Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:05,980
Sophie Haas
2
00:00:09,980 --> 00:00:11,820
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:18,460 --> 00:00:19,900
B�rbel Schmied
4
00:00:41,060 --> 00:00:44,020
Musik
5
00:00:45,660 --> 00:00:47,060
(Hahn kr�ht)
6
00:00:57,620 --> 00:00:58,900
Huhu.
7
00:00:59,860 --> 00:01:00,900
Hm?
8
00:01:01,380 --> 00:01:02,380
Was?
9
00:01:03,580 --> 00:01:04,860
Herr Dr. Kauth.
10
00:01:05,860 --> 00:01:07,340
Bitte in den OP.
11
00:01:09,700 --> 00:01:13,180
Der Herr Doktor
befindet sich noch im Aufwachraum.
12
00:01:13,460 --> 00:01:16,780
Es geht schnell,
ist nur ein kleiner Eingriff.
13
00:01:18,820 --> 00:01:21,820
Musik
14
00:01:32,180 --> 00:01:35,200
Oh, Sophie.
- Genau, schrei meinen Namen.
15
00:01:35,440 --> 00:01:36,520
Mann!
(lacht)
16
00:01:36,800 --> 00:01:37,760
Klingeln
17
00:01:38,240 --> 00:01:39,160
Wer ist das?
18
00:01:39,400 --> 00:01:40,480
Der Eiermann.
19
00:01:40,960 --> 00:01:42,160
Wie, Eiermann?
20
00:01:42,400 --> 00:01:44,400
Hab ich bestellt. Zum 1. Mal.
21
00:01:45,080 --> 00:01:47,560
Die Scheffers
schw�ren auf seine Eier.
22
00:01:47,840 --> 00:01:49,000
Bin gleich wieder da.
23
00:01:49,640 --> 00:01:52,160
Schl�pf schon mal in was Bequemeres.
24
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
Mensch, kommen Sie immer so fr�h?
25
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
Hi, ich bin Rocco, bist du Sophie?
26
00:02:05,400 --> 00:02:06,480
Ja.
27
00:02:07,240 --> 00:02:08,320
Hi.
- Hallo.
28
00:02:10,720 --> 00:02:12,200
Ach so.
29
00:02:12,800 --> 00:02:13,960
10 St�ck.
30
00:02:14,640 --> 00:02:16,520
Ja, danke.
- Bitte sch�n.
31
00:02:17,040 --> 00:02:19,880
Kann ich sonst noch was
f�r dich tun? - Was?
32
00:02:21,160 --> 00:02:23,960
M�chtest du noch was anderes
au�er Eier?
33
00:02:26,120 --> 00:02:28,840
Ich hab sch�ne Kartoffeln.
- Ach so.
34
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
�h... Danke, nein.
35
00:02:32,320 --> 00:02:33,280
Gut.
36
00:02:33,880 --> 00:02:37,480
Wenn du mal was Spezielles willst,
ruf an.
37
00:02:39,880 --> 00:02:41,040
Mhm, mach ich.
38
00:02:44,360 --> 00:02:46,400
Ach so, wie viel macht das?
39
00:02:46,640 --> 00:02:47,720
Die 10?
- Mhm.
40
00:02:47,960 --> 00:02:49,080
Schenk ich dir.
41
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Sch�n, dich kennenzulernen.
42
00:02:52,320 --> 00:02:53,680
Ja, fand ich auch.
43
00:03:11,180 --> 00:03:12,340
(r�uspert sich)
44
00:03:16,500 --> 00:03:18,660
Wow, was f�r ein Eiermann.
45
00:03:19,300 --> 00:03:22,620
Selten einen
so attraktiven Eiermann gesehen.
46
00:03:23,260 --> 00:03:24,340
Oh.
47
00:03:24,820 --> 00:03:26,860
Wo waren wir stehen geblieben?
48
00:03:27,780 --> 00:03:28,940
Wie, �h...
49
00:03:30,580 --> 00:03:32,380
Was hat denn der f�r Eier?
50
00:03:32,940 --> 00:03:33,940
Wieso?
51
00:03:34,700 --> 00:03:36,100
Von welchem Hof?
52
00:03:36,340 --> 00:03:37,860
Ach so, keine Ahnung.
53
00:03:38,460 --> 00:03:39,540
Braune.
54
00:03:40,060 --> 00:03:43,620
Oval. - Hauptsache,
die kommen nicht von K�pke.
55
00:03:44,100 --> 00:03:44,860
Von wem?
56
00:03:45,100 --> 00:03:47,420
Der f�ttert mehr Antibiotika
als K�rner.
57
00:03:59,620 --> 00:04:02,220
Guten Morgen Heike.
- Morgen Rocco.
58
00:04:08,340 --> 00:04:12,100
Ich w�rde dich auf einen Kaffee
einladen, aber du wei�t ja...
59
00:04:12,340 --> 00:04:14,420
Ruf an, wenn du Zeit hast.
- Mach ich.
60
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
Bis dann.
61
00:04:24,300 --> 00:04:27,620
Hast du ihm das beigebracht,
so Eier zu essen?
62
00:04:28,100 --> 00:04:30,260
Wieso, der hat doch nichts im Bart.
63
00:04:30,500 --> 00:04:34,540
Aber welcher normale Mensch
tut sich Pfefferso�e ins Ei?
64
00:04:35,420 --> 00:04:38,100
Lass ihn doch,
wenn es ihm Spa� macht.
65
00:04:38,580 --> 00:04:41,740
Dass das deine Einstellung ist,
sieht man ihm an.
66
00:04:42,220 --> 00:04:43,500
Ich muss los.
67
00:04:46,300 --> 00:04:47,420
Tsch�s.
68
00:04:47,900 --> 00:04:49,620
Sch�nen Tag.
- Dir auch.
69
00:04:50,100 --> 00:04:51,220
Schaut mal.
70
00:04:51,500 --> 00:04:54,620
Dieser Schulte l�dt heute
in den Gasthof Aubach ein.
71
00:04:54,860 --> 00:04:56,060
Wieso das denn?
72
00:04:56,300 --> 00:04:58,700
"Der frischgebackene Kandidat
f�r das Amt
73
00:04:58,940 --> 00:05:03,380
des Hengascher B�rgermeisters
will sich den B�rgern vorstellen."
74
00:05:05,020 --> 00:05:07,020
Aber im Gasthof Aubach?
75
00:05:07,500 --> 00:05:10,460
Das ist doch die Stammkneipe
von Hans Zielonka.
76
00:05:10,700 --> 00:05:14,900
Das ist aber eine Unversch�mtheit.
- Ja, das ist ein starkes St�ck.
77
00:05:15,140 --> 00:05:16,860
Es ist die einzige Kneipe hier.
78
00:05:17,100 --> 00:05:20,180
Das ist ein gezielter Affront
gegen Zielonka.
79
00:05:21,260 --> 00:05:22,620
Was zieh ich da an?
80
00:05:22,860 --> 00:05:24,860
(beide) Du willst da hingehen?
81
00:05:25,100 --> 00:05:26,740
Sicher gehen wir dahin.
82
00:05:26,980 --> 00:05:29,980
Hengaschs Zukunft,
soll die ohne dich stattfinden?
83
00:05:30,220 --> 00:05:32,660
Auf keinen Fall
geht der Dietmar dahin.
84
00:05:32,900 --> 00:05:35,380
Hengaschs Zukunft
hei�t Hans Zielonka.
85
00:05:35,620 --> 00:05:37,780
Der wei�, was er an Dietmar hat.
86
00:05:38,260 --> 00:05:39,780
B�r, was sagst du dazu?
87
00:05:40,580 --> 00:05:42,420
(Mutter) Nun sag was dazu.
88
00:05:43,380 --> 00:05:45,700
Ich... Ich muss dar�ber nachdenken.
89
00:05:45,940 --> 00:05:48,380
(beide) Warum musst du
dar�ber nachdenken?
90
00:05:49,380 --> 00:05:51,540
So, ich muss wirklich los.
91
00:05:52,100 --> 00:05:53,380
Tsch�s, Mama.
92
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
Tsch�s.
93
00:05:58,340 --> 00:06:01,420
K�nntest du mir bitte noch
einen Kaffee geben?
94
00:06:02,500 --> 00:06:03,620
Ja.
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,380
Gasthof Aubach?
96
00:06:10,660 --> 00:06:12,860
Haben Sie sich das gut �berlegt?
97
00:06:13,100 --> 00:06:16,500
Ja, wo sonst?
Es ist ja die einzige Kneipe hier.
98
00:06:17,580 --> 00:06:20,380
Trotzdem mutig.
In die H�hle des L�wen.
99
00:06:20,620 --> 00:06:22,500
L�wen sind ziemlich unsozial.
