Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
Untertitel: WDR mediagroup digital
GmbH im Auftrag der ARD Degeto
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
Sophie Haas
3
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
Dietmar Schäffer
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Bärbel Schmied
5
00:00:40,160 --> 00:00:44,400
Wirklich, Papa, du solltest
einen Polen-Reiseführer schreiben.
6
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
Was?
7
00:00:45,960 --> 00:00:47,00
Ich, äh...
8
00:00:47,00 --> 00:00:49,280
Nein, bei mir ist alles bestens.
9
00:00:49,280 --> 00:00:52,440
Klar. Brauch ich nicht,
ich putz jetzt selber.
10
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
Wäsche mache ich auch selber.
Klar, das kann ich.
11
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
Waschmaschine kann ich jetzt.
12
00:01:00,120 --> 00:01:01,280
Und, ähm...
13
00:01:02,200 --> 00:01:03,200
Was?
14
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Ja.
15
00:01:06,80 --> 00:01:07,320
Nee.
16
00:01:07,320 --> 00:01:10,720
Du, aber kochen kann ich
jetzt auch ziemlich gut.
17
00:01:11,320 --> 00:01:12,440
Und wie.
18
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
Oh Gott.
19
00:01:17,360 --> 00:01:20,40
Was soll ich denn
mit Danutas Bruder?
20
00:01:21,80 --> 00:01:22,520
Papa, weißt du was?
21
00:01:22,520 --> 00:01:25,200
Ich muss dringend zur Arbeit.
Tschüs.
22
00:01:26,920 --> 00:01:28,240
Oh nein!
23
00:01:30,120 --> 00:01:31,320
Klopfen
24
00:01:32,400 --> 00:01:34,80
Kann ich dir helfen?
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,480
Was machst du denn hier?
26
00:01:36,480 --> 00:01:40,240
Ich war in der Gegend
und wollte sehen, wie es dir geht.
27
00:01:40,240 --> 00:01:42,00
Hast du eine neue Jacke?
28
00:01:42,00 --> 00:01:43,560
Ja, die ist neu.
29
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
Fantastisch gehts mir.
30
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Sieht man doch, oder?
31
00:01:52,40 --> 00:01:55,560
Soll ich hier mal aufräumen?
- Das würdest du tun?
32
00:01:55,560 --> 00:01:57,160
Ja, so bin ich.
33
00:01:59,800 --> 00:02:03,880
Bär? Vergiss nicht, deinen neuen
Nasenhaarschneider abzuholen.
34
00:02:03,880 --> 00:02:06,840
Der liegt bei der Post,
schon seit 3 Tagen.
35
00:02:07,800 --> 00:02:09,80
Ja, mach ich.
36
00:02:11,840 --> 00:02:15,00
Oh, wird das etwa...
- Dein Lieblingsgulasch.
37
00:02:15,00 --> 00:02:16,400
Nee, ne?
38
00:02:18,00 --> 00:02:21,120
(beide) Scharf,
aber nicht zu scharf.
39
00:02:22,320 --> 00:02:24,40
So, wie du es gerne magst.
40
00:02:24,40 --> 00:02:28,640
Könnte ich mich direkt reinsetzen.
- Aber das muss noch 2 h ziehen.
41
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
Oh.
42
00:02:31,640 --> 00:02:34,760
Ich glaube, ich komme heute
extra früh nach Hause.
43
00:02:34,760 --> 00:02:36,40
Komm mal her.
- Hm?
44
00:02:41,120 --> 00:02:42,640
Schnarchen
45
00:02:47,120 --> 00:02:48,200
Bärbel?
46
00:02:54,560 --> 00:02:57,400
Bärbel, ist alles
in Ordnung mit Ihnen?
47
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
Mia hat ganz hohes Fieber.
48
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
Die Mia?
49
00:03:03,280 --> 00:03:04,520
Kenn ich die?
50
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Och!
51
00:03:07,560 --> 00:03:09,640
Och, Entschuldigung, Frau Haas.
52
00:03:09,640 --> 00:03:12,480
Ich hab die ganze Nacht
nicht geschlafen.
53
00:03:12,480 --> 00:03:14,200
Wegen der Mia?
- Hä?
54
00:03:14,200 --> 00:03:15,880
Haben Sie gerade gesagt.
55
00:03:15,880 --> 00:03:17,40
Ach so.
56
00:03:17,600 --> 00:03:19,680
Die Mia ist unser Kälbchen.
57
00:03:20,240 --> 00:03:22,200
Die ist seit 3 Tagen krank.
58
00:03:22,200 --> 00:03:25,120
Dr. Kauth hat uns schon
ein Medikament gegeben,
59
00:03:25,120 --> 00:03:28,280
aber irgendwie hat das
noch nicht richtig gewirkt.
60
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
Morgen zusammen.
- Morgen.
61
00:03:34,800 --> 00:03:36,840
Na? Herrlicher Tag heute, was?
62
00:03:36,840 --> 00:03:38,560
Was ist denn mit Ihnen los?
63
00:03:38,560 --> 00:03:42,160
Haben Sie heute Nacht einen
aufregenden Tierfilm gesehen?
64
00:03:42,160 --> 00:03:45,240
Nee, kein Tierfilm.
Die Heike macht heute Gulasch.
65
00:03:45,240 --> 00:03:47,600
Scharf...
- Aber nicht zu scharf.
66
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Genau. Darauf freue ich mich.
67
00:03:50,320 --> 00:03:51,600
Mh, lecker.
68
00:03:52,40 --> 00:03:53,240
Sehr lecker.
69
00:03:54,600 --> 00:03:56,40
Wie siehst du denn aus?
70
00:03:56,40 --> 00:03:58,600
Sie hat die ganze Nacht
nicht geschlafen.
71
00:03:58,600 --> 00:03:59,920
Wegen der Mia.
72
00:04:00,520 --> 00:04:03,920
Wieso, was hat die denn?
- Die hat Fieber.
- Nee, ne?
73
00:04:03,920 --> 00:04:06,00
Hast du Dr. Kauth angerufen?
- Ja.
74
00:04:06,00 --> 00:04:07,160
Und was sagt der?
75
00:04:07,160 --> 00:04:09,600
Der hat uns
ein Medikament verschrieben,
76
00:04:09,600 --> 00:04:12,80
aber das hat
noch nicht richtig gewirkt.
77
00:04:12,80 --> 00:04:13,80
Und jetzt?
78
00:04:13,80 --> 00:04:15,480
Keine Ahnung,
wir können doch nicht...
79
00:04:15,480 --> 00:04:17,760
Dietmar, wir sind im Dienst.
80
00:04:19,00 --> 00:04:21,160
Ja. Entschuldigung.
- Ach was.
81
00:04:21,600 --> 00:04:23,40
Mich stört es nicht.
82
00:04:23,600 --> 00:04:25,280
Euer Bauerngequatsche.
83
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
Wir haben ja eh nichts zu tun.
84
00:04:30,240 --> 00:04:33,400
Wir haben hier
überhaupt nichts zu tun.
85
00:04:35,960 --> 00:04:37,80
Oder?
86
00:04:37,840 --> 00:04:39,320
Nichts Konkretes.
87
00:04:40,120 --> 00:04:42,80
Ist ja zurzeit schön ruhig.
88
00:04:42,880 --> 00:04:43,920
Leider.
89
00:04:45,480 --> 00:04:46,960
Leider ruhig, Chef.
90
00:04:55,00 --> 00:04:56,320
Telefonklingeln
91
00:05:06,160 --> 00:05:07,720
Telefonklingeln
92
00:05:23,400 --> 00:05:25,920
Polizei Hengasch,
Schäffer am Apparat.
93
00:05:25,920 --> 00:05:27,880
Ah Kollegen. Morgen, was gibts?
94
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Koblenz.
95
00:05:29,400 --> 00:05:30,640
Wie, ausgebrochen?
96
00:05:31,720 --> 00:05:34,560
Da ist einer
aus der JVA ausgebrochen.
97
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
Ja.
98
00:05:38,40 --> 00:05:40,280
Und wo wurde der zuletzt gesehen?
99
00:05:41,280 --> 00:05:42,320
Nee, ne?
100
00:05:42,320 --> 00:05:43,920
Eifel-Höhen-Wanderweg.
101
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
Der führt direkt nach Hengasch.
102
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Ja.
103
00:05:48,800 --> 00:05:52,80
Ja, wir haben auch schon
einen Drucker in Hengasch.
104
00:05:52,80 --> 00:05:54,240
Ja, sehr lustig, Kollegen.
105
00:05:56,360 --> 00:05:59,680
Warum sollte der
ausgerechnet hier rumturnen?
106
00:06:01,160 --> 00:06:02,240
Aber wenn...
107
00:06:03,240 --> 00:06:05,640
...dann können wir ihn
von hier gut sehen.
108
00:06:05,640 --> 00:06:09,280
Weil der Eifel-Höhen-Wanderweg
verläuft direkt da vorne.
109
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Musik
110
00:06:19,360 --> 00:06:21,200
Wen suchen wir eigentlich?
111
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
Hier, den.
112
00:06:26,800 --> 00:06:28,120
Klaus Romanski.
113
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
46 Jahre, Panzerknacker.
114
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
Sieht eigentlich ganz nett aus.
115
00:06:37,280 --> 00:06:39,160
Ja, sah Ted Bundy auch.
116
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Al Bundy.
117
00:06:41,120 --> 00:06:44,00
Nee, Chef. Al Bundy
ist der aus der Fernsehserie.
118
00:06:44,00 --> 00:06:45,400
Der ist Schuhverkäufer.
119
00:06:45,400 --> 00:06:48,520
Ted Bundy war Serienkiller,
der beste von allen.
120
00:06:48,520 --> 00:06:49,920
Ja gut, kann sein.
