal, wir sind im Naturschutzgebiet. 52 00:03:14,020 --> 00:03:16,900 Dabei ist er aus Versehen auf die Leiche gesto�en, 53 00:03:17,180 --> 00:03:20,140 ist abgehauen und hat den Bagger stehen lassen. 54 00:03:20,420 --> 00:03:23,780 Der hier hat alles beobachtet und uns angerufen. 55 00:03:26,860 --> 00:03:30,140 K�nnen Sie mir sagen, wie alt die ungef�hr ist? 56 00:03:30,420 --> 00:03:31,380 Nee. 57 00:03:32,500 --> 00:03:35,140 10 Jahre, 100 Jahre, 500 Jahre. - Was? 58 00:03:35,420 --> 00:03:37,220 Die sehen alle gleich aus. 59 00:03:37,460 --> 00:03:39,140 Rote Haare, das macht der Torf. 60 00:03:39,420 --> 00:03:43,100 Nach einer Weile sind die Knochen weg. Dann sind sie alle... 61 00:03:43,620 --> 00:03:44,620 ...platt. 62 00:03:44,900 --> 00:03:45,900 (st�hnt) 63 00:03:46,340 --> 00:03:47,300 Platt. 64 00:03:47,900 --> 00:03:51,940 Wenn Sie mich nicht mehr brauchen, ich habe jetzt Sprechstunde. 65 00:03:52,180 --> 00:03:53,180 Danke. 66 00:03:58,220 --> 00:03:59,500 Oh. 67 00:03:59,740 --> 00:04:01,620 Ich wei�, wem der Bagger geh�rt. 68 00:04:01,900 --> 00:04:02,820 Dem Andi. 69 00:04:03,060 --> 00:04:04,580 Andreas Briel. - Nee, ne? 70 00:04:04,860 --> 00:04:08,980 Den hatte ich mir ausgeliehen, als wir die Veranda neu gemacht haben. 71 00:04:09,260 --> 00:04:12,500 Aber hier geht es nicht darum, wer den Torf geklaut hat, 72 00:04:12,780 --> 00:04:15,500 sondern wer die Leiche ist. - Na ja. 73 00:04:15,780 --> 00:04:16,860 Ist aber auch wichtig. 74 00:04:17,140 --> 00:04:18,340 Ihnen vielleicht. 75 00:04:20,300 --> 00:04:23,420 Also, Gefahr im Verzug scheint nicht zu bestehen. 76 00:04:23,700 --> 00:04:27,780 B�rbel, Sie sorgen daf�r, dass die Leiche in die Rechtsmedizin kommt. 77 00:04:28,020 --> 00:04:31,740 Wir beide gehen zu diesem Briel und fragen nach der Leiche. 78 00:04:32,020 --> 00:04:32,980 Sehr gut. 79 00:04:41,980 --> 00:04:43,100 Der ist weg. 80 00:04:43,380 --> 00:04:46,500 Nat�rlich ist der Bagger weg. Der steht im Moor. 81 00:04:46,780 --> 00:04:48,060 Wenn Sie das sagen. 82 00:04:48,340 --> 00:04:50,180 Seit wann ist er denn weg? 83 00:04:51,380 --> 00:04:53,580 Gestern Abend war er noch da. 84 00:04:53,860 --> 00:04:58,180 Kommt das �fter vor, dass Ihre Ger�tschaften einfach weg sind? 85 00:04:58,460 --> 00:04:59,500 Nee. 86 00:05:00,380 --> 00:05:02,740 Hast du den denn abgeschlossen? 87 00:05:03,660 --> 00:05:05,540 Abschlie�en? Wieso? 88 00:05:06,540 --> 00:05:09,060 Herr Briel, ich glaube, Sie haben versucht, 89 00:05:09,340 --> 00:05:11,740 im Naturschutzgebiet illegal Torf abzubauen. 90 00:05:12,020 --> 00:05:13,980 Dabei sind Sie auf die Leiche gesto�en, 91 00:05:14,260 --> 00:05:16,940 haben einen Schrecken bekommen und sind abgehauen. 92 00:05:17,180 --> 00:05:18,820 Was will ich denn mit Torf? 93 00:05:20,340 --> 00:05:21,500 D�ngen? 94 00:05:22,700 --> 00:05:24,060 Ich d�nge nichts. 95 00:05:24,340 --> 00:05:26,340 K�nnen Sie sich gerne umsehen. 96 00:05:28,180 --> 00:05:32,140 Nicht n�tig. Sehen Sie zu, dass der Bagger aus dem Moor verschwindet. 97 00:05:32,420 --> 00:05:34,500 Demn�chst schreiten Sie zum �u�ersten 98 00:05:34,780 --> 00:05:36,740 und schlie�en Ihre Ger�tschaften ab. 99 00:05:43,300 --> 00:05:46,060 Super. Wann kommen die ersten Ergebnisse? 100 00:05:46,300 --> 00:05:49,460 Das wissen sie noch nicht. Sie wollen sich beeilen. 101 00:05:55,540 --> 00:05:56,740 Entschuldigung. 102 00:05:57,020 --> 00:05:58,220 Frau Haas? 103 00:05:58,500 --> 00:05:59,420 Entschuldigung. 104 00:05:59,660 --> 00:06:01,340 Frau Haas? Alles in Ordnung? 105 00:06:01,580 --> 00:06:03,300 Jaja, alles in Ordnung. 106 00:06:03,580 --> 00:06:05,180 Wir sehen uns auf der Wache. 107 00:06:05,460 --> 00:06:08,140 Ich wollte gern vorher zum Arzt. Geht das? 108 00:06:08,380 --> 00:06:09,300 Okay. 109 00:06:10,500 --> 00:06:11,820 Dann bis gleich. 110 00:06:12,060 --> 00:06:13,180 Gucken Sie mal. 111 00:06:13,820 --> 00:06:17,260 Sch�nfelder. Ist der wieder da? - Wei� ich nicht. 112 00:06:17,540 --> 00:06:22,340 Was brauchen G�rtner und v.a. einer, der nicht im Geld schwimmt? - Torf. 113 00:06:22,620 --> 00:06:24,900 Aber der Sch�nfelder klaut doch kein Torf. 114 00:06:25,180 --> 00:06:27,500 So was �hnliches haben Sie schon mal gesagt, 115 00:06:27,740 --> 00:06:30,460 und dann war die G�rtnerei eine Haschischplantage. 116 00:06:32,260 --> 00:06:35,460 Den schauen wir uns an. - Sie sind der Chef. 117 00:06:35,700 --> 00:06:36,660 Eben. 118 00:06:42,780 --> 00:06:45,740 Musik 119 00:07:08,900 --> 00:07:10,380 Herr Sch�nfelder. 120 00:07:12,340 --> 00:07:13,500 Paul? 121 00:07:24,060 --> 00:07:25,660 Sch�ffer? - Mhm. 122 00:07:40,420 --> 00:07:42,060 Herr Sch�nfelder. 123 00:07:42,940 --> 00:07:46,580 Ich kann Sie gar nicht sehen. Wo sind Sie? 124 00:07:47,860 --> 00:07:49,220 Paul. 125 00:07:51,820 --> 00:07:53,300 Wo sind Sie nur? 126 00:07:55,780 --> 00:07:57,220 Herr Sch�nfelder. 127 00:07:59,340 --> 00:08:02,300 Musik 128 00:08:35,420 --> 00:08:36,620 Och nee. 129 00:08:37,380 --> 00:08:38,780 Herr Sch�nfelder. 130 00:08:39,060 --> 00:08:40,380 Ich kann Sie sehen. 131 00:08:43,900 --> 00:08:46,060 Jetzt ber�hre ich Sie sogar. 132 00:08:47,180 --> 00:08:48,380 Guten Tag. 133 00:08:52,300 --> 00:08:53,540 Guten Tag. 134 00:08:54,020 --> 00:08:55,180 Gr�� dich, Paul. 135 00:08:55,420 --> 00:08:56,380 Hallo. 136 00:08:56,660 --> 00:08:58,940 Lange nicht gesehen. Ganz lange. 137 00:08:59,220 --> 00:09:00,300 Sehr lange nicht. 138 00:09:00,580 --> 00:09:03,180 Aber Sie haben die Haare sch�n. - Was? 139 00:09:03,740 --> 00:09:07,060 Ach so. Damals hatte ich noch den Zopf. 140 00:09:07,340 --> 00:09:09,700 Warum hast du dich vor uns versteckt? 141 00:09:09,980 --> 00:09:12,140 Ich habe mich nicht versteckt. - Wohl. 142 00:09:12,380 --> 00:09:13,820 Ich habe was gesucht. 143 00:09:14,900 --> 00:09:16,300 Mein Dingens. 144 00:09:16,540 --> 00:09:17,660 Herr Sch�nfelder. 145 00:09:17,900 --> 00:09:20,980 Haben Sie gestern Abend den Bagger von Andreas Briel... 146 00:09:22,540 --> 00:09:23,620 ...ausgeliehen? 147 00:09:24,060 --> 00:09:26,460 Um Torf im Moor zu klauen? 148 00:09:27,340 --> 00:09:28,420 Den Bagger? 149 00:09:28,700 --> 00:09:29,780 Ich? - Mhm. 150 00:09:30,060 --> 00:09:31,460 Ich klaue doch keinen. 151 00:09:33,780 --> 00:09:35,220 Doch, das stimmt. 152 00:09:36,620 --> 00:09:39,220 Mann, Mann, Mann. Du machst nur Quatsch. 153 00:09:43,100 --> 00:09:44,580 Morgen. - Morgen. 