100
00:06:22,740 --> 00:06:25,700
Sie sehen sicher keinen L�wen
von T�r zu T�r gehen
101
00:06:25,940 --> 00:06:27,300
und Einladungen verteilen.
102
00:06:27,540 --> 00:06:29,580
L�wen m�ssen auch nicht sozial sein.
103
00:06:29,820 --> 00:06:31,780
Die k�nnen anderen
den Kopf abbei�en.
104
00:06:32,300 --> 00:06:33,460
Oh, Tschuldigung.
105
00:06:34,420 --> 00:06:38,100
M�ssen Sie immer noch
Ihrem Bruder auf dem Hof aushelfen?
106
00:06:38,340 --> 00:06:42,740
Nee, der ist gestern �berraschend
aus seiner Kur zur�ckgekommen.
107
00:06:42,980 --> 00:06:46,340
Ich bin total ausgeschlafen.
Ist alles wieder normal.
108
00:06:46,580 --> 00:06:50,060
Ich musste nicht um 4 Uhr aufstehen
und die K�he melken.
109
00:06:50,620 --> 00:06:52,260
Ich verstehe Ihren Frust.
110
00:06:52,500 --> 00:06:56,100
Ich sehe die Politik da absolut
in der Verantwortung.
111
00:06:56,340 --> 00:07:00,940
Sie m�ssen sich fragen, warum hat
Ihr Bruder diesen Burn-out gehabt?
112
00:07:01,180 --> 00:07:04,900
Die Milchwirte sind die Verlierer
der Subventionspolitik.
113
00:07:05,140 --> 00:07:08,180
Ich bin nicht bereit,
das l�nger hinzunehmen.
114
00:07:08,420 --> 00:07:10,060
Ich sage Nein...
- Ich auch.
115
00:07:10,260 --> 00:07:13,500
Und lehne das entschieden ab.
Es tut mir leid.
116
00:07:13,740 --> 00:07:17,380
Ich kann Ihnen nicht erlauben,
Ihre Flyer hier auszulegen.
117
00:07:17,620 --> 00:07:18,660
Das w�re...
118
00:07:20,300 --> 00:07:21,860
...Wahlkampfhilfe.
119
00:07:22,380 --> 00:07:23,740
Darf ich nicht.
120
00:07:23,980 --> 00:07:25,420
Polizei. Wir haben...
121
00:07:26,300 --> 00:07:28,020
...Neutralit�tsgebot.
122
00:07:28,700 --> 00:07:31,660
Ein Grundsatz,
dem Sie hoffentlich treu bleiben,
123
00:07:31,900 --> 00:07:35,220
wenn es um Herrn Zielonka geht,
ihren ehemaligen Chef.
124
00:07:35,460 --> 00:07:39,460
Der war sicher nicht mein Chef.
Der war gerade mal mein Vorg�nger.
125
00:07:39,700 --> 00:07:40,940
Telefonklingeln
126
00:07:41,180 --> 00:07:42,860
Auf Wiedersehen, Herr Schulte.
127
00:07:43,100 --> 00:07:45,140
Hoffentlich heute Abend, Frau Haas.
128
00:07:45,620 --> 00:07:46,860
Telefonklingeln
129
00:07:48,860 --> 00:07:50,020
B�rbel!
130
00:07:51,020 --> 00:07:53,220
Polizei Hengasch, B�rbel Schmied.
131
00:07:53,460 --> 00:07:55,020
Dietmar, wo bleibst du?
132
00:07:57,100 --> 00:07:59,500
Ein Spazierg�nger hat wen gefunden?
133
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
Musik
134
00:08:32,140 --> 00:08:34,820
Ich k�nnte den ganzen Tag
hier stehen.
135
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Und?
136
00:08:38,580 --> 00:08:39,780
Zu Hause?
137
00:08:43,340 --> 00:08:45,940
Den ganzen Tag
k�nnt ich hier stehen.
138
00:08:47,060 --> 00:08:50,620
Bisschen viel Weiblichkeit
in der H�tte, was? - Mhm.
139
00:08:50,860 --> 00:08:54,140
Hast du nicht auf der Wache
auch nur Frauen um dich rum?
140
00:08:54,380 --> 00:08:58,220
Nur. Absolut nur.
Und alle sagen immer irgendwas.
141
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
Mhm.
142
00:09:00,940 --> 00:09:02,220
Das Schlimme ist...
143
00:09:02,980 --> 00:09:06,180
...die erwarten dann,
dass man auch was sagt.
144
00:09:07,660 --> 00:09:11,260
Ganz genau. - Das kriegt man
nicht raus aus denen.
145
00:09:12,580 --> 00:09:15,820
Was meinst du,
warum ich immer spazieren gehe?
146
00:09:16,060 --> 00:09:17,900
Meinst du, das macht mir Spa�?
147
00:09:18,900 --> 00:09:20,140
(Hund jault)
148
00:09:22,340 --> 00:09:24,380
Ich kann Hunde nicht leiden.
149
00:09:33,820 --> 00:09:35,380
Hupen
Huhu.
150
00:09:42,500 --> 00:09:44,180
Denkst an die Leine, ne?
151
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Mhm.
152
00:09:47,500 --> 00:09:48,820
(K�he muhen)
153
00:09:49,420 --> 00:09:52,780
Der hat mir heute Morgen noch
ein paar Eier geschenkt.
154
00:09:53,020 --> 00:09:54,580
Bei uns war der auch noch.
155
00:09:55,820 --> 00:09:57,860
Kannten Sie den n�her?
- Nee.
156
00:09:58,100 --> 00:10:01,140
Der kam sonst erst,
wenn ich schon auf der Arbeit war.
157
00:10:01,380 --> 00:10:02,340
Sch�n war der.
158
00:10:02,980 --> 00:10:04,460
Nett, meine ich.
159
00:10:05,780 --> 00:10:06,940
Nett war der.
160
00:10:08,100 --> 00:10:10,020
So, Herr Dr. Bechermann.
161
00:10:10,260 --> 00:10:13,700
Ja, wenn Sie mich zwingen w�rden,
was zu vermuten,
162
00:10:13,940 --> 00:10:17,220
dann m�sste ich sagen,
der Mann hatte...
163
00:10:17,740 --> 00:10:18,860
Nein.
164
00:10:19,620 --> 00:10:24,060
Der ist h�chstens Mitte 20,
der hatte keinen Herzinfarkt.
165
00:10:24,660 --> 00:10:26,740
Gut, ist nur eine Vermutung.
166
00:10:26,980 --> 00:10:29,780
Erschie�en Sie mich nicht gleich.
- Erschie�en?
167
00:10:30,020 --> 00:10:33,740
Sie meinten doch bestimmt,
herzinfarkten Sie mich nicht.
168
00:10:34,660 --> 00:10:36,460
Ich kann es nicht �ndern.
169
00:10:37,020 --> 00:10:38,860
Es deutet viel drauf hin.
170
00:10:39,340 --> 00:10:40,260
Ja.
171
00:10:40,740 --> 00:10:42,820
Schauen Sie doch mal.
- Nein.
172
00:10:43,060 --> 00:10:46,220
Irgendwo auf dem Weg dahinten
hat es angefangen.
173
00:10:46,460 --> 00:10:50,980
Da hat er das Steuer losgelassen,
um sich ans Herz zu greifen.
174
00:10:51,940 --> 00:10:53,980
Er kam hier runtergeprescht.
175
00:10:54,900 --> 00:10:56,780
Und dann kam da der...
176
00:10:57,900 --> 00:10:59,060
...Baum.
177
00:10:59,740 --> 00:11:01,220
Da kam der Baum.
178
00:11:03,060 --> 00:11:04,140
Ja.
179
00:11:04,380 --> 00:11:08,340
Er ist ausgestiegen, hat noch
ein paar Schritte geschafft...
180
00:11:08,580 --> 00:11:09,380
Oh, Mist.
181
00:11:11,380 --> 00:11:13,220
Und dann Ende Gel�nde.
182
00:11:13,780 --> 00:11:14,900
B�rbel?
183
00:11:15,380 --> 00:11:19,620
Entschuldigung, Frau Haas,
ich hab ein paar Eier zerbrochen.
184
00:11:19,860 --> 00:11:23,860
Also nur die da und das da.
Die anderen waren schon.
185
00:11:24,900 --> 00:11:27,500
Macht nichts.
Haben Sie was gefunden?
186
00:11:27,980 --> 00:11:28,860
Was denn?
187
00:11:31,500 --> 00:11:32,540
B�rbel.
188
00:11:33,900 --> 00:11:36,380
Stellen Sie sich doch mal dahin.
189
00:11:36,620 --> 00:11:37,580
An den Baum.