121
00:06:51,320 --> 00:06:52,400
Serienkiller.
122
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
Und unserer ist Panzerknacker.
123
00:06:56,320 --> 00:06:59,920
Immerhin hat er heute Morgen
eine Tankstelle überfallen.
124
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
3 km von hier.
125
00:07:01,640 --> 00:07:05,440
Der hat den Tankwart so lange
gewürgt, bis der bewusstlos war.
126
00:07:05,440 --> 00:07:08,80
Das ist bei den Benzinpreisen
auch kein Wunder.
127
00:07:08,80 --> 00:07:09,880
Chef, das war ein Mordversuch.
128
00:07:09,880 --> 00:07:12,800
Ist doch nicht gesagt,
dass das unser Typ war.
129
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Das ist Ihnen doch sonst auch egal.
130
00:07:14,920 --> 00:07:16,760
Handyklingeln
Entschuldigung.
131
00:07:17,480 --> 00:07:19,640
Muschi, ist gerade ganz schlecht.
132
00:07:20,920 --> 00:07:24,320
Ja, Zwiebelbaguette ist doch gut.
- Ja, passt super.
133
00:07:24,320 --> 00:07:25,840
Ja, das passt super.
134
00:07:26,520 --> 00:07:28,160
Ja, ich bring eins mit.
135
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Ja, tschüs.
136
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Entschuldigung.
137
00:07:30,800 --> 00:07:34,560
Na ja, dann mal los.
Sonst kriegen wir das nicht mehr.
138
00:07:35,00 --> 00:07:36,80
Was?
139
00:07:36,80 --> 00:07:37,480
Zwiebelbaguette.
140
00:07:38,880 --> 00:07:42,200
Schäffer, wir haben eh viel zu lange
hier rumgehangen.
141
00:07:42,200 --> 00:07:46,160
Warum sollte der sich
ausgerechnet in die Eifel flüchten?
142
00:07:47,80 --> 00:07:49,720
Kann er doch genauso gut
im Knast bleiben.
143
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
Nee, ich glaub,
der ist hier irgendwo.
144
00:07:52,280 --> 00:07:53,680
Ich hab das im Urin.
145
00:08:00,200 --> 00:08:04,360
Das habe ich doch vorhin schon
Ihren Kollegen aus Prüm erzählt.
146
00:08:04,360 --> 00:08:06,960
Dann ist doch gut.
Auf zum Zwiebelbaguette.
147
00:08:06,960 --> 00:08:09,640
Ja, aber wir würden es
auch gerne mal hören.
148
00:08:09,640 --> 00:08:13,00
Der Täter ist wahrscheinlich
auf dem Weg nach Hengasch.
149
00:08:13,00 --> 00:08:15,120
Da brauchen wir jede Information.
150
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Also gut.
151
00:08:18,160 --> 00:08:20,600
Weil Sie so schöne blaue Augen
haben.
152
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
Blau-grün, aber trotzdem danke.
153
00:08:32,400 --> 00:08:35,240
Ja, es war heute Morgen so gegen 8.
154
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
Ich war gerade hier am Safe.
155
00:08:39,720 --> 00:08:40,840
Am Safe?
156
00:08:41,280 --> 00:08:44,560
Ja, ich hab einen kleinen Safe
hier im Regal.
157
00:08:46,00 --> 00:08:50,240
Plötzlich merke ich,
irgendwas ist hinter mir.
158
00:08:55,360 --> 00:08:57,600
Dann haben Sie sich umgedreht?
159
00:08:59,120 --> 00:09:00,440
Ja, wollte ich.
160
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Kam ich aber nicht mehr zu.
161
00:09:02,560 --> 00:09:06,40
Der Kerl hatte schon seine Hände
um meinen Hals gelegt
162
00:09:06,40 --> 00:09:07,640
und drückte zu.
163
00:09:08,320 --> 00:09:09,400
Immer fester.
164
00:09:09,920 --> 00:09:11,280
Und immer fester.
165
00:09:11,280 --> 00:09:15,360
Ich habe gerade noch gesehen,
wie draußen ein Wagen vorfuhr.
166
00:09:15,360 --> 00:09:18,240
Und dann war
plötzlich alles schwarz.
167
00:09:19,280 --> 00:09:23,520
Da haben Sie Glück gehabt,
dass ausgerechnet da das Auto kam.
168
00:09:23,520 --> 00:09:26,120
Hier sehen Sie die Daumenabdrücke.
169
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
Der Typ war das totale Tier.
170
00:09:31,640 --> 00:09:32,680
Ach so.
171
00:09:33,520 --> 00:09:34,880
Sah das Tier...
172
00:09:36,200 --> 00:09:37,440
...so aus?
173
00:09:38,760 --> 00:09:39,920
Jein.
174
00:09:40,360 --> 00:09:43,440
Wie gesagt,
ich hab den ja gar nicht gesehen.
175
00:09:53,920 --> 00:09:57,240
Und ist Ihnen sonst noch
irgendwas aufgefallen?
176
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
Ein Geruch? Alkohol oder so.
177
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
Jetzt, wo Sie es sagen.
178
00:10:03,920 --> 00:10:06,120
Der Typ hatte eine mächtige Fahne.
179
00:10:06,720 --> 00:10:09,240
Und dann ist er wieder raus?
- Ja.
180
00:10:10,440 --> 00:10:15,00
Aber der Fahrer aus dem Auto hat
ihn nicht vorne rauskommen sehen.
181
00:10:15,00 --> 00:10:18,520
D.h. er ist hinten wieder raus?
- Das ist anzunehmen.
182
00:10:18,520 --> 00:10:20,920
Also ich war ja hier bewusstlos.
183
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
Hat er irgendwas mitgenommen?
184
00:10:25,360 --> 00:10:26,480
Aber hallo.
185
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Den ganzen Schmuck meiner Frau.
186
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
Den hat er aus dem Safe geholt.
187
00:10:31,800 --> 00:10:35,280
Der hatte mindestens einen Wert
von 10.000 Euro.
188
00:10:35,920 --> 00:10:38,240
Sie bewahren hier den Schmuck auf?
189
00:10:38,240 --> 00:10:40,960
Ja, wir haben ja zu Hause
keinen Safe.
190
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
Ja, gut, dann danke, Herr Bütz.
191
00:10:48,960 --> 00:10:51,760
Wenn wir noch Fragen haben,
melden wir uns.
192
00:10:53,920 --> 00:10:55,760
Sind das neue Riegel?
193
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
Ja, die sind neu.
- Danke.
194
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
Nee, lassen Sie mal.
195
00:11:02,280 --> 00:11:04,960
Kannst du dir auch einen nehmen.
- Ja?
196
00:11:05,920 --> 00:11:08,360
Ah nee.
Ich krieg heute noch Gulasch.
197
00:11:10,920 --> 00:11:11,960
Tschüs.
198
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Telefonklingeln
199
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
(schnarcht)
200
00:11:23,120 --> 00:11:25,360
Polizei Schmied, Bärbel, Hengasch?
201
00:11:25,360 --> 00:11:27,240
Hallo Bärbel, hier ist Jochen.
202
00:11:27,240 --> 00:11:28,400
Wie gehts Mia?
203
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Fieber schon runtergegangen?
204
00:11:31,240 --> 00:11:34,160
Nicht?
Dann schau ich noch einmal vorbei.
205
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Mach ich doch gerne, Bärbel.
206
00:11:36,680 --> 00:11:37,880
Nee, selbstver...
207
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
Entschuldigung,
kann ich irgendwie helfen?
208
00:11:49,40 --> 00:11:51,120
Ja, das ist er. Kein Zweifel.
209
00:11:51,120 --> 00:11:52,960
Wirklich?
- Ja.
- Nein.
210
00:11:53,920 --> 00:11:58,80
Dieser Trottel von einem Ausbrecher
ist nach Hengasch geflohen?
211
00:11:58,80 --> 00:12:00,200
Und ausgerechnet in mein Haus?
212
00:12:00,200 --> 00:12:03,40
Hab ich ja gesagt,
mein Urin trügt mich nie.
213
00:12:03,40 --> 00:12:04,240
Wie schön für Sie.
214
00:12:04,720 --> 00:12:07,680
Hat er dich bedroht?
- Nee, bedroht eher nicht.
215
00:12:09,440 --> 00:12:12,400
Was hat er für einen Eindruck
auf dich gemacht?
216
00:12:12,400 --> 00:12:15,440
Er wirkte irgendwie übernächtigt,
gehetzt.
217
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
Er ist seit fast 24 h unterwegs.
218
00:12:17,800 --> 00:12:20,280
Kein Wunder,
dass er an die Wurst wollte.
219
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
So lange würden Sie es
nicht ohne Wurst aushalten.
220
00:12:23,160 --> 00:12:25,360
Er hat
dein Küchenmesser mitgenommen.
221
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
Nein. Das große?
- Ja.
222
00:12:26,760 --> 00:12:27,840
Auch das noch.
223
00:12:28,760 --> 00:12:30,600
Wir brauchen einen Plan.
224
00:12:32,80 --> 00:12:37,40
Was macht ein Ausbrecher, der Hunger
hat und der unter Druck steht?
225
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
Handyklingeln
226
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Einen Moment.
227
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
Haas?
228
00:12:44,680 --> 00:12:46,00
Was, gerade eben?
229
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Ich weiß es.
230
00:12:50,360 --> 00:12:52,240
Er geht zum Gasthof Aubach.
231
00:12:52,240 --> 00:12:53,400
Auch das noch.
232
00:12:57,560 --> 00:12:58,560
Tschüs.
233
00:13:00,440 --> 00:13:03,520
Wohnt der wieder bei Ihnen?
- Auf gar keinen Fall.
234
00:13:03,520 --> 00:13:05,400
Ach so, ich zieh dann zu, ne?
