Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:07,300
Sophie Haas
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,060
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:18,180 --> 00:00:20,140
B�rbel Schmied
4
00:00:45,380 --> 00:00:46,500
Stehen bleiben.
5
00:00:47,140 --> 00:00:51,660
Stehen bleiben!
6
00:01:00,660 --> 00:01:01,820
Dietmar.
7
00:01:10,260 --> 00:01:11,420
(Heike) B�r!
8
00:01:12,260 --> 00:01:13,500
Och, B�r.
9
00:01:15,460 --> 00:01:16,540
Nee.
10
00:01:17,020 --> 00:01:18,060
Ohne mich.
11
00:01:24,060 --> 00:01:25,380
Halt!
12
00:01:28,380 --> 00:01:29,460
Ah!
13
00:01:30,060 --> 00:01:31,260
Oh Gott.
14
00:01:31,740 --> 00:01:33,500
Mein Au�enband. Schei�e.
15
00:01:35,340 --> 00:01:36,420
Hannes.
16
00:01:38,500 --> 00:01:39,540
Hannes!
17
00:01:46,220 --> 00:01:48,140
Jochen,
ist alles okay mit dir?
18
00:01:48,420 --> 00:01:51,700
Ich habe mir irgendwas gezerrt
oder so. Au�enband glaube ich.
19
00:01:51,980 --> 00:01:53,420
Oh, ich sag dir, meine Schuhe.
20
00:01:53,940 --> 00:01:55,700
Sch�ffer! B�rbel, jetzt mach!
21
00:01:55,980 --> 00:01:57,380
Wir sind hier, Frau Haas.
22
00:01:57,900 --> 00:02:00,580
Nicht so schnell.
- Ich habe die falschen Schuhe an.
23
00:02:01,500 --> 00:02:03,060
Stehen bleiben, Polizei!
24
00:02:03,740 --> 00:02:04,900
Frau Ziegler...
25
00:02:07,060 --> 00:02:09,500
Hallo Frau Ziegler.
- Tag Frau Ziegler.
26
00:02:16,820 --> 00:02:17,860
Weg.
27
00:02:18,420 --> 00:02:20,780
Die ist einfach weg.
- So ein Mist.
28
00:02:21,540 --> 00:02:23,020
Mann, Mann, Mann.
29
00:02:27,940 --> 00:02:30,020
Wieso hast du so lange Haare?
30
00:02:30,300 --> 00:02:31,620
Na f�r die Hochzeit.
31
00:02:31,900 --> 00:02:32,820
Frau Schmied.
32
00:02:33,340 --> 00:02:34,300
Das ist ja...
33
00:02:36,460 --> 00:02:37,540
Toll.
34
00:02:39,860 --> 00:02:41,420
Aber knapp war das.
35
00:02:41,940 --> 00:02:44,180
Das war wirklich... so knapp.
36
00:02:51,220 --> 00:02:54,220
Sch�ffer, bitte beeilen Sie sich
dieses eine Mal.
37
00:02:54,500 --> 00:02:56,100
Wir treffen uns am Standesamt.
38
00:02:56,380 --> 00:02:59,420
B�rbel holt noch den Streifenwagen
und kommt dann auch.
39
00:02:59,700 --> 00:03:00,900
Und �hm, eins noch:
40
00:03:01,180 --> 00:03:04,340
Rufen Sie den Andreas Zielonka an,
wir brauchen Amtshilfe.
41
00:03:04,620 --> 00:03:07,780
Wir brauchen Stra�ensperren,
Hundestaffeln, Killerdrohnen.
42
00:03:08,060 --> 00:03:09,940
Was?
Nein, das ist nicht mein Ernst.
43
00:03:10,220 --> 00:03:12,660
Obwohl, ich wei� es nicht.
Vielleicht doch.
44
00:03:12,940 --> 00:03:14,980
Keine Ahnung,
entscheiden Sie selbst.
45
00:03:15,220 --> 00:03:16,260
Gut. Bis gleich.
46
00:03:18,100 --> 00:03:19,220
Ach.
47
00:03:19,980 --> 00:03:22,020
Ein Hoch auf das Brautpaar.
48
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
Lydia, ist abgeblasen.
49
00:03:28,220 --> 00:03:30,820
Hm?
- Nur f�r den Moment nat�rlich.
50
00:03:31,580 --> 00:03:33,260
Ich muss sofort los.
51
00:03:33,540 --> 00:03:34,980
Brauchst du noch was?
52
00:03:35,500 --> 00:03:37,260
Eis w�re gut, glaube ich.
53
00:03:37,780 --> 00:03:39,180
Lydia, Eis w�re gut.
54
00:03:39,700 --> 00:03:41,980
Was hei�t
abgeblasen f�r den Moment?
55
00:03:42,500 --> 00:03:44,020
Das ist nur aufgeschoben.
56
00:03:45,540 --> 00:03:49,180
Wir m�ssen blo� diesen Wisch
noch unterschreiben. - Genau.
57
00:03:49,860 --> 00:03:52,420
Wei�t du,
was mir gerade passiert ist?
58
00:03:53,180 --> 00:03:56,260
Mir ist zum 3. Mal
dieselbe T�terin entwischt,
59
00:03:56,540 --> 00:03:58,980
obwohl ich zum 3. Mal
so nah dran war.
60
00:03:59,500 --> 00:04:02,580
Schatz, und wir waren
so nah dran zu heiraten.
61
00:04:02,860 --> 00:04:05,020
Das ist mir wichtiger
als eine Diebin.
62
00:04:05,300 --> 00:04:09,460
Hier geht es um meine Juwelendiebin.
Liebling, das ist was Pers�nliches.
63
00:04:09,980 --> 00:04:12,740
Danke sch�n. Tut mir leid,
ich muss sofort los.
64
00:04:13,260 --> 00:04:16,500
Was ist mit unseren Flitterwochen?
Die haben wir gebucht.
65
00:04:16,780 --> 00:04:19,180
Haben wir eine
Reiser�cktrittsversicherung?
66
00:04:19,700 --> 00:04:20,500
Ja.
67
00:04:20,780 --> 00:04:21,580
Wirklich?
68
00:04:21,860 --> 00:04:22,660
Ja klar.
69
00:04:24,140 --> 00:04:26,180
Na ja, das ist super. Jetzt.
70
00:04:26,860 --> 00:04:28,260
Tsch�ss.
- Tsch�ss.
71
00:05:00,020 --> 00:05:01,220
Und heiraten?
72
00:05:01,500 --> 00:05:03,740
Heiraten ist doch auch
was Pers�nliches?
73
00:05:04,340 --> 00:05:05,300
Sophie?
74
00:05:05,820 --> 00:05:07,180
Hast du geh�rt?
- Ja.
75
00:05:16,620 --> 00:05:19,060
Schwarz hei�t sie. Nicole Schwarz.
- Aha.
76
00:05:19,340 --> 00:05:22,060
Sie haben sie wiedererkannt,
sagen Sie? - Und wie.
77
00:05:22,340 --> 00:05:25,820
Allein darauf basiert Ihr Verdacht?
- Sie ist auch weggelaufen.
78
00:05:26,100 --> 00:05:28,820
Ziemlich schnell.
- Auch das ist kein Verbrechen.
79
00:05:29,060 --> 00:05:31,260
Ich wei� nicht,
ob ich das guthei�en kann.
80
00:05:31,540 --> 00:05:34,060
Sie k�nnen nicht ohne
Durchsuchungsbeschluss...
81
00:05:34,340 --> 00:05:36,860
Das sind sensible
melderechtliche Informationen.
82
00:05:37,140 --> 00:05:38,860
Haben Sie den Wagen sichergestellt?
83
00:05:39,140 --> 00:05:41,020
Ich habe
den Abschleppdienst bestellt.
84
00:05:41,300 --> 00:05:43,580
Die bringen den zur Wache.
- Unter Protest.
85
00:05:43,860 --> 00:05:46,380
Ich bitte, im Ermittlungsprotokoll
festzuhalten,
86
00:05:46,660 --> 00:05:48,700
dass ich unter Protest
gehandelt habe.
