Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:07,300
Sophie Haas
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,060
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:18,180 --> 00:00:20,140
B�rbel Schmied
4
00:00:44,780 --> 00:00:47,260
Guten Morgen liebe K�he.
5
00:00:49,020 --> 00:00:50,220
Muhen
6
00:01:03,820 --> 00:01:05,660
Morgen Frau Ziegler.
7
00:01:06,260 --> 00:01:08,380
Lassen Sie sich ruhig Zeit.
8
00:01:09,180 --> 00:01:11,780
Zauberhaftes Wetter heute, oder?
9
00:01:12,060 --> 00:01:13,580
Zum Heldenzeugen, ne?
10
00:01:14,540 --> 00:01:15,780
Tsch�s.
11
00:01:29,860 --> 00:01:32,780
Mach hin,
ich hab Nierchen auf dem Herd.
12
00:01:34,500 --> 00:01:35,460
Pit.
13
00:01:35,740 --> 00:01:36,900
Er hat Liebeskummer.
14
00:01:37,180 --> 00:01:38,060
Was?
- Ja.
15
00:01:38,820 --> 00:01:40,580
Hat die Ines einen anderen?
16
00:01:41,500 --> 00:01:42,740
Hat sie gar nicht.
17
00:01:43,300 --> 00:01:46,700
Kein Wunder,
wenn du im Bett genauso lahm bist.
18
00:01:46,980 --> 00:01:47,940
Bin ich nicht.
19
00:01:48,580 --> 00:01:52,540
Dann k�nntest du n�mlich jede haben.
- Mhm. Jede.
20
00:01:56,220 --> 00:02:00,180
Sag nicht, du hast dich verz�hlt.
(alle) Och nee, Pit.
21
00:02:02,900 --> 00:02:06,180
Hallo.
Einen wundersch�nen guten Morgen.
22
00:02:06,460 --> 00:02:07,300
Morgen.
23
00:02:07,860 --> 00:02:10,460
Ist das nicht
ein traumhaftes Wetter?
24
00:02:10,740 --> 00:02:12,300
Und diese Landluft.
25
00:02:13,460 --> 00:02:14,940
(niest)
- Gesundheit.
26
00:02:16,580 --> 00:02:17,860
Danke sch�n.
27
00:02:18,860 --> 00:02:22,980
Und endlich ist hier mal
�berhaupt nichts los in Hengasch.
28
00:02:23,260 --> 00:02:25,780
Ich habe Zeit f�r mich, mein Leben.
29
00:02:26,060 --> 00:02:28,700
Ich habe Zeit,
die Wache zu versch�nern.
30
00:02:28,980 --> 00:02:29,900
Wie, versch�nern?
31
00:02:30,180 --> 00:02:34,580
Na ja, wenn man bedenkt, wie viel
Lebenszeit wir hier verbringen.
32
00:02:35,260 --> 00:02:37,780
Ja, gut,
aber Blumen haben wir schon.
33
00:02:38,060 --> 00:02:39,660
Gut, aber was f�r welche?
34
00:02:39,940 --> 00:02:43,660
Nichts gegen Ihre Blumen,
die sind tipptopp in Schuss.
35
00:02:43,940 --> 00:02:45,300
Aber Sch�ffer...
36
00:02:46,220 --> 00:02:47,420
...fr�hlich...
37
00:02:47,700 --> 00:02:51,140
...fr�hlich sind die nicht.
- Aber Ihre sind f�r drau�en.
38
00:02:51,660 --> 00:02:53,300
Ja, eben.
- Ach so.
39
00:02:56,820 --> 00:02:58,780
Chef, gehts Ihnen gut?
40
00:02:59,060 --> 00:03:00,140
Ja.
41
00:03:00,900 --> 00:03:01,940
Blendend.
42
00:03:02,540 --> 00:03:04,140
Ganz hervorragend.
43
00:03:04,420 --> 00:03:05,380
Fantastisch.
44
00:03:06,180 --> 00:03:09,740
Jetzt schauen Sie mal,
was ich gefunden habe.
45
00:03:11,100 --> 00:03:12,180
Katze.
46
00:03:12,460 --> 00:03:15,100
Ja, ich fand Ihren so gem�tlich.
- Ach so.
47
00:03:15,940 --> 00:03:18,340
Auf die Gefahr hin,
dass ich st�re...
48
00:03:18,620 --> 00:03:19,820
Hat Ihrer einen Namen?
49
00:03:20,100 --> 00:03:21,140
Verzeihung?
50
00:03:21,700 --> 00:03:24,580
Was ist denn?
Was wollen Sie? Wer sind Sie?
51
00:03:24,860 --> 00:03:26,260
Mein Name ist Schulte.
52
00:03:26,820 --> 00:03:29,060
Meine Cousine ist verschwunden.
53
00:03:30,100 --> 00:03:31,620
Die Ines?
- Ja.
54
00:03:31,900 --> 00:03:34,740
Ines Overath aus der Hasenheide.
- Ja.
55
00:03:36,220 --> 00:03:38,620
Seit wann?
- Seit gestern Abend.
56
00:03:38,900 --> 00:03:40,980
Wie alt ist Ihre Cousine?
- 21.
57
00:03:41,260 --> 00:03:45,540
Da ist es doch normal, wenn man mal
f�r eine Nacht verschwindet.
58
00:03:45,820 --> 00:03:47,460
Da h�tte sie Bescheid gesagt.
59
00:03:47,740 --> 00:03:50,820
Au�erdem kann ich sie nicht
auf dem Handy erreichen.
60
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Polizei Hengasch?
61
00:03:52,380 --> 00:03:55,860
Hat Sie einen Freund?
- Ja, der wei� nicht, wo sie ist.
62
00:03:56,500 --> 00:03:57,740
Oh Gott.
63
00:03:58,540 --> 00:03:59,540
Die Ines.
64
00:04:00,340 --> 00:04:01,460
Erstochen.
65
00:04:01,740 --> 00:04:02,660
Im Rathaus.
66
00:04:03,340 --> 00:04:05,020
Mit dem Franz-Josef.
67
00:04:08,300 --> 00:04:10,220
Was ist eigentlich mit B�rbel?
68
00:04:10,500 --> 00:04:14,100
Ihr Bruder weigert sich seit Tagen,
sein Bett zu verlassen.
69
00:04:14,380 --> 00:04:16,980
Der Elektriker?
- Nee, der Milchbauer.
70
00:04:18,900 --> 00:04:21,500
Wei� keiner, was der haben k�nnte.
71
00:04:21,780 --> 00:04:24,860
Sagt immer,
alle k�nnten ihn am Arsch lecken.
72
00:04:25,140 --> 00:04:27,100
Will nicht mehr aufstehen.
73
00:04:27,380 --> 00:04:29,820
Vielleicht sollte er
Polizist werden.
74
00:04:30,100 --> 00:04:31,220
Wieso?
75
00:04:32,780 --> 00:04:35,340
Pl�tzlich gibt es einen Fall,
2 Tote.
76
00:04:35,620 --> 00:04:37,860
Da muss man aus dem Bett springen.
77
00:04:38,700 --> 00:04:40,020
Wieso denn 2?
78
00:04:40,300 --> 00:04:43,500
Ines und Franz-Josef,
das sind nach Adam Riese 2.
79
00:04:43,780 --> 00:04:46,060
Nee, nicht "und".
"Mit" dem Franz-Josef.
80
00:04:46,340 --> 00:04:49,540
Das ist doch v�llig egal,
es sind auf jeden Fall 2.
81
00:04:51,700 --> 00:04:56,180
Sie wollen mir nicht sagen, dass Sie
den Franz-Josef nicht kennen.
82
00:04:56,460 --> 00:04:58,220
Vielleicht, wenn ich ihn sehe.
83
00:04:59,340 --> 00:05:01,900
Wie lange leben Sie in Hengasch?
84
00:05:02,180 --> 00:05:03,660
Denken Sie scharf nach.
85
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
3 Jahre?
- Genau.
86
00:05:06,820 --> 00:05:09,340
Und Sie kennen
den Franz-Josef nicht.
87
00:05:12,140 --> 00:05:13,980
Jetzt wundert mich gar nichts mehr.
88
00:05:16,060 --> 00:05:19,500
Der Franz-Josef ist ein Speer.
- Ein Speer?
89
00:05:20,460 --> 00:05:22,420
Ja, und zwar ein besonderer.
90
00:05:22,700 --> 00:05:26,300
Damit sind C�sar und seine Truppen
von hier verjagt worden.
91
00:05:26,580 --> 00:05:27,500
Das ist Asterix.
92
00:05:27,780 --> 00:05:29,300
Nee. Asterix ist erfunden.
93
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
Aber der Aufstand von Liebernich
ist historisch belegt.
94
00:05:32,780 --> 00:05:33,500
Wirklich?
- Ja.
95
00:05:33,780 --> 00:05:35,180
Danach haben sich die R�mer
96
00:05:35,460 --> 00:05:38,220
�ber 100 Jahre
nicht mehr in unsere Gegend getraut.
97
00:05:38,500 --> 00:05:40,780
Kann ich verstehen,
auch ohne Franz-Josef.
98
00:05:41,700 --> 00:05:44,580
Sie k�nnen es nicht lassen.
- Was denn?
99
00:05:45,660 --> 00:05:48,060
Ich habe es nicht so gemeint.
100
00:05:48,340 --> 00:05:49,260
Wirklich?
101
00:05:51,100 --> 00:05:54,060
Musik
102
00:06:04,340 --> 00:06:06,580
Was ist das denn?
- G�lle.
103
00:06:08,220 --> 00:06:09,660
Mann, Mann, Mann.
104
00:06:10,500 --> 00:06:11,580
Heb mal.
105
00:06:12,220 --> 00:06:13,300
Zwanziger.
106
00:06:15,780 --> 00:06:17,620
Was f�r eine Trag�die.
107
00:06:18,980 --> 00:06:19,940
Frau Haas.
108
00:06:21,020 --> 00:06:22,700
Herr B�rgermeister.
109
00:06:23,460 --> 00:06:24,940
Wo liegt sie denn?
110
00:06:25,460 --> 00:06:26,740
In meinem B�ro.
111
00:06:27,540 --> 00:06:28,700
Und Sie...
112
00:06:31,260 --> 00:06:33,100
Sie waschen Ihren Wagen?
113
00:06:33,380 --> 00:06:36,180
Da hat in der Nacht
jemand G�lle dr�ber gekippt.