235
00:13:09,440 --> 00:13:10,560
Mahlzeit.
236
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
Ich weiß schon alles.
237
00:13:11,840 --> 00:13:14,600
Wenn es nach mir ginge,
sofort Schießbefehl.
238
00:13:14,600 --> 00:13:18,280
Herr Zielonka, schon ein paar
Herrengedecke gehabt?
- Chef.
239
00:13:18,280 --> 00:13:20,40
Mein Sohn hat mir alles erzählt.
240
00:13:20,40 --> 00:13:22,160
Der Kerl ist gestern ausgebrochen,
241
00:13:22,160 --> 00:13:24,840
und heute
hat er einen Tankwart kaltgemacht.
242
00:13:24,840 --> 00:13:27,480
Hat er nicht.
Der war gerade mal bewusstlos.
243
00:13:27,480 --> 00:13:31,120
Ihr müsst das Schwein erwischen,
bevor er hier zuschlägt.
244
00:13:31,120 --> 00:13:32,960
Lydia, was ist passiert?
245
00:13:37,240 --> 00:13:38,240
Also...
246
00:13:39,240 --> 00:13:43,480
Ich war hier zuerst alleine,
bis plötzlich der Kerl vor mir stand
247
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
mit dem Küchenmesser in der Hand.
- Moment, Lydia.
248
00:13:46,320 --> 00:13:49,440
Eiskalter Killer, sag ich Ihnen.
- Herr Zielonka.
249
00:13:49,440 --> 00:13:53,360
Er stand am Tresen und fragte,
ob ich was zu essen für ihn habe.
250
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Frikadelle oder Schnitzel.
251
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
So sind sie, die eiskalten Killer.
252
00:13:56,840 --> 00:13:59,560
Vor der Tat höflich
nach einem Schnitzel fragen.
253
00:13:59,560 --> 00:14:00,880
War er das hier?
- Ja.
254
00:14:01,840 --> 00:14:03,120
Hat er sie bedroht?
255
00:14:05,280 --> 00:14:07,200
Wenn Sie so direkt fragen...
256
00:14:09,00 --> 00:14:12,240
Irgendwie machte der so einen...
Ähm...
257
00:14:14,80 --> 00:14:17,520
...verzweifelten Eindruck.
Ich hätte ihm fast was gegeben.
258
00:14:17,520 --> 00:14:20,920
Dann kam Herr Zielonka rein.
- Und er ist geflohen?
- Ja.
259
00:14:20,920 --> 00:14:24,240
Wenn ich nicht gekommen wäre,
hätte es ein Blutbad gegeben.
260
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
Herr Zielonka,
viel Spaß im Ruhestand.
261
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Prost.
262
00:14:31,480 --> 00:14:32,520
Chef.
263
00:14:39,240 --> 00:14:43,40
Radio:
Radio Ülpenich mit einer
Fahndungsmeldung der Polizei.
264
00:14:43,40 --> 00:14:45,360
Gesucht wird Karl Romanski...
- Klaus.
265
00:14:45,360 --> 00:14:48,640
Entschuldigung, Klaus Romanski,
46 Jahre alt.
266
00:14:48,640 --> 00:14:52,520
Der Gesuchte ist gestern Abend
aus der JVA Koblenz geflohen.
267
00:14:52,520 --> 00:14:55,200
Zuletzt wurde er
im Raum Hengasch gesehen.
268
00:14:55,200 --> 00:14:59,560
Romanski ist ca. 1,80 m groß,
hat dunkles, mittellanges Haar.
269
00:14:59,560 --> 00:15:02,880
Bekleidet war er zuletzt
mit einer dunkelgrauen Jeans
270
00:15:02,880 --> 00:15:04,400
und einem blauen Sweater.
271
00:15:04,400 --> 00:15:07,160
Die Polizei bittet die Bewohner,
wachsam zu sein
272
00:15:07,160 --> 00:15:09,600
und Türen und Fenster
zu verschließen.
273
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Seit 1 h nichts Neues.
274
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Ich glaube, der ist nicht mehr hier.
275
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
In seiner Strafakte steht,
276
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
er hat sein Leben lang
nur Tresore geknackt.
277
00:15:18,520 --> 00:15:21,00
Von Gewaltverbrechen
steht da gar nichts.
278
00:15:21,00 --> 00:15:24,160
Auch keine Körperverletzung,
nicht mal eine leichte.
279
00:15:24,160 --> 00:15:27,400
Auf jeden Fall hat der Mann
tierischen Hunger.
280
00:15:27,840 --> 00:15:29,240
Handyklingeln
281
00:15:30,720 --> 00:15:33,800
Lassen Sie mich raten:
Ihr Gulasch ruft an?
282
00:15:34,80 --> 00:15:35,80
Tschuldigung.
283
00:15:38,40 --> 00:15:40,280
Muschi, ist ganz schlecht gerade.
284
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Hm?
285
00:15:41,600 --> 00:15:44,440
Wichtige Neuigkeiten. Die Melanie...
Genau.
286
00:15:44,440 --> 00:15:48,840
Die Melanie Hahn aus der Bäckerei
ist mit dem Wagen aus Prüm gekommen.
287
00:15:48,840 --> 00:15:53,80
Die schwört Stein und Bein, dass ihr
der Romanski entgegengekommen ist.
288
00:15:53,80 --> 00:15:54,600
Stimmt doch, Melanie?
289
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Ja.
290
00:15:56,00 --> 00:15:57,680
Was ich im Aubach mache?
291
00:15:58,120 --> 00:16:01,680
Ich hab der Lydia ein paar
Baldrianpastillen rumgebracht.
292
00:16:01,680 --> 00:16:04,200
Die ist völlig durch den Wind,
die Arme.
293
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Ist doch gut.
Ich geh ja gleich nach Hause.
294
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Tschüs Bär.
295
00:16:08,880 --> 00:16:10,600
Da will man einmal helfen.
296
00:16:11,240 --> 00:16:13,00
Und er sah wirklich gut aus?
297
00:16:13,00 --> 00:16:15,400
Also der hatte schon irgendwie was.
298
00:16:16,80 --> 00:16:18,800
Dicke Männer sind
so gar nicht mein Fall.
299
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Wieso dick?
300
00:16:20,400 --> 00:16:25,280
Der Typ, der mir entgegengekommen
ist, der war ganz schön füllig.
301
00:16:26,160 --> 00:16:28,640
Dann hast du wohl
den Falschen gesehen.
302
00:16:29,00 --> 00:16:30,40
Oh.
303
00:16:32,960 --> 00:16:33,960
Auf.
304
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
Auf die Straße nach Prüm.
Wenn die Melanie das sagt...
305
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
Frau Haas?
306
00:16:38,400 --> 00:16:41,80
Wenn der Romanski
nicht mehr in Hengasch ist,
307
00:16:41,80 --> 00:16:44,120
könnte ich dann kurz auf den Hof
wegen der Mia?
308
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
Na gut.
309
00:16:46,40 --> 00:16:48,160
Ist ja auch wichtig.
- Danke.
310
00:16:48,960 --> 00:16:51,200
Aber nur kurz, denn die Wache...
311
00:16:54,920 --> 00:16:57,280
(beide) ...muss immer besetzt sein.
312
00:17:04,480 --> 00:17:06,400
Hey du. Hallo?
- Hä?
313
00:17:06,840 --> 00:17:09,480
Du musst doch nur 20 Cent
reinstecken.
314
00:17:25,00 --> 00:17:26,560
Den holen wir uns jetzt.
315
00:17:28,320 --> 00:17:31,280
Koblenz hatte sogar
eine Hundestaffel angeboten.
316
00:17:31,280 --> 00:17:32,960
Eine Hundestaffel?
- Ja.
317
00:17:33,00 --> 00:17:34,120
Großartig.
318
00:17:34,240 --> 00:17:37,400
Ja, aber das klappt nicht,
weil der eine Hund ist krank,
319
00:17:37,400 --> 00:17:40,40
und der andere ist verliehen
nach Euskirchen.
320
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
Nach Euskirchen?
- Ja.
321
00:17:43,120 --> 00:17:47,400
Und wie zuverlässig ist
die Augenzeugin, diese Melanie?
322
00:17:48,00 --> 00:17:49,200
Melanie Hahn.
323
00:17:49,200 --> 00:17:51,840
Das ist die Rothaarige
aus der Bäckerei.
324
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
Die kennen Sie doch auch.
325
00:17:53,640 --> 00:17:55,360
Oh nein. Aber nicht die,
326
00:17:55,360 --> 00:17:59,240
die immer Mohnstriezel mit
Puddingteilchen verwechselt, oder?
327
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Sie fahren heute wieder
ganz schön schnell, Chef.
328
00:18:03,240 --> 00:18:05,680
Wir jagen ja
auch einen Panzerknacker.
329
00:18:06,80 --> 00:18:07,760
Ach, die Ziegler.
330
00:18:09,160 --> 00:18:10,840
Tag Frau Ziegler.
331
00:18:14,80 --> 00:18:15,600
(beide) Romanski!
332
00:18:18,400 --> 00:18:20,80
Halt! Stehen bleiben!
333
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
Stehen bleiben!
334
00:18:22,760 --> 00:18:23,920
Schäffer!
- Ja!
335
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
Ich hab doch Absätze!
336
00:18:26,360 --> 00:18:28,400
Weg, weg, weg, weg, weg!
337
00:18:29,200 --> 00:18:32,200
Musik
338
00:18:35,40 --> 00:18:37,800
Oh, jetzt hab ich ihn fast gehabt.
339
00:18:38,720 --> 00:18:42,120
Das ist doch nicht die Straße
nach Prüm hier.
- Nee.
340
00:18:42,960 --> 00:18:45,880
Der fängt an,
sich hier richtig auszukennen.