87
00:05:50,020 --> 00:05:51,700
Ermittlungsprotokoll?
88
00:05:55,660 --> 00:05:56,780
Gut.
89
00:05:57,500 --> 00:05:59,660
Was wissen Sie �ber Frau Schwarz?
90
00:06:00,180 --> 00:06:02,300
Wo wohnt sie? Freunde, Familie...
91
00:06:02,820 --> 00:06:05,620
Wo rennt sie hin,
wenn die Polizei sie jagt?
92
00:06:06,220 --> 00:06:09,220
Frau Schwarz ist
eine zuverl�ssige Mitarbeiterin,
93
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
f�r die ich
meine Hand ins Feuer lege.
94
00:06:11,580 --> 00:06:14,380
Ich bin nicht bereit,
ohne ordnungsgem��e Vorladung
95
00:06:14,660 --> 00:06:17,300
als Zeuge
in einer polizeilichen Ermittlung...
96
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Nee, ne?
97
00:06:21,420 --> 00:06:22,980
Sie ist unverheiratet.
98
00:06:23,700 --> 00:06:26,140
Auch nicht liiert, soviel ich wei�.
99
00:06:26,620 --> 00:06:30,380
Die Eltern wohnen in Hengasch.
Die Adressen suche ich Ihnen raus.
100
00:06:30,700 --> 00:06:31,540
Danke sch�n.
101
00:06:33,740 --> 00:06:36,700
Musik
102
00:06:46,540 --> 00:06:49,780
Sch�ffer, haben Sie
Andreas erreicht? - Habe ich.
103
00:06:50,060 --> 00:06:52,420
Was denn?
- Der leitet das in die Wege.
104
00:06:52,700 --> 00:06:55,660
Sehr gut. - War nicht einfach,
ihm das zu erkl�ren.
105
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Gro�fahndung...
Er so: Schon wieder?
106
00:07:01,620 --> 00:07:02,740
B�rbel?
107
00:07:03,820 --> 00:07:04,940
Also...
108
00:07:05,500 --> 00:07:06,860
Wir sind hier.
109
00:07:07,380 --> 00:07:08,740
Frau Schwarz wohnt da.
110
00:07:09,260 --> 00:07:11,300
Das ist gro�artig,
das ist zu weit weg.
111
00:07:11,580 --> 00:07:13,380
Das kann sie nicht geschafft haben.
112
00:07:13,660 --> 00:07:14,860
Wo wohnen ihre Eltern?
113
00:07:15,140 --> 00:07:17,580
Hier, relativ nah.
Das w�re zu schaffen.
114
00:07:17,860 --> 00:07:19,140
Da fahren wir jetzt hin.
115
00:07:19,420 --> 00:07:21,860
In der Hoffnung,
dass sie zu Mama gelaufen ist.
116
00:07:22,140 --> 00:07:24,100
Halt. Noch besser:
Wir teilen uns auf.
117
00:07:24,380 --> 00:07:26,220
Sch�ffer, Sie fahren
zu ihrer Wohnung,
118
00:07:26,500 --> 00:07:29,180
in der Hoffnung, dass sie
da aufl�uft, okay? - Okay.
119
00:07:30,100 --> 00:07:31,220
Okay!
120
00:07:33,700 --> 00:07:34,780
Was ist denn?
121
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Ach so, Entschuldigung.
122
00:07:37,260 --> 00:07:38,260
Sch�ffer, stopp.
123
00:07:38,780 --> 00:07:40,500
Sie nehmen den Streifenwagen.
124
00:07:41,020 --> 00:07:42,500
Was ist mit meinem Wagen?
125
00:07:42,780 --> 00:07:45,700
Mit dem f�hrt B�rbel
durch die Stra�en von Hengasch
126
00:07:45,980 --> 00:07:47,820
und h�lt Ausschau nach Marylin.
127
00:07:48,100 --> 00:07:50,380
In Zivil sind Sie ja schon.
- Okay.
128
00:07:50,900 --> 00:07:53,340
Chef, Heike wollte noch
zu den Landfrauen.
129
00:07:53,860 --> 00:07:56,860
Der Wagen ist nur auf
Heike und mich versichert.
130
00:07:57,140 --> 00:07:59,620
Ich passe doch auf.
- So meine ich das nicht.
131
00:08:00,140 --> 00:08:03,820
Ich bin unfallfrei. - Sag das nicht,
ohne 3-mal auf Holz zu klopfen.
132
00:08:04,100 --> 00:08:05,980
Leute, hier geht es um Minuten!
133
00:08:07,020 --> 00:08:09,220
Sch�ffer,
Ihr Wagen ist beschlagnahmt.
134
00:08:09,500 --> 00:08:11,900
Da muss die Polizei zahlen,
wenn was passiert.
135
00:08:12,180 --> 00:08:14,220
Ihre Frau ist
ebenfalls beschlagnahmt.
136
00:08:14,500 --> 00:08:16,660
Die ruft jeden Menschen an,
den sie kennt.
137
00:08:16,940 --> 00:08:19,260
Ich will,
dass jeder nach Marylin sucht.
138
00:08:19,540 --> 00:08:22,340
Ich glaube, das ist schon in Arbeit.
- Gro�artig.
139
00:08:24,540 --> 00:08:26,460
Los jetzt!
- Ja. B�rbel!
140
00:08:27,100 --> 00:08:28,140
Chef.
141
00:08:29,940 --> 00:08:30,980
Schl�ssel.
142
00:08:32,860 --> 00:08:34,780
Wehe, du verstellst das Radio.
143
00:08:55,140 --> 00:08:56,300
Frau Haas?
144
00:08:56,820 --> 00:08:58,260
Sie haben mich erwartet.
145
00:08:58,780 --> 00:09:00,340
Ist Ihre Tochter bei Ihnen?
146
00:09:00,860 --> 00:09:01,900
Nein.
147
00:09:02,180 --> 00:09:03,780
Warum haben Sie mich erwartet?
148
00:09:04,060 --> 00:09:06,060
Hat sie Kontakt
mit Ihnen aufgenommen?
149
00:09:06,340 --> 00:09:10,260
Meine Schw�gerin hat geh�rt,
was passiert ist, und uns angerufen.
150
00:09:10,780 --> 00:09:13,780
Ihre Schw�gerin
ist bei den Landfrauen. - Ja.
151
00:09:14,300 --> 00:09:15,580
Woher wissen Sie..?
152
00:09:16,100 --> 00:09:17,660
War nur so eine Ahnung.
153
00:09:17,940 --> 00:09:20,620
Dann wissen Sie genau,
was passiert ist.
154
00:09:21,420 --> 00:09:22,540
Ja.
155
00:09:23,860 --> 00:09:25,620
Kommen Sie rein.
- Danke.
156
00:09:26,380 --> 00:09:27,540
Hier entlang.
157
00:09:32,820 --> 00:09:35,780
Musik
158
00:09:50,780 --> 00:09:52,180
Eigentlich denke ich...
159
00:09:52,740 --> 00:09:56,980
Ich bin nicht wirklich sicher, ob
Sie wissen, wer Ihre Tochter ist.
160
00:09:57,780 --> 00:10:00,660
Nat�rlich. Marylin,
die Juwelendiebin.
161
00:10:01,180 --> 00:10:02,060
Ja.
162
00:10:02,580 --> 00:10:05,140
Die immer
im letzten Moment entwischt
163
00:10:05,420 --> 00:10:08,020
und der Polizei
ein Schnippchen schl�gt.
164
00:10:08,540 --> 00:10:09,700
Genau die.
165
00:10:10,300 --> 00:10:11,420
Danke.
166
00:10:11,940 --> 00:10:13,340
Was sagen Sie dazu?
167
00:10:14,140 --> 00:10:15,780
Haben Sie das gewusst?
168
00:10:16,540 --> 00:10:18,260
Haben Sie was geahnt?
169
00:10:18,780 --> 00:10:22,300
Ich bitte Sie, nat�rlich nicht.
Wir sind v�llig ersch�ttert.
170
00:10:23,860 --> 00:10:25,060
Herr Schwarz?