114
00:06:36,500 --> 00:06:38,420
Au�erdem musste ich mich beruhigen.
115
00:06:38,700 --> 00:06:41,060
Da ist Autowaschen das Allerbeste.
- Ja.
116
00:06:42,100 --> 00:06:43,300
Klar.
117
00:06:46,620 --> 00:06:50,380
Was sag ich jetzt der Mutter?
- Das k�nnen wir machen.
118
00:06:54,300 --> 00:06:58,420
Ist das 1. Mal, dass ich den
au�erhalb vom Aubach sehe.
119
00:06:58,700 --> 00:06:59,740
Vielen Dank.
120
00:07:01,300 --> 00:07:05,300
Wusste ich gar nicht, dass am
Rathaus �berhaupt jemand arbeitet.
121
00:07:05,580 --> 00:07:06,660
Doch, der Zw�lfender.
122
00:07:06,940 --> 00:07:09,940
Was soll das eigentlich hei�en,
mit dem Zw�lfender?
123
00:07:10,220 --> 00:07:11,980
Weil der schon so lange im Amt ist.
124
00:07:12,260 --> 00:07:15,420
Der war B�rgermeister,
als ich auf der Grundschule war.
125
00:07:19,940 --> 00:07:20,900
Danke, Chef.
126
00:07:21,180 --> 00:07:22,620
Ui.
- Oh Gott.
127
00:07:25,780 --> 00:07:27,260
Sven.
- Dietmar.
128
00:07:27,940 --> 00:07:29,060
Hallo.
129
00:07:29,340 --> 00:07:31,660
Ach, Mensch. Und, verheiratet?
130
00:07:32,740 --> 00:07:35,140
Ach so, ja, danke. Und selbst?
131
00:07:36,420 --> 00:07:39,740
Ist denn der Doktor Bechermann
heute gar nicht da?
132
00:07:40,020 --> 00:07:40,900
Der musste weg.
133
00:07:41,180 --> 00:07:42,940
Sturzgeburt in D�mpelbach.
134
00:07:43,220 --> 00:07:46,100
Aber er meinte,
diesmal w�re die Sache eh klar.
135
00:07:47,420 --> 00:07:48,380
Ja.
- Danke.
136
00:07:48,660 --> 00:07:49,940
Den Totenschein habe ich.
137
00:07:50,220 --> 00:07:52,860
Wenn du ihn noch sprichst,
kannst du ihm sagen,
138
00:07:53,140 --> 00:07:56,340
er m�chte bitte bei B�rbel
auf der Wache vorbeifahren?
139
00:07:56,620 --> 00:07:58,180
Ihrem Bruder geht es nicht gut.
140
00:07:58,460 --> 00:08:02,300
Was soll der Bechermann mit ihrem
Bruder? Der ist doch Gyn�kologe.
141
00:08:02,580 --> 00:08:05,180
Soll der
eine Schwangerschaft ausschlie�en?
142
00:08:07,500 --> 00:08:10,780
Ja, sag ihm, es w�re nett,
wenn er vorbeif�hrt.
143
00:08:11,300 --> 00:08:12,540
Ja, mache ich.
144
00:08:14,340 --> 00:08:16,980
Tot ist sie jedenfalls
schon 10, 11 h.
145
00:08:17,260 --> 00:08:21,740
D.h. irgendjemand hat ihr gestern
zwischen 8 und 10 den Franz-Josef...
146
00:08:22,980 --> 00:08:24,060
Ja, ungef�hr.
147
00:08:27,500 --> 00:08:28,580
Guten Tag.
148
00:08:28,860 --> 00:08:30,020
Wer ist das denn?
149
00:08:30,300 --> 00:08:32,780
Das ist Fr�ulein Berger,
die Sekret�rin.
150
00:08:33,060 --> 00:08:33,780
Fr�ulein?
151
00:08:34,060 --> 00:08:36,260
Ja. Da legt sie gro�en Wert drauf.
152
00:08:39,700 --> 00:08:41,340
K�nnen Sie zudecken.
153
00:08:41,620 --> 00:08:42,540
Hallo.
154
00:08:43,180 --> 00:08:45,660
Guten Tag, Sophie Haas.
- Guten Tag.
155
00:08:45,940 --> 00:08:46,860
Polizei.
156
00:08:47,460 --> 00:08:48,420
Hengasch.
157
00:08:49,260 --> 00:08:53,340
Ist das nicht furchtbar?
Sie war so ein reizendes M�dchen.
158
00:08:55,740 --> 00:08:58,820
Wann haben Sie sie
das letzte Mal lebend gesehen?
159
00:08:59,100 --> 00:09:02,900
Als ich gestern Abend gegangen bin,
war sie noch ganz fr�hlich.
160
00:09:03,180 --> 00:09:04,180
Wann war das?
- Um 8.
161
00:09:04,460 --> 00:09:06,260
Molly musste dringend Gassi.
162
00:09:06,540 --> 00:09:08,780
Und dann war sie hier alleine.
163
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Sie wollte nur noch
die Ablage machen.
164
00:09:15,900 --> 00:09:18,180
War sie mit jemandem verabredet?
165
00:09:18,820 --> 00:09:20,540
Nicht, dass ich w�sste.
166
00:09:21,900 --> 00:09:24,700
Hat sie hier
einen eigenen Schreibtisch?
167
00:09:24,980 --> 00:09:25,980
Im Kopierraum.
168
00:09:30,860 --> 00:09:34,700
Chef, hier steckte
der Franz-Josef drin. Schon immer.
169
00:09:34,980 --> 00:09:36,940
Wenn das mal kein Ungl�ck gibt.
170
00:09:37,580 --> 00:09:41,500
Das Ungl�ck hat es doch gegeben,
das liegt auf dem Teppich.
171
00:09:41,780 --> 00:09:42,820
Hier lang?
- Mhm.
172
00:09:44,780 --> 00:09:45,780
Stimmt.
173
00:09:47,460 --> 00:09:49,300
Ich will gestalten.
174
00:09:49,980 --> 00:09:52,900
Die Gesellschaft. Die ganze Welt.
175
00:09:53,180 --> 00:09:55,900
Auch Angela Merkel
kommt aus der Provinz.
176
00:09:56,860 --> 00:10:00,460
Vielleicht hat das Ganze
einen politischen Hintergrund.
177
00:10:00,940 --> 00:10:02,740
Hab ich auch schon gedacht.
178
00:10:03,300 --> 00:10:05,220
Ja? Wie meinen Sie das?
179
00:10:05,500 --> 00:10:09,500
Na ja, die Ines erstochen...
- Mit dem Franz-Josef.
180
00:10:12,420 --> 00:10:15,380
...dann mein Auto.
Alles in derselben Nacht.
181
00:10:15,660 --> 00:10:18,940
Vielleicht h�tten Sie den Wagen
nicht waschen d�rfen.
182
00:10:19,220 --> 00:10:23,140
Ich habe nicht daran gedacht...
- ...und mussten sich beruhigen.
183
00:10:25,100 --> 00:10:28,540
Wie steht es mit dem Appetit?
- Hast du geh�rt?
184
00:10:29,180 --> 00:10:30,740
Ob er Appetit hat.
185
00:10:31,620 --> 00:10:33,260
Nicht so besonders.
186
00:10:34,820 --> 00:10:36,740
Und... �hm... Stuhlgang?
187
00:10:40,580 --> 00:10:42,780
Wir sollen ihn am Arsch lecken.
188
00:10:43,620 --> 00:10:45,540
Vielleicht Depressionen.
189
00:10:45,820 --> 00:10:47,860
Ich schaue ihn mir an.
- Danke.
190
00:10:48,540 --> 00:10:51,340
Doktor Bechermann kommt mal vorbei.
191
00:10:53,540 --> 00:10:55,180
Dann bringt er sich um.
192
00:10:55,460 --> 00:10:56,540
Depressionen.
193
00:10:57,180 --> 00:10:58,540
Hallo?
194
00:10:59,100 --> 00:11:00,060
Aufgelegt.
195
00:11:00,660 --> 00:11:04,100
Ganz klar Depressionen.
Mit so was ist nicht zu spa�en.
196
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
Ist ja auch schwer mit Depressionen.
197
00:11:10,220 --> 00:11:13,220
H�tten wir die G�lle
ins Labor geben sollen?
198
00:11:14,620 --> 00:11:18,340
Das muss aber auch nichts
miteinander zu tun gehabt haben.
199
00:11:18,580 --> 00:11:19,420
Nicht unbedingt.
200
00:11:19,700 --> 00:11:22,580
Dass der eine Sekret�rin
und eine Praktikantin hatte.
201
00:11:22,820 --> 00:11:24,660
Ist immerhin der B�rgermeister.
202
00:11:24,940 --> 00:11:26,140
Gut, aber von Hengasch.
203
00:11:26,900 --> 00:11:29,180
Wo es mir sehr gut gef�llt.
204
00:11:29,980 --> 00:11:32,860
Ich sage nur,
dass hier nicht viel los ist...
205
00:11:33,100 --> 00:11:36,220
Handyklingeln
...und das gef�llt mir sehr gut.
206
00:11:36,820 --> 00:11:37,980
Heike.
207
00:11:38,260 --> 00:11:40,380
Gehen Sie ruhig ran.
- Ja?
208
00:11:41,180 --> 00:11:42,740
Muschi? Was gibts?
209
00:11:42,980 --> 00:11:46,580
B�r, ich war heute Morgen
auf der Sparkasse. - Und?
210
00:11:47,060 --> 00:11:50,180
Der Pit, der ihr Freund,
war durch den Wind.
211
00:11:50,420 --> 00:11:54,020
Gerade hat mich Bettina
von den Landfrauen angerufen.
212
00:11:54,300 --> 00:11:55,460
Die Bettina. Und?
213
00:11:55,740 --> 00:12:00,300
Die hat mir erz�hlt, dass sie
mit ihm Schluss gemacht h�tte.
214
00:12:00,580 --> 00:12:03,300
Nicht die Bettina, sondern die Ines.
215
00:12:03,540 --> 00:12:07,060
Er w�re total eifers�chtig gewesen.
- Auf wen? - Auf wen?
216
00:12:07,660 --> 00:12:08,860
Den Zw�lfender.
217
00:12:09,340 --> 00:12:13,020
Nachdem er ihr vorgestern "Nutte"
aufs Haus geschmiert hat,
218
00:12:13,300 --> 00:12:14,900
w�rs endg�ltig aus gewesen.
219
00:12:15,140 --> 00:12:17,700
Ach, es gibt Nierchen.