341
00:18:48,800 --> 00:18:50,280
Guten Tag.
- Hallo.
342
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Tag.
343
00:19:01,640 --> 00:19:03,840
Schönen Tag noch Frau Ziegler.
344
00:19:03,840 --> 00:19:07,920
Müssen Sie besser aufpassen,
Frau Ziegler, der hatte ein Messer.
345
00:19:07,920 --> 00:19:09,00
Wer?
346
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
(schreit) Besser aufpassen!
347
00:19:11,320 --> 00:19:12,440
Wieso?
348
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
Der hatte ein Messer.
349
00:19:14,920 --> 00:19:16,160
Mann, Mann, Mann.
350
00:19:22,920 --> 00:19:23,960
Scheppern
351
00:19:26,560 --> 00:19:29,560
Musik
352
00:19:39,00 --> 00:19:40,880
Na Mia, wie gehts dir?
353
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
Bist noch ein bisschen wacklig
auf den Beinen.
354
00:19:47,160 --> 00:19:49,120
Kein Wunder, nach der Nacht.
355
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Handyklingeln
356
00:19:51,280 --> 00:19:52,560
Oh, warte mal.
357
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
Bestimmt ruft die Chefin an.
358
00:19:55,560 --> 00:19:56,560
Ja.
359
00:19:56,880 --> 00:19:59,320
Frau Haas,
ja der Mia gehts wieder...
360
00:20:00,40 --> 00:20:01,120
Was?
361
00:20:01,680 --> 00:20:03,960
Kommen Sie bitte sofort zurück, ja?
362
00:20:04,720 --> 00:20:07,800
Wieso geht die jetzt nicht ran?
- Wer? Die Spusi?
363
00:20:07,800 --> 00:20:09,40
Nee, Heike.
364
00:20:09,400 --> 00:20:13,200
Schäffer, Sie erkundigen sich
nicht wirklich in diesem Moment
365
00:20:13,200 --> 00:20:14,560
nach Ihrem Gulasch?
366
00:20:14,560 --> 00:20:16,200
Nee, ich mach mir Sorgen.
367
00:20:16,680 --> 00:20:19,00
Heike lässt immer
die Verandatür auf.
368
00:20:19,00 --> 00:20:22,120
Jetzt geht die nicht an ihr Handy.
- Ganz ruhig.
369
00:20:22,120 --> 00:20:23,880
Ich bin aber nicht ganz ruhig.
370
00:20:23,880 --> 00:20:27,440
Der Ausbrecher ist in Hengasch
und hat ein Messer dabei.
371
00:20:27,440 --> 00:20:28,520
Ihr Messer.
372
00:20:28,520 --> 00:20:31,920
Was kann ich dafür,
dass er mein Messer geklaut hat?
373
00:20:31,920 --> 00:20:33,280
Ich sag es ja nur.
374
00:20:33,280 --> 00:20:34,400
Handyklingeln
375
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
Muschi.
376
00:20:37,80 --> 00:20:39,360
Ja, Gott sei Dank.
Wo steckst du denn?
377
00:20:39,360 --> 00:20:42,120
Beruhig dich, Bär.
Ich bin ja zu Hause.
378
00:20:42,880 --> 00:20:45,840
Noch in Hengasch?
Was will der denn bei uns?
379
00:20:46,520 --> 00:20:47,920
Ja, die mach ich zu.
380
00:20:48,280 --> 00:20:52,520
Und Bär, wenn es gefährlich wird,
schickst du bitte die Haas vor, ja?
381
00:20:52,520 --> 00:20:54,360
Dein Gulasch duftet herrlich.
382
00:20:54,360 --> 00:20:56,720
Ich mach noch
ein bisschen Kümmel dran.
383
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
Bis dann, Bär.
384
00:21:02,00 --> 00:21:03,360
Pst, kein Wort.
385
00:21:07,240 --> 00:21:09,520
Schäffer, wir brauchen einen Plan.
386
00:21:10,120 --> 00:21:12,80
Der läuft hier irgendwo rum.
387
00:21:12,80 --> 00:21:16,560
Wie wäre es denn, wenn wir Romanski
auffordern würden, sich zu stellen?
388
00:21:16,560 --> 00:21:17,600
Per Megafon.
389
00:21:17,600 --> 00:21:19,120
Hervorragender Gedanke.
390
00:21:19,720 --> 00:21:21,800
Womit wollen Sie ihn denn locken?
391
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Wiener Schnitzel
und Pommes Schranke?
392
00:21:24,480 --> 00:21:27,520
Ja, aber Chef,
irgendwas müssen wir doch tun.
393
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Klopfen
394
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
Tag Frau Haas.
- Guten Tag.
395
00:21:33,400 --> 00:21:34,480
Schäffer.
396
00:21:34,480 --> 00:21:38,80
Ich hab gehört, der Ausbrecher
ist noch in Hengasch.
397
00:21:38,80 --> 00:21:39,280
Möglich.
398
00:21:39,840 --> 00:21:43,200
Und wie sieht es mit der Sicherheit
für die Bürger aus?
399
00:21:43,200 --> 00:21:46,240
Der hat sich doch wahrscheinlich
irgendwo verschanzt.
400
00:21:46,240 --> 00:21:47,320
Kann sein.
401
00:21:47,320 --> 00:21:51,280
Vielleicht wollen Sie von Tür zu Tür
gehen und nach ihm fragen?
402
00:21:51,280 --> 00:21:54,480
Kleiner Tipp: Der Mann
steht auf volle Kühlschränke.
403
00:21:54,480 --> 00:21:57,640
Frau Haas, als zukünftiger
Bürgermeister von Hengasch
404
00:21:57,640 --> 00:22:00,800
bin ich für die Sicherheit des Ortes
verantwortlich.
405
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
Ich meine...
406
00:22:01,800 --> 00:22:05,40
Ist denn die überregionale Presse
schon informiert?
407
00:22:05,40 --> 00:22:06,880
"Ausbrecher in Hengasch gefasst."
408
00:22:06,880 --> 00:22:09,440
Gladbeck kannte vorher auch keiner.
409
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Herr Schulte...
410
00:22:13,720 --> 00:22:17,240
Glauben Sie mir, Hengasch
ist nichts für die Tagesschau.
411
00:22:17,240 --> 00:22:20,800
Jetzt würden wir gern in Ruhe
weiterarbeiten. Vielen Dank.
412
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Sie beide? Ich bin beeindruckt.
413
00:22:23,200 --> 00:22:26,320
Wenn Sie Hilfe brauchen,
ich war mal Pfadfinder.
414
00:22:30,00 --> 00:22:31,240
(beide) Arschloch!
415
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Entschuldigung.
416
00:22:36,160 --> 00:22:39,360
Da sag ich zur Bettina,
den Martin kann man anrufen,
417
00:22:39,360 --> 00:22:41,560
wenn man was
gestrichen bekommen muss.
418
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Aber den Martin kann ich
doch nicht heiraten.
419
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Ach ja, und die Schuhe hier...
- Yvonne?
420
00:22:46,760 --> 00:22:48,960
Jetzt halt mal kurz die Klappe.
421
00:22:49,720 --> 00:22:53,880
Warum macht die Heike am helllichten
Tag den Rollladen runter?
422
00:22:54,440 --> 00:22:56,240
Die kocht doch jetzt eigentlich.
423
00:22:56,920 --> 00:23:00,240
Wir haben nie am Tag
die Rollläden runter. - Ja ja.
424
00:23:02,80 --> 00:23:05,80
Musik
425
00:23:13,440 --> 00:23:14,680
Aha, ja, danke.
426
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Tschüs.
427
00:23:16,480 --> 00:23:20,560
Die Heike hat eben die Rollläden
runtergelassen zur Straße hin.
428
00:23:20,560 --> 00:23:22,320
Hat die Runkelbach gesagt.
429
00:23:27,800 --> 00:23:28,920
Was ist los?
430
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
Was ist falsch?
431
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
Nee, die Heike hat eben
die Rollläden runtergelassen.
432
00:23:33,720 --> 00:23:35,960
Na ja, macht sie eben
ein Schläfchen.
433
00:23:35,960 --> 00:23:39,360
Wir werden alle nicht jünger.
- Nee, das macht sie nie.
434
00:23:39,360 --> 00:23:41,640
Noch nicht mal, als sie Mumps hatte.
435
00:23:46,560 --> 00:23:47,920
Telefonklingeln
436
00:23:47,920 --> 00:23:48,920
(Heike) Aua.
437
00:23:49,480 --> 00:23:53,120
Tut mir leid. Ich, äh...
...bin nicht geübt in so was.
438
00:23:54,480 --> 00:23:56,760
Darf ich wenigstens ans Telefon?
439
00:23:59,160 --> 00:24:01,600
Machen Sie Witze?
Sie sind hier Geisel.
440
00:24:01,600 --> 00:24:05,40
Aber das ist mein Mann.
Der macht sich bestimmt Sorgen.
441
00:24:05,40 --> 00:24:06,200
Sein Problem.
442
00:24:08,120 --> 00:24:09,240
Au!
443
00:24:09,400 --> 00:24:10,480
Entschuldigung.
444
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
Telefonklingeln
445
00:24:15,240 --> 00:24:16,400
Dieses Gebimmel.
446
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Ist das etwa Ihr Mann?
447
00:24:27,360 --> 00:24:30,00
Halleluja! Auch noch
eine Bullen-Frau.
448
00:24:30,880 --> 00:24:32,920
Du hast es echt raus, Romanski.
449
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
Telefonklingeln
450
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Hallo?
451
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Hei...
452
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Hallo.
453
00:24:41,680 --> 00:24:44,360
Hier ist Polizei Hengasch,
Dietmar Schäffer.
454
00:24:44,360 --> 00:24:45,480
Hier ist Romanski.