171
00:10:25,580 --> 00:10:26,300
T�rklingel
172
00:10:26,820 --> 00:10:27,980
Sie entschuldigen mich.
173
00:10:33,020 --> 00:10:34,180
Ja bitte?
174
00:10:34,700 --> 00:10:35,820
B�rbel Schmied.
175
00:10:36,100 --> 00:10:37,460
Polizei Hengasch.
- Aha.
176
00:10:37,740 --> 00:10:40,820
Ist meine Chefin bei Ihnen?
- Ja, kommen Sie rein.
177
00:10:41,100 --> 00:10:41,860
Danke.
178
00:10:43,660 --> 00:10:44,900
Ah, hallo.
179
00:10:46,500 --> 00:10:47,540
Tag.
180
00:10:48,900 --> 00:10:51,860
St�re ich?
- Wieso? War doch so abgesprochen.
181
00:10:52,140 --> 00:10:53,300
Oder?
- Ja.
182
00:10:53,980 --> 00:10:55,100
Oder...
183
00:10:55,620 --> 00:10:56,620
Ja.
184
00:10:57,140 --> 00:10:58,180
Und?
185
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
Leider nichts.
186
00:11:01,900 --> 00:11:02,980
Oh.
187
00:11:04,020 --> 00:11:05,100
Nun...
188
00:11:05,820 --> 00:11:07,700
B�rbel!
- Entschuldigung.
189
00:11:08,340 --> 00:11:10,180
Ich bin auch �berrascht.
190
00:11:11,020 --> 00:11:14,580
Aber... wenn ich dar�ber nachdenke,
im Nachhinein,
191
00:11:14,860 --> 00:11:17,460
richtig �berrascht
bin ich eigentlich nicht.
192
00:11:17,980 --> 00:11:18,940
Walter!
193
00:11:19,460 --> 00:11:21,900
Komm, Nicole war
schon immer speziell.
194
00:11:22,180 --> 00:11:24,500
Das abzuleugnen, ist Quatsch.
- Speziell?
195
00:11:24,980 --> 00:11:26,820
Nicole liebt ihre Hobbys.
196
00:11:27,100 --> 00:11:31,340
Ist aber ein schmaler Grat zwischen
Hobby und Obsession manchmal.
197
00:11:31,900 --> 00:11:34,460
"Hobbsession" habe ich
das immer genannt.
198
00:11:34,740 --> 00:11:37,420
Edelsteine, nehme ich an.
- Seit der Kindheit.
199
00:11:37,700 --> 00:11:40,660
Genau so wie das
N�hen und Schminken, Make-up.
200
00:11:40,940 --> 00:11:43,820
In diese Sachen hat sie
ihre Freizeit reingesteckt.
201
00:11:44,100 --> 00:11:45,140
Schauen Sie mal.
202
00:11:47,060 --> 00:11:48,820
Alles von Nicole gen�ht.
203
00:11:49,340 --> 00:11:51,140
Toll.
- Nee, ne?
204
00:11:51,660 --> 00:11:53,780
Au�er den Schuhen und Unterw�sche
205
00:11:54,060 --> 00:11:57,660
habe ich seit Jahrzehnten
nichts mehr zum Anziehen gekauft.
206
00:11:58,180 --> 00:11:59,740
�bertreib nicht so.
207
00:12:00,620 --> 00:12:02,340
Er �bertreibt immer so.
208
00:12:02,860 --> 00:12:06,980
Es ist auch in Ihrem Interesse, dass
wir Ihre Tochter schnell finden.
209
00:12:07,260 --> 00:12:09,660
Absolut. Bevor sie sich
tiefer reinreitet.
210
00:12:14,620 --> 00:12:16,500
Ja, selbstverst�ndlich, ja.
211
00:12:17,580 --> 00:12:21,500
Sie kennen Ihre Tochter am besten.
Was w�re ihr n�chster Schritt?
212
00:12:21,780 --> 00:12:24,860
Was k�nnte sie vorhaben?
Wo wird sie sich verstecken?
213
00:12:25,380 --> 00:12:26,460
S�damerika.
214
00:12:27,100 --> 00:12:29,060
Walter, jetzt h�r aber auf!
215
00:12:29,580 --> 00:12:31,100
S�damerika?
- Echt?
216
00:12:31,900 --> 00:12:35,500
Nicole hat ein soziales Jahr
in Brasilien gemacht mit 20.
217
00:12:35,780 --> 00:12:39,140
Wie sie so ist, hat sie seitdem
jeden Urlaub dort verbracht,
218
00:12:39,420 --> 00:12:41,900
perfekt Portugiesisch
und Spanisch gelernt.
219
00:12:42,180 --> 00:12:43,740
Ihre ganzen Freunde sind dort.
220
00:12:44,260 --> 00:12:48,340
Frau Haas, Nicole liebt ihre Heimat
und hat viele Freunde in Hengasch.
221
00:12:48,860 --> 00:12:50,820
Das kann ich mir vorstellen.
222
00:12:51,340 --> 00:12:53,420
Na, dann nenn mir doch mal einen.
223
00:12:56,660 --> 00:12:58,860
Z.B. die... Wie hei�t die noch?
224
00:12:59,380 --> 00:13:02,340
Mit der sie als Kind
manchmal zum Ponyreiten war.
225
00:13:02,860 --> 00:13:05,780
Ich bin nicht gut mit Namen,
sind auch zu viele.
226
00:13:06,300 --> 00:13:09,580
Ich glaube, ich habe noch
irgendwo eine Klassenliste
227
00:13:09,860 --> 00:13:11,620
von Nicoles Abiturjahrgang.
228
00:13:14,180 --> 00:13:15,220
Hier.
229
00:13:16,860 --> 00:13:18,740
Die sollten Sie abarbeiten.
230
00:13:20,300 --> 00:13:22,340
Das k�nnen Sie nat�rlich machen.
231
00:13:22,620 --> 00:13:25,540
Aber ich sage Ihnen,
Sie verschwenden wertvolle Zeit.
232
00:13:25,820 --> 00:13:30,300
Wenn Nicole einen Notfallplan hatte,
und Nicole hat einen Plan f�r alles,
233
00:13:30,580 --> 00:13:32,420
dann will sie nach S�damerika.
234
00:13:36,740 --> 00:13:38,740
(sprechen polnisch)
235
00:13:45,900 --> 00:13:48,380
Nichts zu machen.
Sie wollen nicht warten.
236
00:13:48,660 --> 00:13:51,780
Sie wollen zu ihren Familien
nach Polen. - Recht haben sie.
237
00:13:52,060 --> 00:13:55,620
Aber du kannst nicht nach Polen
ziehen, ohne Sophie noch zu sehen.
238
00:13:56,140 --> 00:13:58,020
Noch ist Polen nicht verloren.
239
00:13:58,540 --> 00:14:00,860
Sollte sowieso
eine �berraschung sein.
240
00:14:01,380 --> 00:14:02,740
Ja, eine �berraschung.
241
00:14:03,260 --> 00:14:04,460
Aber kein Schock.
242
00:14:04,980 --> 00:14:09,100
Sophie hat f�r Abschiedsszenen
so viel Talent wie ihr Vater.
243
00:14:10,060 --> 00:14:12,300
Hannes, sie ist deine Tochter.
244
00:14:12,580 --> 00:14:16,340
Wir fahren hier nicht weg,
ohne dass du dich verabschiedest.
245
00:14:16,620 --> 00:14:20,100
Wenn nicht pers�nlich, dann am
Telefon. Ruf sie noch mal an.
246
00:14:24,300 --> 00:14:26,140
Irgendwas stimmt doch nicht.
247
00:14:26,660 --> 00:14:28,500
Irgendwas stimmt hier nicht.
248
00:14:29,020 --> 00:14:30,580
Die manipulieren uns doch.
249
00:14:31,100 --> 00:14:32,140
Handyklingeln
250
00:14:32,660 --> 00:14:33,420
Entschuldigung.
251
00:14:36,660 --> 00:14:38,580
Hallo Papa.
- Hallo Sophie.