Sei p�nktlich.
220
00:12:18,220 --> 00:12:19,500
Ja, ich versuchs.
221
00:12:22,860 --> 00:12:24,460
Hattest du was mit ihr?
222
00:12:24,700 --> 00:12:25,620
Mit wem?
- Mit Ines.
223
00:12:25,860 --> 00:12:27,740
Quatsch, ich bin nicht Clinton.
224
00:12:28,020 --> 00:12:30,940
Hat Pit aber behauptet.
Dass er was mit ihr hatte.
225
00:12:31,220 --> 00:12:33,820
Das M�del h�tte
meine Tochter sein k�nnen.
226
00:12:34,100 --> 00:12:37,260
Das hat dich bei der Assenmacher
nicht abgehalten.
227
00:12:37,540 --> 00:12:39,500
Das war nicht meine Praktikantin.
228
00:12:39,780 --> 00:12:41,340
Wo waren Sie gestern Abend?
229
00:12:41,580 --> 00:12:42,980
Werde ich verd�chtigt?
230
00:12:43,260 --> 00:12:44,740
Wir m�ssen dich das fragen.
231
00:12:45,020 --> 00:12:46,860
Bis um 9 in Aubach, dann zu Hause.
232
00:12:47,100 --> 00:12:48,580
Kann das jemand bezeugen?
233
00:12:49,660 --> 00:12:51,500
Vielleicht die Nachbarn.
234
00:12:56,540 --> 00:12:58,820
Berlin, Br�ssel, New York.
235
00:12:59,460 --> 00:13:01,580
New York ist rot eingekreiselt.
236
00:13:02,260 --> 00:13:04,740
Wohin f�hren mich meine Wege?
237
00:13:05,260 --> 00:13:08,220
Hengasch kann nicht
alles gewesen sein.
238
00:13:08,460 --> 00:13:10,300
Der Zw�lfender ist nett.
239
00:13:10,540 --> 00:13:12,220
Ich glaube, er mag mich.
240
00:13:12,780 --> 00:13:16,820
Er wird mir bestimmt helfen.
- Das klingt nicht nach Aff�re.
241
00:13:17,100 --> 00:13:20,900
Pit hat sie als Nutte beschimpft.
- Sagt Ihre Frau.
242
00:13:21,140 --> 00:13:24,300
Der Zw�lfender
ist wirklich kein Kostver�chter.
243
00:13:25,380 --> 00:13:27,820
Deswegen hei�t er auch Zw�lfender.
244
00:13:28,060 --> 00:13:29,460
Ich dachte...
- Ja.
245
00:13:30,420 --> 00:13:32,900
Gibt es auch eine Zw�lfenderin?
246
00:13:33,180 --> 00:13:36,340
Nee, dann w�rde er
nicht st�ndig im Aubach sitzen.
247
00:13:36,620 --> 00:13:38,340
Kommt auf die Frau an.
248
00:13:39,500 --> 00:13:43,220
Das muss der Pit gewesen sein.
Das geht gar nicht anders.
249
00:13:43,460 --> 00:13:45,260
Zuerst hat er dem Zw�lfender
250
00:13:45,500 --> 00:13:48,060
die G�lle auf den Wagen gekippt
und dann...
251
00:13:48,300 --> 00:13:52,180
Bestimmt hat Ines ihn erwischt,
dann kams zum Streit...
252
00:13:54,300 --> 00:13:57,420
Da vorne ist rechts vor links.
- Wei� ich.
253
00:14:05,060 --> 00:14:06,500
Sie schon wieder.
254
00:14:06,740 --> 00:14:07,700
Tag.
255
00:14:08,180 --> 00:14:09,940
Haben Sie was an der Hand?
256
00:14:10,180 --> 00:14:11,140
Nein.
257
00:14:12,540 --> 00:14:15,460
Komischer Typ.
Kommt der wirklich von hier?
258
00:14:15,700 --> 00:14:18,820
Ja, aber der ist schon lange weg.
Auch Ausland und so.
259
00:14:21,140 --> 00:14:23,860
Dann mal rein in den Geldautomaten.
260
00:14:25,380 --> 00:14:26,700
Ah, Pit.
261
00:14:28,540 --> 00:14:31,180
Mensch, Pit, wie siehst du denn aus?
262
00:14:32,860 --> 00:14:34,700
Habe ich mich gesto�en.
263
00:14:35,580 --> 00:14:37,900
Wie, gesto�en? Wo denn? Das ist...
264
00:14:38,380 --> 00:14:40,060
Das sieht aus wie...
265
00:14:40,300 --> 00:14:44,300
Hat dir gerade eben der Jan Schulte
aufs Maul gehauen?
266
00:14:47,300 --> 00:14:48,740
Komm mal raus da.
267
00:14:49,780 --> 00:14:50,940
Ist verboten.
268
00:14:51,180 --> 00:14:53,500
Erst wenn alle aus dem Bus sind.
269
00:14:54,460 --> 00:14:55,580
Nun komm.
270
00:14:58,260 --> 00:15:00,500
Pit, du kommst da sofort raus.
271
00:15:01,260 --> 00:15:03,460
Anweisung ist Anweisung.
272
00:15:04,460 --> 00:15:06,820
Pit. Wir sind die Polizei.
273
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Pit.
274
00:15:17,460 --> 00:15:20,420
Was ist da gestern Abend passiert?
275
00:15:23,300 --> 00:15:24,500
Gar nichts.
276
00:15:25,980 --> 00:15:29,820
Hattest du Streit mit Ines?
Habt ihr Schluss gemacht?
277
00:15:30,540 --> 00:15:31,860
Nicht offiziell.
278
00:15:32,100 --> 00:15:35,140
Warum? Weil du ihr
"Nutte" aufs Haus gesprayt hast?
279
00:15:35,420 --> 00:15:36,900
Das war ich gar nicht.
280
00:15:37,420 --> 00:15:39,820
Sie hats gedacht und war sauer.
281
00:15:40,060 --> 00:15:42,300
Aber deswegen
war ichs trotzdem nicht.
282
00:15:42,580 --> 00:15:43,460
Wer wars dann?
283
00:15:43,700 --> 00:15:45,020
Jedenfalls ich nicht.
284
00:15:45,260 --> 00:15:47,540
Was war mit der G�lle
vom Zw�lfender?
285
00:15:47,780 --> 00:15:50,020
Auch nicht.
- Komm, du l�gst doch.
286
00:15:50,260 --> 00:15:53,780
Dann sag ich eben nichts mehr.
Hat mir der Jan Soundso geraten.
287
00:15:54,020 --> 00:15:56,460
Der Jan? Schulte?
Wie, "dir geraten"?
288
00:15:56,700 --> 00:15:59,220
Alles nur
wegen diesem Schei�-Praktikum.
289
00:16:00,260 --> 00:16:01,900
Vorher war alles besser.
290
00:16:02,140 --> 00:16:03,860
Wir wollten sogar heiraten.
291
00:16:04,580 --> 00:16:06,220
Dann will sie auf einmal
292
00:16:06,460 --> 00:16:09,580
die Welt verbessern und
Bundeskanzlerin werden.
293
00:16:09,820 --> 00:16:10,740
Klingt doch gut.
294
00:16:11,620 --> 00:16:14,220
Das hat ihr
der Zw�lfender eingeredet.
295
00:16:14,460 --> 00:16:15,940
Um sie ins Bett zu kriegen.
296
00:16:16,180 --> 00:16:20,180
Sie hat den Schei� noch geglaubt.
- Pit. Wo warst du gestern Abend?
297
00:16:20,420 --> 00:16:21,780
Im Wald, nachdenken.
298
00:16:22,380 --> 00:16:24,460
Hat dich dabei jemand gesehen?
299
00:16:24,940 --> 00:16:27,100
Ich habe sie nicht umgebracht.
300
00:16:27,340 --> 00:16:30,500
Wenn wir am Tatort einen
Fingerabdruck von dir finden...
301
00:16:30,740 --> 00:16:32,900
Das beweist nichts.
Hat Jan auch gesagt.
302
00:16:33,180 --> 00:16:35,900
Sie m�ssen mir was beweisen,
nicht ich Ihnen.
303
00:16:36,140 --> 00:16:38,940
So, jetzt wirds Zeit,
mit Jan Schulte zu reden.
304
00:16:39,180 --> 00:16:40,220
Gute Besserung.
305
00:16:41,460 --> 00:16:42,620
Chef?
306
00:16:42,860 --> 00:16:45,020
Und was passiert jetzt mit ihm?
307
00:16:45,700 --> 00:16:47,700
Der sitzt ja schon im Gef�ngnis.
308
00:16:48,500 --> 00:16:51,180
Sie passen auf,
dass er nicht wegl�uft.
309
00:16:51,660 --> 00:16:52,540
Mhm.
310
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
(seufzt)
311
00:17:01,460 --> 00:17:04,460
Telefonklingeln
312
00:17:05,220 --> 00:17:06,660
Polizei Hengasch?
313
00:17:06,900 --> 00:17:10,100
B�rbel? Sehr gut.
Ich brauche deine Hilfe.
314
00:17:10,340 --> 00:17:11,300
Was? Warum?
315
00:17:11,540 --> 00:17:14,260
Du musst
den Pit bewachen am Sparkassenbus.
316
00:17:14,500 --> 00:17:15,900
Dietmar, das geht nicht.
317
00:17:16,140 --> 00:17:17,940
Ich bin auf dem Weg nach Bonn.
318
00:17:18,220 --> 00:17:20,540
Das geht nicht.
Bei uns gibts Nierchen.
319
00:17:20,780 --> 00:17:23,860
Tut mir leid,
aber das hier ist auch wichtig.
320
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Finde ich.
321
00:17:28,820 --> 00:17:31,820
Musik
322
00:17:35,700 --> 00:17:39,380
(Schulte) Hongkong m�sst ihr euch
vorstellen wie eine Torte.
323
00:17:39,620 --> 00:17:43,900
Alles in die H�he gebaut, deswegen
liegen die Stadtteile �bereinander.
324
00:17:44,140 --> 00:17:46,540
Je mehr Geld du hast,
desto h�her wohnst du.
325
00:17:46,780 --> 00:17:49,220
(Zwanziger) Du ganz oben.
- Leider nicht ganz.
326
00:17:49,460 --> 00:17:51,700
Ich war eh die meiste Zeit
in Amerika.
327
00:17:51,940 --> 00:17:52,860
Guten Tag.
328
00:17:53,500 --> 00:17:56,140
Kann ich Sie kurz sprechen?