190
00:11:37,820 --> 00:11:41,380
Dann behalten Sie den Tatort
intensiv im Auge.
191
00:11:41,940 --> 00:11:43,180
Mhm, okay.
192
00:11:43,700 --> 00:11:45,860
Die Eier k�nnen Sie hierlassen.
193
00:11:46,340 --> 00:11:47,140
Ja.
194
00:11:50,940 --> 00:11:52,180
Danke.
195
00:11:53,740 --> 00:11:55,260
Mann, Mann, Mann.
196
00:11:57,380 --> 00:11:58,340
So.
197
00:11:59,260 --> 00:12:00,900
Dann. Wir beide.
198
00:12:01,660 --> 00:12:02,940
Ja.
- Oh.
199
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Gem�se.
- Kohl.
200
00:12:08,620 --> 00:12:10,260
Och, schauen Sie mal.
201
00:12:10,940 --> 00:12:14,380
Ganz oben steh ich
und gleich darunter Sie.
202
00:12:17,060 --> 00:12:19,140
Was ist da blo� passiert?
203
00:12:19,740 --> 00:12:20,860
Frau Haas.
204
00:12:21,420 --> 00:12:23,140
Das ist eben der Irrtum.
205
00:12:23,380 --> 00:12:24,980
Die meisten Menschen meinen,
206
00:12:25,220 --> 00:12:28,060
das Thema Herzinfarkt
betrifft sie erst ab Mitte 50.
207
00:12:28,300 --> 00:12:31,380
Die Wahrheit ist...
- Herr Dr. Eiermann... Bechermann.
208
00:12:33,380 --> 00:12:34,540
Auf Wiedersehen.
209
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
Danke.
210
00:12:36,940 --> 00:12:37,740
Gerne.
211
00:12:38,220 --> 00:12:39,300
Sch�ffer.
212
00:12:40,420 --> 00:12:41,580
B�rbel?
213
00:12:43,460 --> 00:12:44,780
(kichert)
214
00:12:46,660 --> 00:12:48,140
Was ist mit Ihnen?
215
00:12:48,380 --> 00:12:49,340
Tschuldigung.
216
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Eiermann, Bechermann?
- Ja.
217
00:12:54,580 --> 00:12:56,820
Sie k�nnen nichts daf�r.
- Nee.
218
00:12:58,060 --> 00:12:59,060
Oh.
219
00:12:59,540 --> 00:13:00,860
Wo ist das hier?
220
00:13:01,100 --> 00:13:03,260
Das ist bei K�pke auf dem Hof.
221
00:13:03,860 --> 00:13:05,020
K�pke.
222
00:13:05,260 --> 00:13:09,260
Von dem hat Jochen heute Morgen
auch gesprochen. - Heute Morgen?
223
00:13:09,740 --> 00:13:10,740
Ja.
224
00:13:12,420 --> 00:13:13,580
Am Telefon.
225
00:13:14,260 --> 00:13:15,380
Wir haben...
226
00:13:16,660 --> 00:13:19,020
...telefoniert, ganz zuf�llig.
227
00:13:19,260 --> 00:13:21,580
Das schauen wir uns doch mal an.
228
00:13:24,820 --> 00:13:28,020
Warum hat der wohl da
seine Wohnadresse?
229
00:13:28,660 --> 00:13:32,260
Der K�pke hat auch
Ferienwohnungen auf dem Hof.
230
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Vielleicht vermietet der die
auch f�r dauerhaft.
231
00:13:35,620 --> 00:13:36,660
F�r dauerhaft.
232
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
Dauerhaft.
233
00:13:38,860 --> 00:13:40,380
Also auf Dauer.
234
00:13:41,700 --> 00:13:42,980
Der Eiermann...
235
00:13:46,460 --> 00:13:47,660
Vorne rechts.
236
00:13:48,300 --> 00:13:50,660
�h, links. Ich meinte links.
237
00:13:53,140 --> 00:13:56,380
Tschuldigung,
ich bin ein bisschen durch den Wind.
238
00:13:56,620 --> 00:13:58,980
B�rbel ist m�de,
Sie sind durch den Wind.
239
00:13:59,260 --> 00:14:00,420
Was ist mit mir?
240
00:14:16,340 --> 00:14:19,660
Gut, was ist es bei Ihnen?
- Zu viele Frauen.
241
00:14:26,820 --> 00:14:29,100
Wenn Ihnen das zu Hause zu eng wird,
242
00:14:29,340 --> 00:14:32,660
mieten Sie doch Ihrer Mutter
eine Ferienwohnung hier.
243
00:14:32,900 --> 00:14:35,700
Ich kann doch meine Mutter
nicht abschieben.
244
00:14:35,940 --> 00:14:39,740
Dann Ihrer Frau. - Kann doch
die Heike nicht abschieben.
245
00:14:42,180 --> 00:14:43,300
Aha.
246
00:14:43,860 --> 00:14:45,420
Paketbenachrichtigung.
247
00:14:46,460 --> 00:14:49,580
Oder mieten Sie sich selber
eine Ferienwohnung.
248
00:14:49,820 --> 00:14:51,780
Ferien auf einem H�hnerhof.
249
00:14:52,020 --> 00:14:53,260
Apropos H�hnerhof.
250
00:14:53,740 --> 00:14:54,860
Wo ist B�rbel?
251
00:14:56,340 --> 00:14:57,660
(schnarcht)
252
00:15:00,660 --> 00:15:01,900
(K�he muhen)
253
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
�h...
254
00:15:14,820 --> 00:15:15,940
Hallo?
255
00:15:18,420 --> 00:15:19,580
Frau Haas?
256
00:15:22,620 --> 00:15:23,620
Hallo.
257
00:15:24,100 --> 00:15:25,180
Guten Tag.
258
00:15:25,420 --> 00:15:26,300
Tag.
259
00:15:26,540 --> 00:15:27,380
Albert.
260
00:15:29,060 --> 00:15:30,180
Dietmar.
261
00:15:35,500 --> 00:15:36,620
Oh.
262
00:15:37,260 --> 00:15:40,340
Hier w�ren Sie zumindest sicher
vor Ihrer Frau.
263
00:15:42,340 --> 00:15:44,340
Ich kann das nicht glauben.
264
00:15:44,820 --> 00:15:47,300
Ich hab ihm
heute Morgen noch geholfen,
265
00:15:47,540 --> 00:15:49,500
die Eier in den Wagen zu laden.
266
00:15:50,500 --> 00:15:53,940
Das war das letzte Mal,
dass Sie ihn gesehen haben?
267
00:15:54,180 --> 00:15:55,060
Ja.
268
00:15:57,260 --> 00:16:00,140
Ein Autounfall, sagen Sie?
- Nein.
269
00:16:01,300 --> 00:16:03,820
Also... Ja, meine ich nat�rlich.
270
00:16:04,300 --> 00:16:07,380
Technisch gesehen Ja,
aber es gibt Umst�nde,
271
00:16:07,620 --> 00:16:10,220
da ermitteln wir in alle Richtungen.
272
00:16:11,300 --> 00:16:12,740
Was machen Sie da?
273
00:16:13,220 --> 00:16:14,900
Nichts. Entschuldigung.
274
00:16:15,460 --> 00:16:17,660
Sie sind so nerv�s, Herr K�pke.
275
00:16:17,900 --> 00:16:21,700
Nicht nerv�s. Ich bin ersch�ttert.
Ich kannte den Rocco gut.
276
00:16:21,940 --> 00:16:25,300
Der wohnt schon 3 Jahre hier
und verkauft meine Eier.
277
00:16:25,780 --> 00:16:29,020
Ihre Eier sind aus purem Gold,
wie es scheint.
278
00:16:29,260 --> 00:16:31,300
Wenn man sich hier so umschaut,
279
00:16:31,540 --> 00:16:34,580
hat er das alles
mit Ihren Eiern verdient?
280
00:16:36,900 --> 00:16:38,060
Wei� ich nicht.
281
00:16:38,900 --> 00:16:41,300
Wie viel hat er Ihnen
denn abgenommen?
282
00:16:41,540 --> 00:16:43,980
So 200 die Woche.
- 800 Eier im Monat?
283
00:16:44,220 --> 00:16:46,220
Davon kann doch
kein Mensch so leben.
284
00:16:46,460 --> 00:16:47,740
Und schon gar nicht so.
285
00:16:47,980 --> 00:16:49,980
Haben Sie keine Erkl�rung daf�r?
286
00:16:50,460 --> 00:16:52,700
Er hat auch Kartoffeln verkauft.
287
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
Mhm.
288
00:16:56,060 --> 00:16:58,100
Warten Sie bitte drau�en?
289
00:17:04,460 --> 00:17:05,460
Sch�ffer?