252
00:14:39,100 --> 00:14:41,260
Was gibts?
- Tsch�s Sophie.
253
00:14:44,340 --> 00:14:45,420
Zufrieden?
254
00:14:45,940 --> 00:14:46,980
Steig ein.
255
00:14:52,020 --> 00:14:53,620
Hat einfach aufgelegt.
256
00:14:56,220 --> 00:14:59,180
Das war mein Vater.
- Das habe ich mir gedacht.
257
00:15:00,060 --> 00:15:02,020
Also wegen "Hallo Papa".
258
00:15:04,900 --> 00:15:06,060
Wir fahren.
259
00:15:08,940 --> 00:15:11,020
Krak�v, wir kommen.
260
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Musik
261
00:15:26,420 --> 00:15:30,180
Sie setzen sich in Sch�ffers Wagen
und stellen sich unauff�llig
262
00:15:30,460 --> 00:15:33,340
irgendwo in der Stra�e hin
und observieren das Haus.
263
00:15:33,620 --> 00:15:35,820
Vielleicht kommt Marylin
doch nach Hause.
264
00:15:36,100 --> 00:15:39,260
Und verstellen Sie das Radio.
Ist eine Dienstanweisung.
265
00:15:51,740 --> 00:15:54,700
Musik
266
00:16:20,180 --> 00:16:21,300
Sch�ffer?
267
00:16:22,100 --> 00:16:23,420
Einfach hier durch.
268
00:16:25,380 --> 00:16:26,820
Die T�r stand offen.
269
00:16:28,140 --> 00:16:29,220
Ja...
270
00:16:30,140 --> 00:16:32,380
Der Schl�sseldienst
muss noch mal kommen.
271
00:16:32,660 --> 00:16:35,860
Die hatten keinen passenden Zylinder
zum Auswechseln dabei.
272
00:16:36,140 --> 00:16:36,980
Alle Wetter!
273
00:16:38,260 --> 00:16:39,660
Sch�ffer...
- Oder?
274
00:16:39,940 --> 00:16:41,980
Kriegt man Lust, sich zu verkleiden.
275
00:16:44,300 --> 00:16:47,780
Also ich meine, die hatte
bestimmt einen Verkleidungstick.
276
00:16:48,060 --> 00:16:49,860
Das meinte ich.
- Ja, das �h...
277
00:16:50,540 --> 00:16:52,180
...steht wohl fest.
278
00:16:52,460 --> 00:16:54,780
Die hatte nicht nur
einen Verkleidungstick,
279
00:16:55,060 --> 00:16:56,700
das haben ihre Eltern erz�hlt.
280
00:16:57,220 --> 00:16:58,500
S�damerika.
281
00:16:59,500 --> 00:17:00,620
Da.
282
00:17:01,140 --> 00:17:02,300
Brasilien.
283
00:17:02,820 --> 00:17:04,860
Da zieht es Heike und mich
nicht hin.
284
00:17:05,140 --> 00:17:06,980
Wo Sie doch so hei�bl�tig sind.
285
00:17:07,260 --> 00:17:09,780
Aber der lange Flug
und die Drogenkriege...
286
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Mhm.
287
00:17:11,820 --> 00:17:13,700
Wo waren wir stehen geblieben?
288
00:17:14,220 --> 00:17:15,900
Die Diamenten.
- Sehr gut.
289
00:17:16,180 --> 00:17:18,340
Die wollen wir...
- Suchen. - Finden.
290
00:17:19,140 --> 00:17:20,260
Sehr gut.
291
00:17:23,740 --> 00:17:25,620
Alltagskleidung.
- Hm?
292
00:17:27,260 --> 00:17:28,340
Oh.
293
00:17:29,820 --> 00:17:32,300
Apropos. Ich muss mich umziehen.
294
00:17:32,820 --> 00:17:35,620
Und duschen
und mich zu Hause um mein...
295
00:17:37,020 --> 00:17:38,460
...Chaos k�mmern.
296
00:17:41,540 --> 00:17:43,860
Ich suche weiter nach den Juwelen.
297
00:17:44,140 --> 00:17:47,060
Unbedingt. Irgendwo
m�ssen wir ja anfangen. - Ja.
298
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
Chef?
- Hm?
299
00:17:51,860 --> 00:17:54,580
Mit dem...
also, mit dem Dr. Kauth...
300
00:17:55,260 --> 00:17:57,500
Sie heiraten schon noch, oder?
301
00:18:00,340 --> 00:18:04,740
Was hat Ihre Frau Ihnen angedroht,
damit Sie mir die Frage stellen?
302
00:18:05,020 --> 00:18:06,100
Heike? Nichts.
303
00:18:06,860 --> 00:18:09,060
Sch�fferchen...
- Nichts Konkretes.
304
00:18:09,620 --> 00:18:12,340
Die denkt bestimmt,
dass ich das benutzen will,
305
00:18:12,620 --> 00:18:14,500
um im letzten Moment
abzuspringen, oder?
306
00:18:14,780 --> 00:18:16,300
Davon hat sie nichts gesagt.
307
00:18:16,580 --> 00:18:18,300
Die denkt sicher, dass ich denke,
308
00:18:18,580 --> 00:18:20,420
dass das
ein Wink des Schicksals ist.
309
00:18:20,700 --> 00:18:23,780
Ein Zeichen des Universums,
dass sich diese Standesbeamtin
310
00:18:24,060 --> 00:18:27,220
im entscheidenden Moment
als gesuchte Kriminelle entpuppt.
311
00:18:27,500 --> 00:18:29,100
Das denkt doch Ihre Frau, oder?
312
00:18:31,220 --> 00:18:33,060
Also... Ihre Frau.
313
00:18:37,620 --> 00:18:40,580
Musik
314
00:18:54,700 --> 00:18:55,900
Chef?
315
00:18:56,540 --> 00:19:00,300
Meinen Sie nicht, die hat das
in einem Bankschlie�fach oder so?
316
00:19:00,940 --> 00:19:01,980
Nein.
317
00:19:02,500 --> 00:19:03,700
Das glaube ich nicht.
318
00:19:04,980 --> 00:19:07,820
Ich glaube, die hat einen Fetisch.
319
00:19:08,660 --> 00:19:11,460
Die braucht ihre Sch�tzchen
immer in Reichweite.
320
00:19:11,740 --> 00:19:14,740
Hier ist eine Schatzkiste
voller Geschmeide versteckt.
321
00:19:15,020 --> 00:19:17,300
Sie d�rfen suchen,
und ich muss nach Hause.
322
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Hallo?
323
00:19:44,300 --> 00:19:45,180
Jochen?
324
00:19:47,380 --> 00:19:48,820
Papa! Danuta!
325
00:19:56,860 --> 00:19:57,940
Hallo.
326
00:19:58,740 --> 00:20:01,900
Du hast das Buffet gerettet,
das hatte ich gehofft.
327
00:20:03,060 --> 00:20:04,060
Was ist?
328
00:20:04,580 --> 00:20:05,420
Ist was?
329
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
Was ist los?
330
00:20:07,220 --> 00:20:08,580
Wo sind die?
- In Polen.
331
00:20:09,100 --> 00:20:09,940
Was?
332
00:20:10,460 --> 00:20:12,140
Die sind nach Krakau gezogen.
333
00:20:12,420 --> 00:20:16,220
Sie haben das geheim gehalten,
weil da eine �berraschung dranh�ngt.
334
00:20:16,500 --> 00:20:18,140
Was f�r eine �berraschung?
335
00:20:24,620 --> 00:20:26,700
Das ist unser Hochzeitsgeschenk.
336
00:20:31,060 --> 00:20:33,180
Och, das ist von meiner Mutter.
337
00:20:33,460 --> 00:20:34,900
Das geh�rt auch dazu.
338
00:20:36,980 --> 00:20:39,380
Das ist ein Auszug
aus dem Grundbuch.
339
00:20:39,900 --> 00:20:43,220
Hannes hat uns beiden
das Haus hier �berschrieben.
340
00:20:43,740 --> 00:20:44,700
Was?