455
00:24:45,480 --> 00:24:49,520
Ich habe Ihre Frau in meiner Gewalt
und ich verlange ein...
456
00:24:50,440 --> 00:24:53,440
...vollgetanktes Fluchtwagen
in mindestens...
457
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
...innerhalb
der nächsten 2 h spätestens.
458
00:24:56,560 --> 00:24:57,720
Hier vor dem Haus.
459
00:24:57,720 --> 00:25:01,640
Und keine Polizei, sonst...
Also klar, jetzt hier, äh...
460
00:25:01,640 --> 00:25:04,920
Jedenfalls nicht von außerhalb,
sonst... sonst...
461
00:25:05,520 --> 00:25:07,00
...passiert hier was.
462
00:25:07,400 --> 00:25:10,160
Mit Ihrer Frau sprechen?
Ja klar, Moment.
463
00:25:11,400 --> 00:25:12,640
Bär, ich bins.
464
00:25:13,760 --> 00:25:17,120
Du hattest recht, ich hätte
die Verandatür zumachen sollen.
465
00:25:17,120 --> 00:25:18,480
Es tut mir so leid.
466
00:25:18,480 --> 00:25:21,640
Bär, bitte komm her.
- Das reicht jetzt. Tschö.
467
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Heike?
468
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Dietmar?
469
00:25:29,760 --> 00:25:31,480
Dietmar, was ist los?
470
00:25:33,920 --> 00:25:37,120
Heike ist in der Gewalt
von einem Psychopathen.
471
00:25:37,120 --> 00:25:38,480
Was? Nein.
472
00:25:39,120 --> 00:25:40,280
Nee, ne?
473
00:25:40,280 --> 00:25:42,840
Doch. Romanski ist bei uns zu Hause.
474
00:25:47,00 --> 00:25:48,520
Wen wollen Sie anrufen?
475
00:25:48,520 --> 00:25:51,440
Koblenz. Die sollen das SEK holen
oder die GSG 9.
476
00:25:51,440 --> 00:25:54,80
Hauptsache, die holen Heike da raus.
- Schäffer?
477
00:25:54,80 --> 00:25:55,800
Den holen wir uns selbst.
478
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
Der Kerl ist allein mit meiner Frau.
479
00:25:58,320 --> 00:26:02,160
In seiner Akte steht, er hat
eine Ausbildung als Krankenpfleger
480
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
und Masseur gemacht.
481
00:26:03,440 --> 00:26:06,480
Er hat sich ehrenamtlich
um kranke Tiere gekümmert.
482
00:26:06,480 --> 00:26:10,120
Aber Heike ist völlig wehrlos.
- Das würde ich nicht sagen.
483
00:26:10,120 --> 00:26:14,520
Tag zusammen. Ich hab gehört, der
Kerl treibt sich weiter bei uns rum.
484
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Er ist bei Heike.
- Wie, bei Heike?
485
00:26:16,520 --> 00:26:18,640
Der hat sie als Geisel genommen.
486
00:26:18,640 --> 00:26:21,240
Er verlangt
einen vollgetankten Fluchtwagen.
487
00:26:21,240 --> 00:26:22,400
Ist ja logisch.
488
00:26:22,400 --> 00:26:23,600
Der Sausack.
489
00:26:24,960 --> 00:26:26,640
GSG 9 holen!
490
00:26:27,00 --> 00:26:30,80
Ganz ruhig, mit Geiselnahmen
kenne ich mich aus.
491
00:26:30,80 --> 00:26:33,360
1979 in Daun habe ich
so eine Geschichte gelöst.
492
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
Schwieriger Fall,
aber ich hab die Nerven behalten.
493
00:26:36,600 --> 00:26:38,120
Ha, das stimmt.
494
00:26:39,480 --> 00:26:41,280
Sie kennen sich damit aus.
495
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
Ja klar, alles Psychologie,
Frau Haas.
496
00:26:43,720 --> 00:26:46,200
Man muss sich
in den Täter reindenken.
497
00:26:46,200 --> 00:26:50,200
Was würde ich als Täter
als Nächstes tun?
498
00:26:51,00 --> 00:26:53,200
Ja und? Was würden Sie tun?
499
00:26:54,40 --> 00:26:55,360
Erst mal pinkeln.
500
00:26:56,240 --> 00:26:57,640
Toilettenspülung
501
00:27:03,800 --> 00:27:07,760
Mannomann, im Bad riecht
es wie im türkischen Puff.
502
00:27:08,120 --> 00:27:12,120
Das sind Lavendel-Duftsteine,
die mögen mein Mann und ich sehr.
503
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
Ihr Mann ist bei der Polizei.
504
00:27:15,960 --> 00:27:18,240
Ist der hier im Ort der Chef?
505
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Quasi.
506
00:27:19,640 --> 00:27:22,200
Wie quasi? Ja oder nein?
507
00:27:23,40 --> 00:27:25,560
Na ja,
es gibt da eine aus der Stadt.
508
00:27:25,560 --> 00:27:26,640
Haas heißt die.
509
00:27:26,640 --> 00:27:27,960
Die leitet die Wache.
510
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Wenn Sie mich fragen,
wir bräuchten die nicht.
511
00:27:30,960 --> 00:27:32,200
Bringt nur Unruhe.
512
00:27:32,200 --> 00:27:33,440
Haas sagten Sie.
513
00:27:42,760 --> 00:27:44,40
Telefonklingeln
514
00:27:45,360 --> 00:27:47,00
Das ist von zu Hause.
515
00:27:47,200 --> 00:27:48,520
Das hör ich am Ton.
516
00:27:49,720 --> 00:27:52,80
Nicht rangehen!
- Wieso das denn nicht?
517
00:27:52,80 --> 00:27:53,880
Natürlich geht er jetzt ran.
518
00:27:53,880 --> 00:27:58,320
Das irritiert den Geiselnehmer,
nimmt ihm sein Machtgefühl.
519
00:28:01,00 --> 00:28:03,400
Lassen Sie uns da ran!
- Nicht rangehen.
520
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
Sind die noch ganz dicht?
521
00:28:05,120 --> 00:28:07,360
Da geht keiner dran.
- Unmöglich.
522
00:28:08,280 --> 00:28:09,480
Hier.
523
00:28:11,200 --> 00:28:12,240
Tut sich nix.
524
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
Vielleicht will er ja aufgeben.
525
00:28:14,160 --> 00:28:16,640
Das kann er uns später
auch noch sagen.
526
00:28:16,640 --> 00:28:18,00
Das ist doch Quatsch.
527
00:28:18,120 --> 00:28:19,520
Vertraut mir doch.
528
00:28:19,520 --> 00:28:22,360
In Daun '79
habe ich das genauso gemacht.
529
00:28:22,960 --> 00:28:24,480
Dietmar, mach du mal.
530
00:28:24,960 --> 00:28:26,320
Chef, das...
531
00:28:30,480 --> 00:28:32,40
Jetzt hat es aufgehört.
532
00:28:35,280 --> 00:28:37,40
Das ist ja wohl nicht wahr.
533
00:28:37,40 --> 00:28:40,880
Ich schwebe in Lebensgefahr, und
mein Mann geht nicht ans Telefon.
534
00:28:40,880 --> 00:28:44,200
Bestimmt wieder eine Idee
von der Haas, dieser alten Hexe.
535
00:28:44,200 --> 00:28:47,80
Wählen Sie seine Handynummer.
- Die hab ich nicht.
536
00:28:47,80 --> 00:28:48,120
Die gebe ich Ihnen.
537
00:28:48,520 --> 00:28:50,120
Herr Zielonka?
- Ja.
538
00:28:50,120 --> 00:28:53,80
Haben Sie nicht was vergessen?
- Stimmt.
539
00:28:59,80 --> 00:29:00,200
Nee, ne?
540
00:29:01,440 --> 00:29:04,960
So. Was brauchen wir noch
für unsere Einsatzzentrale?
541
00:29:04,960 --> 00:29:08,960
Haben wir ein Zelt?
- Nee. Doch.
Im Keller. Von der Jubiläumsfeier.
542
00:29:08,960 --> 00:29:12,920
Stimmt. 50 Jahre Polizei Hengasch.
Da war ich voll wie ein Eimer.
543
00:29:13,720 --> 00:29:17,840
Wo wollen wir das hinstellen?
Auf unserer Auffahrt oder was?
544
00:29:18,640 --> 00:29:21,200
Natürlich nicht.
- In einen der Vorgärten.
545
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Wir müssen so nah wie möglich
an Romaski dran,
546
00:29:24,200 --> 00:29:26,560
dann können wir besser
mit ihm verhandeln.
547
00:29:26,560 --> 00:29:29,560
Keine schlechte Idee,
hätte von mir sein können.
548
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Handyklingeln
549
00:29:35,320 --> 00:29:36,360
Er ist es.
550
00:29:36,800 --> 00:29:37,960
Schäffer?
551
00:29:37,960 --> 00:29:41,640
Ja, ich bin ein friedlicher Mensch
und sehr gutmütig.
552
00:29:41,640 --> 00:29:45,320
Aber wenn Sie meiner Frau
etwas antun, kann ich auch anders.
553
00:29:45,320 --> 00:29:46,840
Und zwar ganz anders.
554
00:29:47,840 --> 00:29:50,240
Ja. Chef, er will
mit Ihnen sprechen.
555
00:29:54,520 --> 00:29:58,680
Herr Romanski, hier spricht
Hauptkommissarin Sophie Haas.
556
00:29:58,680 --> 00:30:01,120
Ich sag es noch einmal:
Ich will... Äh...
557
00:30:02,360 --> 00:30:07,80
...vor der Tür. Kommen Sie nicht auf
die Idee, Verstärkung anzufordern.
558
00:30:07,80 --> 00:30:11,360
Frau Haas, das war doch Ihre Idee,
mit dem Nicht-ans-Telefon-gehen.