154 00:10:01,900 --> 00:10:03,900 Torf kaufen ist nicht drin? 155 00:10:04,380 --> 00:10:05,620 Nee, leider nicht. 156 00:10:05,900 --> 00:10:08,580 Einen Bagger ausleihen wahrscheinlich auch nicht? 157 00:10:08,860 --> 00:10:11,460 Nee, leider auch nicht. - Mann, Mann, Mann. 158 00:10:13,620 --> 00:10:17,740 Weil Sie von der Haschischsache noch auf Bew�hrung sind... 159 00:10:22,300 --> 00:10:24,900 ...haben Sie gedacht, Sie hauen ab. 160 00:10:25,140 --> 00:10:26,260 Ja, genau. 161 00:10:27,340 --> 00:10:28,700 Hier ist Zucker. 162 00:10:35,140 --> 00:10:36,380 Und jetzt? 163 00:10:40,580 --> 00:10:45,140 Also, streng genommen ist ja �berhaupt noch nichts passiert. 164 00:10:46,660 --> 00:10:49,300 Der Briel bekommt seinen Bagger zur�ck. 165 00:10:49,540 --> 00:10:51,380 Der Torf liegt noch im Moor. 166 00:10:54,980 --> 00:10:56,220 Echt? 167 00:11:02,380 --> 00:11:04,660 Vielen Dank, Frau... - Haas. 168 00:11:04,940 --> 00:11:06,900 Frau Haas. Wei� ich doch. 169 00:11:10,140 --> 00:11:12,140 M�gen Sie L�wenm�ulchen? 170 00:11:17,660 --> 00:11:18,940 Noch mal, bitte. 171 00:11:22,860 --> 00:11:24,900 Der Sch�nfelder. - Aber echt. 172 00:11:25,180 --> 00:11:28,620 Sch�ffer, haben wir noch offene Vermisstenanzeigen? 173 00:11:28,860 --> 00:11:30,500 Von vor meiner Zeit? 174 00:11:30,780 --> 00:11:33,180 M�sste man mal im Keller nachgucken. 175 00:11:34,140 --> 00:11:36,540 M�sste ich mal im Keller nachgucken. 176 00:11:36,820 --> 00:11:41,140 Hui. Hier sieht es aus, als ob die B�rgerbefragung vorverlegt wurde. 177 00:11:41,420 --> 00:11:45,580 ...Ihr Konterfei aufzustellen. - Zielonka, beruhigen Sie sich. 178 00:11:45,860 --> 00:11:47,940 Ich muss hier keine Plakate aufstellen, 179 00:11:48,220 --> 00:11:50,060 wenn Ihnen die Stelle am Herzen liegt. 180 00:11:50,300 --> 00:11:51,180 Ich war zuerst hier. 181 00:11:51,460 --> 00:11:54,140 Ich war hier, da haben Sie in die Windeln geschissen. 182 00:11:54,420 --> 00:11:55,660 So, jetzt... - Zielonka. 183 00:11:58,780 --> 00:12:00,220 Ist eine super Idee. 184 00:12:00,460 --> 00:12:03,620 Sie machen keine B�rgerbefragung, Sie steigen in den Ring. 185 00:12:03,900 --> 00:12:05,100 Frau Haas. - Hallo. 186 00:12:05,380 --> 00:12:08,020 Es geht um die Wahlplakate. Ich wollte eins aufstellen. 187 00:12:08,260 --> 00:12:11,140 Damit scheint Herr Zielonka nicht einverstanden zu sein. 188 00:12:11,380 --> 00:12:13,060 Wenn ihm so viel an der Stelle liegt, 189 00:12:13,340 --> 00:12:14,860 ich bin bereit, das Feld zu r�umen. 190 00:12:15,140 --> 00:12:16,980 Obwohl Herr Schulte zuerst hier war. 191 00:12:17,260 --> 00:12:19,100 Die Frau Sch�ffer. - Heike. 192 00:12:19,340 --> 00:12:22,700 Was? Herr Schulte war zuerst hier. Also bleibt sein Plakat da. 193 00:12:22,980 --> 00:12:24,620 Ich finde, der Chef hat recht. 194 00:12:24,900 --> 00:12:28,020 Ich finde, hier ist gen�gend Platz f�r alle Plakate. 195 00:12:28,300 --> 00:12:31,740 Wir vertagen die Auseinandersetzung auf die B�rgerbefragung. 196 00:12:31,980 --> 00:12:35,980 Da kann sich jeder ein Bild machen, wie ich mir die Zukunft vorstelle 197 00:12:36,260 --> 00:12:39,380 und was Ihre Ideen zu diesem Thema sind, Herr Zielonka. 198 00:12:39,620 --> 00:12:42,940 Ich werde meine Ziele in aller Deutlichkeit darstellen, 199 00:12:43,220 --> 00:12:44,380 und das sind einige. 200 00:12:44,620 --> 00:12:45,380 Ich werde zeigen, 201 00:12:45,660 --> 00:12:49,460 warum ich der geeignete Mann f�r das Amt des B�rgermeisters bin. 202 00:12:49,740 --> 00:12:51,380 Offen, ehrlich, transparent. 203 00:12:57,020 --> 00:12:58,820 Willst du noch? - Mhm. 204 00:12:59,100 --> 00:13:01,660 So was gibt es bei mir im K�hlschrank? 205 00:13:01,900 --> 00:13:04,580 Nee, die Kr�uter gibt es bei dir im Garten. 206 00:13:06,460 --> 00:13:07,540 Entschuldigung. 207 00:13:07,820 --> 00:13:10,860 Haben Sie was dagegen, wenn ich bei Ihnen �bernachte? 208 00:13:11,140 --> 00:13:11,980 Nein. 209 00:13:12,220 --> 00:13:13,420 Klopfen Frau Haas? 210 00:13:14,020 --> 00:13:15,460 Die B�rbel. 211 00:13:15,740 --> 00:13:18,180 Frau Haas, hallo. - Was macht die hier? 212 00:13:18,460 --> 00:13:20,020 Was machen wir jetzt? - Ja. 213 00:13:20,620 --> 00:13:23,500 Ich gehe nach oben und verstecke mich. - Ja. Nein. 214 00:13:23,740 --> 00:13:25,300 Ich spreche drau�en mit ihr. 215 00:13:25,540 --> 00:13:26,740 Frau Haas. 216 00:13:32,060 --> 00:13:34,580 B�rbel. Was machen Sie denn hier? 217 00:13:35,020 --> 00:13:36,260 St�re ich? 218 00:13:36,940 --> 00:13:39,140 Ich st�re. Entschuldigung. 219 00:13:39,420 --> 00:13:40,940 Ich wei� auch nicht. 220 00:13:41,180 --> 00:13:43,820 Es hat auch bis morgen Zeit, finde ich. 221 00:13:44,100 --> 00:13:46,460 Ist alles in Ordnung mit Ihnen? - Ja. 222 00:13:46,980 --> 00:13:48,220 Nee. 223 00:13:48,500 --> 00:13:49,580 Ich wei� nicht. 224 00:13:50,340 --> 00:13:51,700 Setzen Sie sich. 225 00:13:51,940 --> 00:13:54,820 �hm, ich komme sofort zu Ihnen raus. 226 00:13:55,100 --> 00:13:57,540 Ich gehe nur kurz rein. - Ja. 227 00:13:57,820 --> 00:14:01,180 Und hole mir mein Glas Wein und meine Zigaretten. 228 00:14:01,460 --> 00:14:06,060 Und komme zu Ihnen raus, und dann k�nnen Sie mir alles erz�hlen, 229 00:14:06,300 --> 00:14:08,420 was Sie auf dem Herzen haben. 230 00:14:15,380 --> 00:14:16,780 Mann, Mann, Mann. 231 00:14:17,340 --> 00:14:18,580 Schmeckt dir es? 232 00:14:18,820 --> 00:14:20,900 Sehr gut, lecker. Danke, Mama. 233 00:14:24,460 --> 00:14:26,180 Isst du nicht mit? 234 00:14:27,460 --> 00:14:29,100 Das ist nicht lecker. 235 00:14:29,340 --> 00:14:31,860 Sie hat nachgew�rzt und alles versaut. 236 00:14:32,100 --> 00:14:33,820 Was macht sie da eigentlich? 237 00:14:34,100 --> 00:14:36,180 Sortiert den Wohnzimmerschrank neu. 238 00:14:37,540 --> 00:14:40,220 Wieso hast du dich gegen den Chef gestellt? 239 00:14:40,460 --> 00:14:42,060 Fand ich nicht gut. - Das war klar. 240 00:14:42,300 --> 00:14:45,660 Du bist f�r den Alten. Was fr�her gut war, ist f�r immer gut. 241 00:14:45,940 --> 00:14:48,460 Das ist dein Motto. - Ich wollte wissen, wieso. 242 00:14:48,700 --> 00:14:50,740 Neues hat bei dir keine Chance. 243 00:14:51,020 --> 00:14:53,260 Egal, wie man sich abm�ht... und tut. 244 00:14:54,380 --> 00:14:56,820 Soll ich dir einen hei�en Kakao kochen? 245 00:14:57,100 --> 00:14:58,500 Ohne Haut, wie du ihn magst? 246 00:14:58,780 --> 00:15:00,420 Ja, Mama. Das w�re nett. 247 00:15:00,700 --> 00:15:04,580 Den trinke ich nur, wenn du aufh�rst, die Schr�nke umzur�umen. 248 00:15:05,980 --> 00:15:07,620 Das ist Heikes Job. 249 00:15:14,460 --> 00:15:16,420 Herzlichen Gl�ckwunsch. 