341
00:20:48,460 --> 00:20:50,140
Freust du dich?
- Was?
342
00:20:52,060 --> 00:20:53,140
Was?
343
00:21:02,300 --> 00:21:03,540
Sagen Sie...
344
00:21:04,660 --> 00:21:06,300
...ist das ein Tatort?
345
00:21:14,740 --> 00:21:16,220
Nee, nicht wirklich.
346
00:21:29,220 --> 00:21:30,860
Was suchen Sie denn da?
347
00:21:34,460 --> 00:21:36,700
Eine Schatzkiste voller Geschmeide.
348
00:21:42,980 --> 00:21:44,140
Aha.
349
00:21:53,060 --> 00:21:56,060
Ist das die...
- Haben Sie nicht geglaubt, oder?
350
00:22:05,900 --> 00:22:07,460
Keine Schatzkiste.
351
00:22:08,140 --> 00:22:11,900
Aber das ist auch wichtig.
Das ist wichtiges Beweismaterial.
352
00:22:12,180 --> 00:22:13,060
Jo.
353
00:22:16,340 --> 00:22:17,620
Ach �brigens...
354
00:22:19,380 --> 00:22:21,140
Viel Gl�ck noch, ne?
355
00:22:21,420 --> 00:22:22,580
Ja, gleichfalls.
356
00:22:32,980 --> 00:22:35,340
Was ist daran bitte rational?
357
00:22:35,860 --> 00:22:39,820
Danuta ist jung, die hat da eine
Riesenfamilie, einen Freundeskreis,
358
00:22:40,100 --> 00:22:42,940
berufliche Chancen,
was soll die hier in der Pampa?
359
00:22:43,180 --> 00:22:45,660
Hannes gibt doch in Hengasch
nicht viel auf.
360
00:22:46,180 --> 00:22:47,220
Ah!
- Na danke.
361
00:22:47,740 --> 00:22:50,100
Was soll das hei�en,
er gibt nicht viel auf?
362
00:22:50,380 --> 00:22:52,580
Seine einzige Tochter,
die gibt er auf.
363
00:22:52,860 --> 00:22:54,700
Ohne ein einziges Wort zu sagen.
364
00:22:55,300 --> 00:22:59,540
Und dann l�dt er noch diesen
beh�mmerten Kasten auf uns ab.
365
00:23:00,420 --> 00:23:03,460
Ich meine, wer will so was,
wer will so ein Ding
366
00:23:03,740 --> 00:23:05,180
mitten in der Pampa?
367
00:23:05,700 --> 00:23:07,500
Was mache ich
�berhaupt noch hier?
368
00:23:07,780 --> 00:23:11,740
Er war sowieso der einzige Grund,
warum ich �berhaupt noch da bin.
369
00:23:13,540 --> 00:23:15,060
Der einzige Grund?
370
00:23:18,500 --> 00:23:20,060
Au�er dir nat�rlich.
371
00:23:20,980 --> 00:23:23,460
Au�er uns, meine ich.
- Schon gut.
372
00:23:23,980 --> 00:23:27,460
Entschuldige, das habe ich
nicht so gemeint. - Nat�rlich.
373
00:23:27,700 --> 00:23:29,380
Du hast mich missverstanden.
374
00:23:29,620 --> 00:23:31,700
Entschuldige bitte,
das war einfach...
375
00:23:32,300 --> 00:23:34,020
Sch�ne Hochzeitsnacht.
376
00:23:34,540 --> 00:23:35,820
In unserem neuen Haus.
377
00:23:36,300 --> 00:23:37,020
Bis morgen.
378
00:23:51,500 --> 00:23:53,260
Daniela, nicht weinen.
379
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
Der Michi kommt wieder in Ordnung.
380
00:23:56,220 --> 00:23:58,060
Das kann doch mal passieren.
381
00:23:58,700 --> 00:24:01,180
Du, ich werde gerade abgel�st.
382
00:24:01,980 --> 00:24:03,140
�hm...
383
00:24:04,700 --> 00:24:07,300
Ich komm einfach
gleich mal vorbei und...
384
00:24:07,980 --> 00:24:09,780
Wir kriegen das hin.
385
00:24:12,180 --> 00:24:15,780
Nicht weinen, jetzt nicht...
- Was ist denn los?
386
00:24:16,260 --> 00:24:19,260
Mein Bruder ist umgekippt.
Einfach so.
387
00:24:19,740 --> 00:24:22,940
Vielleicht hat er
was Falsches gegessen? - Nee.
388
00:24:24,460 --> 00:24:26,740
Der hat einfach
viel zu viel zu tun.
389
00:24:27,220 --> 00:24:30,180
Viel zu viele K�he,
viel zu wenig H�nde.
390
00:24:30,820 --> 00:24:32,980
Muss er halt wen einstellen.
391
00:24:35,180 --> 00:24:37,180
Der Michi ist Milchbauer.
392
00:24:37,660 --> 00:24:39,260
Der hat kein Geld.
393
00:24:39,740 --> 00:24:40,700
Tut mir leid.
394
00:24:41,260 --> 00:24:44,100
Was wei� ich schon
vom Milchbauer-Dasein?
395
00:24:45,980 --> 00:24:47,460
Hier, kommen Sie.
396
00:24:47,980 --> 00:24:50,860
Bringen Sie Ihrer Schw�gerin
das mit hier.
397
00:24:51,420 --> 00:24:52,620
Wirklich?
- Ja.
398
00:24:53,140 --> 00:24:55,860
Die sind gut. Gerade die
mit den Erbsen und so.
399
00:24:56,340 --> 00:24:57,500
Danke, Frau Haas.
400
00:24:58,580 --> 00:25:00,780
Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
401
00:25:01,260 --> 00:25:02,820
M�ssen Sie nicht los?
402
00:25:03,780 --> 00:25:06,620
Mein Wagen steht dahinten.
- Okay.
403
00:25:08,460 --> 00:25:10,700
Ich mach die T�r auf.
- Danke.
404
00:25:13,300 --> 00:25:14,460
Danke.
405
00:25:14,980 --> 00:25:16,860
Viel Gl�ck.
- Ihnen auch.
406
00:25:29,100 --> 00:25:32,100
Musik
407
00:26:08,900 --> 00:26:11,780
Die B�rbel,
die kann unseren Wagen fahren.
408
00:26:12,020 --> 00:26:14,820
Aber die Haas,
wenn die in meinem Auto raucht...
409
00:26:15,060 --> 00:26:18,460
Nein, das macht sie nicht.
So unversch�mt ist sie nicht.
410
00:26:18,940 --> 00:26:20,460
Der arme Jochen.
- Mhm.
411
00:26:20,980 --> 00:26:23,620
Erz�hl mal,
was hat sie genau gesagt?
412
00:26:25,420 --> 00:26:29,660
Das war irgendwas mit "Wink des
Schicksals" und "Universum".
413
00:26:30,940 --> 00:26:33,300
Und dass du das
wahrscheinlich denkst.
414
00:26:33,780 --> 00:26:36,340
Irgendwie ganz kompliziert
um die Ecke.
415
00:26:36,860 --> 00:26:37,780
Diese Frau...
416
00:26:38,420 --> 00:26:43,540
Ich sag dir, die benutzt das jetzt,
um am Ende doch noch abzuspringen.
417
00:26:44,020 --> 00:26:46,100
Das, genau das hat sie gesagt.
418
00:26:46,580 --> 00:26:49,820
Also dass du das sagst,
hat sie gesagt.
419
00:26:50,300 --> 00:26:53,180
Was denn nun?
- Muschi, frag sie doch selbst.
420
00:26:53,420 --> 00:26:57,220
Ich habe den ganzen Tag einen Schatz
gesucht, ich m�chte nicht mehr.
421
00:26:57,500 --> 00:26:58,660
Du hast ja recht.
422
00:26:58,900 --> 00:27:00,260
Bist du frustriert?
423
00:27:01,700 --> 00:27:03,660
Hier.
- Ich versteh das nicht.
424
00:27:03,900 --> 00:27:06,940
Langsam wei� ich nicht mehr,
wo ich noch suchen soll.