290
00:17:08,460 --> 00:17:14,060
Sch�ffer.
291
00:17:16,060 --> 00:17:18,340
Oh Gott, ist was passiert?
292
00:17:19,420 --> 00:17:21,180
Der hat ein Wasserbett.
293
00:17:21,940 --> 00:17:24,860
Wollte Heike auch immer haben,
so ein Ding.
294
00:17:25,100 --> 00:17:27,820
Aber das ist schwierig,
von der Statik her.
295
00:17:28,060 --> 00:17:31,460
Die sind schon schwer,
wenn Heike und ich noch dadrauf...
296
00:17:31,700 --> 00:17:32,940
Bitte. Keine Details.
297
00:17:33,620 --> 00:17:37,020
Sch�ffer, k�nnen Sie das mal...
durchsuchen.
298
00:17:37,740 --> 00:17:38,820
Ja.
299
00:17:51,820 --> 00:17:52,940
Guten Tag.
300
00:17:56,220 --> 00:17:58,940
Ich habe eine
sehr schlechte Nachricht,
301
00:17:59,180 --> 00:18:01,980
es geht um Ihren
K�ken- und M�uselieferanten.
302
00:18:10,620 --> 00:18:11,740
Schlange?
303
00:18:13,460 --> 00:18:15,500
Du bist satt und ungiftig.
304
00:18:28,100 --> 00:18:29,620
Das ist schon gut.
305
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Musik
306
00:18:45,660 --> 00:18:47,100
Schlange.
- Ja.
307
00:18:47,580 --> 00:18:48,580
(st�hnt)
308
00:18:50,740 --> 00:18:51,820
Nee, ne?
309
00:18:52,940 --> 00:18:55,820
Das hatte der
in seiner Wohnung versteckt?
310
00:18:56,060 --> 00:18:58,300
Muss ein junger Mann
lang f�r stricken.
311
00:18:58,540 --> 00:19:02,300
Ich werde auch Eiermann. - Das
�berlassen Sie lieber den Profis.
312
00:19:02,540 --> 00:19:04,460
Sie sehen ja,
wie gef�hrlich das ist.
313
00:19:04,700 --> 00:19:07,780
Wahrscheinlich hat er es
vor dem Finanzamt versteckt.
314
00:19:08,020 --> 00:19:09,820
Auf dem Konto hatte der nicht viel.
315
00:19:10,060 --> 00:19:12,020
Klar, da kommt nur das Eiergeld hin.
316
00:19:12,260 --> 00:19:15,580
Das hier hat er
mit was anderem verdient.
317
00:19:18,540 --> 00:19:19,700
Und womit?
318
00:19:22,300 --> 00:19:24,700
Auftragskiller w�re mir am liebsten.
319
00:19:25,580 --> 00:19:27,020
Mafia am besten.
320
00:19:27,500 --> 00:19:31,740
Ab und an hat er was bar einbezahlt,
aber weiter�berwiesen,
321
00:19:31,980 --> 00:19:33,980
an eine Firma im Ausland.
322
00:19:34,580 --> 00:19:36,860
Holland.
- Lassen Sie mal sehen.
323
00:19:37,420 --> 00:19:39,420
Ich schau die im Internet nach.
324
00:19:39,660 --> 00:19:43,220
Die kenn ich, die ist
auf den niederl�ndischen Antillen.
325
00:19:44,100 --> 00:19:45,380
Jahaa.
326
00:19:45,980 --> 00:19:49,220
Ich bin Arzttochter,
und mein Freund ist auch Arzt,
327
00:19:49,460 --> 00:19:51,300
also mein Ex... Ex-Jochen...
328
00:19:52,900 --> 00:19:54,900
So was �hnliches wie Arzt.
329
00:19:56,180 --> 00:19:58,420
Im Gespr�ch mit einem Arzt
330
00:19:58,660 --> 00:20:02,340
taucht der Name dieser Firma auf
fr�her oder sp�ter.
331
00:20:02,820 --> 00:20:04,420
B�rbel.
- Ja, Mama.
332
00:20:05,900 --> 00:20:07,140
Ja, Frau Haas.
333
00:20:07,380 --> 00:20:11,100
Da war ein Abholschein
im Briefkasten des Opfers.
334
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
K�nnen Sie das bitte
bei der Post abholen.
335
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Mach ich.
336
00:20:19,140 --> 00:20:22,780
Oh, hier ist "heute
jedoch nicht" angekreuzt.
337
00:20:23,940 --> 00:20:25,260
B�rbel.
- Mhm.
338
00:20:25,740 --> 00:20:30,100
Ich wei�, dass Sie sehr m�de sind
und die ganze Nacht K�he melken,
339
00:20:30,300 --> 00:20:32,660
aber sind noch von der Polizei.
340
00:20:32,900 --> 00:20:36,420
Als Polizei gehen Sie
einfach zur Post und sagen:
341
00:20:36,660 --> 00:20:40,140
Hallo, ich bin von der Polizei,
her mit dem Paket.
342
00:20:40,820 --> 00:20:42,300
Mach ich.
- Prima.
343
00:20:42,780 --> 00:20:43,900
Ich geh allein.
344
00:20:48,660 --> 00:20:51,260
Wo ist der Streifenwagen?
- Im Wald.
345
00:20:51,500 --> 00:20:54,220
Wie sind Sie hierhergekommen?
- Gelaufen.
346
00:20:54,460 --> 00:20:56,180
Das ist doch viel zu weit.
347
00:20:56,700 --> 00:20:58,380
Du hast den Schl�ssel.
348
00:20:58,620 --> 00:20:59,500
Oh.
349
00:21:00,100 --> 00:21:02,220
Warum habt ihn mich vergessen?
350
00:21:03,060 --> 00:21:04,300
Sch�ffer.
351
00:21:05,100 --> 00:21:06,100
Hm?
352
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
Hm?
353
00:21:08,660 --> 00:21:10,900
Ging alles so schnell.
- Mhm.
354
00:21:13,860 --> 00:21:16,420
Von allen
illegalen Internetapotheken
355
00:21:16,660 --> 00:21:18,020
ist das die schlimmste.
356
00:21:18,260 --> 00:21:21,180
Hab ich davon noch nie erz�hlt?
- Ich wei� nicht.
357
00:21:21,420 --> 00:21:23,980
Da bekommst du alles ohne Rezept.
358
00:21:24,220 --> 00:21:27,740
Bet�ubungsmittel, Psychopharmaka,
wenn du genug Kohle hast...
359
00:21:27,980 --> 00:21:30,220
...sogar Plutonium.
Ich wei� es wieder.
360
00:21:30,460 --> 00:21:34,060
Hab ich doch von erz�hlt.
- Aber ich hab nie richtig zugeh�rt.
361
00:21:34,300 --> 00:21:35,500
Also, wie geht das?
362
00:21:35,740 --> 00:21:39,780
Die haben eine Seite im Internet
und dann bestellst du das?
363
00:21:40,380 --> 00:21:43,540
Dann k�nnten Sie sie ja
sofort schnappen.
364
00:21:43,780 --> 00:21:44,980
Das geht �ber "Tor".
365
00:21:45,220 --> 00:21:46,580
�ber wen oder was?
366
00:21:46,820 --> 00:21:49,660
Das ist eine Art
verschl�sseltes Internet,
367
00:21:49,900 --> 00:21:52,300
das kannst du nicht zur�ckverfolgen.
368
00:21:52,540 --> 00:21:54,140
Ich kenn mich da nicht aus.
369
00:21:54,380 --> 00:21:56,460
D.h. das kann nur jemand bestellen,
370
00:21:56,700 --> 00:21:59,580
der sich mit Computern auskennt.
- Ja.
371
00:21:59,820 --> 00:22:02,180
Kennt sich kaum jemand
richtig gut aus.
372
00:22:02,420 --> 00:22:04,740
Und in Hengasch schon gar nicht.
373
00:22:04,980 --> 00:22:09,180
Wenn man als Hengascher das will,
sucht man sich jemanden,
374
00:22:09,420 --> 00:22:12,060
der j�nger ist
und sich richtig gut auskennt.
375
00:22:13,980 --> 00:22:17,420
Du hast mir doch
von diesem K�pke erz�hlt. - Ja.
376
00:22:17,660 --> 00:22:21,500
Unsere Leiche hat bei dem gewohnt,
und der war sehr unruhig.
377
00:22:21,740 --> 00:22:25,860
Kein Wunder, so kommt er an
die Medikamente, die er verf�ttert.
378
00:22:26,340 --> 00:22:27,740
Die sind illegal?
379
00:22:27,980 --> 00:22:32,100
Das Antibiotikum nicht, aber es
ist teuer, wenn du es legal kaufst.