559
00:30:11,360 --> 00:30:13,280
Frau Schäffer.
- Sag ich doch.
560
00:30:13,680 --> 00:30:14,880
Also, ich warte.
561
00:30:16,880 --> 00:30:20,720
Die gute Nachricht zuerst:
Ihre Frau ist immer noch die Alte.
562
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
Was hat sie gesagt?
563
00:30:21,920 --> 00:30:25,00
Dass wir demnächst schneller
ans Telefon gehen sollen.
564
00:30:25,00 --> 00:30:28,360
Ich fand das auch keine gute Idee.
- Ich hab eine Idee...
565
00:30:28,360 --> 00:30:30,560
In Daun war das Teil
meiner Strategie.
566
00:30:30,560 --> 00:30:34,120
...für unsere Einsatzzentrale:
bei den Koslicks im Garten.
567
00:30:34,120 --> 00:30:37,40
So machen wir es.
- Nee, die sind auf Weltreise.
568
00:30:37,40 --> 00:30:39,160
Eben.
- Dann stört die das nicht.
569
00:30:40,840 --> 00:30:42,160
Bärbel?
- Ja?
570
00:30:42,720 --> 00:30:44,760
Sie halten hier die Stellung.
571
00:30:45,640 --> 00:30:48,760
Schäffer, was suchen Sie da?
- Tränengas.
572
00:30:49,160 --> 00:30:51,920
Im Keller haben wir
eine alte Blendgranate.
573
00:30:51,920 --> 00:30:55,320
Die müsste es noch tun.
- Eine Blendgranate?
574
00:30:57,560 --> 00:30:59,920
Obwohl, ist doch ein bisschen viel.
575
00:31:00,480 --> 00:31:03,320
Für so was sind Sie zu weich,
Frau Haas.
576
00:31:03,760 --> 00:31:06,320
Dietmar, wie wär es:
Ich rette Heike,
577
00:31:06,320 --> 00:31:10,800
mache das Monster unschädlich, und
ganz Hengasch wird mir dankbar sein.
578
00:31:10,800 --> 00:31:13,800
Ich würde das lieber
mit der Frau Haas machen.
579
00:31:13,800 --> 00:31:18,960
Wunder dich nicht, wenn deine Heike
in 2 h in einer Blutlache liegt.
580
00:31:19,240 --> 00:31:21,720
Schäffer, wir retten Ihre Frau.
581
00:31:23,600 --> 00:31:25,360
Was ist los?
- Oh Gott!
582
00:31:25,720 --> 00:31:27,240
Machen Sie die Tür auf!
583
00:31:27,240 --> 00:31:29,760
Nicht weich werden, ne?
- Ich versuch es.
584
00:31:29,760 --> 00:31:33,240
Und nicht vor Aufregung einschlafen.
- Entschuldigung.
585
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Los.
586
00:31:39,880 --> 00:31:41,680
Scheint alles ruhig zu sein.
587
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Verraten Sie mir mal eins:
588
00:31:43,280 --> 00:31:46,480
Warum sind Sie ausgerechnet
in unser Haus gekommen?
589
00:31:46,480 --> 00:31:48,920
Wir haben die Veranda
nicht renoviert.
590
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Das sieht nicht einladend aus.
- Nee.
591
00:31:53,840 --> 00:31:55,600
Soll ich es Ihnen sagen?
592
00:31:56,720 --> 00:31:58,960
Sonst hätte ich Sie nicht gefragt.
593
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
Ihr... Essen...
594
00:32:04,320 --> 00:32:05,440
...roch so gut.
595
00:32:05,800 --> 00:32:07,00
Mein Gulasch?
596
00:32:07,760 --> 00:32:10,120
Das haben Sie von draußen gerochen?
597
00:32:14,720 --> 00:32:17,720
Musik
598
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
Schäffer.
599
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
Schäffer.
600
00:32:35,360 --> 00:32:36,720
Bereit?
- Ja.
601
00:32:39,120 --> 00:32:41,40
Unser Standort ist perfekt.
602
00:32:41,40 --> 00:32:43,40
Wir können das Haus beobachten,
603
00:32:43,40 --> 00:32:45,800
aber Romanski
kann uns nicht beobachten.
604
00:32:51,160 --> 00:32:52,240
Schäffer?
605
00:32:54,680 --> 00:32:56,280
Wir brauchen einen Plan.
606
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Mh.
607
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
Schmeckts?
- Mh.
608
00:33:05,560 --> 00:33:06,600
Ja.
609
00:33:08,280 --> 00:33:09,600
Es ist Wahnsinn.
610
00:33:09,600 --> 00:33:12,920
Das ist das beste Gulasch,
das ich je gegessen habe.
611
00:33:12,920 --> 00:33:15,440
Noch besser als am Plattensee.
- Na bitte.
612
00:33:15,440 --> 00:33:20,440
Obwohl die Peggy hat gemeint, die
Ungarn haben das Gulasch erfunden.
613
00:33:21,760 --> 00:33:22,880
Peggy?
614
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Hm, meine Frau.
615
00:33:24,560 --> 00:33:28,640
Das findet die bestimmt nicht gut,
was Sie gerade hier machen.
616
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Aber wegen der veranstalte ich
den ganzen Zirkus.
617
00:33:31,560 --> 00:33:34,280
Ich wäre doch in 3 Monaten
rausgekommen.
618
00:33:34,960 --> 00:33:37,200
In 1 h läuft das Ultimatum ab.
619
00:33:38,200 --> 00:33:42,200
Gut. D.h. wir haben noch 60 min
für unseren Strategieplan.
620
00:33:43,160 --> 00:33:45,560
Der Typ ist eine tickende Zeitbombe.
621
00:33:45,560 --> 00:33:49,480
Immerhin hat er sich ehrenamtlich
um kranke Tiere gekümmert.
622
00:33:49,480 --> 00:33:51,160
Das macht ihn sympathisch.
623
00:33:51,160 --> 00:33:55,40
Aber Heike ist kein krankes
Kälbchen.
- Da haben Sie recht.
624
00:33:56,760 --> 00:33:58,640
Ich wollte von vorne anfangen.
625
00:33:58,640 --> 00:34:00,680
Ohne das Safe-Knacken und so.
626
00:34:01,640 --> 00:34:04,800
Ich dachte,
ich zieh mit der Peggy aufs Land.
627
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Ich wollte eine Hunde-Pension
mit der aufmachen.
628
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
Das ist aber eine schöne Idee.
629
00:34:09,680 --> 00:34:11,640
Vor 3 Tagen kam dieser Brief,
630
00:34:11,640 --> 00:34:15,800
von wegen, sie hätte sich irgendwie
anderweitig verliebt.
631
00:34:17,40 --> 00:34:19,760
Irgend so eine Arschgeige
aus Stuttgart.
632
00:34:19,760 --> 00:34:22,480
Das tut sicher weh.
- Aber hallo!
633
00:34:23,120 --> 00:34:26,840
Ich wäre fast wahnsinnig geworden,
als ich das gelesen habe.
634
00:34:26,840 --> 00:34:30,320
Dann gestern Morgen
bin ich einfach abgehauen.
635
00:34:30,680 --> 00:34:33,720
Jetzt wollen Sie nach Stuttgart,
mit ihr reden?
636
00:34:35,560 --> 00:34:39,520
Ich muss nach Stuttgart.
- Wie wäre es mit einem Schnaps?
637
00:34:39,520 --> 00:34:43,560
Wir haben einen guten Obstler,
den trinkt der Bär, also Dietmar,
638
00:34:43,560 --> 00:34:45,400
wenn er schwer gegessen hat.
639
00:34:45,400 --> 00:34:46,520
Tun wir öfter.
640
00:34:46,520 --> 00:34:48,760
Danke,
ich bin seit 5 Jahren trocken.
641
00:34:48,760 --> 00:34:51,720
Wären Sie so nett,
mir einen einzuschenken?
642
00:34:52,80 --> 00:34:53,440
Der steht dahinten.
643
00:34:54,40 --> 00:34:56,680
Ich glaube,
ich könnte einen gebrauchen.
644
00:34:57,840 --> 00:34:59,800
Äh, Glas, da rechts, Schrank.
645
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Hm.
646
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
Hm.
647
00:35:26,240 --> 00:35:29,440
Ich bin der Klaus.
- Ich bin die Heike. Prost.
648
00:35:34,200 --> 00:35:35,280
Mh.
649
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
Entschuldigung.
650
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
So ist der Plan.
651
00:35:39,920 --> 00:35:42,160
Das ist Ihr Haus,
das ist Ihr Garten.
652
00:35:42,160 --> 00:35:44,720
Hier steht unsere
neue Hollywood-Schaukel.
653
00:35:44,720 --> 00:35:46,00
Wo ist der Grill?
654
00:35:46,680 --> 00:35:47,720
Äh...
655
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
Schäffer.
656
00:35:49,960 --> 00:35:53,80
Das ist eine Geiselbefreiung
und kein Gartenfest.
657
00:35:53,80 --> 00:35:55,240
Jetzt reißen Sie sich mal zusammen.
658
00:35:55,720 --> 00:35:58,520
Die Bärbel,
sollte sie jemals aufwachen,
659
00:35:58,520 --> 00:36:00,280
fährt den Fluchtwagen vor.
660
00:36:00,280 --> 00:36:01,720
Mit dem Streifenwagen.
661
00:36:02,480 --> 00:36:03,640
Natürlich nicht.
662
00:36:06,120 --> 00:36:08,680
Bärbel fährt mit meinem Wagen vor.
663
00:36:09,120 --> 00:36:12,160
Romanski hat aber keine Zeit,
damit zu fliehen,
664
00:36:12,160 --> 00:36:16,280
weil wir beide zur selben Zeit
von hinten in Ihr Haus eindringen
665
00:36:16,280 --> 00:36:17,960
und ihn überwältigen.