425
00:27:07,180 --> 00:27:08,620
Du wirst es schon finden.
426
00:27:09,100 --> 00:27:12,020
"Die Vorratshaltung
der Eichh�rnchen f�r den Winter
427
00:27:12,260 --> 00:27:13,980
ist nur so gut
wie die Verstecke,
428
00:27:14,220 --> 00:27:17,580
in denen sie die Eicheln und N�sse
in Sicherheit bringen.
429
00:27:18,380 --> 00:27:20,580
Der Trick, den sie anwenden..."
430
00:27:21,060 --> 00:27:22,740
Mhm.
- Was ist denn?
431
00:27:24,500 --> 00:27:26,540
Ich werde das schon finden.
432
00:27:28,300 --> 00:27:30,020
Nat�rlich wirst du das.
433
00:27:32,700 --> 00:27:34,220
Du riechst gut.
434
00:27:34,700 --> 00:27:35,860
Eichh�rnchen.
435
00:27:41,980 --> 00:29:04,500
Musik
436
00:29:32,740 --> 00:29:33,940
Ah. Oh.
437
00:29:34,980 --> 00:29:36,340
Okay. Katze?
438
00:29:37,780 --> 00:29:38,900
�hm...
439
00:29:39,380 --> 00:29:41,540
Die ist wahrscheinlich krank, was?
440
00:29:42,540 --> 00:29:45,380
Jochen, ich wollte nur kurz
mit dir reden.
441
00:29:46,060 --> 00:29:47,780
Sind Sie mir gefolgt?
442
00:29:48,260 --> 00:29:49,980
Ist immerhin mein Job, oder?
443
00:29:50,460 --> 00:29:52,180
Das ist schon die H�he, oder?
444
00:29:52,420 --> 00:29:55,980
Haben Sie jetzt gedacht, ich treffe
mich mit Nicole, oder wie?
445
00:29:56,220 --> 00:29:58,660
Und bringe der ihr Diebesgut
in ihr Versteck?
446
00:29:58,900 --> 00:30:01,380
Ich hatte an Anziehsachen
und Proviant gedacht.
447
00:30:01,660 --> 00:30:04,100
Sie denken, meine Frau und ich
sind kriminell?
448
00:30:04,340 --> 00:30:06,620
Beihilfe, Strafvereitelung,
solche Sachen.
449
00:30:06,860 --> 00:30:09,660
Das ist bei Familienmitgliedern
durchaus m�glich...
450
00:30:09,900 --> 00:30:12,380
Und Herrn Kauth
haben Sie auch verd�chtigt,
451
00:30:12,620 --> 00:30:14,660
sonst w�ren Sie
nicht so geschlichen.
452
00:30:15,140 --> 00:30:18,540
Ich bin schon froh, wenn ich
nicht unter Mordverdacht stehe.
453
00:30:18,780 --> 00:30:20,260
Das war nur dieses eine Mal.
454
00:30:20,500 --> 00:30:23,700
Da sitzen meine Frau und ich
zu Hause, machen uns Sorgen.
455
00:30:23,940 --> 00:30:27,460
Denken "Hoffentlich findet
die Frau Haas unsere Tochter bald".
456
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
Und was machen Sie?
Sch�men Sie sich!
457
00:30:30,180 --> 00:30:31,700
W�re vielleicht ein Anfang.
458
00:30:34,060 --> 00:30:36,900
Wissen Sie was?
Heute ist der Wurm drin.
459
00:30:37,580 --> 00:30:39,900
Ich sage mal Tsch�s und...
460
00:30:41,340 --> 00:30:43,620
...und gute Besserung auch, ne?
461
00:30:44,100 --> 00:30:45,660
Also f�r die Katze.
462
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
Musik
463
00:31:30,260 --> 00:31:32,620
Morgen Frau Schmied.
- Morgen.
464
00:31:34,140 --> 00:31:35,940
Was haben Sie denn da?
465
00:31:36,180 --> 00:31:38,940
Ich habe das Auto
von Nicole Schwarz durchsucht.
466
00:31:39,180 --> 00:31:40,500
War im Kofferraum.
467
00:31:43,100 --> 00:31:47,100
Gestern Nacht noch was passiert?
Bei den Schwarzens?
468
00:31:47,780 --> 00:31:49,060
Nein. Nichts.
469
00:31:49,540 --> 00:31:50,660
�berhaupt nichts.
470
00:31:51,220 --> 00:31:54,500
Sagen Sie blo�, da sind
die Juwelen drin? - Leider nein.
471
00:31:54,740 --> 00:31:57,660
Aber ist trotzdem interessant.
- Na ja...
472
00:31:58,140 --> 00:32:01,540
Tarnung f�r den n�chsten �berfall.
- Hab ich auch gedacht.
473
00:32:02,020 --> 00:32:02,860
Aber dann...
474
00:32:03,340 --> 00:32:04,460
Hier.
475
00:32:04,940 --> 00:32:06,380
1.000 Euro.
- Mhm.
476
00:32:07,260 --> 00:32:08,460
Hier:
477
00:32:08,940 --> 00:32:12,260
7.000 brasilianische Real,
etwa 2.000 Euro.
478
00:32:13,140 --> 00:32:14,380
Und...
479
00:32:15,020 --> 00:32:16,220
...das hier.
480
00:32:17,660 --> 00:32:18,860
Oh!
481
00:32:20,860 --> 00:32:22,540
Das ist keine Tarnung.
482
00:32:22,780 --> 00:32:25,020
Das ist ein Fluchtpaket.
- Absolut.
483
00:32:25,500 --> 00:32:26,420
Oh Mensch.
484
00:32:27,100 --> 00:32:28,660
Morgen.
(beide) Morgen.
485
00:32:29,140 --> 00:32:31,380
Guckt mal,
habe ich bei ihr gefunden.
486
00:32:31,620 --> 00:32:34,260
Wahrscheinlich eine
von ihren Verkleidungen.
487
00:32:34,740 --> 00:32:36,140
(beide) Nee, ne?
488
00:32:41,780 --> 00:32:43,460
Haha. Noch einer.
489
00:32:46,300 --> 00:32:47,900
Darf ich vorstellen?
490
00:32:48,540 --> 00:32:51,740
Ines M�ller und Christina Ossendoth.
491
00:32:57,500 --> 00:32:58,660
Und?
492
00:32:59,860 --> 00:33:03,820
Theoretisch, also rein technisch,
w�re es wohl denkbar,
493
00:33:04,060 --> 00:33:07,780
dass sich Frau Schwarz
diese P�sse hier beschafft hat, ja.
494
00:33:08,260 --> 00:33:10,700
Nein, Herr Markus,
auch rein praktisch.
495
00:33:10,940 --> 00:33:13,940
Ich stehe ja vor Ihnen
und habe die P�sse in der Hand.
496
00:33:14,180 --> 00:33:17,780
Was ich mich blo� frage, ist,
wie viele hat Frau Schwarz
497
00:33:18,020 --> 00:33:21,180
noch herstellen lassen
und welche Namen stehen drauf?
498
00:33:21,420 --> 00:33:24,540
Ich kann nicht jeden Flughafen
in der EU anrufen
499
00:33:24,780 --> 00:33:28,620
und sagen, fahnden Sie nach Frauen
zwischen 30 und 40 aus Hengasch.
500
00:33:28,860 --> 00:33:30,420
Wie kann ich das rausfinden?
501
00:33:30,940 --> 00:33:34,660
Ich meine, m�sste Frau Schwarz
diese gef�lschten Identit�ten
502
00:33:34,900 --> 00:33:38,060
nicht irgendwie ins Computersystem
eingegeben haben?
503
00:33:41,900 --> 00:33:43,180
Herr Markus?
504
00:33:43,420 --> 00:33:45,820
Theoretisch, also rein technisch,
505
00:33:46,060 --> 00:33:50,580
m�sste Frau Schwarz vor Ort nicht
unbedingt Spuren hinterlassen haben.
506
00:33:51,060 --> 00:33:54,820
Vor Ort nicht, aber woanders schon?