250 00:15:17,340 --> 00:15:18,500 Danke. 251 00:15:25,220 --> 00:15:28,900 Wissen Sie, wann? Ich meine... von wem? 252 00:15:29,180 --> 00:15:30,220 Klar. 253 00:15:34,340 --> 00:15:35,700 Timo. 254 00:15:37,180 --> 00:15:39,140 Nach dem Abend im Aubach. 255 00:15:40,060 --> 00:15:41,380 Nur einmal. 256 00:15:43,140 --> 00:15:46,940 Die Frauen in meiner Familie sind alle sehr fruchtbar. 257 00:15:47,180 --> 00:15:48,660 Habe ich wohl geerbt. 258 00:15:50,300 --> 00:15:52,820 Und... was wollen Sie jetzt... 259 00:15:53,900 --> 00:15:56,180 Also, wollen Sie das jetzt? 260 00:15:56,820 --> 00:15:58,620 Wollen Sie das jetzt? 261 00:16:00,620 --> 00:16:04,460 Es ist eine Entscheidung, die Ihr ganzes Leben betrifft. 262 00:16:05,340 --> 00:16:06,860 Ich wei� es nicht. 263 00:16:08,260 --> 00:16:09,620 Keine Ahnung. 264 00:16:11,180 --> 00:16:12,420 Timo... 265 00:16:16,260 --> 00:16:17,460 Och, B�rbel. 266 00:16:22,460 --> 00:16:23,620 Wird schon. 267 00:16:24,140 --> 00:16:25,220 Danke. 268 00:16:30,340 --> 00:16:32,340 Rufen Sie noch mal an. Danke. 269 00:16:33,420 --> 00:16:34,780 Unsere Moorleiche. 270 00:16:35,060 --> 00:16:37,900 War eine Frau, 20 bis 30 Jahre tot. 271 00:16:39,140 --> 00:16:40,780 Mehr nicht? - Nein. 272 00:16:41,260 --> 00:16:42,460 Mehr nicht. 273 00:16:43,220 --> 00:16:45,980 Haben Sie was gefunden in den alten Akten? 274 00:16:46,580 --> 00:16:48,060 20 bis 30 Jahre. 275 00:16:48,340 --> 00:16:50,540 Dann m�sste man noch mal in den Keller 276 00:16:50,780 --> 00:16:53,020 und bei den ganz alten Ordnern gucken. 277 00:16:54,980 --> 00:16:59,820 M�sste ich noch mal in den Keller bei den ganz alten Ordnern gucken. 278 00:17:00,580 --> 00:17:04,380 Muschi, gut, dass du kommst. Ich habe Mittag nicht gefunden. 279 00:17:04,660 --> 00:17:06,500 Ist das auch mein Job? Mittag? 280 00:17:06,780 --> 00:17:08,980 Gibt es Streit? Kriege ich sein Essen? 281 00:17:09,260 --> 00:17:11,740 Frau Haas, Sie kommen doch zu der B�rgerbefragung? 282 00:17:11,980 --> 00:17:15,060 Wir k�nnten Ihre Unterst�tzung gebrauchen. - Mal schauen. 283 00:17:15,340 --> 00:17:16,260 Wir? 284 00:17:16,540 --> 00:17:19,100 Gibt es irgendwas Neues von der Moorleiche? 285 00:17:19,380 --> 00:17:22,100 Du wei�t, dass der Chef in laufenden Ermittlungen 286 00:17:22,340 --> 00:17:24,220 keine Informationen rausgeben darf. 287 00:17:24,460 --> 00:17:25,460 Das stimmt. 288 00:17:27,740 --> 00:17:30,460 Ich darf leider �berhaupt nichts sagen. 289 00:17:30,740 --> 00:17:32,140 �ber diese Frau. 290 00:17:32,900 --> 00:17:36,540 Die da seit 20 oder 30 Jahren tot im Moor liegt. 291 00:17:40,300 --> 00:17:41,780 Dietmar. - Mhm. 292 00:17:42,300 --> 00:17:44,820 Die Dagmar. Das ist die Dagmar. 293 00:17:45,100 --> 00:17:46,820 Ach, Quatsch. - Dagmar Brandt. 294 00:17:47,100 --> 00:17:50,300 Wenn die seit 20 Jahren tot ist, ist das die Dagmar Brandt. 295 00:17:50,580 --> 00:17:52,140 Was war mit der Dagmar Brandt? 296 00:17:52,420 --> 00:17:55,300 Das war die Frau vom Arthur Brandt von der Feuerwehr. 297 00:17:55,580 --> 00:17:58,900 Der Ihnen die geklaute Kasse vom Feuerwehrfest unterjubeln wollte? 298 00:17:59,180 --> 00:18:01,460 Dessen Frau ist also vor 20 Jahren verschwunden? 299 00:18:01,740 --> 00:18:04,900 Die ist nicht verschwunden, die ist mit einem anderen abgehauen. 300 00:18:05,140 --> 00:18:08,180 Und hat Arthur mit dem kleinen Stefan sitzen gelassen. 301 00:18:08,460 --> 00:18:10,740 Das erz�hlt der. Das habe ich nie geglaubt. 302 00:18:11,020 --> 00:18:12,820 Morgen. Wer erz�hlt was? 303 00:18:13,100 --> 00:18:16,820 Meine G�te, B�rbel, wie siehst du denn aus? Hast du die Grippe? 304 00:18:17,100 --> 00:18:20,340 Arthur Brandt k�nnte der M�rder von unserer Moorleiche sein. 305 00:18:20,620 --> 00:18:25,180 Heike Sch�ffer kennt sich gut aus. Viel besser als die Gerichtsmedizin. 306 00:18:25,420 --> 00:18:26,580 Leider muss sie gehen. 307 00:18:26,860 --> 00:18:30,260 Tsch�s. - Ihr Mann und ich, wir m�ssen noch ermitteln. 308 00:18:31,260 --> 00:18:32,420 B�rbel? - Ja. 309 00:18:33,540 --> 00:18:35,540 Sie bleiben hier und... 310 00:18:35,820 --> 00:18:38,460 ...bleiben erreichbar. Ist auch wichtig. 311 00:18:42,780 --> 00:18:45,660 Denken nach, wollte ich eigentlich sagen. 312 00:18:46,620 --> 00:18:48,300 Sch�ffer, M�tze. 313 00:18:48,580 --> 00:18:49,740 Ja, danke. 314 00:18:50,340 --> 00:18:51,420 B�rbel. 315 00:18:51,700 --> 00:18:54,580 Guck mal im Keller bei den ganz alten Ordnern, 316 00:18:54,860 --> 00:18:56,460 ob da wer vermisst wurde. 317 00:18:57,220 --> 00:18:58,460 Dietmar? - Mhm. 318 00:19:00,980 --> 00:19:02,060 Nichts. 319 00:19:05,980 --> 00:19:08,740 Am Anfang war bei den Brandts alles prima. 320 00:19:09,020 --> 00:19:12,580 Sie war wundersch�n und er ein waschechter Hengascher. 321 00:19:12,820 --> 00:19:15,620 Sie haben geheiratet, und dann kam der Stefan. 322 00:19:16,220 --> 00:19:17,220 Ja. 323 00:19:18,340 --> 00:19:22,380 Dann �ber die Jahre wurde der Arthur immer erfolgreicher, 324 00:19:22,620 --> 00:19:24,940 aber die Dagmar nicht unbedingt sch�ner. 325 00:19:25,620 --> 00:19:27,380 Was soll das denn hei�en? 326 00:19:27,660 --> 00:19:29,460 Au�erdem war die gemein. 327 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Chef, das stimmt. Da k�nnen Sie jeden hier fragen. 328 00:19:32,980 --> 00:19:36,460 Die Dagmar hat dem Arthur immer die H�lle hei� gemacht. 329 00:19:36,700 --> 00:19:38,580 Die konnte keiner mehr leiden. 330 00:19:38,860 --> 00:19:40,380 Die war richtig schlimm. 331 00:19:40,620 --> 00:19:45,100 Ist kein Wunder, wenn alle so �ber die geredet haben wie Sie gerade. 332 00:19:46,140 --> 00:19:47,620 Sch�ffer. Und dann? 333 00:19:47,860 --> 00:19:49,580 Dann war die pl�tzlich weg. 334 00:19:49,860 --> 00:19:52,460 Ist durchgebrannt mit so einem Kerl aus Bonn. 335 00:19:52,740 --> 00:19:55,620 Hat den Arthur mit dem kleinen Stefan einfach... 336 00:19:56,340 --> 00:19:57,780 Schlimm war das. 337 00:20:07,460 --> 00:20:11,180 Sie und Zielonka haben in dem Fall ermittelt, ja? - Ja. 338 00:20:11,820 --> 00:20:12,940 Na ja. 339 00:20:13,220 --> 00:20:15,580 Gab nicht viel zu ermitteln. Die war halt weg. 340 00:20:15,860 --> 00:20:18,500 Die war �lter geworden und sah nicht h�bsch aus. 341 00:20:18,780 --> 00:20:22,620 Und deswegen war es nicht schlimm, oder wie darf ich das verstehen? 