666
00:36:19,440 --> 00:36:21,280
Mein Geheimnis ist der Schmand.
667
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
Den hat meine Mutti
schon immer reingemacht.
668
00:36:23,920 --> 00:36:26,560
Der Schmand gibt dem Gulasch
das Herzhafte.
669
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Auf jeden Fall. Das riecht man auch.
670
00:36:30,560 --> 00:36:33,720
Ich würde dann noch mal vollmachen?
- Ach, unbedingt.
671
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
Das Messer.
672
00:36:36,320 --> 00:36:40,40
Das ist nicht richtig scharf.
Und wir sind wirklich bewaffnet.
673
00:36:40,40 --> 00:36:42,520
Was machen wir,
wenn die Verandatür zu ist?
674
00:36:42,520 --> 00:36:45,640
Oder wenn er uns vorher sieht,
dann tut er Heike was an.
675
00:36:45,640 --> 00:36:47,400
Ich weiß, dass Sie Angst haben.
676
00:36:47,400 --> 00:36:49,440
Vielleicht hatte Zielonka
doch recht.
677
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
Das ist eine Frage von Psychologie.
678
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
Seit wann interessieren Sie sich
für Psychologie?
679
00:36:54,440 --> 00:36:57,760
Ich ruf jetzt an und sag dem,
er kriegt meinen Wagen.
680
00:36:57,760 --> 00:37:00,920
Ohne hinten rum ins Haus.
Dafür lässt er Heike frei.
681
00:37:00,920 --> 00:37:03,120
Schäffer, Sie verlieren die Nerven.
682
00:37:03,120 --> 00:37:06,160
Sie bieten ihm meinen Wagen an
und damit basta.
683
00:37:07,80 --> 00:37:08,80
Ja.
684
00:37:12,200 --> 00:37:15,160
Was sollte das heute Morgen
mit dem Tankwart?
685
00:37:15,160 --> 00:37:16,600
Was für ein Tankwart?
686
00:37:16,600 --> 00:37:17,880
Telefonklingeln
687
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
Ja, hallo?
688
00:37:22,880 --> 00:37:24,160
Ach, Sie sind es.
689
00:37:24,160 --> 00:37:27,40
Oh, das ist gerade ganz schlecht.
Ich esse.
690
00:37:27,600 --> 00:37:28,680
Na, Gulasch.
691
00:37:29,600 --> 00:37:30,880
Wie, Finger weg?
692
00:37:30,880 --> 00:37:33,880
Aber Ihre Frau hat es mir angeboten.
693
00:37:36,920 --> 00:37:39,760
Heike hat ihm
von meinem Gulasch angeboten.
694
00:37:40,720 --> 00:37:43,720
Musik
695
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Schäffer?
696
00:38:02,760 --> 00:38:05,920
Ich glaube, Ihre Muschi
leidet am Stockholm-Syndrom.
697
00:38:05,920 --> 00:38:08,480
Was hat mein Gulasch
mit Stockholm zu tun?
698
00:38:08,480 --> 00:38:11,600
Das ist ein Begriff aus
der Kriminal-Psychologie.
699
00:38:11,600 --> 00:38:14,400
Sie interessieren sich doch so
für Psychologie.
700
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Da geht es darum,
701
00:38:15,720 --> 00:38:19,920
die Geisel entwickelt Sympathie
für den Geiselnehmer.
702
00:38:22,560 --> 00:38:23,680
Ach na ja.
703
00:38:26,320 --> 00:38:28,960
Gibt es um die Uhrzeit
schon Tierfilme?
704
00:38:29,400 --> 00:38:30,840
Chef, Zugriff, sofort.
705
00:38:30,840 --> 00:38:33,400
Den holen wir uns,
den machen wir kalt.
706
00:38:33,400 --> 00:38:34,600
Sehr gerne.
707
00:38:35,120 --> 00:38:38,960
Aber Sie halten sich
an meine Anweisungen.
- Klar.
708
00:38:40,560 --> 00:38:42,920
Na, Frau Hauptkommissarin.
709
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Alles im Griff?
710
00:38:46,200 --> 00:38:49,120
Sie entfernen sich
mindestens 500 m vom Tatort,
711
00:38:49,120 --> 00:38:53,00
oder ich lasse Sie verhaften wegen
Behinderung von Polizeiarbeit.
712
00:38:53,00 --> 00:38:55,360
Ich wollte nur meine Hilfe anbieten.
713
00:38:55,920 --> 00:38:58,160
Schäffer, der 1. Schuss muss sitzen.
714
00:39:00,40 --> 00:39:01,880
Die Bärbel geht nicht ran.
715
00:39:02,560 --> 00:39:04,80
Chef, bevor wir stürmen.
716
00:39:04,80 --> 00:39:07,80
Was kann bei dem Stockholm-Syndrom
alles passieren?
717
00:39:07,80 --> 00:39:11,120
Keine Ahnung. Ich habe vom Austausch
von Körperflüssigkeiten gehört.
718
00:39:11,120 --> 00:39:15,520
Damals in Daun, der Geiselnehmer
hatte nicht mal Zeit zum Furzen.
719
00:39:15,520 --> 00:39:18,320
Wirklich?
- Ich will meine Frau sprechen.
720
00:39:18,320 --> 00:39:19,680
Sofort!
- Pst!
721
00:39:21,720 --> 00:39:24,480
Bär, jetzt werd nicht hysterisch.
Ah.
722
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
(stöhnt)
723
00:39:26,320 --> 00:39:27,760
Was wir hier machen?
724
00:39:27,760 --> 00:39:31,920
Der Herr Romanski massiert mir
die Verspannung in der Schulter weg.
725
00:39:31,920 --> 00:39:34,960
Der hat mal eine Ausbildung
zum Masseur gemacht.
726
00:39:34,960 --> 00:39:36,680
Allerdings ohne Abschluss.
727
00:39:37,00 --> 00:39:40,240
Wie, was ihm einfällt?
Du kannst ja so was nicht.
728
00:39:41,720 --> 00:39:44,960
Sicher angezogen.
Bär, jetzt reichts aber.
729
00:39:45,720 --> 00:39:48,840
Pass lieber auf,
dass die Haas keinen Unsinn macht.
730
00:39:48,840 --> 00:39:50,680
Oh ja, ist das herrlich.
731
00:40:06,360 --> 00:40:07,360
Drogen.
732
00:40:07,880 --> 00:40:09,920
Er muss ihr Drogen gegeben haben.
733
00:40:10,280 --> 00:40:13,520
Das eben am Telefon
war nicht mehr meine Muschi.
734
00:40:21,200 --> 00:40:22,320
Schäffer.
735
00:40:23,640 --> 00:40:25,560
Wir holen Ihre Frau daraus.
736
00:40:26,120 --> 00:40:27,280
Versprochen.
737
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Ja.
738
00:40:32,200 --> 00:40:35,200
Herr Zielonka,
Sie besorgen sich ein Megaphon.
739
00:40:35,200 --> 00:40:37,440
Und Sie fahren den Wagen vor.
740
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Wo?
741
00:40:39,840 --> 00:40:41,40
Na hier.
- Da?
742
00:40:41,280 --> 00:40:42,360
Vor dem Haus.
743
00:40:44,00 --> 00:40:47,800
Schäffer, Käffchen zur Beruhigung?
- Ja, besser.
744
00:40:51,840 --> 00:40:55,720
So langsam könnten die mit dem Wagen
um die Ecke kommen.
745
00:41:03,400 --> 00:41:06,200
Mensch, Heike,
was soll denn jetzt der Blick?
746
00:41:06,200 --> 00:41:07,960
Nicht doch besser aufgeben?
747
00:41:07,960 --> 00:41:10,760
Nee, auf keinen Fall.
Ich muss nach Stuttgart.
748
00:41:10,760 --> 00:41:13,680
Kannst du mich vorher
bitte losmachen? - Ja.
749
00:41:15,400 --> 00:41:17,520
Küchenschublade links.
- Ah ja.
750
00:41:18,720 --> 00:41:22,40
Wir wollen doch nicht,
dass hier jemand verletzt wird.
751
00:41:22,40 --> 00:41:23,360
Ja, also, äh, nein.
752
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
So.
753
00:41:28,720 --> 00:41:29,760
Gib auf, Klaus.
754
00:41:29,760 --> 00:41:32,200
Die fangen dich
doch sowieso wieder ein.
755
00:41:34,320 --> 00:41:35,320
Meinst du?
756
00:41:35,680 --> 00:41:39,320
Wenn du dich stellst,
kommst du glimpflicher davon.
757
00:41:42,480 --> 00:41:45,160
Ich lege auch ein gutes Wort
für dich ein.
758
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Gut.
759
00:41:51,160 --> 00:41:52,840
(Zielonka) Romanski!
760
00:41:53,840 --> 00:41:55,640
Ihr Fluchtwagen ist da.
761
00:41:59,640 --> 00:42:01,640
Die Karre ist vollgetankt.
762
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
Ein Jahr TÜV.
763
00:42:04,440 --> 00:42:05,760
Und unfallfrei.
764
00:42:07,40 --> 00:42:09,320
Ehrlich gesagt, kaum zu glauben.
765
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
Achtung, Achtung...
766
00:42:14,960 --> 00:42:18,200
Was labert der Alte
die ganze Zeit für einen Scheiß?
767
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
Und wer ist das überhaupt?
768
00:42:21,440 --> 00:42:24,600
Das ist der Hans,
der Vorgänger von der Haas.
769
00:42:24,880 --> 00:42:26,00
Chef.
770
00:42:26,00 --> 00:42:27,800
(Zielonka)
Zu meinen Zeiten
771
00:42:27,800 --> 00:42:31,120
hätte ich Ihnen
das Fell über die Ohren gezogen.