380
00:22:32,340 --> 00:22:36,060
Wenn jemand anderes die im Internet
f�r dich bestellt, illegal,
381
00:22:36,300 --> 00:22:40,140
und du bezahlst den in bar,
f�hrt keine Spur zu dir zur�ck.
382
00:22:40,620 --> 00:22:44,900
Wenn der Eiermann das f�r den
gemacht hat und er den K�pke
383
00:22:45,140 --> 00:22:49,180
deswegen erpresst hat,
dann hab ich schon ein Mordmotiv.
384
00:22:50,860 --> 00:22:54,780
Ich bete, dass die
Rechtsmedizin sagt, es war ein Mord.
385
00:22:55,020 --> 00:22:56,260
Handyklingeln
386
00:23:02,220 --> 00:23:03,580
Oh, die B�rbel.
387
00:23:03,820 --> 00:23:04,660
B�rbel?
388
00:23:05,140 --> 00:23:09,300
Hallo?
389
00:23:09,540 --> 00:23:10,300
Kein Netz.
390
00:23:10,780 --> 00:23:11,660
Ich muss raus.
391
00:23:12,140 --> 00:23:12,860
Danke.
392
00:23:13,820 --> 00:23:14,820
Sophie?
- Hm?
393
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Komm mal her.
394
00:23:18,820 --> 00:23:21,900
Willst du heute Abend
mal richtig Spa� haben?
395
00:23:22,140 --> 00:23:22,980
Ja.
396
00:23:23,580 --> 00:23:24,700
Ich will.
397
00:23:33,460 --> 00:23:38,220
Ich bin rein beruflich hier.
Herr Dr. Kauth, bitte in den OP.
398
00:23:39,300 --> 00:23:41,380
Ja, wer war der N�chste?
399
00:23:45,940 --> 00:23:47,740
B�rbel, was gibt es.
400
00:23:49,620 --> 00:23:52,740
Okay, ich nehme
die schlechte Nachricht zuerst.
401
00:23:52,980 --> 00:23:53,900
Wirklich?
402
00:23:54,380 --> 00:23:56,620
Es war wirklich ein Herzinfarkt?
403
00:23:57,860 --> 00:23:59,980
Und was ist die gute Nachricht?
404
00:24:01,660 --> 00:24:05,220
Kein nat�rlicher Herzinfarkt?
Prima. Womit? Mit Gift?
405
00:24:06,980 --> 00:24:10,340
Das wissen die noch nicht?
Die sollen sich beeilen.
406
00:24:10,580 --> 00:24:11,660
Gut. Tsch�s.
407
00:24:18,900 --> 00:24:22,740
Nein, ich kann mir nicht vorstellen,
warum Sie hier sind.
408
00:24:22,980 --> 00:24:26,260
Hilft es Ihnen auf die Spr�nge,
wenn ich Sie bitte,
409
00:24:26,500 --> 00:24:31,620
mir und meinem Sachverst�ndigen
Herr... - ...Dr. Kauth, ja.
410
00:24:34,460 --> 00:24:37,980
Zeigen Sie uns bitte
Ihre Futtermittel samt Rechnung,
411
00:24:38,220 --> 00:24:41,220
inklusive Antibiotika.
- Dann viel Spa�.
412
00:24:52,180 --> 00:24:55,460
Bitte sch�n.
Das ist das laufende Quartal.
413
00:24:56,900 --> 00:24:58,220
Danke sch�n.
414
00:24:59,180 --> 00:25:00,700
Und die Medikamente?
415
00:25:01,180 --> 00:25:02,420
Die sind hier.
416
00:25:02,660 --> 00:25:06,500
Vorschriftsgem�� weggeschlossen,
Herr Sachverst�ndiger.
417
00:25:10,100 --> 00:25:13,140
Also, wenn Sie hier
anfangen zu bl�ttern,
418
00:25:13,380 --> 00:25:16,140
finden Sie die Rechnungen
f�r die Medikamente.
419
00:25:16,380 --> 00:25:17,620
Hier sind die Protokolle
420
00:25:17,860 --> 00:25:20,100
der �berpr�fung
durch das Gesundheitsamt.
421
00:25:20,340 --> 00:25:23,660
Da war nur eine dabei,
die war nicht ganz erfreulich.
422
00:25:23,900 --> 00:25:26,020
Danach war alles tipptopp.
- Ist ja gut.
423
00:25:26,900 --> 00:25:29,260
Die h�tten mich fast dicht gemacht.
424
00:25:29,500 --> 00:25:32,380
Glauben Sie,
ich gehe das geringste Risiko ein?
425
00:25:42,420 --> 00:25:43,540
Nee.
426
00:25:44,860 --> 00:25:48,980
Das sind normale Sachen,
da ist nichts Illegales dabei.
427
00:25:50,260 --> 00:25:52,940
Soll ich die Akten durchsehen?
- Nee.
428
00:25:53,180 --> 00:25:54,580
Da finden wir nichts.
429
00:25:55,660 --> 00:25:58,060
Aber der hat was zu verbergen.
430
00:25:59,020 --> 00:26:00,580
Ich bauche einen Plan.
431
00:26:00,820 --> 00:26:02,740
Ich muss mir eine Strategie machen,
432
00:26:02,980 --> 00:26:05,340
damit kann ich ihn
aus der Reserve locken.
433
00:26:05,580 --> 00:26:07,020
Warum fragst du ihn nicht?
434
00:26:07,500 --> 00:26:09,780
Was? Warum fragst du ihn nicht?
435
00:26:10,020 --> 00:26:12,900
Jochen, das hier
ist eine Mordermittlung.
436
00:26:13,140 --> 00:26:15,860
Da geht man nicht hin
und fragt die Leute.
437
00:26:16,100 --> 00:26:18,980
Ist das nicht alles, was man macht?
- Jochen.
438
00:26:19,940 --> 00:26:20,980
H�r mal.
439
00:26:21,620 --> 00:26:23,580
Du bist Tierarzt.
- Ja.
440
00:26:24,300 --> 00:26:28,180
Wahrscheinlich ein Guter.
Deswegen rede ich dir nicht rein.
441
00:26:28,420 --> 00:26:30,500
Weil ich keine Ahnung habe.
Und ich...
442
00:26:30,980 --> 00:26:31,780
Ich...
443
00:26:32,260 --> 00:26:35,660
Ich bin Polizistin,
und zwar eine richtig gute.
444
00:26:35,900 --> 00:26:38,420
Deswegen bitte ich dich...
T�r knallt
445
00:26:39,060 --> 00:26:41,060
Kann ich noch etwas f�r Sie tun?
446
00:26:41,300 --> 00:26:44,340
Ja, was haben Sie zu verbergen?
Sie sind so nerv�s.
447
00:26:44,580 --> 00:26:46,660
Das ist immerhin
eine Mordermittlung.
448
00:26:46,900 --> 00:26:48,980
Entschuldigung...
- Okay, es stimmt.
449
00:26:49,780 --> 00:26:50,820
Was?
450
00:26:51,060 --> 00:26:53,300
Es stimmt,
ich habe was zu verbergen.
451
00:26:53,540 --> 00:26:55,580
Ich dachte, Sie merken es nicht.
452
00:26:55,820 --> 00:26:58,860
Ihrem Kollegen
kann man wohl nichts vormachen.
453
00:27:04,220 --> 00:27:05,580
Nein, danke.
454
00:27:06,700 --> 00:27:08,380
Ich nehme gern einen.
455
00:27:09,140 --> 00:27:10,260
Danke.
456
00:27:10,500 --> 00:27:12,460
Dann m�chte ich auch einen.
457
00:27:19,740 --> 00:27:22,740
Das ist wirklich alles?
- Ich schw�re.
458
00:27:24,180 --> 00:27:26,100
Ist das nicht schlimm genug?
459
00:27:27,260 --> 00:27:30,460
Sie haben Roccos Miete
schwarz eingesteckt.
460
00:27:31,180 --> 00:27:33,660
Ich hatte schon st�rkere G�nsehaut.
461
00:27:33,900 --> 00:27:37,380
Rocco hat immer bar bezahlt,
die Verlockung war gro�.
462
00:27:37,620 --> 00:27:41,380
Haben Sie sich nie gefragt, woher
er das Bargeld hatte? - Jochen.
463
00:27:41,620 --> 00:27:42,500
Tschuldigung.
464
00:27:45,620 --> 00:27:46,620
Herr K�pke,
465
00:27:46,860 --> 00:27:50,700
haben Sie sich nie gefragt,
woher Rocco das Bargeld hatte?
466
00:27:51,340 --> 00:27:53,980
Warenh�ndler
bezahlt man nun mal bar.