342 00:20:22,900 --> 00:20:25,700 Es ging nicht darum, dass die nicht mehr h�bsch war. 343 00:20:25,940 --> 00:20:28,300 Die war gemein. Es gab auch gar keine Leiche. 344 00:20:28,580 --> 00:20:30,180 Aber jetzt gibt es eine Leiche. 345 00:20:30,460 --> 00:20:31,380 Sch�ffer. 346 00:20:32,820 --> 00:20:35,220 Sie sind still, ich stelle die Fragen. 347 00:20:35,460 --> 00:20:38,220 Sonst laden Sie den Vielleicht-M�rder zum Barbecue ein. 348 00:20:38,500 --> 00:20:39,380 Hallo. 349 00:20:40,180 --> 00:20:41,780 Sie wollen was von mir? 350 00:20:42,060 --> 00:20:43,300 Dietmar. - Arthur. 351 00:20:43,540 --> 00:20:46,100 Es geht um Ihre Frau. - Was ist mit meiner Frau? 352 00:20:46,380 --> 00:20:48,700 Verschwunden vor 20 Jahren, stimmt es? 353 00:20:48,980 --> 00:20:50,660 Nee. Die ist ist durchgebrannt. 354 00:20:50,940 --> 00:20:53,180 Sie haben nie wieder von ihr geh�rt? - Nee. 355 00:20:53,460 --> 00:20:57,340 Am Anfang ein paar Postkarten, aber irgendwann auch nicht mehr. 356 00:20:57,620 --> 00:21:01,780 Es ist so, wir haben eine weibliche Leiche im Moor gefunden. 357 00:21:02,060 --> 00:21:04,420 Die ist ziemlich genau 20 Jahre tot. 358 00:21:04,700 --> 00:21:06,820 Ist aber nicht Dagmar. - Warum nicht? 359 00:21:07,700 --> 00:21:09,700 Weil die nicht gestorben ist. 360 00:21:09,980 --> 00:21:11,100 Sondern abgehauen. 361 00:21:11,340 --> 00:21:14,780 Wer sollte einen Grund gehabt haben, sie umzubringen? 362 00:21:15,060 --> 00:21:17,460 Ihre Frau war nicht besonders h�bsch. 363 00:21:17,740 --> 00:21:19,860 Nicht immer ganz nett, meinte ich. 364 00:21:20,140 --> 00:21:21,180 Da habe ich gedacht, 365 00:21:21,380 --> 00:21:24,660 vielleicht hat sie einen Feind gehabt oder eine Feindin. 366 00:21:24,940 --> 00:21:28,100 Ich wei� nicht, von wem Sie Ihre Informationen haben, 367 00:21:28,380 --> 00:21:30,300 aber Dagmar ist einfach gegangen. 368 00:21:30,540 --> 00:21:31,860 Das ist ewig her. 369 00:21:32,100 --> 00:21:35,620 Ich wei� nicht, wieso. Aber die Wege des Herrn sind unergr�ndlich. 370 00:21:35,900 --> 00:21:38,780 Die Wege Ihrer Frau sind vielleicht nachvollziehbar. 371 00:21:39,060 --> 00:21:42,500 Die Leute, von denen ich meine Informationen beziehe, 372 00:21:42,780 --> 00:21:46,540 haben erz�hlt, dass Dagmar auch zu Ihnen nicht ganz nett war. 373 00:21:46,780 --> 00:21:50,100 Vielleicht hatten Sie damals Streit mit ihr. - Nee. 374 00:21:51,420 --> 00:21:53,940 Kann ich die Postkarten mal sehen? 375 00:21:55,340 --> 00:21:57,060 Habe ich nicht mehr. 376 00:21:57,340 --> 00:21:59,220 Das haben Sie alles weggeschmissen? 377 00:21:59,500 --> 00:22:01,460 Ich muss Sie bitten, wieder zu gehen. 378 00:22:01,660 --> 00:22:03,620 Ich muss noch 2 Hebekissen holen. 379 00:22:05,620 --> 00:22:08,620 Ein Foto h�tte ich gerne noch. Von Ihrer Frau. 380 00:22:08,900 --> 00:22:11,780 Brauche ich f�r die Kollegen von der Rechtsmedizin, 381 00:22:12,060 --> 00:22:15,180 damit die Ihre Frau als Moorleiche ausschlie�en k�nnen. 382 00:22:15,460 --> 00:22:18,340 Muss ich mal suchen. - Ganz reizend. Vielen Dank. 383 00:22:19,020 --> 00:22:20,580 Kann aber dauern. 384 00:22:21,860 --> 00:22:23,180 Kein Problem. 385 00:22:25,700 --> 00:22:27,020 Dietmar. - Arthur. 386 00:22:27,740 --> 00:22:29,180 Ah. Sch�ffer. Also... 387 00:22:30,340 --> 00:22:31,820 Ich knicke ab. - Ja. 388 00:22:34,100 --> 00:22:37,260 Der hat die umgebracht. Das ist ganz klar. 389 00:22:37,540 --> 00:22:38,660 Wei� ich nicht. 390 00:22:38,940 --> 00:22:42,140 Ist noch nicht raus, dass unsere Leiche die Dagmar ist. 391 00:22:42,420 --> 00:22:45,740 Haben Sie selbst gesagt. - Da hatte ich nicht mit Ihnen gesprochen. 392 00:22:46,020 --> 00:22:49,500 Wie sauer der geworden ist, als ich diese Postkarten sehen wollte. 393 00:22:49,780 --> 00:22:50,820 Nee, Sch�ffer. 394 00:22:51,100 --> 00:22:53,660 Unsere Moorleiche liegt seit 20 Jahren im Moor, 395 00:22:53,940 --> 00:22:56,540 und die Dagmar ist vor 20 Jahren verschwunden. 396 00:22:56,820 --> 00:22:58,420 Mit einem Mann, den keiner kennt. 397 00:22:58,700 --> 00:23:00,700 Den es wahrscheinlich nie gegeben hat. 398 00:23:00,940 --> 00:23:03,660 Das hei�t nicht, dass er sie umgebracht hat. 399 00:23:04,340 --> 00:23:06,780 Ich meine, die hat den genervt, ja. 400 00:23:07,060 --> 00:23:11,140 Aber wenn es danach geht, w�rden rund um Hengasch Hunderte von... 401 00:23:12,140 --> 00:23:14,340 Glaube ich nicht. Ehrlich nicht. 402 00:23:15,100 --> 00:23:18,700 B�rbel, haben Sie schon was gefunden in den Akten? - Hm? 403 00:23:18,980 --> 00:23:19,940 Hm? 404 00:23:20,180 --> 00:23:21,140 Nee. 405 00:23:21,420 --> 00:23:22,380 Doch. 406 00:23:22,620 --> 00:23:26,420 Nur dass der Pfarrer Maurer mal als vermisst gemeldet wurde. 407 00:23:26,660 --> 00:23:30,020 Aber der ist sp�ter wieder aufgetaucht als Frau. 408 00:23:30,900 --> 00:23:33,700 Als welche Frau? - Als Frau Maurer. 409 00:23:35,540 --> 00:23:38,980 Pro-Contra Kind. Dir muss echt langweilig sein. 410 00:23:39,500 --> 00:23:42,140 B�rbel, Kaffee? - Mhm. Gerne. 411 00:23:47,180 --> 00:23:48,740 Nee, ne? - Hm? 412 00:23:49,580 --> 00:23:51,140 Du bist nicht... 413 00:23:52,580 --> 00:23:53,820 Bist du... 414 00:23:54,340 --> 00:23:55,660 Seit wann? 415 00:23:55,940 --> 00:23:56,980 Von wem? 416 00:23:57,260 --> 00:23:59,980 Wei� Heike das? - Das geht Heike nichts an. 417 00:24:00,260 --> 00:24:04,300 Lassen Sie die B�rbel in Ruhe. Die wei� selber nicht genau, ob... 418 00:24:04,580 --> 00:24:05,620 Wie? - �hm... 419 00:24:07,100 --> 00:24:10,580 Die wei� selber noch nicht genau, ob oder... - Was? 420 00:24:10,860 --> 00:24:11,740 Ja. 421 00:24:12,020 --> 00:24:12,980 Nee. 422 00:24:13,580 --> 00:24:17,980 Dietmar, sag es auf gar keinen Fall der Heike. - Auf gar keinen Fall. 423 00:24:18,260 --> 00:24:20,820 Ich habe es noch nicht mal dem Vater gesagt. 424 00:24:21,100 --> 00:24:22,940 Wieso? Wer ist denn der Vater? 425 00:24:23,460 --> 00:24:24,540 �hm... 426 00:24:25,060 --> 00:24:26,140 Der Timo. 427 00:24:26,780 --> 00:24:28,740 Timo? Mann, Mann, Mann. 428 00:24:30,540 --> 00:24:34,660 Gut, Gott sei Dank gibt es in Hengasch noch andere Probleme. 429 00:24:35,300 --> 00:24:36,860 Zur�ck an die Arbeit. 430 00:24:38,140 --> 00:24:39,340 Mann, Mann. 431 00:24:39,820 --> 00:24:41,060 Junge, Junge. 432 00:24:43,060 --> 00:24:44,500 Na, komm mal her. 433 00:24:48,700 --> 00:24:49,820 Jochen. 