Unter 4 Augen.
329
00:17:56,940 --> 00:17:58,180
Mich?
- Mhm.
330
00:18:05,420 --> 00:18:07,420
Was kann ich f�r Sie tun?
331
00:18:09,580 --> 00:18:12,740
Sie bremsen sich jetzt mal.
- Versteh ich nicht.
332
00:18:12,980 --> 00:18:15,940
Sie h�ren auf, Detektiv zu spielen.
Das ist ein Mordfall.
333
00:18:16,180 --> 00:18:18,700
Sie hauen einem m�glichen Zeugen
aufs Maul.
334
00:18:18,940 --> 00:18:20,100
Das hat er behauptet?
335
00:18:20,340 --> 00:18:22,700
Und raten ihm,
die Aussage zu verweigern.
336
00:18:22,980 --> 00:18:26,660
Ich m�chte verhindern, dass Pit
zum Bauernopfer gemacht wird.
337
00:18:26,900 --> 00:18:28,900
Wer wird zum Bauernopfer gemacht?
338
00:18:29,140 --> 00:18:30,780
Dann ist ja in Ordnung.
- Prima.
339
00:18:33,460 --> 00:18:38,060
Hat er noch irgendwas erz�hlt, bevor
Sie ihm aufs Maul gehauen haben?
340
00:18:38,260 --> 00:18:39,860
Dass ers nicht gewesen ist.
341
00:18:40,100 --> 00:18:42,620
Das Schimpfwort
hat er auch nicht gespr�ht.
342
00:18:42,860 --> 00:18:44,060
Woher wissen Sie das?
343
00:18:44,300 --> 00:18:46,580
Weil ich die Schriften
verglichen habe.
344
00:18:46,820 --> 00:18:49,060
Das h�tten Sie l�ngst machen k�nnen.
345
00:18:49,740 --> 00:18:50,780
Wow.
346
00:18:58,900 --> 00:19:00,860
Stimmts oder hab ich recht?
347
00:19:01,860 --> 00:19:04,940
Das eine ist gesprayt,
das andere mit Filzstift.
348
00:19:05,180 --> 00:19:08,460
Wenn ich wei�, dass es sich
um einen Abgleich handelt,
349
00:19:08,700 --> 00:19:10,020
schreibe ich anders.
350
00:19:11,420 --> 00:19:12,660
Ach so.
351
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Ja.
352
00:19:14,940 --> 00:19:15,700
Stimmt.
353
00:19:21,540 --> 00:19:24,220
Die k�nnen, glaube ich,
Wasser gebrauchen.
354
00:19:24,460 --> 00:19:25,620
Oh ja, vielen Dank.
355
00:19:25,860 --> 00:19:27,940
Wollen Sie sich drum k�mmern?
356
00:19:45,700 --> 00:19:46,700
Mann.
357
00:19:48,060 --> 00:19:49,020
So.
358
00:19:49,260 --> 00:19:50,460
Jetzt reichts mir.
359
00:19:50,700 --> 00:19:54,220
Jetzt ruf ich deinen Vater an
und beschwere mich �ber dich.
360
00:19:54,460 --> 00:19:55,220
Wieso?
361
00:19:55,460 --> 00:19:56,980
Wei� ich noch nicht.
362
00:19:57,820 --> 00:19:59,540
F�llt mir schon was ein.
363
00:20:02,180 --> 00:20:03,340
Udo.
364
00:20:03,580 --> 00:20:04,780
Ich bins, Dietmar.
365
00:20:05,060 --> 00:20:06,940
Es geht um deinen Sohn.
366
00:20:07,540 --> 00:20:09,020
Nee, den anderen.
367
00:20:09,260 --> 00:20:10,580
Genau, um den Pit.
368
00:20:11,140 --> 00:20:13,540
Du, ich muss schon sagen...
369
00:20:14,020 --> 00:20:15,420
(st�hnt)
370
00:20:16,020 --> 00:20:17,940
Warte mal.
371
00:20:20,220 --> 00:20:21,700
Mann, Mann, Mann.
372
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
Ich wollte nur sagen,
der Pit ist ein feiner Junge.
373
00:20:28,020 --> 00:20:30,820
Das erz�hle ich dir in Ruhe.
Bis sp�ter.
374
00:20:33,780 --> 00:20:34,780
Ab.
375
00:20:35,020 --> 00:20:36,300
Machen wir drau�en.
376
00:20:37,260 --> 00:20:40,420
Das Praktikum
hat ihr Riesenspa� gemacht.
377
00:20:40,660 --> 00:20:43,500
Sie scheint da echt
ihr Ding gefunden zu haben.
378
00:20:44,020 --> 00:20:46,940
Der Zw�lfender meinte auch,
sie h�tte Talent.
379
00:20:47,180 --> 00:20:50,180
Er hat ihr auch einen Job
in Berlin versprochen.
380
00:20:53,300 --> 00:20:55,660
K�nnte es sein...
(schluchzt)
381
00:20:57,140 --> 00:20:59,660
...dass er das nur gesagt hat,
382
00:20:59,900 --> 00:21:03,220
um sie von was zu �berzeugen,
was sie nicht wollte?
383
00:21:03,460 --> 00:21:05,220
Um sie ins Bett zu kriegen?
384
00:21:05,700 --> 00:21:07,140
Der Pit glaubt das.
385
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
Aber die Ines war doch nicht bl�d.
386
00:21:09,900 --> 00:21:11,260
Also er wollte, ja?
387
00:21:11,500 --> 00:21:13,140
W�rde ich denken, ja.
388
00:21:14,420 --> 00:21:18,260
So stutenbissig, wie die Berger
sich ihr gegen�ber verhalten hat.
389
00:21:18,500 --> 00:21:20,180
Fr�ulein Berger aus dem Rathaus?
390
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
Die glaubt,
dass Zwanziger ihr geh�rt.
391
00:21:23,100 --> 00:21:27,540
Weil Ines h�bscher und j�nger
und kl�ger war als sie...
392
00:21:28,700 --> 00:21:32,300
...hat sie versucht,
ihr das Leben sauer zu machen.
393
00:21:32,860 --> 00:21:34,540
Aber die Ines ist z�h.
394
00:21:34,780 --> 00:21:38,060
Die hat sich die Butter
nicht vom Brot nehmen lassen.
395
00:21:38,300 --> 00:21:39,860
Die wusste, was sie wollte.
396
00:21:40,100 --> 00:21:41,580
Und jetzt ist sie tot.
397
00:21:41,820 --> 00:21:42,700
(schluchzt)
398
00:21:44,940 --> 00:21:47,940
Musik
399
00:21:53,220 --> 00:21:55,660
Jetzt mach doch mal den Jungen los.
400
00:21:55,900 --> 00:21:57,100
Erh�hte Fluchtgefahr.
401
00:21:57,340 --> 00:21:59,260
Anweisung ist Anweisung.
402
00:22:01,100 --> 00:22:02,820
Da hat jemand recht.
403
00:22:03,100 --> 00:22:07,500
Wenn du Ines nicht umgebracht hast,
musst du nicht weglaufen, oder?
404
00:22:08,500 --> 00:22:10,780
Anweisung ist Anweisung.
405
00:22:13,060 --> 00:22:15,380
�brigens sehr lecker, Ihre Nierchen.
406
00:22:15,860 --> 00:22:17,220
Das freut mich.
407
00:22:17,820 --> 00:22:19,100
Komm mal her.
408
00:22:25,460 --> 00:22:28,340
Jetzt mal ehrlich, Pit, warst du es?
409
00:22:36,180 --> 00:22:39,540
Du warst doch nie im Leben
alleine im Wald.
410
00:22:41,820 --> 00:22:42,900
Doch.
411
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
Nachdenken.
412
00:22:44,980 --> 00:22:46,820
�ber was musst du nachdenken?
413
00:22:52,420 --> 00:22:53,700
�ber die Ines.
414
00:22:56,140 --> 00:22:59,940
Das kann man besser,
wenn man sie dabei sehen kann.
415
00:23:01,580 --> 00:23:03,660
Sie m�ssen mir nicht glauben.
416
00:23:04,460 --> 00:23:07,860
�berhaupt muss ich
Ihnen nichts sagen.
417
00:23:08,900 --> 00:23:10,860
Besonders nicht beim Essen.
418
00:23:11,620 --> 00:23:13,820
Hat dir das der Schulte gesagt?
419
00:23:14,060 --> 00:23:18,260
Was will der hier? Der hat sich doch
20 Jahre nicht blicken lassen.
420
00:23:18,500 --> 00:23:19,700
Der braucht Geld.
421
00:23:20,740 --> 00:23:23,460
Geld?
- Hast du auf sein Konto geguckt?
422
00:23:24,620 --> 00:23:25,820
Nee.
423
00:23:28,540 --> 00:23:30,660
Der hat kein Konto bei uns.
424
00:23:32,300 --> 00:23:34,340
Das hat die Ines gesagt.
425
00:23:39,620 --> 00:23:43,780
Das war eine doofe Idee, die beim
Gassigehen abpassen zu wollen.
426
00:23:44,020 --> 00:23:47,420
Besser, als drauf zu warten,
dass sie ans Telefon geht.
427
00:23:49,220 --> 00:23:50,300
Da, bitte.
428
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Respekt.
429
00:23:54,740 --> 00:23:58,540
Guten Abend Frau Berger.
- Fr�ulein. So viel Zeit muss sein.
430
00:23:58,780 --> 00:24:01,500
Sie sollten sich mal
um Ihre Blumen k�mmern.
431
00:24:01,740 --> 00:24:04,660
Sie sollten mal
ein bisschen ehrlicher werden.
432
00:24:04,900 --> 00:24:08,980
Sie mochten Ines nicht so gerne,
wie sie mir weismachen wollten.
433
00:24:09,220 --> 00:24:10,260
Wer behauptet das?
434
00:24:11,700 --> 00:24:14,820
Na ja, vielleicht
war ich manchmal ungeduldig.
435
00:24:15,060 --> 00:24:18,100
Das tut mir jetzt wahnsinnig leid.
436
00:24:18,340 --> 00:24:21,460
Aber Praktikanten
machen am Anfang so viel falsch.
437
00:24:21,700 --> 00:24:23,060
Das war alles?
- Ja.
438
00:24:24,700 --> 00:24:27,540
Jemand hat "Nutte"
auf ihr Haus gesprayt.
439
00:24:27,780 --> 00:24:29,500
Das war ja wohl ihr Freund.