467
00:27:54,220 --> 00:27:59,380
Kommen Sie, niemals hat der mit dem
Verkauf von Eiern an der Haust�r
468
00:27:59,620 --> 00:28:00,820
derartige Summen...
469
00:28:03,340 --> 00:28:04,700
Danke, Herr K�pke.
470
00:28:05,340 --> 00:28:06,900
Vielen Dank f�r alles.
471
00:28:07,540 --> 00:28:11,980
Wegen der Wohnung zeigen Sie
sich selbst beim Finanzamt an, ja?
472
00:28:12,820 --> 00:28:15,220
�h... Heiraten Sie eigentlich doch?
473
00:28:15,460 --> 00:28:16,940
(beide) Wir sind getrennt.
474
00:28:18,460 --> 00:28:21,460
Musik
475
00:28:32,940 --> 00:28:34,100
Folgendes.
476
00:28:34,340 --> 00:28:38,180
Dieser Rocco Meier hat als
fahrender H�ndler auf keinen Fall
477
00:28:38,420 --> 00:28:41,220
nur seine Eier
von T�r zu T�r gebracht.
478
00:28:41,460 --> 00:28:43,020
Wir glauben...
- Wir?
479
00:28:43,500 --> 00:28:44,500
Ich...
480
00:28:45,780 --> 00:28:46,860
...glaube...
481
00:28:48,300 --> 00:28:51,380
...dass der Medikamente
bestellt hat im Internet.
482
00:28:51,620 --> 00:28:55,740
Die hier verschreibungspflichtig
sind oder zu teuer oder illegal.
483
00:28:55,980 --> 00:29:00,380
Es war mein Fehler zu glauben,
dass K�pke der Abnehmer ist.
484
00:29:01,540 --> 00:29:03,260
Was f�r Medikamente?
485
00:29:04,540 --> 00:29:06,820
Aufputschmittel, Stimmungsaufheller,
486
00:29:07,060 --> 00:29:11,300
was eine Hengascher Hausfrau
braucht, um durch den Tag zu kommen.
487
00:29:11,540 --> 00:29:14,020
Oder dieses Zeugs f�r Kinder
gegen Dings...
488
00:29:14,260 --> 00:29:16,860
Dieses HD... AD... ADH-Dings.
489
00:29:18,980 --> 00:29:22,980
Nee, das kann ich mir nicht
vorstellen. Das w�sste Heike.
490
00:29:23,220 --> 00:29:27,020
Vielleicht ist ja die
reizende Pers�nlichkeit Ihrer Frau
491
00:29:27,300 --> 00:29:29,820
pharmazeutisch zu erkl�ren.
(kichert)
492
00:29:33,100 --> 00:29:37,700
Oh, ich habe das Paket abgeholt.
- Das sagen Sie erst jetzt?
493
00:29:39,300 --> 00:29:40,540
Her damit.
494
00:29:41,500 --> 00:29:44,860
Das ist von dieser Internetapotheke.
- Oh.
495
00:29:52,420 --> 00:29:56,140
Muss man hier draufdr�cken,
dann kommt es oben raus.
496
00:29:56,620 --> 00:29:57,660
Danke sch�n.
497
00:30:03,740 --> 00:30:05,300
Oh, Sammelpaket.
498
00:30:07,500 --> 00:30:08,620
B�rbel?
499
00:30:11,860 --> 00:30:13,060
Danke.
500
00:30:17,620 --> 00:30:19,540
Dietmar.
- Oh, danke.
501
00:30:23,580 --> 00:30:24,660
Ha!
502
00:30:25,140 --> 00:30:26,380
Medikament.
503
00:30:28,740 --> 00:30:31,500
Erecto forte PDE-5-Hemmer.
504
00:30:32,220 --> 00:30:34,420
Was ist das?
- Wei� ich nicht.
505
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
Ah, mir f�llt es wieder ein.
506
00:30:37,140 --> 00:30:40,300
Das ist der Wirkstoff
gegen Erektionsst�rungen.
507
00:30:41,420 --> 00:30:44,660
Eins von diesen
typischen Lifestyle-Medikamenten,
508
00:30:44,900 --> 00:30:46,980
die unter der Hand verkauft werden.
509
00:30:47,220 --> 00:30:49,300
Ich glaube, wir liegen goldrichtig.
510
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Was ist es bei Ihnen?
- Kondome.
511
00:30:51,780 --> 00:30:52,940
Jede Menge.
512
00:30:53,180 --> 00:30:54,940
Und bei Ihnen?
- Gleitgel.
513
00:30:55,180 --> 00:30:56,060
Was?
514
00:30:56,740 --> 00:30:58,140
Gleitgel.
515
00:30:58,380 --> 00:30:59,740
Ja, aber was?
516
00:31:03,660 --> 00:31:04,940
Oh, oh.
517
00:31:05,660 --> 00:31:07,140
Oh.
- Was?
518
00:31:08,460 --> 00:31:09,580
Was denn?
519
00:31:09,820 --> 00:31:10,700
Sch�ffer.
520
00:31:12,660 --> 00:31:16,700
Der hat keine Medikamente verkauft.
Der hat sich verkauft.
521
00:31:16,940 --> 00:31:18,980
Das ist Arbeitsmaterial.
- Oh.
522
00:31:19,580 --> 00:31:20,620
Oh.
523
00:31:22,180 --> 00:31:23,460
Ganz genau.
524
00:31:24,500 --> 00:31:27,700
Deswegen hat der heute Morgen
so mit mir geflirtet.
525
00:31:27,940 --> 00:31:31,980
Ich hat gedacht, ich bin natursch�n
oder so was, aber...
526
00:31:32,220 --> 00:31:34,740
Nee, nee. Das war Kundenakquise.
527
00:31:35,700 --> 00:31:40,500
Stopp mal, ihr glaubt wirklich,
der war ein... Prostituierter?
528
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
Hei�t das so?
529
00:31:42,540 --> 00:31:43,620
Gigolo.
530
00:31:44,100 --> 00:31:45,140
Callboy.
531
00:31:45,380 --> 00:31:47,140
Oder einfach Eiermann.
532
00:31:50,300 --> 00:31:53,260
Nee, Moment,
das w�sste die Heike doch.
533
00:31:56,060 --> 00:31:59,260
Du wusstest das?
- Pst, deine Mutter ist dr�ben.
534
00:32:00,980 --> 00:32:04,020
Du wusstest davon?
- Ja, ich wusste davon.
535
00:32:06,420 --> 00:32:08,780
Woher?
- Das ist ein Geheimnis.
536
00:32:09,420 --> 00:32:10,580
Heike.
537
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
Der Mann ist ermordet worden.
538
00:32:13,980 --> 00:32:17,180
Ja, aber nicht von der Person,
von der ich es wei�.
539
00:32:20,820 --> 00:32:23,540
B�r, mach keine M�cke zum Elefanten.
540
00:32:23,780 --> 00:32:26,100
Ich habe nur
einer Freundin versprochen,
541
00:32:26,340 --> 00:32:28,420
ihr Geheimnis nicht zu verraten.
542
00:32:32,060 --> 00:32:34,900
Gab ziemlich oft Omelette
in letzter Zeit.
543
00:32:35,140 --> 00:32:36,780
Hast du keine Lust drauf heute?
544
00:32:37,020 --> 00:32:39,860
Das h�ttest du auch wirklich mal
eher sagen k�nnen.
545
00:32:40,100 --> 00:32:41,100
Und Eierwaffeln.
546
00:32:42,140 --> 00:32:43,140
B�r?
547
00:32:43,620 --> 00:32:44,420
Du...
548
00:32:45,860 --> 00:32:48,540
Du glaubst doch nicht, dass ich...
549
00:32:50,260 --> 00:32:54,100
(fl�stert) Das ist doch die H�he.
Das ist die H�he.
550
00:32:54,860 --> 00:32:57,500
Wann, wo? In unserem Ehebett?
551
00:32:58,100 --> 00:33:01,460
Wohl kaum,
denn wer schl�ft in unserem Ehebett?
552
00:33:02,900 --> 00:33:03,980
Meine Mutter.
553
00:33:04,220 --> 00:33:06,980
Oder im G�stezimmer
mit der d�nnen Rigipswand.
554
00:33:07,220 --> 00:33:09,980
Nebenan hockt wer vorm Fernseher?
- Meine Mutter.
555
00:33:10,220 --> 00:33:14,540
Die stellt den so laut, um meine
Lustschreie nicht zu h�ren. - Pst!
556
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
Dietmar?
557
00:33:17,140 --> 00:33:21,300
Genau. Ich kann nicht mal in meiner
K�che meinen Mann anschreien,
558
00:33:21,540 --> 00:33:24,900
denn egal, was ich tue,
deine Mutter ist immer nebenan.