434 00:24:52,140 --> 00:24:54,660 Du bist zu fr�h. - Nee. Du bist zu sp�t. 435 00:24:54,900 --> 00:24:55,980 Wirklich? - Mhm. 436 00:24:56,260 --> 00:24:58,020 Egal. Was machen wir jetzt? 437 00:24:58,780 --> 00:25:02,780 Ich sage, ich komme gerade aus Monschau, und du kommst aus K�ln. 438 00:25:03,060 --> 00:25:05,620 Okay. Du bist aus Monschau, ich komme aus K�ln. 439 00:25:05,900 --> 00:25:06,700 Genau. 440 00:25:07,300 --> 00:25:08,420 Ja. 441 00:25:10,900 --> 00:25:11,980 Hallo. 442 00:25:15,580 --> 00:25:18,300 Guten Abend, Lydia. - Ach, Herr Doktor Kauth. 443 00:25:18,580 --> 00:25:21,420 War knapp, ich komme gerade aus Monschau. 444 00:25:21,660 --> 00:25:22,860 Oh, hallo. - Hallo. 445 00:25:23,140 --> 00:25:24,860 Hallo Lydia. - Guten Abend. 446 00:25:25,100 --> 00:25:27,100 Ich komme aus Monschau. - Sie auch. 447 00:25:27,340 --> 00:25:31,820 K�ln. K�ln. - Wo auch immer Sie waren, war es bestimmt sch�n. 448 00:25:32,780 --> 00:25:35,420 Ich war Monschau, du warst K�ln. 449 00:25:35,660 --> 00:25:38,340 Mensch, hier ist ja Hengasch versammelt. 450 00:25:38,620 --> 00:25:42,860 Was hast du wieder? Zielonka gegen Schulte, das ist so was wie... 451 00:25:43,100 --> 00:25:45,020 Asterix gegen C�sar. 452 00:25:47,100 --> 00:25:48,660 Wir m�ssen uns trennen. 453 00:25:48,900 --> 00:25:52,060 Kannst du dich hinsetzen? Du machst mich wahnsinnig. 454 00:25:52,340 --> 00:25:53,820 Muschi, das geht so nicht. 455 00:25:54,100 --> 00:25:56,900 Das ist mir gegen�ber illoyal. - Dir gegen�ber? 456 00:25:57,140 --> 00:25:58,980 Und dem Chef gegen�ber. - Hallo. 457 00:25:59,260 --> 00:26:00,340 Dem Hans. 458 00:26:00,620 --> 00:26:02,820 Hallo Sophie, �h, Chef. 459 00:26:05,420 --> 00:26:07,660 Hallo. - Bin richtig gespannt. 460 00:26:07,900 --> 00:26:09,380 War dein Vater Glaser? 461 00:26:15,220 --> 00:26:16,700 Hallo. - Hallo. 462 00:26:24,460 --> 00:26:25,780 Guten Abend. 463 00:26:26,460 --> 00:26:28,660 Herzlich willkommen, Hengasch. 464 00:26:31,660 --> 00:26:34,180 Was ist hier los? Der hat nur Guten Abend gesagt. 465 00:26:34,460 --> 00:26:36,340 Ich m�chte, dass du auch so reagierst, 466 00:26:36,580 --> 00:26:37,700 wenn ich Guten Abend sage. 467 00:26:37,980 --> 00:26:42,100 M�chte mich zun�chst v.a. bei Lydia und ihren Helferinnen 468 00:26:42,380 --> 00:26:45,580 f�r die gro�artige Ausrichtung bedanken. 469 00:26:52,780 --> 00:26:56,980 Wir sind heute Abend hier, damit Sie sich ein Bild machen k�nnen, 470 00:26:57,220 --> 00:27:00,540 wer Sie, wer euch und Hengasch als B�rgermeister vertritt. 471 00:27:00,820 --> 00:27:02,340 Hans Zielonka. - Bravo. 472 00:27:03,020 --> 00:27:04,220 Danke. 473 00:27:04,740 --> 00:27:06,980 Wer kennt ihn nicht? Oder ich. 474 00:27:11,180 --> 00:27:14,940 Ich schlage vor, dass wir direkt ohne Umschweife anfangen. 475 00:27:15,180 --> 00:27:19,300 M�chten Sie mit Ihrem Er�ffnungs- pl�doyer beginnen? - Ja, bitte. 476 00:27:19,580 --> 00:27:20,940 Bin ich mal gespannt. 477 00:27:21,780 --> 00:27:22,980 So. 478 00:27:23,780 --> 00:27:25,180 Schrilles Pfeifen 479 00:27:26,500 --> 00:27:27,700 So. 480 00:27:28,140 --> 00:27:31,540 Guten Abend zusammen. Ihr kennt mich ja alle. 481 00:27:32,060 --> 00:27:36,020 Ich bin kein Mann von vielen �berfl�ssigen Worten. 482 00:27:36,660 --> 00:27:39,580 Ich kenne Hengasch, ich liebe Hengasch. 483 00:27:39,860 --> 00:27:42,460 Man k�nnte fast sagen, ich bin Hengasch. 484 00:27:46,580 --> 00:27:49,380 Hengasch ist unser aller Zuhause. 485 00:27:50,300 --> 00:27:53,780 Es ist friedlich, ordentlich, gem�tlich und sauber. 486 00:27:54,340 --> 00:27:55,860 So war es schon immer. 487 00:27:56,140 --> 00:27:57,700 Das ist auch gut so. 488 00:27:57,980 --> 00:28:00,500 Ich verspreche euch, wir k�nnen so bleiben, 489 00:28:00,780 --> 00:28:02,540 weil Hengasch ist Hengasch. 490 00:28:03,980 --> 00:28:06,180 Danke sch�n, danke, danke. 491 00:28:06,700 --> 00:28:08,060 Bitte Sie jetzt. 492 00:28:09,620 --> 00:28:12,980 Sie haben geh�rt, was Hans Zielonka gesagt hat. 493 00:28:13,260 --> 00:28:15,140 Hengasch ist unser Zuhause. 494 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 Da hat er recht. 495 00:28:17,220 --> 00:28:19,980 Aber halten wir einen kleinen Moment inne. 496 00:28:20,260 --> 00:28:24,220 Und stellen uns vor, was unser Zuhause noch alles sein k�nnte. 497 00:28:24,500 --> 00:28:26,860 Was Hengasch in Zukunft sein k�nnte. 498 00:28:36,380 --> 00:28:38,620 Das kann unser Hengasch sein. 499 00:28:39,620 --> 00:28:40,860 Vollidiot. 500 00:28:42,540 --> 00:28:44,580 Hengasch ist Deutschland. 501 00:28:44,820 --> 00:28:48,460 Deutschland besteht in Wahrheit nicht aus den gro�en St�dten. 502 00:28:48,740 --> 00:28:50,700 Aus Hamburg, M�nchen, Berlin, K�ln. 503 00:28:50,980 --> 00:28:52,980 Deutschland besteht aus uns. 504 00:28:53,220 --> 00:28:55,380 Aus diesen vielen kleinen Gemeinden, 505 00:28:55,620 --> 00:28:58,460 die in ihrer Gesamtheit dieses Land ausmachen. 506 00:28:58,740 --> 00:29:01,900 Deutschland wird von Leuten wie uns zusammengehalten. 507 00:29:02,180 --> 00:29:04,580 Ich wei�, ich war lange weg. Aber... 508 00:29:05,540 --> 00:29:08,820 Nur wenn man weg ist, dann wei� man, woher man kommt. 509 00:29:09,060 --> 00:29:12,860 Manchmal sogar besser, als wenn man f�r immer dageblieben w�re. 510 00:29:15,540 --> 00:29:17,860 Deutschland besteht aus Hengasch? 511 00:29:18,140 --> 00:29:20,700 Dann sitzen wir ganz sch�n tief in der Patsche. 512 00:29:21,380 --> 00:29:24,260 Hier, Frau Haas hat eine Frage. - Ich? 513 00:29:24,540 --> 00:29:25,460 Ja, na klar. 514 00:29:25,740 --> 00:29:29,340 Herr Schulze, langweilen Sie uns mal mit Einzelheiten. 515 00:29:29,620 --> 00:29:32,340 Was genau haben Sie jetzt mit Hengasch vor? 516 00:29:32,620 --> 00:29:33,580 Aber gerne. 517 00:29:33,820 --> 00:29:36,340 Hengasch... ist wie ein roher Diamant. 518 00:29:36,940 --> 00:29:40,820 Ungeschliffen, uninteressant. Kann keiner was mit anfangen. 519 00:29:41,060 --> 00:29:45,380 Es ist nichts Besonderes, aber wenn man sich ein bisschen M�he gibt... 520 00:29:45,660 --> 00:29:49,300 Wenn man sich drum k�mmert, wenn wir unser Hengasch schleifen, 521 00:29:49,580 --> 00:29:52,980 dann, das verspreche ich Ihnen, jedem Einzelnen im Raum, 522 00:29:53,260 --> 00:29:56,180 bekommt jeder sein St�ckchen vom Diamanten ab. 523 00:29:59,540 --> 00:30:01,820 Nettersheim hat es uns vorgemacht. 524 00:30:02,100 --> 00:30:04,540 Im Kleinen mit dem Schmetterlingswanderpfad. 525 00:30:04,820 --> 00:30:06,620 So was brauchen wir im Gro�en. 526 00:30:06,900 --> 00:30:08,180 Ein gro�es Hotel. 