440
00:24:29,740 --> 00:24:31,140
Das wei� man nicht.
441
00:24:32,060 --> 00:24:35,300
Wie lange arbeiten Sie schon
f�r den B�rgermeister?
442
00:24:35,540 --> 00:24:36,900
Mehr als 32 Jahre.
443
00:24:37,380 --> 00:24:41,220
Eine lange Zeit.
Da kommt man sich auch n�her, oder?
444
00:24:41,460 --> 00:24:43,020
Der ist auch ledig, nicht?
445
00:24:44,740 --> 00:24:46,780
Worauf wollen Sie hinaus?
446
00:24:47,340 --> 00:24:50,140
Sie glauben doch nicht etwa,
dass ich...
447
00:24:52,420 --> 00:24:53,540
Absurd.
448
00:24:54,860 --> 00:24:59,420
Gibt es Zeugen, dass Sie mit
ihrem Hund Gassi waren zur Tatzeit?
449
00:24:59,660 --> 00:25:00,420
Nat�rlich.
450
00:25:01,340 --> 00:25:04,140
Komm, wir gehen nach Hause.
Da gibts Stinker.
451
00:25:11,460 --> 00:25:13,020
Ach, Frau Haas.
452
00:25:14,700 --> 00:25:18,260
Warum haben Sie �berhaupt
so viele Blumen gekauft?
453
00:25:18,820 --> 00:25:21,580
Ich wei� es nicht.
Ich war wie im Rausch.
454
00:25:21,820 --> 00:25:24,140
Ich glaube,
ich bin nicht ganz dicht.
455
00:25:24,380 --> 00:25:25,260
Falsche Seite.
456
00:25:28,700 --> 00:25:31,780
Apropos. Wie gehts Ihrem Bruder?
457
00:25:32,260 --> 00:25:35,340
Sie haben ihn dabehalten.
- Oh nein.
458
00:25:40,900 --> 00:25:43,220
Es besteht Selbstmordgefahr.
459
00:25:43,460 --> 00:25:44,940
Das tut mir leid.
460
00:25:45,460 --> 00:25:46,420
Danke.
461
00:25:48,100 --> 00:25:50,700
Die �rzte meinen,
es ist ein Burn-out.
462
00:25:50,940 --> 00:25:53,180
So was kriegen Milchbauern auch?
463
00:25:54,020 --> 00:25:56,620
Auf jeden Fall
muss er jetzt zur Kur.
464
00:25:56,860 --> 00:25:59,380
Die kann lange dauern,
sagt der Arzt.
465
00:25:59,620 --> 00:26:01,820
Wer k�mmert sich dann um seine K�he?
466
00:26:02,060 --> 00:26:05,620
Wie ich meine Br�der kenne,
bleibt das an mir h�ngen.
467
00:26:06,860 --> 00:26:09,300
Dann schlafen Sie sich morgen aus.
468
00:26:09,540 --> 00:26:10,700
Toller Vorschlag.
469
00:26:12,420 --> 00:26:16,100
Die K�he m�ssen
um 5 Uhr morgens gemolken werden.
470
00:26:16,340 --> 00:26:17,100
Na ja.
471
00:26:17,340 --> 00:26:21,500
Bei der Gelegenheit war ich heute
morgen schon in der Pathologie.
472
00:26:21,740 --> 00:26:24,420
Der Todeszeitpunkt
war zwischen 9 und 10.
473
00:26:24,980 --> 00:26:27,420
Das hilft uns
�berhaupt nicht weiter.
474
00:26:27,660 --> 00:26:30,300
Nee. Aber die Ines
war noch Jungfrau.
475
00:26:31,060 --> 00:26:32,420
Wirklich?
- Ja.
476
00:26:34,020 --> 00:26:34,980
Puh.
477
00:26:35,780 --> 00:26:39,460
Auch wenn die Ines Jungfrau war,
hei�t das nicht,
478
00:26:39,700 --> 00:26:42,620
dass wir
auf der falschen Spur waren.
479
00:26:43,580 --> 00:26:45,380
Nee. Das hei�t es nicht.
480
00:26:45,660 --> 00:26:48,900
Das hei�t lediglich,
dass Ines weder mit dem...
481
00:26:49,540 --> 00:26:50,900
(niest)
482
00:26:51,740 --> 00:26:52,820
Gesundheit.
483
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
Danke.
484
00:26:55,100 --> 00:26:59,740
...dass sie weder mit Pit noch
dem Zwanzigender was gehabt hat.
485
00:26:59,980 --> 00:27:00,820
Zw�lf.
- Was?
486
00:27:01,060 --> 00:27:02,620
Zw�lf.
- Was denn?
487
00:27:02,860 --> 00:27:03,740
...ender.
488
00:27:04,380 --> 00:27:07,460
Ja, mit dem Zw�lfender
was gehabt hat.
489
00:27:08,100 --> 00:27:10,380
Wenn nur die H�lfte von dem stimmt,
490
00:27:10,620 --> 00:27:12,940
was man
�ber Fr�ulein Berger erz�hlt...
491
00:27:13,180 --> 00:27:14,860
Die muss richtig schlimm sein.
492
00:27:15,100 --> 00:27:18,860
Haben Sie rausgefunden, ob die
beim Gassigehen gesehen wurde?
493
00:27:19,140 --> 00:27:21,500
Ja, aber das letzte Mal
um Viertel vor 9.
494
00:27:21,740 --> 00:27:22,780
Morgen.
- Morgen.
495
00:27:23,020 --> 00:27:23,940
Oh, sp�t.
496
00:27:24,180 --> 00:27:27,420
Da hatte sie also Zeit,
zum Rathaus zur�ckzugehen
497
00:27:27,660 --> 00:27:31,140
und ihr den Franz-Josef
in die Brust zu sto�en.
498
00:27:31,380 --> 00:27:33,260
Aber warum soll sie das tun,
499
00:27:33,500 --> 00:27:36,220
wo Ines nichts
mit dem B�rgermeister gehabt hat?
500
00:27:36,460 --> 00:27:40,700
Vielleicht hat Ines herausgefunden,
dass Fr�ulein Berger diejenige war,
501
00:27:40,940 --> 00:27:43,060
die ihr "Nutte"
ans Haus geschmiert hat.
502
00:27:43,300 --> 00:27:45,380
Daf�r soll sie
Ines umgebracht haben?
503
00:27:45,620 --> 00:27:48,580
Hier.
Eindeutig die gleiche Handschrift.
504
00:27:50,260 --> 00:27:53,940
Eindeutig Ihre Geburtsurkunde.
Warum zeigen Sie mir die?
505
00:27:54,180 --> 00:27:57,860
Die habe ich mir mal von
Fr�ulein Berger beglaubigen lassen.
506
00:27:58,100 --> 00:28:01,980
Gucken Sie mal, das "e" in Berger,
und hier das "e" in Nutte.
507
00:28:03,220 --> 00:28:05,540
Eindeutig Ihre Handschrift.
508
00:28:11,140 --> 00:28:12,900
War ja auch die Wahrheit.
509
00:28:13,140 --> 00:28:16,500
Die Wahrheit ist,
dass Sie eifers�chtig gewesen sind.
510
00:28:17,460 --> 00:28:19,260
Sie haben keine Ahnung.
511
00:28:19,500 --> 00:28:21,300
Was glauben Sie, wie das ist,
512
00:28:21,540 --> 00:28:24,780
wenn man jemanden 32 Jahre
den R�cken freih�lt?
513
00:28:25,020 --> 00:28:26,820
Kaum kommt so ein Flittchen,
514
00:28:27,060 --> 00:28:30,420
macht er seine Termine und Diktate
nur noch mit ihr.
515
00:28:31,340 --> 00:28:34,340
Als ob man
nicht mehr existieren w�rde.
516
00:28:35,140 --> 00:28:37,340
Deswegen musste das M�dchen weg.
517
00:28:37,580 --> 00:28:39,820
Weil sie nicht
alleine gehen wollte...
518
00:28:40,060 --> 00:28:42,580
Ich wollte ihr
nur einen Denkzettel verpassen.
519
00:28:42,820 --> 00:28:44,020
Erstochen haben Sie sie.
520
00:28:44,260 --> 00:28:47,100
Mit dem Franz-Josef.
- Nein, hab ich nicht.
521
00:28:47,340 --> 00:28:50,700
Wir haben Ihre Fingerabdr�cke
auf dem Speer gefunden.
522
00:28:52,180 --> 00:28:54,340
Ich wisch da immer Staub.
523
00:28:55,300 --> 00:28:58,580
Ist ja kein Geld da
f�r eine ordentliche Putzfrau.
524
00:28:58,820 --> 00:29:01,580
Ich h�tte ihr
den Hals umdrehen k�nnen.
525
00:29:01,820 --> 00:29:04,220
Aber ich habe sie nicht umgebracht.
526
00:29:04,460 --> 00:29:05,780
Ich wei�, wer es war.
527
00:29:06,020 --> 00:29:07,140
Heike.
- Muschi.
528
00:29:10,300 --> 00:29:12,180
Ich wei� wirklich, wers war.
529
00:29:12,420 --> 00:29:13,740
Gut, aber jetzt nicht.
530
00:29:13,980 --> 00:29:17,740
Sagen Sie sp�ter nicht, ich h�tte
Sie im Regen stehen lassen.
531
00:29:17,980 --> 00:29:19,980
Heike.
- Heike, jetzt wart doch mal.
532
00:29:20,660 --> 00:29:21,660
Heike.
533
00:29:22,540 --> 00:29:23,940
Kann ich auch gehen?
534
00:29:24,180 --> 00:29:26,700
Auf keinen Fall.
Sch�ffer, Sie auch nicht.
535
00:29:26,940 --> 00:29:29,060
Sie bleiben hier und passen auf.
536
00:29:29,660 --> 00:29:30,740
Sch�ffer...
537
00:29:36,620 --> 00:29:38,940
Machs doch nicht so spannend.
538
00:29:39,180 --> 00:29:41,060
Lass mich fahren.
- Nein.
539
00:29:44,140 --> 00:29:45,900
Also gut, ich h�re.
540
00:29:48,100 --> 00:29:51,700
Pit hat gestern bei uns gegessen.
- Ich wei�, Nierchen.
541
00:29:51,940 --> 00:29:56,300
Er hat gemeint, dass Jan Schulte nur
hier w�re, weil er Geld br�uchte.
542
00:29:56,540 --> 00:29:57,500
Und?