559
00:33:25,140 --> 00:33:29,500
Anstatt was dagegen zu tun, bist
du eifers�chtig auf den Eiermann.
560
00:33:29,980 --> 00:33:31,460
Das reimt sich.
561
00:33:31,940 --> 00:33:32,700
Dietmar?
562
00:33:32,940 --> 00:33:34,620
Ist das Essen bald fertig?
563
00:33:35,140 --> 00:33:40,060
Deine Mutter hat Hunger, und ich
will nicht zu sp�t im Aubach sein.
564
00:33:43,060 --> 00:33:44,420
(Mutter) Dietmar.
565
00:33:45,100 --> 00:33:46,420
Kommst du mit?
566
00:33:46,980 --> 00:33:49,740
Willst du das wirklich...
(Mutter) Dietmar?
567
00:33:50,220 --> 00:33:51,900
Lass uns erst was essen.
568
00:33:58,540 --> 00:33:59,860
Didi?
- Ja.
569
00:34:01,460 --> 00:34:03,100
Ist gleich fertig.
570
00:34:08,940 --> 00:34:11,940
Musik
571
00:34:49,380 --> 00:34:53,900
Her Zielonka, was machen Sie hier?
Wollen Sie nicht mit reinkommen?
572
00:34:54,980 --> 00:34:56,380
Was machen Sie da?
573
00:34:56,980 --> 00:34:58,580
Machen Sie eine Liste?
574
00:34:59,140 --> 00:35:02,540
Eine schwarze Liste.
Sie beobachten, wer da reingeht?
575
00:35:02,780 --> 00:35:04,260
Warum sollte ich so was tun?
576
00:35:04,740 --> 00:35:08,020
Um zu erfahren, wer mein Freund
ist und wer mein Feind?
577
00:35:08,260 --> 00:35:11,660
Wer mir jederzeit das Messer
in den R�cken rammen k�nnte?
578
00:35:12,140 --> 00:35:15,700
Machen Sie sich nicht l�cherlich,
Sie sind paranoid.
579
00:35:17,260 --> 00:35:18,420
Frau Haas?
580
00:35:19,380 --> 00:35:20,380
Ja.
581
00:35:20,900 --> 00:35:23,820
Sie haben mich nicht gesehen,
sonst...
582
00:35:25,100 --> 00:35:26,220
Sonst was?
583
00:35:48,660 --> 00:35:51,220
Freue mich sehr.
Herzlich willkommen.
584
00:35:56,180 --> 00:35:57,660
B�rbel.
- Frau Haas.
585
00:35:57,900 --> 00:36:01,340
Mit Ihnen h�tte ich nicht gerechnet,
Sie sind doch m�de.
586
00:36:01,580 --> 00:36:02,460
�h...
587
00:36:03,220 --> 00:36:07,460
Ja, ich war schon im Bett,
aber ich konnte nicht schlafen.
588
00:36:07,740 --> 00:36:10,340
Zu m�de, um einzuschlafen,
das kenne ich.
589
00:36:10,580 --> 00:36:12,500
Ist grauenhaft.
- �h, ja.
590
00:36:13,380 --> 00:36:16,620
Da hab ich gedacht,
ich k�nnte noch mal rausgehen
591
00:36:16,860 --> 00:36:18,660
und an was anderes denken.
592
00:36:18,900 --> 00:36:23,420
Bisschen Spa� haben. - Gro�artig!
Morgen wird es Ihnen besser gehen.
593
00:36:24,420 --> 00:36:28,020
Was trinken wir?
- Nee, Frau Haas, ich hab...
594
00:36:28,820 --> 00:36:30,100
N Abend.
- Hi.
595
00:36:31,580 --> 00:36:33,380
Ich hab jemand angerufen.
596
00:36:33,940 --> 00:36:35,180
Hallo.
- Hallo.
597
00:36:36,540 --> 00:36:38,060
Timo, Frau Haas.
598
00:36:38,620 --> 00:36:39,660
Freut mich.
599
00:36:40,820 --> 00:36:42,020
Mich auch.
600
00:36:43,900 --> 00:36:45,060
Nat�rlich.
601
00:36:48,220 --> 00:36:50,500
Willst du auch ein Spezi?
- Ja.
602
00:36:53,900 --> 00:36:55,300
Lydia?
- Mhm.
603
00:36:55,780 --> 00:36:57,020
2 Spezi bitte.
604
00:37:00,980 --> 00:37:04,660
Einen Wein h�tte ich gerne,
eine wei�en. - Mhm.
605
00:37:08,980 --> 00:37:10,420
Wo ist denn ihr Mann?
606
00:37:11,540 --> 00:37:13,380
Zu Hause. Der kocht.
607
00:37:14,940 --> 00:37:16,220
Sie aber auch.
608
00:37:16,820 --> 00:37:17,860
Was ist los?
609
00:37:19,700 --> 00:37:20,940
Oh nein.
610
00:37:21,900 --> 00:37:24,900
Familie Sch�ffer politisch entzweit?
611
00:37:33,900 --> 00:37:37,900
Benutzen Sie bitte Ihren Bierdeckel,
Sie machen einen Ring.
612
00:37:42,260 --> 00:37:45,220
Musik
613
00:37:46,580 --> 00:37:48,180
Auch du, Brutus.
614
00:37:50,220 --> 00:37:53,180
Musik
615
00:38:05,420 --> 00:38:06,980
Och...
- Noch mal.
616
00:38:08,660 --> 00:38:13,900
Frau Haas, Frau Sch�ffer. Das ist ja
die geballte Hengascher Frauenpower.
617
00:38:22,740 --> 00:38:23,820
Nee.
618
00:38:24,340 --> 00:38:25,780
Wirklich nicht.
619
00:38:31,660 --> 00:38:32,780
Hey.
620
00:38:39,780 --> 00:38:41,020
Apropos.
621
00:38:41,300 --> 00:38:43,580
Ist Ihr Mann nicht da?
- �h...
622
00:38:44,180 --> 00:38:48,740
Und Ihr Verlobter, Frau Haas?
- Ich habe keinen Verlobten.
623
00:38:51,580 --> 00:38:56,460
Was haben Sie denn mit Hengasch vor?
- Das w�rde mich auch interessieren.
624
00:38:57,380 --> 00:39:00,020
Ich kann verstehen,
dass Sie neugierig sind,
625
00:39:00,300 --> 00:39:02,620
aber ich will noch nicht
zu viel verraten.
626
00:39:02,900 --> 00:39:07,020
Die B�rger sollen heute Gelegenheit
haben, mein Gesicht kennenzulernen,
627
00:39:07,300 --> 00:39:09,380
ohne dass ich sie
mit Details langweile.
628
00:39:09,660 --> 00:39:11,380
Au�erdem brauche ich einen Beamer
629
00:39:11,620 --> 00:39:14,060
und der von der Stadtb�cherei
ist ausgeliehen.
630
00:39:14,340 --> 00:39:18,260
Frau Haas, Frau Sch�ffer, ich
w�nsche Ihnen einen sch�nen Abend.
631
00:39:18,740 --> 00:39:20,020
Ah, Frau Haas.
632
00:39:21,060 --> 00:39:22,900
Ich w�nsche Ihnen viel Erfolg
633
00:39:23,180 --> 00:39:25,300
bei der Sache
mit dem jungen Rocco Meier.
634
00:39:25,580 --> 00:39:28,460
Das ist ein Verlust
f�r die Hengascher Gemeinschaft.
635
00:39:28,740 --> 00:39:30,020
Das k�nnen Sie laut sagen.
636
00:39:30,300 --> 00:39:31,820
Ich hab dem heute Morgen noch
637
00:39:32,100 --> 00:39:34,940
einen Flyer hinter
die Windschutzscheibe gesteckt.
638
00:39:35,220 --> 00:39:38,060
Die Lehre, die ich
aus solchen Trag�dien ziehe, ist,
639
00:39:38,340 --> 00:39:40,140
dass wir die Zeit...
- Moment.
640
00:39:40,420 --> 00:39:44,340
Ich wei�, man sieht nur mit dem
Herzen gut, aber haben Sie gesagt,
641
00:39:44,620 --> 00:39:47,740
Sie haben den heute Morgen gesehen?
- Nicht pers�nlich.
642
00:39:48,020 --> 00:39:50,060
Er sa� nicht in seinem Auto.
643
00:39:50,860 --> 00:39:53,580
Wissen Sie noch,
wann und wo das war?
644
00:39:59,220 --> 00:40:02,180
Musik aus dem Fernseher
645
00:40:13,900 --> 00:40:15,220
Und, wie war es?
646
00:40:16,380 --> 00:40:17,700
Sehr interessant.
647
00:40:18,340 --> 00:40:20,100
Wie ist Hengaschs Zukunft?