527 00:30:08,460 --> 00:30:10,580 Nichts gegen dich, Lydia, aber... 528 00:30:10,820 --> 00:30:15,060 �kologisch, Wellness, Massagen nach der Wanderung. 529 00:30:15,340 --> 00:30:19,020 Eine Rafting-Strecke oder eine gesicherte Kletterwand. 530 00:30:19,260 --> 00:30:20,620 Sommerrodelbahn. 531 00:30:20,900 --> 00:30:23,900 Urlaub vom Leben in der Gro�stadt im Gr�nen. 532 00:30:24,180 --> 00:30:26,140 Aber mit den Standards der Stadt. 533 00:30:26,420 --> 00:30:29,780 Ich verspreche Ihnen, wenn Sie wollen, wenn ihr wollt, 534 00:30:30,060 --> 00:30:33,220 dann wird Hengasch, der Naturerlebnisort 535 00:30:33,500 --> 00:30:36,020 im Nationalpark in der Eifel, Wirklichkeit. 536 00:30:36,300 --> 00:30:38,260 Ihr alle werdet was davon haben. 537 00:30:41,020 --> 00:30:42,300 Ich war dir peinlich? 538 00:30:42,580 --> 00:30:44,540 Wei�t du, wie peinlich das f�r mich ist, 539 00:30:44,820 --> 00:30:48,300 wenn mein Mann aus Engstirnigkeit gegen jeden Fortschritt ist? 540 00:30:48,580 --> 00:30:50,300 Was f�r ein Fortschritt, Muschi? 541 00:30:50,580 --> 00:30:52,900 Das war nur Blabla, was er da erz�hlt hat. 542 00:30:53,180 --> 00:30:54,580 Naturerlebnisort Hengasch. 543 00:30:54,860 --> 00:30:57,780 Der macht sich wenigstens Gedanken um die Zukunft. 544 00:30:58,020 --> 00:31:00,260 Ausl�ndische Investoren, so ein Quatsch. 545 00:31:00,540 --> 00:31:04,100 Was hat dein Hans vorzuweisen? W�hlt mich, ich bin Hengasch. 546 00:31:04,340 --> 00:31:06,860 Das war ein Scherz. Wieso �berhaupt mein Hans? 547 00:31:07,140 --> 00:31:10,220 Du solltest dir �berlegen, wem deine Solidarit�t gilt. 548 00:31:10,500 --> 00:31:12,540 Zielonka. - Dem Alten, nat�rlich. 549 00:31:13,940 --> 00:31:15,500 Hier. - Danke. 550 00:31:17,060 --> 00:31:18,660 Wo sind unsere Gl�ser? 551 00:31:18,900 --> 00:31:21,820 Die sind jetzt da dr�ben. N�her bei der Sp�le. 552 00:31:22,060 --> 00:31:23,500 Ist ja auch viel besser. 553 00:31:23,740 --> 00:31:27,940 Seit immer stehen unsere Gl�ser in dem Schrank. Da standen sie gut. 554 00:31:28,220 --> 00:31:30,820 Deine Mutter taucht auf und sortiert alles um. 555 00:31:31,100 --> 00:31:33,820 Was ich jahrzehntelang f�r uns aufgebaut habe. 556 00:31:34,060 --> 00:31:35,660 Du findest sofort viel besser? 557 00:31:35,940 --> 00:31:37,460 Muschi, das sind nur Gl�ser. 558 00:31:37,700 --> 00:31:40,540 Das ist mein Haus. Meine K�che. Und meine Gl�ser. 559 00:31:40,780 --> 00:31:43,260 Hier koche ich. Ich sage, wo alles steht. 560 00:31:43,540 --> 00:31:45,780 Du h�rst auf das, was ich sage. 561 00:31:46,020 --> 00:31:49,180 Ich sage, die Gl�ser kommen zur�ck in den Schrank. 562 00:31:49,420 --> 00:31:52,420 Dietmar und ich schlafen wieder in unserem Ehebett, 563 00:31:52,700 --> 00:31:54,380 und du ziehst ins G�stezimmer. 564 00:31:54,660 --> 00:31:58,100 Und h�ltst dich verdammt noch mal aus unserem Leben raus! 565 00:32:03,460 --> 00:32:06,460 Ein richtiges Hotel will er bauen lassen. 566 00:32:06,740 --> 00:32:09,340 Stell dir vor, was da in der Sauna los w�re. 567 00:32:09,620 --> 00:32:11,420 Will ich mir nicht vorstellen. 568 00:32:13,820 --> 00:32:17,740 Sag mal, den Schulte, den findest du toll? 569 00:32:19,820 --> 00:32:21,220 Quatsch. 570 00:32:21,500 --> 00:32:24,140 Ich finde, der hat nur Bl�dsinn geredet. 571 00:32:24,420 --> 00:32:27,220 Aber Energie hat er. Das muss man ihm lassen. 572 00:32:30,420 --> 00:32:33,260 Ich habe noch eine Flasche Prosecco oben. 573 00:32:33,860 --> 00:32:35,260 Im K�hlschrank. 574 00:32:38,300 --> 00:32:42,260 Ich wei� nicht, warum sich �berhaupt irgendwas �ndern muss. 575 00:32:42,500 --> 00:32:43,660 Genau. 576 00:32:48,620 --> 00:32:52,860 Wenn es nach mir geht, muss sich hier nie wieder irgendwas �ndern. 577 00:32:53,140 --> 00:32:55,260 Aber nach mir geht es irgendwie nie. 578 00:32:56,700 --> 00:32:58,300 Wir k�nnen so bleiben. 579 00:33:00,900 --> 00:33:02,500 Mann, Mann, Mann. 580 00:33:17,340 --> 00:33:20,500 Ich glaube, das letzte Bier gestern war schlecht. 581 00:33:25,220 --> 00:33:26,540 Telefonklingeln 582 00:33:27,780 --> 00:33:29,020 Pst. 583 00:33:33,900 --> 00:33:35,060 Ja? 584 00:33:36,340 --> 00:33:38,140 Ist am Apparat, ja. 585 00:33:39,780 --> 00:33:40,980 Mhm. 586 00:33:42,540 --> 00:33:43,660 Ja. 587 00:33:45,340 --> 00:33:46,500 Danke. 588 00:33:50,380 --> 00:33:51,460 So. 589 00:33:53,260 --> 00:33:57,100 Unsere Leiche... war zum Todeszeitpunkt ziemlich genau... 590 00:33:58,020 --> 00:34:00,460 ...ungef�hr... Anfang 30. 591 00:34:04,380 --> 00:34:05,580 Guten Morgen. 592 00:34:06,220 --> 00:34:07,380 Nicht so laut. 593 00:34:08,780 --> 00:34:10,460 (fl�stert) Guten Morgen. 594 00:34:11,020 --> 00:34:13,820 Ich suche die B�rbel. - Ein bisschen lauter. 595 00:34:14,100 --> 00:34:15,500 Ich suche die B�rbel. 596 00:34:15,740 --> 00:34:20,100 Sie hat gesagt, dass wir uns vor der Wache treffen. Da ist sie nicht. 597 00:34:20,380 --> 00:34:21,740 Ja, �hm... also... 598 00:34:22,020 --> 00:34:22,900 Hier... 599 00:34:24,900 --> 00:34:26,620 ...ist sie auch nicht. 600 00:34:27,140 --> 00:34:28,140 Morgen. 601 00:34:29,060 --> 00:34:30,220 Timo. 602 00:34:30,940 --> 00:34:33,460 Ich hatte gesagt, vor der Wache. 603 00:34:33,700 --> 00:34:35,140 Da warst du ja nicht. 604 00:34:36,820 --> 00:34:38,340 Entschuldigung. 605 00:34:38,620 --> 00:34:39,740 Frau Haas. 606 00:34:39,980 --> 00:34:44,060 K�nnten wir noch mal kurz vor die T�r, bitte? 607 00:34:45,860 --> 00:34:47,380 Ja, nat�rlich. 608 00:34:48,300 --> 00:34:49,540 Danke. 609 00:34:53,100 --> 00:34:55,060 Ob sie ihm das jetzt sagt? 610 00:34:56,340 --> 00:34:57,420 Was denn? 611 00:34:57,700 --> 00:35:01,180 Na ja, dass er der Kinds... der Vater des Kindes ist. 612 00:35:01,460 --> 00:35:04,660 Deswegen hat sie ihn doch bestimmt herbestellt. - Wow. 613 00:35:04,940 --> 00:35:07,500 Sie sind ein gro�er Kombinierer, Sch�ffer. 614 00:35:14,900 --> 00:35:16,540 Auch einen Schluck? 615 00:35:19,500 --> 00:35:21,540 So, jetzt kommt die Einleitung. 616 00:35:21,780 --> 00:35:24,340 Blablabla, wir kennen uns seit Kindertagen. 617 00:35:24,580 --> 00:35:26,380 Immer sch�n, dich zu sehen 618 00:35:26,660 --> 00:35:30,140 Jetzt aber. Jetzt sagt sie ihm, dass sie schwanger ist. 619 00:35:31,620 --> 00:35:33,180 Da. - Unglaublich. 620 00:35:33,460 --> 00:35:34,820 Was macht er jetzt? 