543
00:29:57,740 --> 00:29:59,980
Der war 20 Jahre
nicht mehr in Hengasch,
544
00:30:00,220 --> 00:30:02,420
von seiner Familie
lebt auch kaum einer.
545
00:30:02,660 --> 00:30:04,460
Aber die Ines ist seine Cousine.
546
00:30:04,700 --> 00:30:08,180
Das ist es ja. Ich habe mit
der Ingrid Neufreind gesprochen.
547
00:30:08,420 --> 00:30:12,060
Ines und der Schulte besitzen
zusammen das kleine W�ldchen
548
00:30:12,300 --> 00:30:13,620
beim D�mpelbacher Loch.
549
00:30:13,860 --> 00:30:16,020
Das will er verkaufen,
sie aber nicht.
550
00:30:16,260 --> 00:30:18,140
Kaum ist er hier, ist sie tot.
551
00:30:18,380 --> 00:30:21,820
Wenn die Ines tot ist,
erbt wahrscheinlich ihre Mutter.
552
00:30:22,420 --> 00:30:26,100
Ach so, dann m�sste er sie
auch noch umbringen. - Mhm.
553
00:30:29,780 --> 00:30:32,020
Ich glaube, ich gehe jetzt mal.
554
00:30:33,220 --> 00:30:34,300
Pit.
555
00:30:39,820 --> 00:30:42,020
Pit, bleib mal kurz stehen.
- Stopp.
556
00:30:42,260 --> 00:30:44,580
Hey. Pit. Bleib stehen oder...
557
00:30:44,820 --> 00:30:45,580
Pit!
558
00:30:45,820 --> 00:30:48,020
...ich schie�e, ich meine es ernst.
559
00:30:49,620 --> 00:30:51,780
Ich mach ernst. Pit.
Schuss
560
00:30:52,020 --> 00:30:52,980
Oh Gott.
561
00:30:53,220 --> 00:30:55,420
Bleib stehen,
verdammt noch mal, Pit.
562
00:30:55,660 --> 00:30:56,780
Oh Gott, Frau Haas.
563
00:30:57,020 --> 00:31:01,540
Du hast dem Zehn... dem Zwanzigender
die G�lle �ber den Wagen gekippt.
564
00:31:01,780 --> 00:31:03,700
Jetzt l�g mich nicht an.
565
00:31:04,340 --> 00:31:05,820
Mach aus jetzt.
566
00:31:07,660 --> 00:31:09,780
Du warst also doch am Rathaus.
567
00:31:10,500 --> 00:31:11,660
(niest)
568
00:31:11,900 --> 00:31:13,660
Gesundheit.
- Gesundheit.
569
00:31:13,900 --> 00:31:14,740
Danke.
570
00:31:15,580 --> 00:31:18,180
Da hast du Ines getroffen, stimmts?
571
00:31:19,780 --> 00:31:20,940
Mhm.
572
00:31:23,500 --> 00:31:25,580
Ich wollte mit ihr reden.
573
00:31:26,980 --> 00:31:30,260
Dass ich das nicht war
mit der Nutte.
574
00:31:30,500 --> 00:31:34,940
Und dass ich 2 Karten habe f�r
den Mittelaltermarkt in Fischbach.
575
00:31:36,940 --> 00:31:38,020
Aber sie...
576
00:31:38,500 --> 00:31:39,340
...wollte nicht.
577
00:31:40,060 --> 00:31:41,940
Und hat mich weggeschickt.
578
00:31:43,660 --> 00:31:46,060
Der Zw�lfender w�rde gleich kommen.
579
00:31:46,300 --> 00:31:48,780
Mit ihr seine Rede durchgehen.
580
00:31:50,820 --> 00:31:52,140
Seine Rede.
581
00:31:53,540 --> 00:31:58,060
Der kann doch gar nicht reden.
- Und da bist du w�tend geworden.
582
00:31:59,140 --> 00:32:00,740
Ich war so sauer.
583
00:32:02,020 --> 00:32:04,900
Was macht sie auch
mit einem alten Sack rum?
584
00:32:06,780 --> 00:32:09,500
Da habe ich den G�llewagen geholt.
585
00:32:10,340 --> 00:32:12,460
Pl�tzlich stand der Jan da.
586
00:32:12,700 --> 00:32:15,500
Ha. Der feine Herr Schulte
schon wieder.
587
00:32:15,740 --> 00:32:18,460
K�nnte er
aus dem Rathaus gekommen sein?
588
00:32:19,420 --> 00:32:20,740
Hm.
589
00:32:22,660 --> 00:32:23,860
Keine Ahnung.
590
00:32:24,100 --> 00:32:26,420
Der stand pl�tzlich hinter mir.
591
00:32:26,940 --> 00:32:30,100
Am n�chsten Tag hat er gedacht,
ich w�rs gewesen.
592
00:32:31,380 --> 00:32:34,020
Und hat mir die Fresse poliert.
593
00:32:35,740 --> 00:32:36,900
Aber...
594
00:32:38,540 --> 00:32:39,980
...ich wars nicht.
595
00:32:47,260 --> 00:32:49,420
Noch mal 2?
- Lieber 3.
596
00:32:49,660 --> 00:32:53,900
Herr Schulte, ich muss Sie bitten,
mit mir auf die Wache zu kommen.
597
00:32:54,140 --> 00:32:56,500
Jan? Das ist nicht Ihr Ernst,
Frau Haas.
598
00:32:56,740 --> 00:32:59,860
Er war hier. Das kann ich bezeugen,
und Hans auch.
599
00:33:00,100 --> 00:33:02,180
Warum haben Sie uns nicht erz�hlt,
600
00:33:02,420 --> 00:33:05,020
dass Sie
mit dem M�dchen verabredet waren?
601
00:33:06,180 --> 00:33:07,180
Was?
602
00:33:07,700 --> 00:33:10,700
Ja. Sie wollten mit ihr
eine Rede durchgehen.
603
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Das...
604
00:33:12,980 --> 00:33:15,180
Das habe ich total vergessen.
605
00:33:17,100 --> 00:33:18,220
Herr Schulte?
606
00:33:25,140 --> 00:33:28,860
Warum haben Sie uns nicht gesagt,
dass Sie im Rathaus waren?
607
00:33:29,100 --> 00:33:31,580
Ich war nicht im Rathaus,
sondern am Rathaus.
608
00:33:31,820 --> 00:33:32,700
Sie haben gelogen.
609
00:33:32,940 --> 00:33:34,940
Sie haben mich nicht danach gefragt.
610
00:33:35,180 --> 00:33:35,940
(niest)
611
00:33:36,180 --> 00:33:37,780
(alle) Gesundheit.
- Danke.
612
00:33:38,740 --> 00:33:42,140
Ja, aber warum
h�tte ich sie t�ten sollen?
613
00:33:42,380 --> 00:33:44,660
Z.B. wegen
des D�mpelbacher W�ldchens.
614
00:33:44,940 --> 00:33:46,060
Das ist doch absurd.
615
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
Immerhin sind Sie daf�r
aus Hongkong angereist.
616
00:33:49,340 --> 00:33:50,140
Ganz genau.
617
00:33:50,380 --> 00:33:52,900
Ich wollte sie �berreden
zu verkaufen.
618
00:33:53,460 --> 00:33:55,780
Das k�nnen wir
n�mlich nur gemeinsam.
619
00:33:56,020 --> 00:33:58,060
Das haben unsere V�ter eingef�hrt.
620
00:33:58,300 --> 00:33:59,580
Jetzt erbt Ines Mutter.
621
00:33:59,820 --> 00:34:01,820
Will die verkaufen?
- Nee.
622
00:34:02,060 --> 00:34:03,660
Warum wollen Sie verkaufen?
623
00:34:03,900 --> 00:34:05,580
Was will ich mit einem Wald?
624
00:34:06,180 --> 00:34:09,780
Der Pit hat gesagt,
Sie standen pl�tzlich hinter ihm.
625
00:34:10,420 --> 00:34:11,420
Ganz genau.
626
00:34:16,380 --> 00:34:21,180
Andererseits, h�tte Herr Schulte
was mit dem Mord zu tun gehabt,
627
00:34:21,420 --> 00:34:26,020
w�re es vollkommen idiotisch
gewesen, sich bemerkbar zu machen.
628
00:34:26,260 --> 00:34:29,860
Zumal bei der Person,
die in das Opfer verliebt war.
629
00:34:35,260 --> 00:34:38,260
Musik
630
00:34:44,380 --> 00:34:45,740
(Eule ruft)
631
00:34:48,780 --> 00:34:50,020
(niest)
632
00:34:51,380 --> 00:34:52,860
(Eule ruft)
633
00:34:57,500 --> 00:34:58,660
Was?
634
00:35:01,860 --> 00:35:04,460
Du bist auch
nicht gerade eine Hilfe.
635
00:35:05,860 --> 00:35:07,180
(schn�uzt sich)
636
00:35:07,860 --> 00:35:10,220
Ines Mutter
hat seine Aussage best�tigt.
637
00:35:10,460 --> 00:35:13,220
Solange sie lebt,
wird das W�ldchen nicht verkauft.
638
00:35:13,700 --> 00:35:16,140
Ines h�tte ihr das
versprechen m�ssen,
639
00:35:16,380 --> 00:35:18,180
und Schulte h�tte das gewusst.
640
00:35:19,380 --> 00:35:22,460
Ja, deswegen ist der Mann
auch raus der Nummer,
641
00:35:22,700 --> 00:35:25,980
weil er die Mutter
auch noch h�tte umbringen m�ssen.
642
00:35:27,660 --> 00:35:31,820
Aber wenn der Zw�lfender
den Termin gar nicht vergessen hat?
643
00:35:32,580 --> 00:35:36,820
Er h�tte sich zumindest am
n�chsten Tag dran erinnern m�ssen.
644
00:35:43,740 --> 00:35:45,980
Kinder, ich bin der B�rgermeister.
645
00:35:46,220 --> 00:35:49,380
Wisst ihr, wie viele Termine
ich im Kopf haben muss?
646
00:35:49,620 --> 00:35:51,700
Aber nur einen wirklich wichtigen.
647
00:35:51,940 --> 00:35:55,300
N�chste Woche sind die
Franz-Josef-Feierlichkeiten.
648
00:35:55,540 --> 00:35:56,780
Ah ja, richtig.
649
00:35:57,660 --> 00:35:59,940
Und daf�r war diese Rede.
650
00:36:01,180 --> 00:36:04,020
Was? Ja. Ines sollte sie
sprachlich durcharbeiten.