- In der Bundesdruckerei.
507
00:33:56,100 --> 00:33:58,780
Wir k�nnten eine Liste
mit allen Reisep�ssen
508
00:33:59,020 --> 00:34:01,220
von Frauen zwischen
30 und 40 anfordern,
509
00:34:01,460 --> 00:34:04,260
die das Standesamt Hengasch
in Auftrag gegeben hat,
510
00:34:04,500 --> 00:34:06,180
seit Frau Schwarz hier arbeitet.
511
00:34:06,420 --> 00:34:10,300
Die m�ssten wir mit unserem Melde-
verzeichnis abgleichen. - Gro�artig.
512
00:34:10,540 --> 00:34:13,060
Wie lange arbeitet Frau Schwarz
hier schon?
513
00:34:13,300 --> 00:34:14,380
12 Jahre.
514
00:34:14,620 --> 00:34:15,860
Um Gottes willen.
515
00:34:16,140 --> 00:34:17,660
So viel Zeit haben wir nicht.
516
00:34:17,900 --> 00:34:20,020
Wenn sie noch einen Pass
gebunkert hat,
517
00:34:20,260 --> 00:34:23,220
schnappt sie sich den,
f�hrt zum Flughafen, und futsch.
518
00:34:23,460 --> 00:34:25,980
Das ist mir furchtbar unangenehm,
Frau Haas.
519
00:34:26,980 --> 00:34:29,020
Ich m�chte Sie gerne was fragen.
520
00:34:29,500 --> 00:34:30,620
Nat�rlich.
521
00:34:31,260 --> 00:34:33,780
Meine Trauung, meine Hochzeit...
522
00:34:34,620 --> 00:34:38,540
Die w�rde ich gerne fortsetzen.
Nachholen w�rde ich die gerne.
523
00:34:39,020 --> 00:34:40,060
Meinen Sie...
524
00:34:40,540 --> 00:34:43,060
...Sie k�nnten meinen Verlobten
und mich...
525
00:34:43,580 --> 00:34:45,020
...zwischenschieben?
526
00:34:45,260 --> 00:34:46,380
Selbstverst�ndlich.
527
00:34:46,620 --> 00:34:48,380
Ich mache gerne eine Ausnahme.
528
00:34:48,620 --> 00:34:51,620
Ich suche Ihre Unterlagen,
und dann holen wir das nach.
529
00:34:51,860 --> 00:34:55,980
Heute Abend, morgen Abend. Au�erhalb
der �ffnungszeiten, wie Sie m�gen.
530
00:34:56,220 --> 00:34:57,180
Wunderbar.
531
00:34:58,100 --> 00:35:00,500
Ich gebe Ihnen Bescheid, ja?
- Gerne.
532
00:35:06,380 --> 00:35:07,860
Ah, Frau Schwarz.
533
00:35:08,100 --> 00:35:09,780
Nein. Das bin ich nicht.
534
00:35:10,020 --> 00:35:12,540
Ach so, Entschuldigung.
Wo kann man die finden?
535
00:35:12,780 --> 00:35:15,980
Das w�rde ich auch gern wissen.
- Wir haben einen Termin.
536
00:35:16,220 --> 00:35:17,660
Wir wollen bald heiraten.
537
00:35:18,140 --> 00:35:19,780
Tja... Entschuldigung.
538
00:35:20,300 --> 00:35:21,620
Wer will das nicht?
539
00:35:30,220 --> 00:35:33,220
Musik
540
00:36:42,260 --> 00:36:44,380
Sch�ffer?
- Im Schlafzimmer.
541
00:37:06,100 --> 00:37:07,460
Herr Sch�ffer?
542
00:37:07,940 --> 00:37:10,100
Ja. Haben Sie was erreicht?
543
00:37:11,540 --> 00:37:13,020
Wie man es nimmt.
544
00:37:14,820 --> 00:37:16,060
Und Sie?
545
00:37:16,540 --> 00:37:17,620
Ja.
546
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
Bisher leider gar nichts.
547
00:37:21,780 --> 00:37:23,860
Die ist uns einfach �berlegen.
548
00:37:30,740 --> 00:37:33,380
Vielleicht m�ssen wir
das akzeptieren.
549
00:37:34,780 --> 00:37:36,500
Ich war mir so sicher.
550
00:37:37,620 --> 00:37:40,260
Ich werde nie mehr
Schmuck tragen k�nnen,
551
00:37:40,500 --> 00:37:43,300
ohne mich zu fragen,
wo gerade die Marylin ist.
552
00:37:44,340 --> 00:37:47,500
Hier, da sitzt sie doch jetzt
wahrscheinlich schon
553
00:37:47,740 --> 00:37:48,940
an diesem Strand.
554
00:37:49,180 --> 00:37:52,220
An diesem traumhaften Strand,
da sitzt die jetzt...
555
00:37:53,740 --> 00:37:55,660
...und lacht mich aus.
556
00:37:55,900 --> 00:37:59,060
Nee, Chef. Selbst wenn sie da sitzt,
die lacht nicht.
557
00:37:59,300 --> 00:38:00,340
Warum nicht?
558
00:38:02,300 --> 00:38:05,860
Wegen der Drogenkriege?
- Ist brandgef�hrlich da.
559
00:38:08,540 --> 00:38:10,620
Sie wollen mich nur tr�sten.
560
00:38:17,700 --> 00:38:18,900
Na ja...
561
00:38:25,380 --> 00:38:27,140
Machen Sie das noch mal.
562
00:38:27,620 --> 00:38:29,260
Was?
- Fallen lassen.
563
00:38:29,980 --> 00:38:31,660
Ohne B�gel dieses Mal.
564
00:38:36,580 --> 00:38:38,020
Rascheln
565
00:38:40,100 --> 00:38:42,020
Das haben Sie auch geh�rt.
566
00:38:42,260 --> 00:38:45,220
Ja, das habe ich auch geh�rt.
Da ist was eingen�ht.
567
00:38:45,700 --> 00:38:46,580
Oh.
568
00:38:48,020 --> 00:38:49,100
Chef.
569
00:38:50,940 --> 00:38:52,180
Sch�ffer!
570
00:38:55,620 --> 00:38:56,740
Hier.
571
00:38:59,180 --> 00:39:01,980
Ja, h�tte man fr�her
drauf kommen k�nnen.
572
00:39:05,980 --> 00:39:07,780
Wer r�umt jetzt auf?
573
00:39:09,300 --> 00:39:10,900
Ich rufe Heike an.
574
00:39:15,060 --> 00:39:16,860
Also, Dietmar...
575
00:39:17,740 --> 00:39:19,140
Echt genial.
576
00:39:19,740 --> 00:39:22,900
Ich habe mich noch nie
so �ber Klunker gefreut.
577
00:39:23,380 --> 00:39:26,260
Haben Sie dem Andreas Zielonka
Bescheid gesagt?
578
00:39:27,060 --> 00:39:31,140
Hm? Ja, habe ich. Eben im Auto.
Der hat sich auch gefreut.
579
00:39:36,700 --> 00:39:37,980
Und Sie?
580
00:39:39,020 --> 00:39:40,260
Ich auch.
581
00:39:40,740 --> 00:39:42,020
Ich freue mich auch.
582
00:39:42,820 --> 00:39:44,900
Ist immerhin besser als nichts.
583
00:39:45,420 --> 00:39:48,620
Chef, ich bin sicher,
die taucht schon wieder auf.
584
00:39:49,100 --> 00:39:53,260
Ich glaube auch nicht, dass die das
bis nach Brasilien geschafft hat.
585
00:39:53,500 --> 00:39:54,700
Ich auch nicht.
586
00:39:54,940 --> 00:39:56,620
Das macht mich so verr�ckt.
587
00:39:56,860 --> 00:40:00,620
Ich glaube, die sitzt hier rum
und streichelt ihren Reisepass.
588
00:40:01,100 --> 00:40:03,940
Telefonklingeln
Polizei Haas, Sophie Hengasch.
589
00:40:04,420 --> 00:40:06,380
Jochen. Was? Wo bist du?