621 00:35:35,100 --> 00:35:36,980 Er macht das, was ein Mann macht, 622 00:35:37,260 --> 00:35:40,860 wenn er jemanden bei einem One-Night-Stand geschw�ngert hat. 623 00:35:41,140 --> 00:35:43,020 Er rennt. - Sieht nicht so aus, Chef. 624 00:35:43,500 --> 00:35:46,380 Der ist nicht der hellste Stern am Firmament. 625 00:35:46,660 --> 00:35:50,620 Jetzt muss die Nachricht bei ihm landen, er muss die verarbeiten. 626 00:35:50,860 --> 00:35:51,700 Dann rennt er. 627 00:35:51,980 --> 00:35:53,460 Bitte? - Der rennt nicht. 628 00:35:53,700 --> 00:35:55,380 Macht er anst�ndig, finde ich. 629 00:35:55,620 --> 00:35:56,860 Anst�ndig? - Ja. 630 00:35:57,140 --> 00:35:59,700 Ein anst�ndiger Mann w�re gerannt. 631 00:35:59,940 --> 00:36:03,700 Was ist los mit euch M�nnern in Hengasch? - Chef, also bitte. 632 00:36:03,980 --> 00:36:06,420 Mehr f�llt Ihnen dazu nicht ein? - Nee. 633 00:36:06,700 --> 00:36:08,820 Jetzt haben wir den Schluss verpasst. 634 00:36:09,820 --> 00:36:10,900 Und? 635 00:36:11,620 --> 00:36:12,780 Na toll. 636 00:36:13,060 --> 00:36:15,140 H�tte ich gleich drinbleiben k�nnen. 637 00:36:15,420 --> 00:36:17,500 Wir haben dich nicht rausgeschickt. 638 00:36:19,580 --> 00:36:21,980 Ich habe es ihm gesagt. - Ja. - Und? 639 00:36:23,540 --> 00:36:26,540 Er hat gesagt, dass wir das zusammen schaffen 640 00:36:26,820 --> 00:36:30,580 und dass er sich auf jeden Fall um das Kind und mich k�mmert. 641 00:36:30,860 --> 00:36:31,940 Anst�ndig. 642 00:36:33,140 --> 00:36:35,540 Wie finden Sie das? - Na ja. 643 00:36:37,940 --> 00:36:42,940 Dass ich ein Kind kriege, daran habe ich mich schon ein bisschen gew�hnt. 644 00:36:43,220 --> 00:36:44,780 Ich freue mich sogar. 645 00:36:45,340 --> 00:36:46,900 Aber der Timo... 646 00:36:47,420 --> 00:36:48,860 Ich wei� nicht. 647 00:36:50,500 --> 00:36:51,940 Wirklich nicht? 648 00:36:53,980 --> 00:36:55,140 Darf ich mal? 649 00:36:56,260 --> 00:36:57,580 Bitte. 650 00:37:02,740 --> 00:37:05,940 Auf mich machte der einen ganz soliden Eindruck. 651 00:37:06,220 --> 00:37:07,340 Ganz sicher. 652 00:37:08,740 --> 00:37:10,980 Aber der Timo ist nicht der Mann, 653 00:37:11,220 --> 00:37:14,180 mit dem ich mein ganzes Leben verbringen will. 654 00:37:14,460 --> 00:37:18,140 Da brauche ich nicht lang dr�ber nachdenken. Das wei� ich. 655 00:37:19,460 --> 00:37:20,940 So was f�hlt man. 656 00:37:21,980 --> 00:37:23,180 Als Frau. 657 00:37:24,140 --> 00:37:25,340 Ne? 658 00:37:28,020 --> 00:37:29,300 Frau Haas? 659 00:37:32,580 --> 00:37:35,260 Wie bringen wir Brandt zu einem Gest�ndnis? 660 00:37:35,540 --> 00:37:37,900 Unseren potenziellen Moorleichenm�rder. 661 00:37:38,180 --> 00:37:40,740 Wie bringen wir den zu einem Gest�ndnis? 662 00:37:44,220 --> 00:37:45,420 Keine Ahnung. 663 00:37:46,180 --> 00:37:47,380 Aber ich. 664 00:37:48,980 --> 00:37:52,100 Was ist das f�r eine Kette? - Ein Liebeskreuz. 665 00:37:52,380 --> 00:37:54,660 Das schenken sich frisch Verliebte. 666 00:37:54,900 --> 00:37:57,660 Der Heike habe ich auch 2 St�ck davon geschenkt. 667 00:37:57,900 --> 00:37:58,900 Echt? 668 00:37:59,180 --> 00:38:00,620 Kennen Sie das gar nicht? 669 00:38:00,900 --> 00:38:02,580 Nein, das kenne ich nicht. 670 00:38:05,140 --> 00:38:07,020 Aber darf ich es ausleihen? 671 00:38:11,420 --> 00:38:15,100 Damit wollen Sie den Arthur zu einem Gest�ndnis bringen? 672 00:38:16,580 --> 00:38:20,900 Das glaube ich nicht, aber ich hoffe, dass es was in ihm ausl�st. 673 00:38:23,620 --> 00:38:24,980 B�rbel? - Mhm. 674 00:38:28,260 --> 00:38:32,140 Ich finde das richtig gut, dass Sie dem Timo gesagt haben, 675 00:38:32,420 --> 00:38:34,020 dass das nichts wird. - Ja? 676 00:38:34,260 --> 00:38:35,100 Ja. 677 00:38:39,140 --> 00:38:40,300 Hoffentlich. 678 00:38:41,220 --> 00:38:42,740 Ihr Sohn... - Der Stefan. 679 00:38:43,020 --> 00:38:44,860 Ja. Wohnt der auch hier? - Nein. 680 00:38:45,100 --> 00:38:48,420 In D�mpelbach. Wieso? - Mensch, das ist schade. 681 00:38:48,700 --> 00:38:51,580 Wir h�tten eine Speichelprobe gebraucht. 682 00:38:51,820 --> 00:38:56,060 Die Kollegen von der Rechtsmedizin wollen DNA-Abgleich machen. 683 00:38:57,420 --> 00:38:58,620 B�rbel. 684 00:38:58,900 --> 00:39:02,060 Was soll das hier? Ich habe keine Zeit f�r so einen Quatsch. 685 00:39:02,300 --> 00:39:04,900 Ich habe bis heute Abend um 10 Bereitschaft. 686 00:39:05,180 --> 00:39:06,940 Arthur, beruhige dich. - Ja, also... 687 00:39:07,180 --> 00:39:11,220 Wenn wir die DNA vom Stefan mit der von der Moorleiche vergleichen 688 00:39:11,500 --> 00:39:13,860 und sehen, dass die unterschiedlich sind, 689 00:39:14,140 --> 00:39:16,900 k�nnen wir die Dagmar als Leiche ausschlie�en. 690 00:39:17,180 --> 00:39:19,180 Dann lassen wir dich in Ruhe. 691 00:39:19,420 --> 00:39:21,260 Gut, ich sage ihm Bescheid. 692 00:39:21,500 --> 00:39:22,820 Danke. - Super. 693 00:39:23,060 --> 00:39:25,300 Danke, dann k�nnen wir jetzt los. 694 00:39:27,620 --> 00:39:28,820 Was ist? 695 00:39:29,060 --> 00:39:32,020 Ich kann nur meinen Autoschl�ssel nicht finden. 696 00:39:34,260 --> 00:39:35,940 Einen Moment, das... 697 00:39:36,700 --> 00:39:38,260 Da ist es auch nicht. 698 00:39:41,220 --> 00:39:42,500 �hm. 699 00:39:42,780 --> 00:39:46,780 Haben Sie einen neuen Verehrer? - Wieso? Wie kommen Sie darauf? 700 00:39:47,500 --> 00:39:49,980 Nein, ach so. Deswegen... 701 00:39:50,620 --> 00:39:53,220 Das haben wir bei der Moorleiche gefunden. 702 00:39:53,500 --> 00:39:55,300 Tats�chlich? Sieht aber neu aus. 703 00:39:55,580 --> 00:39:58,340 Klar. Das haben die gereinigt in der Universit�t. 704 00:39:58,620 --> 00:40:01,420 Das kommt jetzt direkt in die Asservatenkammer. 705 00:40:02,060 --> 00:40:03,220 Och. 706 00:40:05,460 --> 00:40:07,460 Da ist er. - Gott sei Dank. 707 00:40:07,740 --> 00:40:08,740 Entschuldigung. 708 00:40:09,020 --> 00:40:12,580 Dann k�nnen wir jetzt los. Vielen Dank f�r Ihre Zeit. 709 00:40:15,300 --> 00:40:17,100 Tsch�s. - Tsch�s Arthur. 710 00:40:17,340 --> 00:40:19,260 Ich sage ihm Bescheid. - Danke. 711 00:40:24,460 --> 00:40:27,420 Wir haben aber gar keine Halskette gefunden. 712 00:40:29,700 --> 00:40:31,340 Das wei� ich, Sch�ffer. 713 00:40:31,620 --> 00:40:33,860 Das wei� doch der Brandt nicht. 714 00:40:35,820 --> 00:40:39,140 Der hat sich sehr f�r das Liebeskreuz interessiert. 715 00:40:39,420 --> 00:40:40,540 Hat er. 716 00:40:40,780 --> 00:40:43,060 Ich bin mir nicht sicher, ob es klappt. 717 00:40:43,340 --> 00:40:45,740 Ich wollte ihn aus der Reserve locken. 