651
00:36:04,260 --> 00:36:05,740
Die hat halt Abitur.
652
00:36:05,980 --> 00:36:07,380
Sie haben davon gewusst?
653
00:36:07,620 --> 00:36:11,340
Dass die beiden sich hinter
meinem R�cken verabreden? Nein.
654
00:36:11,580 --> 00:36:14,780
Ich glaube nicht,
dass jetzt der richtige Zeitpunkt...
655
00:36:15,020 --> 00:36:17,020
Es ist nie der richtige Zeitpunkt.
656
00:36:17,260 --> 00:36:18,380
Seit 32 Jahren nicht.
657
00:36:18,620 --> 00:36:22,060
Aber f�r diese G�re
war immer gen�gend Zeit.
658
00:36:25,340 --> 00:36:28,260
Meine Damen und Herren,
liebe Hengascher...
659
00:36:30,940 --> 00:36:32,060
Hier.
660
00:36:32,300 --> 00:36:35,620
So wie uns der Liebernicher
Aufstand vor 2.000 Jahren
661
00:36:35,860 --> 00:36:40,420
eine Stimme verliehen hat, so werden
wir bald wieder eine Stimme haben.
662
00:36:40,660 --> 00:36:45,380
In Berlin, in H�rweite unserer
verehrten Bundeskanzlerin. Ines...
663
00:36:45,620 --> 00:36:49,460
...Overath ist eine junge Stimme,
eine frische Stimme.
664
00:36:49,700 --> 00:36:52,940
Eine Stimme
voller Intelligenz und Begabung.
665
00:36:53,860 --> 00:36:55,500
Sie sollten sich sch�men.
666
00:37:02,180 --> 00:37:03,340
Ich...
667
00:37:07,940 --> 00:37:09,100
Frauen.
668
00:37:09,340 --> 00:37:12,140
Man wei� nie,
wie man es ihnen recht machen soll.
669
00:37:12,380 --> 00:37:14,220
In H�rweite der Bundeskanzlerin,
670
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
ich h�tte so einen Schwachsinn
nie gesagt.
671
00:37:16,940 --> 00:37:18,180
Ines' Mutter hat erz�hlt,
672
00:37:18,420 --> 00:37:20,980
Sie h�tten ihr
eine Stelle in Berlin versprochen.
673
00:37:21,220 --> 00:37:23,220
Ich hatte versprochen,
mich umzuh�ren.
674
00:37:23,460 --> 00:37:24,700
Zu mehr reichts wohl nicht.
675
00:37:26,620 --> 00:37:27,620
Also...
676
00:37:29,660 --> 00:37:32,380
Fr�ulein Berger,
kommen Sie bitte raus.
677
00:37:32,620 --> 00:37:33,380
Ich muss mal.
678
00:37:33,620 --> 00:37:35,740
Sie m�ssen gar nicht.
- Muss ich doch.
679
00:37:35,980 --> 00:37:37,780
Das k�nnen Sie nicht wissen.
680
00:37:38,020 --> 00:37:40,700
Fr�ulein Berger.
- Lassen Sie mich in Ruhe.
681
00:37:40,940 --> 00:37:44,460
Warum h�re ich nichts pullern?
- Weil ich noch nicht will.
682
00:37:44,700 --> 00:37:49,860
Deswegen kommen Sie jetzt auch raus.
- Ich habe eine schwache Blase.
683
00:37:51,100 --> 00:37:54,820
Sie haben von dem Treffen gewusst.
- Hab ich nicht.
684
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Och.
685
00:38:08,660 --> 00:38:12,380
Aber wenn doch, waren Sie
garantiert nicht blo� Gassi.
686
00:38:12,620 --> 00:38:15,180
Glauben Sie, was Sie wollen.
Mir doch egal.
687
00:38:15,420 --> 00:38:17,420
Die kommt einfach nicht raus.
688
00:38:18,380 --> 00:38:22,660
Von mir aus kann sie da so lange
drinbleiben, wie es ihr guttut.
689
00:38:22,900 --> 00:38:25,620
Tsch�s Frau Berger.
- Fr�ulein Berger.
690
00:38:25,860 --> 00:38:26,820
Tsch�s.
691
00:38:28,020 --> 00:38:29,900
Wir sind Fr�ulein, beide.
692
00:38:30,380 --> 00:38:33,580
Wie wichtig sind diese
Franz-Josef-Feierlichkeiten?
693
00:38:33,860 --> 00:38:36,380
Da kommen sogar Leute
von der Landesregierung.
694
00:38:36,620 --> 00:38:38,780
Also ist das
die wichtigste Rede im Jahr.
695
00:38:39,020 --> 00:38:41,180
Zumindest die
mit dem gr��ten Publikum.
696
00:38:41,420 --> 00:38:43,220
Dann hat er das nicht vergessen.
697
00:38:43,460 --> 00:38:44,460
Hab ich doch gesagt.
698
00:38:44,700 --> 00:38:47,740
Oder er h�tte sich
am n�chsten Tag erinnern m�ssen.
699
00:38:51,780 --> 00:38:52,860
Tag Chef.
700
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
Ich dachte,
ich soll mich raushalten.
701
00:38:59,940 --> 00:39:03,020
Was hat Ihnen der Zwanziger
�ber die Ines erz�hlt?
702
00:39:03,260 --> 00:39:04,020
Der Zwanziger?
703
00:39:04,260 --> 00:39:05,540
Anfangs nur Gutes.
704
00:39:05,780 --> 00:39:09,380
Irgendwann scheint sie ihm
auf den Keks gegangen zu sein.
705
00:39:09,620 --> 00:39:10,580
Weshalb?
706
00:39:10,820 --> 00:39:12,980
Er sollte ihr einen Job besorgen.
707
00:39:13,220 --> 00:39:16,220
Irgendwas in der Politik,
am besten in Berlin.
708
00:39:16,460 --> 00:39:18,260
Wie h�tte er das machen sollen?
709
00:39:18,500 --> 00:39:20,900
K�nnte sie ihn
in der Hand gehabt haben?
710
00:39:21,140 --> 00:39:22,180
Wie meinen Sie das?
711
00:39:22,420 --> 00:39:25,260
Irgendwelche Leichen
hat doch jeder im Keller,
712
00:39:25,500 --> 00:39:27,260
zumal nach 32 Jahren Amtszeit.
713
00:39:27,500 --> 00:39:28,860
Sogar Sie hatten welche.
714
00:39:29,100 --> 00:39:30,980
Leichen gibts �berall, Frau Haas.
715
00:39:31,220 --> 00:39:32,580
Ich habe mich gewundert,
716
00:39:32,820 --> 00:39:35,780
warum er sich ihretwegen
so Stress gemacht hat.
717
00:39:36,020 --> 00:39:38,420
Sie war ja nur
eine kleine Praktikantin.
718
00:39:38,660 --> 00:39:41,180
Irgendwas Konkretes
f�llt Ihnen nicht ein?
719
00:39:41,420 --> 00:39:44,500
Dann w�rde ich ihn
bestimmt nicht wiederw�hlen.
720
00:39:47,220 --> 00:39:51,060
Wenn er im Herbst wiedergew�hlt
wird, dann war er...
721
00:39:51,740 --> 00:39:53,140
Dann war er...
722
00:39:53,620 --> 00:39:55,900
...36 Jahre im Amt,
ganz sch�n lange, oder?
723
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
War schon mal jemand so lang?
724
00:39:57,980 --> 00:40:00,380
Eben nicht.
Darauf ist er auch m�chtig stolz.
725
00:40:00,620 --> 00:40:03,700
Das w�re Weltrekord,
den h�tte er in 3 Jahren gebrochen.
726
00:40:03,940 --> 00:40:06,620
Weltrekord im B�rgermeister-Sein.
727
00:40:06,860 --> 00:40:10,020
In Indien war einer
mal 35 Jahre B�rgermeister,
728
00:40:10,260 --> 00:40:12,300
den will er unbedingt �berholen.
729
00:40:12,980 --> 00:40:15,900
Dann gabs noch
so einen Neger-K�nig in Tansania.
730
00:40:16,460 --> 00:40:19,300
Aber der wurde nicht gew�hlt.
Der z�hlt nicht.
731
00:40:19,540 --> 00:40:20,700
Polizei Hengasch?
732
00:40:20,940 --> 00:40:21,700
Dietmar.
733
00:40:22,780 --> 00:40:23,860
Was?
734
00:40:24,500 --> 00:40:25,580
Nee, ne?
735
00:40:27,140 --> 00:40:29,180
Gut, wir kommen. Tsch�s.
736
00:40:29,900 --> 00:40:32,100
Er hat Ines' Zimmer durchsucht.
737
00:40:32,340 --> 00:40:33,220
Wer? Dietmar?
738
00:40:33,460 --> 00:40:34,660
Nein, der Zwanziger.
739
00:40:34,900 --> 00:40:38,820
Angeblich h�tte sie wichtige
Unterlagen mit nach Hause genommen.
740
00:40:39,060 --> 00:40:40,260
Das ist doch unm�glich.
741
00:40:41,580 --> 00:40:42,980
Der Zw�lfender?
742
00:40:43,220 --> 00:40:47,820
B�rbel, Sie fahren zum Sch�ffer,
ich fahre noch mal ins Rathaus.
743
00:40:48,660 --> 00:40:49,820
Danke.
744
00:40:52,060 --> 00:40:53,140
Machts gut.
745
00:40:56,260 --> 00:40:59,700
Vorrichtung zum Heizen mit "O"?
- Ofen.
746
00:40:59,940 --> 00:41:00,900
Ah ja.
747
00:41:06,380 --> 00:41:08,940
War es das, was Sie gesucht haben?
748
00:41:09,180 --> 00:41:10,020
Was ist das?
749
00:41:10,260 --> 00:41:14,860
Eine Baugenehmigung ist das,
und zwar f�r einen Carport.
750
00:41:15,940 --> 00:41:17,100
Aha. So.
751
00:41:17,780 --> 00:41:21,500
Das ist eine Baugenehmigung
f�r Ihren eigenen Carport.
752
00:41:21,980 --> 00:41:24,140
Der hatten sie
ins Gehirn geschissen.
753
00:41:26,780 --> 00:41:30,460
Was hat das mit dem Carport zu tun
und mit der Ines?
754
00:41:30,700 --> 00:41:32,100
Hat die Sie erpresst?
755
00:41:32,340 --> 00:41:33,180
Jetzt hab ichs.