772
00:42:34,40 --> 00:42:35,880
(Schulte) So, ja, ähm...
773
00:42:35,880 --> 00:42:37,600
Was macht der Fatzke hier?
774
00:42:37,600 --> 00:42:38,800
Da wären wir.
775
00:42:39,160 --> 00:42:42,960
Vielleicht machen Sie erst einmal
ein Bild von mir...
- Pst.
776
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
Ein Foto von Ihnen
ist vollkommen unnötig.
777
00:42:45,480 --> 00:42:49,560
Im Gegenteil. Ich möchte mich gegen
die Geisel austauschen lassen.
778
00:42:49,560 --> 00:42:52,760
Als zukünftiger Bürgermeister
fühle ich mich in der Pflicht...
779
00:42:52,760 --> 00:42:56,600
Hier wird keine Geisel ausgetauscht,
hier wird eine Geisel befreit.
780
00:42:56,600 --> 00:42:58,360
Und zwar von mir. Schäffer?
781
00:42:58,360 --> 00:43:02,680
Sie bleiben draußen und passen auf,
dass der Mann keinen Unfug macht.
782
00:43:02,680 --> 00:43:03,880
Und ich da rein.
783
00:43:03,880 --> 00:43:05,640
Allein.
- Ja, ist besser.
784
00:43:08,320 --> 00:43:09,480
Und, Chef...
785
00:43:10,720 --> 00:43:11,800
Viel Glück.
786
00:43:14,880 --> 00:43:17,440
So, alle weg hier. Polizeieinsatz.
787
00:43:17,800 --> 00:43:20,600
Sehen Sie, das habe ich
von Anfang an gesagt.
788
00:43:20,600 --> 00:43:23,960
Ein bisschen Respekt
vor dem Leid der Menschen.
789
00:43:24,480 --> 00:43:25,640
Romanski!
790
00:43:25,640 --> 00:43:27,920
Immerhin sieht der Wagen
vernünftig aus.
791
00:43:27,920 --> 00:43:31,80
Ja, der gehört ihr.
So eine richtige Angeber-Karre.
792
00:43:32,40 --> 00:43:34,360
Was guckt der dauernd da runter?
793
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Irgendwas stimmt doch da nicht?
794
00:43:37,840 --> 00:43:40,600
Wie wäre es,
wenn wir zusammen da rausgehen?
795
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
Das ist für alle besser.
796
00:43:42,120 --> 00:43:44,00
Nee, Heike, ich kann das nicht.
797
00:43:44,00 --> 00:43:46,280
Die buchten mich
wieder für 2 Jahre ein.
798
00:43:46,280 --> 00:43:48,880
(schreit)
Hände hoch und zwar sofort.
799
00:43:48,880 --> 00:43:51,40
Das wars dann wohl.
Machs gut, Peggy.
800
00:43:51,40 --> 00:43:54,920
Sie natürlich nicht, Frau Schäffer.
Sie retten sich zu Ihrem Mann.
801
00:43:54,920 --> 00:43:56,480
Der Klaus tut keinem was.
802
00:43:56,480 --> 00:43:59,720
Außerdem wollte er sich
gerade stellen.
- Der Klaus?
803
00:43:59,720 --> 00:44:03,400
Der Mann hat private Probleme,
deswegen ist er ausgebrochen.
804
00:44:03,400 --> 00:44:05,40
Der hat mir nichts getan.
805
00:44:05,40 --> 00:44:07,320
Und hier schön
lecker Gulasch gegessen?
806
00:44:07,320 --> 00:44:09,80
Das beste, was ich je hatte.
807
00:44:09,80 --> 00:44:10,680
Schnäpschen gabs auch dazu?
808
00:44:10,680 --> 00:44:14,680
Den habe ich getrunken. Klaus ist
seit 3 Jahren trocken. - Seit 5.
809
00:44:14,680 --> 00:44:16,600
Wie sind Sie hier reingekommen?
810
00:44:16,600 --> 00:44:17,800
Chef? Heike?
811
00:44:19,400 --> 00:44:21,520
Kann man jemand kommen bitte?
812
00:44:22,120 --> 00:44:24,40
Hat er dir was angetan?
- Nein.
813
00:44:24,40 --> 00:44:26,40
Alles okay mit dir?
- Ja.
814
00:44:26,480 --> 00:44:27,600
Mitkommen.
815
00:44:27,600 --> 00:44:28,680
Aufstehen.
816
00:44:34,560 --> 00:44:38,240
Oh, das war ein Tag.
- Ich bin nicht so schlank wie Sie.
817
00:44:38,480 --> 00:44:39,560
Türklingel
818
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Wer ist denn das?
- Weiß ich nicht.
819
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
Hilf mir erst mal.
820
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
(stöhnt)
821
00:44:49,00 --> 00:44:50,480
Ah, geht schon.
822
00:44:50,760 --> 00:44:52,00
Jetzt gehts.
823
00:44:54,760 --> 00:44:56,800
Schäffer, Schäffer, Schäffer.
824
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
Das ist der Klaus.
825
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
Und er ist völlig harmlos.
826
00:45:01,720 --> 00:45:02,760
Ja?
827
00:45:03,40 --> 00:45:04,40
Ja.
828
00:45:06,920 --> 00:45:08,120
Ach, danke schön.
829
00:45:08,120 --> 00:45:10,40
Du hast mir gerade noch gefehlt.
830
00:45:10,40 --> 00:45:11,960
Das ist ja eine schöne Begrüßung.
831
00:45:11,960 --> 00:45:15,440
Willst du deine Schwiegermutti
nicht wenigstens umarmen?
832
00:45:15,440 --> 00:45:16,480
Dietmar!
833
00:45:17,80 --> 00:45:19,280
Wir sind hier
mitten im Polizeieinsatz.
834
00:45:19,280 --> 00:45:22,480
Das ist kein Grund,
dass du deine Mutti nicht küsst.
835
00:45:23,440 --> 00:45:24,520
Mama.
836
00:45:26,560 --> 00:45:28,520
Wer ist denn der Mann?
- Klaus.
837
00:45:29,120 --> 00:45:30,520
Komm.
- Na na na na.
838
00:45:30,960 --> 00:45:35,160
Hallo, ich bin Klaus und ich möchte
lieber zurück nach Koblenz
839
00:45:35,160 --> 00:45:38,640
bzw. eigentlich Stuttgart.
- Verstehe ich.
840
00:45:40,520 --> 00:45:42,600
Koblenz können Sie haben.
841
00:45:43,560 --> 00:45:45,160
(Zielonka) Was ist los?
842
00:45:45,160 --> 00:45:47,320
Ich stehe draußen nur dumm rum.
843
00:45:48,40 --> 00:45:50,520
Noch nie einen Mann
mit Megafon gesehen?
844
00:45:53,800 --> 00:45:56,800
Musik
845
00:46:03,200 --> 00:46:05,720
Mann, bin ich froh,
dass wir den los sind.
846
00:46:05,720 --> 00:46:08,520
Ja, der hat uns ganz schön
auf Trab gehalten.
847
00:46:08,520 --> 00:46:11,480
Ich finde, wir haben das
sehr gut hingekriegt.
848
00:46:11,480 --> 00:46:15,480
Unter meinem Kommando wäre die Sache
schneller zu Ende gewesen.
849
00:46:15,480 --> 00:46:18,480
Ich finde, die Frau Haas
hat das sehr gut gemacht.
850
00:46:18,480 --> 00:46:21,240
Ich hätte den Kerl
fluchtunfähig geschossen.
851
00:46:21,240 --> 00:46:26,40
Bärbel hat was im Internet gefunden
über diese Sache damals in Daun.
852
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
Ja, und?
853
00:46:30,120 --> 00:46:35,200
Ja, hier steht, Ihnen wären damals
entscheidende Fehler unterlaufen.
854
00:46:35,200 --> 00:46:40,840
Kommissar Berger hätte letztlich den
Geiselnehmer zur Aufgabe gezwungen.
855
00:46:42,240 --> 00:46:44,160
Hat es halt nicht geklappt.
856
00:46:45,120 --> 00:46:46,600
Also die Umstände...
857
00:46:47,200 --> 00:46:49,520
Frau Haas, wo wollen Sie hin?
858
00:46:52,960 --> 00:46:56,80
Ich habe noch eine Kleinigkeit
zu erledigen.
859
00:47:10,40 --> 00:47:12,400
Bis die Tage.
- Ja.
- Tschüs Chef.
860
00:47:14,00 --> 00:47:16,400
So ungefähr hat er sie gewürgt, ja?
861
00:47:16,400 --> 00:47:18,00
Ja verdammt, ungefähr so.
862
00:47:18,00 --> 00:47:19,960
Und nach Alkohol hat er gerochen?
863
00:47:19,960 --> 00:47:24,80
Moment mal, habe ich das gesagt?
- Oh ja, das haben Sie gesagt.
864
00:47:24,520 --> 00:47:27,160
Herr Pütz,
haben Sie mir was zu sagen?
865
00:47:29,640 --> 00:47:30,720
Ja.
866
00:47:32,440 --> 00:47:33,760
Ich habe Schulden.
867
00:47:34,880 --> 00:47:37,80
Und meine Frau weiß nichts davon.
868
00:47:37,480 --> 00:47:39,520
Da dachte ich, die Versicherung...
869
00:47:39,520 --> 00:47:43,800
Der tut es nicht weh, wenn sie
10.000 für Schmuck rausrücken muss.
870
00:47:57,160 --> 00:47:59,00
Mehr wollte ich nicht hören.
871
00:48:03,800 --> 00:48:06,800
Musik
872
00:48:26,520 --> 00:48:28,520
Copyright ARD Degeto 2015
100205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