648
00:40:21,420 --> 00:40:22,500
Golden.
649
00:40:47,780 --> 00:40:48,900
Dietmar?
650
00:41:00,540 --> 00:41:01,820
Gar nicht �bel.
651
00:41:02,820 --> 00:41:04,180
Deins ist besser.
652
00:41:05,300 --> 00:41:06,540
Ich wei�, B�r.
653
00:41:07,180 --> 00:41:08,380
Ich wei�.
654
00:41:15,220 --> 00:41:18,180
Musik
655
00:41:43,460 --> 00:41:44,700
(seufzt)
656
00:41:48,820 --> 00:41:51,580
Ich k�nnte den ganzen Tag
hier stehen.
657
00:41:53,500 --> 00:41:54,660
Sch�ffer.
658
00:42:06,340 --> 00:42:09,820
Guten Tag, Sophie Haas,
Kriminalpolizei Hengasch.
659
00:42:12,820 --> 00:42:16,140
D�rfen wir Ihnen
ein paar Fragen stellen? - Ja.
660
00:42:23,820 --> 00:42:26,460
Darf ich Ihnen was anbieten?
Einen Kaffee?
661
00:42:26,740 --> 00:42:29,700
Nein danke, wir nehmen nichts.
- Also, ich w�rde...
662
00:42:29,980 --> 00:42:30,740
Danke, nein.
663
00:42:31,020 --> 00:42:33,940
Wir trinken keinen Kaffee.
- Ich auch nicht.
664
00:42:34,220 --> 00:42:36,340
Ist auch nicht gut f�rs Herz, ne?
665
00:42:36,860 --> 00:42:38,380
Was kann ich f�r Sie tun?
666
00:42:40,140 --> 00:42:41,940
Haben Sie Eier im Haus?
667
00:42:42,220 --> 00:42:43,100
Nein.
668
00:42:43,620 --> 00:42:45,020
Haben Sie Hunger?
669
00:42:46,180 --> 00:42:50,140
Laut Rocco Meiers Unterlagen waren
Sie Kundin bei ihm, stimmt das?
670
00:42:50,420 --> 00:42:51,220
Ja.
671
00:42:51,500 --> 00:42:53,260
Aber gestern war er nicht hier.
672
00:42:53,780 --> 00:42:56,260
Bis hier
hat er es nicht mehr geschafft.
673
00:42:57,140 --> 00:42:59,700
D�rfen wir uns kurz hinsetzen?
Danke.
674
00:43:01,500 --> 00:43:02,620
Frau Ritter?
675
00:43:03,500 --> 00:43:05,300
Wir haben einen Augenzeugen,
676
00:43:05,580 --> 00:43:08,380
der den Eierwagen gestern
vor Ihrer T�r gesehen hat.
677
00:43:08,660 --> 00:43:12,060
Kurz bevor Rocco Meier
tot aufgefunden worden wurde. - Was?
678
00:43:12,340 --> 00:43:14,700
Hier kommt nie jemand vorbei.
- Doch.
679
00:43:18,100 --> 00:43:22,580
Der hier. - Den hatten Sie gestern
auch in Ihrem Briefkasten, oder?
680
00:43:22,860 --> 00:43:26,540
Frau Ritter, Sie waren
nicht nur Kundin bei Rocco Meier.
681
00:43:29,060 --> 00:43:31,340
Sie waren auch Kundin, oder?
682
00:43:32,780 --> 00:43:33,820
Ja.
683
00:43:34,500 --> 00:43:35,580
War ich.
684
00:43:36,220 --> 00:43:37,380
Bis gestern.
685
00:43:38,100 --> 00:43:42,500
Gestern hab ich ihm gesagt, dass ich
nur noch seine Eier will. - Wieso?
686
00:43:42,780 --> 00:43:45,420
Ich hatte Angst,
dass mein Mann was gemerkt hat.
687
00:43:45,700 --> 00:43:48,780
Deswegen haben Sie ihn vergiftet?
- Wieso vergiftet?
688
00:43:49,060 --> 00:43:52,180
Der hatte doch einen Herzinfarkt.
- Ja, aber...
689
00:43:52,700 --> 00:43:54,740
Sie haben doch nachgeholfen.
690
00:43:55,020 --> 00:43:56,860
Warum? War es Leidenschaft?
691
00:43:57,420 --> 00:44:01,620
Sie haben es nicht ausgehalten,
ihn teilen zu m�ssen? - Nein.
692
00:44:02,220 --> 00:44:04,500
Das war eine Dienstleistung.
693
00:44:05,020 --> 00:44:07,300
Ich hab ihm gesagt,
ich will nicht mehr,
694
00:44:07,580 --> 00:44:10,260
er hat einen Kaffee getrunken
und ist gefahren.
695
00:44:10,780 --> 00:44:12,100
Aus dieser Kanne?
696
00:44:13,660 --> 00:44:17,300
Frau Ritter, wenn ich
diese Kanne ins Labor schicke,
697
00:44:17,580 --> 00:44:20,540
was finden die da drin?
- H�ren Sie auf.
698
00:44:23,740 --> 00:44:25,180
Ich sage es Ihnen.
699
00:44:32,540 --> 00:44:34,740
Sie haben also was gemerkt.
700
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
Ja.
701
00:44:37,660 --> 00:44:38,740
Also...
702
00:44:39,300 --> 00:44:40,460
Eigentlich nein.
703
00:44:42,340 --> 00:44:43,980
Ich h�tte nie was geahnt,
704
00:44:44,260 --> 00:44:48,420
wenn ich nicht eines Tages das hier
unter unserem Bett gefunden h�tte.
705
00:44:49,420 --> 00:44:50,620
Erecto forte.
706
00:44:51,260 --> 00:44:52,700
Meins war es nicht.
707
00:44:56,620 --> 00:44:59,380
Dann haben Sie
Ihre Frau damit konfrontiert.
708
00:44:59,660 --> 00:45:02,220
Sie hat versprochen,
es sofort zu beenden.
709
00:45:03,660 --> 00:45:05,620
Das hat Ihnen nicht gereicht?
710
00:45:07,020 --> 00:45:08,660
Sie wollten sich r�chen.
711
00:45:12,020 --> 00:45:13,100
Was?
712
00:45:14,100 --> 00:45:16,900
Dann haben Sie ihm das
in den Kaffee getan?
713
00:45:17,180 --> 00:45:19,220
Ich wollte nicht, dass er stirbt.
714
00:45:19,820 --> 00:45:22,500
Ich hatte gelesen,
dass es unangenehm ist,
715
00:45:22,780 --> 00:45:24,940
wenn man das Zeug �berdosiert.
716
00:45:26,580 --> 00:45:28,980
V.a. wenn man es
nicht wirklich braucht.
717
00:45:29,260 --> 00:45:32,060
Tagelange Erektion,
danach zeitweilige Impotenz.
718
00:45:32,340 --> 00:45:35,220
So was hatte ich mir vorgestellt.
- Mhm.
719
00:45:37,380 --> 00:45:40,180
Das mit der Impotenz
hat ja geklappt.
720
00:45:45,260 --> 00:45:46,340
Sch�ffer.
721
00:45:47,980 --> 00:45:50,940
Musik
722
00:45:58,020 --> 00:45:59,100
Kommst du?
723
00:46:19,380 --> 00:46:21,020
Der arme Gigolo.
724
00:46:22,700 --> 00:46:23,980
Morgen B�rbel.
725
00:46:24,540 --> 00:46:25,660
Morgen.
726
00:46:26,820 --> 00:46:29,340
Sie haben schon wieder
was verschlafen.
727
00:46:29,620 --> 00:46:31,700
Der Fall ist gel�st.
- Gut.
728
00:46:32,900 --> 00:46:37,220
Dann k�nnen wir ja aufh�ren,
dauernd �ber Sex zu reden.
729
00:46:40,420 --> 00:46:42,180
Wie war es gestern?
- Hm?
730
00:46:42,460 --> 00:46:43,620
Ihre Verabredung.
731
00:46:49,100 --> 00:46:50,380
B�rbel.
732
00:46:56,700 --> 00:46:59,660
Musik
733
00:47:24,260 --> 00:47:25,620
Jochen.
- Ja.
734
00:47:26,540 --> 00:47:28,460
Was soll das denn werden?
735
00:47:28,740 --> 00:47:32,460
Ich habe gedacht, ich bin mal
ein bisschen abenteuerlustig.
736
00:47:34,260 --> 00:47:35,260
Okay.
737
00:47:36,180 --> 00:47:38,420
Vorsicht. Nicht ausrutschen.
738
00:47:43,420 --> 00:47:44,740
Mhm.
739
00:47:49,100 --> 00:47:49,660
Musik
70416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