756
00:41:33,420 --> 00:41:34,700
Ines hat Sie erpresst.
757
00:41:34,940 --> 00:41:37,820
Ich hab recht.
Aber womit hat sie Sie erpresst?
758
00:41:38,060 --> 00:41:42,540
Mit Ihrer Unterschrift. Sie haben
sich selber den Carport genehmigt.
759
00:41:42,780 --> 00:41:44,220
Das d�rfen Sie gar nicht.
760
00:41:44,460 --> 00:41:46,180
Da ist die Ines draufgekommen.
761
00:41:46,420 --> 00:41:49,260
Als Gegenleistung daf�r,
dass sie das f�r sich beh�lt,
762
00:41:49,500 --> 00:41:51,980
hat sie verlangt,
dass Sie ihr einen Job besorgen.
763
00:41:52,220 --> 00:41:53,940
Weil Sie dazu nicht imstande sind,
764
00:41:54,180 --> 00:41:56,820
hatten Sie Angst,
dass sie alles im Dorf rumerz�hlt.
765
00:41:57,060 --> 00:41:59,220
Dann w�ren Sie
nicht wiedergew�hlt worden.
766
00:41:59,460 --> 00:42:02,140
Nat�rlich,
Sie haben ein M�dchen umgebracht,
767
00:42:02,380 --> 00:42:04,540
weil Sie Angst hatten
um ihren Rekord.
768
00:42:04,780 --> 00:42:06,020
Was ist hier los?
769
00:42:07,220 --> 00:42:08,340
Es ist vorbei.
770
00:42:09,460 --> 00:42:13,900
Noch 3 Jahre, dann w�re ich im
Guinnessbuch der Rekorde gewesen.
771
00:42:16,500 --> 00:42:17,740
Zwanziger...
772
00:42:18,220 --> 00:42:19,580
Ich fass es nicht.
773
00:42:20,660 --> 00:42:22,140
Wegen einem Rekord.
774
00:42:22,900 --> 00:42:24,380
Sie sind verhaftet.
775
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
Halt.
- Was denn?
776
00:42:25,860 --> 00:42:28,220
Lassen Sie es gut sein,
Fr�ulein Berger.
777
00:42:28,460 --> 00:42:32,140
Ich wei� nicht, f�r wen Sie
schon wieder den Kopf hinhalten,
778
00:42:32,380 --> 00:42:34,860
aber umgebracht hat er sie nicht.
779
00:42:35,940 --> 00:42:37,740
Das kann ich bezeugen.
780
00:42:38,660 --> 00:42:40,820
Wie wollen Sie das bezeugen?
781
00:42:42,340 --> 00:42:44,500
Er ist kurz nach 9...
782
00:42:45,060 --> 00:42:48,300
...aus dem Gasthof Aubach gekommen.
783
00:42:49,740 --> 00:42:52,420
Und auf direktem Weg nach Hause.
784
00:42:55,300 --> 00:42:57,900
Ich habe Sie verfolgt, heimlich.
785
00:42:58,580 --> 00:43:00,860
Weil ich so eifers�chtig war.
786
00:43:03,140 --> 00:43:04,420
Fr�ulein Berger...
787
00:43:04,660 --> 00:43:07,300
Sie k�nnen mir nicht
das Gegenteil beweisen.
788
00:43:11,780 --> 00:43:13,060
Frau Haas.
789
00:43:23,380 --> 00:43:24,740
Sch�nen Abend.
790
00:43:28,140 --> 00:43:29,940
Klopfen
Mach schon, gib.
791
00:43:30,660 --> 00:43:32,340
Ich habe keinen Bock mehr.
792
00:43:32,580 --> 00:43:34,780
Wenn du dich
nicht �berreizt h�ttest,
793
00:43:35,060 --> 00:43:37,780
h�ttest du uns nicht
Schneider spielen m�ssen.
794
00:43:38,020 --> 00:43:38,980
Ich habe mich...
795
00:43:39,460 --> 00:43:42,100
Gib noch mal zur�ck bitte.
Tut mir leid.
796
00:43:42,340 --> 00:43:43,100
Pass doch auf.
797
00:43:48,780 --> 00:43:51,180
Lydia, ich nehme noch einen.
798
00:43:51,420 --> 00:43:52,420
Sie auch?
799
00:43:52,900 --> 00:43:53,980
Ja. Gern.
800
00:43:54,220 --> 00:43:55,180
B�rbel?
801
00:43:55,420 --> 00:43:56,380
Okay.
802
00:43:58,460 --> 00:44:00,100
Kein guter Tag heute?
803
00:44:00,340 --> 00:44:02,740
(beide) Nee.
Ein richtiger Schei�tag.
804
00:44:04,260 --> 00:44:08,460
Jetzt hat sie endlich,
was sie seit 32 Jahren wollte.
805
00:44:09,100 --> 00:44:11,060
Kein Fr�ulein mehr.
806
00:44:13,780 --> 00:44:17,180
Lydia? Ich glaube,
ich nehme dann wie immer. - Nee.
807
00:44:17,420 --> 00:44:20,660
"Wie immer" ist jetzt
erst mal nicht mehr. - Bitte?
808
00:44:20,900 --> 00:44:22,580
Du hast schon richtig geh�rt.
809
00:44:22,820 --> 00:44:25,500
Schnitzel und Bier
sind erst mal vorbei.
810
00:44:26,420 --> 00:44:30,980
Ich glaube, wir bestellen dir
Wasser und H�hnersuppe.
811
00:44:31,660 --> 00:44:33,340
Wasser?
- Wasser.
812
00:44:36,740 --> 00:44:39,820
Ich glaube, ich kann ihn
schon irgendwie verstehen.
813
00:44:40,060 --> 00:44:40,980
Wie bitte?
814
00:44:41,500 --> 00:44:46,060
Jetzt nicht wegen dem Rekord.
Aber... das mit dem Carport.
815
00:44:46,620 --> 00:44:48,100
Das mit dem Carport?
816
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
Sie wissen doch, wie schwer das ist,
817
00:44:50,620 --> 00:44:52,820
daf�r eine Baugenehmigung
zu kriegen.
818
00:44:53,300 --> 00:44:55,660
Ach nee. Sie haben ja gar keinen.
819
00:44:57,020 --> 00:44:58,180
Guten Appetit.
820
00:44:59,340 --> 00:45:01,100
Warum eigentlich nicht?
821
00:45:01,340 --> 00:45:02,140
Weil...
822
00:45:06,220 --> 00:45:09,340
Das... ist mir echt zu hoch.
(r�uspert sich)
823
00:45:09,580 --> 00:45:10,820
Lydia, was macht das?
824
00:45:11,100 --> 00:45:12,620
�h... 13,80.
- Gut.
825
00:45:13,220 --> 00:45:14,180
Ich mach das.
826
00:45:15,300 --> 00:45:16,460
Danke.
827
00:45:16,700 --> 00:45:18,860
Danke, Dietmar.
- Nee, deins nicht.
828
00:45:19,140 --> 00:45:20,100
Ach so.
829
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Na?
830
00:45:28,220 --> 00:45:29,460
Schmeckt es?
831
00:45:31,780 --> 00:45:32,900
Bisschen.
832
00:45:33,420 --> 00:45:34,460
Na dann.
833
00:45:34,740 --> 00:45:38,100
Dann w�nsche ich Ihnen einen
sch�nen gemeinsamen Feierabend.
834
00:45:38,380 --> 00:45:39,140
Danke.
835
00:45:39,380 --> 00:45:42,780
Auch einen sch�nen gemeinsamen...
Lebensabend. - Danke.
836
00:45:43,380 --> 00:45:46,420
Und falls es doch mal
ein bisschen eng wird...
837
00:45:46,700 --> 00:45:49,500
...haben Sie
ja immer noch eine Alternative.
838
00:45:52,100 --> 00:45:53,060
Gut.
839
00:45:53,660 --> 00:45:54,860
Tsch�s.
- Tsch�s.
840
00:46:00,460 --> 00:46:03,740
Setz dich sofort wieder hin.
- Lass mich in Ruhe.
841
00:46:03,980 --> 00:46:05,500
Setz dich, ich warne dich.
842
00:46:05,980 --> 00:46:08,740
Frau Haas, verhaften Sie mich.
- Hans!
843
00:46:09,900 --> 00:46:10,860
Was?
844
00:46:11,500 --> 00:46:13,180
Sehr, sehr gerne.
845
00:46:18,660 --> 00:46:20,900
Was ist denn hier los? St�re ich?
846
00:46:21,180 --> 00:46:24,700
Kein bisschen. Ich verhafte
nur gerade den B�rgermeister.
847
00:46:24,980 --> 00:46:26,620
Du hast die Ines umgebracht?
848
00:46:28,300 --> 00:46:29,420
H�? Aber...
849
00:46:29,700 --> 00:46:32,420
...wer ist denn jetzt hier
der B�rgermeister?
850
00:46:32,660 --> 00:46:35,540
Ich werde B�rgermeister.
Das ist doch klar, oder?
851
00:46:35,780 --> 00:46:38,700
Du, Hans?
Kann ich mich ja auch bewerben.
852
00:46:38,980 --> 00:46:40,940
Du bist doch gar nicht kompetent.
853
00:46:41,180 --> 00:46:43,540
Wie, ich bin nicht kompetent?
Dietmar?
854
00:46:43,780 --> 00:46:45,420
Meine Stimme hast du, Hans.
855
00:46:45,660 --> 00:46:47,940
Du geh�rst in die K�che.
Da bist du kompetent.
856
00:46:48,220 --> 00:46:50,660
Das sagst du mir
noch mal ins Gesicht.
857
00:46:50,940 --> 00:46:52,540
(alle reden durcheinander)
858
00:46:54,620 --> 00:46:55,580
Ruhe!
859
00:46:57,900 --> 00:46:58,860
Jan.
860
00:46:59,380 --> 00:47:01,460
Du musst mein Nachfolger werden.
861
00:47:01,700 --> 00:47:04,820
Hengasch braucht
eine starke F�hrungspers�nlichkeit.
862
00:47:05,100 --> 00:47:06,020
Einen wie dich.
863
00:47:06,500 --> 00:47:07,660
Aber das geht nicht.
864
00:47:07,900 --> 00:47:10,340
Hengasch ohne den Zw�lfender...
865
00:47:12,580 --> 00:47:13,740
Viel Spa�.
866
00:47:15,980 --> 00:47:19,060
Musik
867
00:47:23,340 --> 00:47:25,340
Copyright ARD Degeto 2015
83210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