718 00:40:46,020 --> 00:40:48,820 Wenn der tickt, wie ich mir das vorstelle, 719 00:40:49,060 --> 00:40:53,540 sitzt der auf hei�en Kohlen und fragt sich, wann er Feierabend hat. 720 00:40:53,820 --> 00:40:55,500 22 Uhr, das wissen wir. 721 00:40:55,780 --> 00:40:59,580 Deswegen werden Sie, Sch�ffer, ab 22 Uhr das Moor observieren. 722 00:40:59,860 --> 00:41:02,580 Der T�ter kommt bekanntlich zur�ck zum Tatort. 723 00:41:02,820 --> 00:41:06,660 Ich selbst lege mich bei seinem Haus auf die Lauer. - Und ich? 724 00:41:06,900 --> 00:41:08,140 Sie bleiben hier. 725 00:41:08,420 --> 00:41:09,700 Ist auch wichtig. 726 00:41:10,580 --> 00:41:12,660 Ist �berhaupt nicht wichtig. 727 00:41:13,580 --> 00:41:16,540 Musik 728 00:41:34,220 --> 00:41:35,340 Sch�ffer. 729 00:41:38,980 --> 00:41:40,060 Chef. 730 00:41:40,340 --> 00:41:41,260 Und? 731 00:41:41,540 --> 00:41:42,460 Noch nichts. 732 00:41:42,740 --> 00:41:43,940 Hier auch nicht. 733 00:41:45,940 --> 00:41:49,860 Ist ganz gut, wenn ich mal einen Abend nicht zu Hause bin. 734 00:41:50,100 --> 00:41:52,100 Ja, aber Funkdisziplin, ja? 735 00:41:54,580 --> 00:41:57,540 Musik 736 00:42:45,180 --> 00:42:46,420 So. 737 00:42:47,260 --> 00:42:49,620 Aber jetzt sch�n ins Moor fahren. 738 00:42:50,300 --> 00:42:52,580 Sch�ffer. Er hat angebissen. 739 00:42:53,620 --> 00:42:54,780 Was? 740 00:42:58,940 --> 00:43:00,100 Chef? 741 00:43:00,380 --> 00:43:01,700 Knacken 742 00:43:12,100 --> 00:43:13,900 Oh nein. Schei�e. 743 00:43:18,140 --> 00:43:21,140 Musik 744 00:44:18,620 --> 00:44:20,700 Lassen Sie die Waffe fallen. 745 00:44:20,940 --> 00:44:23,220 Ich habe keine Waffe. - Ich auch nicht. 746 00:44:23,500 --> 00:44:25,540 Lassen Sie die Taschenlampe fallen. 747 00:44:25,820 --> 00:44:27,380 Nein, geben Sie sie mir. 748 00:44:37,580 --> 00:44:38,860 Dagmar. 749 00:44:42,220 --> 00:44:43,820 Och, Herr Brandt. 750 00:44:44,380 --> 00:44:45,700 Ein Unfall. 751 00:44:46,700 --> 00:44:49,260 Ich wollte nicht, dass das passiert. 752 00:44:54,900 --> 00:44:57,940 Sie hatte einen ihrer hysterischen Anf�lle. 753 00:44:58,220 --> 00:45:00,620 Ich kam an dem Abend zu sp�t nach Hause. 754 00:45:00,860 --> 00:45:03,700 Ihrer Meinung nach. Sie wollte mich schlagen. 755 00:45:03,940 --> 00:45:05,420 Ja, hat sie manchmal. 756 00:45:05,700 --> 00:45:07,700 Echt? - Ja, nicht b�se gemeint. 757 00:45:09,500 --> 00:45:12,300 Ich stand an der T�r zur Kellertreppe. 758 00:45:12,540 --> 00:45:15,540 Ich wollte auf die Seite gehen, weil ich... also.. 759 00:45:15,780 --> 00:45:16,780 Auf links. 760 00:45:17,020 --> 00:45:19,380 Sie ist mit Schwung... - An dir vorbei. 761 00:45:19,900 --> 00:45:22,380 Die Treppe runter. - Genickbruch. 762 00:45:22,660 --> 00:45:23,700 Sofort tot. 763 00:45:27,060 --> 00:45:28,260 Ein Unfall. 764 00:45:31,300 --> 00:45:32,820 Mann, Mann, Mann. 765 00:45:33,740 --> 00:45:36,500 Wie soll ich das jetzt dem Stefan sagen? 766 00:45:41,940 --> 00:45:45,900 Warum probieren Sie es nicht ausnahmsweise mit der Wahrheit? 767 00:45:53,860 --> 00:45:55,260 Was? Was? 768 00:45:56,820 --> 00:46:00,580 Ich wei� immer noch nicht, wer die tote Frau im Moor ist. 769 00:46:00,860 --> 00:46:02,460 Mein 1. ungel�ster Fall. 770 00:46:03,260 --> 00:46:05,260 Ich gebe es zu. Ich war es. 771 00:46:07,620 --> 00:46:08,900 Handyklingeln 772 00:46:12,300 --> 00:46:14,220 B�rbel. Gibt es was Neues? 773 00:46:15,340 --> 00:46:16,700 Wurst wie immer. 774 00:46:17,500 --> 00:46:21,140 Wir haben Ketchup, Senf, Curryketchup, Grillso�e, Mayo. 775 00:46:21,380 --> 00:46:24,260 Mayo auf die Wurst? - Zaziki, Cocktailso�e... 776 00:46:24,820 --> 00:46:26,020 Nee, nee. 777 00:46:26,300 --> 00:46:28,460 Die Frau Haas. - Frau Runkelbach. 778 00:46:28,700 --> 00:46:32,580 Und der Herr Doktor Kauth. - Wir sind nur zuf�llig zusammen. 779 00:46:33,180 --> 00:46:36,740 Ich nehme ein St�ck Fleisch und ein Br�tchen ohne alles. 780 00:46:37,020 --> 00:46:38,020 Danke, Lydia. 781 00:46:39,260 --> 00:46:40,940 Na, B�r. - Na, Muschi. 782 00:46:41,460 --> 00:46:44,940 Es tut mir leid, dass ich... - Es war bl�d, dass ich... 783 00:46:45,220 --> 00:46:46,820 Das war bl�d. - Das tut mit leid. 784 00:46:47,100 --> 00:46:49,420 Ich habe Hunger. Ich gehe mir was holen. 785 00:46:49,700 --> 00:46:50,900 Bis sp�ter. - Ciao. 786 00:46:53,020 --> 00:46:54,260 Hallo. - Hallo. 787 00:46:57,580 --> 00:46:59,620 Haben Sie dem Timo erz�hlt, 788 00:46:59,900 --> 00:47:02,580 dass Ihr Liebeskreuz uns so weitergeholfen hat? 789 00:47:02,860 --> 00:47:07,340 Frau Haas, der Timo, das ist irgendwie eine l�ngere Geschichte. 790 00:47:08,060 --> 00:47:10,660 Liebe Hengascherinnen und Hengascher. 791 00:47:10,940 --> 00:47:12,940 Wie ihr vielleicht mitbekommen habt, 792 00:47:13,220 --> 00:47:16,140 gab es einen beachtlichen Fund in unserer Gegend. 793 00:47:16,420 --> 00:47:17,940 Und zwar eine Moorleiche. 794 00:47:18,180 --> 00:47:20,020 Nun dachte die Gerichtsmedizin, 795 00:47:20,300 --> 00:47:24,660 die Leiche habe nur 20 bis 30 Jahre im Torf gelegen, aber nein. 796 00:47:24,940 --> 00:47:28,780 Ich habe gestern mit meinem Freund Doktor Schw�rg telefoniert, 797 00:47:29,020 --> 00:47:32,380 bei dem ich ein Rechtsgutachten in Auftrag gegeben habe. 798 00:47:32,660 --> 00:47:34,260 Der hat mir versichert... 799 00:47:34,500 --> 00:47:37,820 ...dass unsere Moorleiche 2.400 Jahre alt ist. 800 00:47:38,100 --> 00:47:39,860 Was ist das f�r ein Quatsch? 801 00:47:40,100 --> 00:47:43,220 Die haben sich noch nie geirrt in der Rechtsmedizin. 802 00:47:43,500 --> 00:47:47,260 Es ist bereits der 1. Schritt in Richtung eines neuen Hengasch. 803 00:47:47,540 --> 00:47:49,820 Was der �tzi f�r das Museum in Bozen ist, 804 00:47:50,100 --> 00:47:52,820 kann diese Moorleiche f�r unser Hengasch werden. 805 00:47:53,100 --> 00:47:55,700 Namensvorschl�ge werden angenommen. - B�rbel. 806 00:47:55,980 --> 00:47:57,660 Danke f�r die Aufmerksamkeit. 807 00:47:57,900 --> 00:47:58,900 Frau Haas. 808 00:47:59,740 --> 00:48:02,220 Das haben Sie sich ausgedacht. - Hm? 809 00:48:02,500 --> 00:48:06,300 Das haben Sie genau verstanden. Das haben Sie sich ausgedacht. 810 00:48:06,860 --> 00:48:09,660 Sie k�nnen den Fall jetzt zu den Akten legen. 811 00:48:09,940 --> 00:48:10,860 Wirklich? 812 00:48:11,140 --> 00:48:14,580 Vor 2.400 Jahren kann es auch einen Mord gegeben haben. 813 00:48:15,940 --> 00:48:17,260 Auch eine Wurst? 814 00:48:18,260 --> 00:48:19,380 Ja. 815 00:48:20,460 --> 00:48:21,740 Unbedingt. 82032

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.