590
00:40:07,020 --> 00:40:08,940
Nat�rlich, ich komme sofort.
591
00:40:09,420 --> 00:40:11,460
Nein, wirklich. Ich komme sofort.
592
00:40:11,940 --> 00:40:13,300
Okay, bis gleich.
593
00:40:15,620 --> 00:40:17,700
Ich muss dringend nach Hause.
594
00:40:28,940 --> 00:40:30,100
Tsch�s.
595
00:40:30,580 --> 00:40:31,420
Tsch�s.
596
00:40:34,060 --> 00:40:37,020
Der Anh�nger ist sch�n.
- Der ist toll, ja.
597
00:40:37,260 --> 00:40:38,820
Mir gef�llt der Delfin.
598
00:40:54,940 --> 00:40:56,900
Seit wann rauchst denn du?
599
00:41:02,980 --> 00:41:05,300
Jetzt geh�rt der Kasten wohl uns.
600
00:41:09,740 --> 00:41:11,420
Dir geh�rt er, dir.
601
00:41:12,660 --> 00:41:14,500
Ich geh�re hier nicht hin.
602
00:41:15,900 --> 00:41:18,740
Ich kann das nicht
und will das nicht mehr.
603
00:41:23,980 --> 00:41:25,180
Sophie...
604
00:41:28,020 --> 00:41:29,500
Was soll denn das?
605
00:41:29,980 --> 00:41:32,620
Was ist jetzt anders
als vor 2 Tagen?
606
00:41:33,100 --> 00:41:34,860
Lass uns einfach heiraten.
607
00:41:35,100 --> 00:41:37,940
Wir k�nnen da hin,
au�erhalb der �ffnungszeiten.
608
00:41:38,660 --> 00:41:39,980
Mach es gut.
609
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
Jochen!
610
00:41:46,460 --> 00:41:47,780
Jochen, ich...
611
00:41:49,980 --> 00:41:51,100
Ich...
612
00:41:52,340 --> 00:41:53,580
Ich wei�.
613
00:42:17,740 --> 00:42:20,740
Musik
614
00:42:38,980 --> 00:42:41,060
Mailbox, das war so klar.
615
00:42:42,220 --> 00:42:43,420
Okay.
616
00:42:45,060 --> 00:42:46,300
Hallo Papa.
617
00:42:46,780 --> 00:42:50,700
Nein, ich habe mich nicht gefreut,
dass du gut angekommen bist.
618
00:42:50,940 --> 00:42:54,700
Nein, ich habe mich nicht
�ber deine �berraschung gefreut.
619
00:42:55,420 --> 00:42:56,700
Und...
620
00:42:57,540 --> 00:43:00,860
...Vater und Tochter,
das geht echt anders.
621
00:43:02,180 --> 00:43:03,820
Do widzenia.
622
00:43:06,220 --> 00:43:07,460
Noch eins?
623
00:43:08,420 --> 00:43:09,980
Ja. Gerne.
624
00:43:12,260 --> 00:43:14,100
Ach, guten Abend Sigrid.
625
00:43:14,580 --> 00:43:17,780
Hallo Lydia, ein Bier bitte.
- Und ein Spezi bitte.
626
00:43:18,260 --> 00:43:19,780
Guten Abend Frau Haas.
627
00:43:20,260 --> 00:43:21,140
Ach, B�rbel.
628
00:43:21,620 --> 00:43:23,060
Guten Abend Frau Haas.
629
00:43:23,540 --> 00:43:25,700
Ist doch richtig, Haas.
- Ja.
630
00:43:26,180 --> 00:43:28,820
Ist richtig, Frau... �h... Sch�ffer?
631
00:43:30,380 --> 00:43:32,060
Und wo ist M�nnlein?
632
00:43:32,540 --> 00:43:33,940
(beide) M�delsabend.
633
00:43:35,620 --> 00:43:38,060
Wir finden die schon, die Marylin.
634
00:43:39,500 --> 00:43:41,100
Meinen Sie wirklich?
635
00:43:41,340 --> 00:43:42,340
Ganz bestimmt.
636
00:43:42,820 --> 00:43:46,540
Wo ich Sie treffe, ich sollte
bei Dr. Kauth Blumen gie�en,
637
00:43:46,780 --> 00:43:48,940
wenn Sie in den Flitterwochen sind.
638
00:43:49,420 --> 00:43:50,620
Ja. Und?
639
00:43:51,100 --> 00:43:52,780
Das verschiebt sich ja jetzt.
640
00:43:53,020 --> 00:43:55,580
Da wollte ich fragen,
wann Sie das nachholen?
641
00:43:55,820 --> 00:43:57,980
Dann kann ich das
im Kalender eintragen.
642
00:43:58,220 --> 00:44:01,140
Sie wollen wissen,
ob Jochen und ich noch heiraten.
643
00:44:01,380 --> 00:44:02,740
Dann fragen Sie einfach.
644
00:44:02,980 --> 00:44:06,260
Wer eine einfache Frage stellt,
kriegt eine klare Antwort.
645
00:44:06,500 --> 00:44:07,860
Und zwar folgende:
- Ja?
646
00:44:08,660 --> 00:44:10,580
Flitterwochen.
- Was?
647
00:44:12,260 --> 00:44:15,620
Wer in Flitterwochen ist,
ist nicht zu Hause.
648
00:44:16,100 --> 00:44:19,620
Und Standesbeamte wissen,
wer in Flitterwochen ist.
649
00:44:20,140 --> 00:44:21,500
Und das hei�t?
650
00:44:21,980 --> 00:44:23,780
Was hei�t das denn jetzt?
651
00:44:24,780 --> 00:44:29,060
D.h. Standesbeamte wissen,
welches Haus gerade frei ist.
652
00:44:29,300 --> 00:44:31,660
Sie wissen so was auch,
Frau Sch�ffer.
653
00:44:31,900 --> 00:44:34,260
Wer hat in der letzten Zeit
geheiratet,
654
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
wer ist in Flitterwochen?
655
00:44:36,580 --> 00:44:38,100
Wei� ich nicht.
- Heike!
656
00:44:38,340 --> 00:44:40,740
Sie wissen so was.
Konzentrieren Sie sich.
657
00:44:40,980 --> 00:44:42,260
Spucken Sie es aus.
658
00:44:43,020 --> 00:44:45,500
Die R�mers. Die sind in Thailand.
659
00:44:47,900 --> 00:44:50,420
Lydia, ich zahle sp�ter.
- Tut mir leid.
660
00:44:50,660 --> 00:44:51,780
Los.
- Ja.
661
00:44:53,820 --> 00:44:56,420
B�rbel, Sie m�ssen hierbleiben.
- Was?
662
00:44:57,140 --> 00:44:59,540
Na ja, Sie sind doch in Zivil.
663
00:45:00,180 --> 00:45:01,780
Och nee, ne?
664
00:45:04,940 --> 00:45:06,300
M�delsabend.
665
00:45:07,180 --> 00:45:10,340
"Diamanten stellen
schon immer neben Gold und Silber
666
00:45:10,580 --> 00:45:13,300
das Tausch- und Zahlungsmittel
der Menschheit dar.
667
00:45:13,540 --> 00:45:15,460
Die Wertigkeit eines Diamanten wird
668
00:45:15,700 --> 00:45:18,020
in der Reinheitskategorie
Karat erfasst.
669
00:45:18,260 --> 00:45:21,220
In die Kritik gekommen
ist der Handel mit Diamanten
670
00:45:21,460 --> 00:45:22,780
seit einigen Jahren.
671
00:45:23,020 --> 00:45:26,100
Weil ihr Abbau in afrikanischen
Diamantminen oftmals
672
00:45:26,340 --> 00:45:29,260
unter menschenverachtenden
Bedingungen stattfindet."
673
00:45:31,540 --> 00:45:34,540
Musik
674
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Marylin.
675
00:46:55,780 --> 00:46:57,020
Mensch.
676
00:46:57,500 --> 00:47:00,340
Da bin ich aber froh,
dass wir uns wiedersehen.
677
00:47:00,820 --> 00:47:03,620
Wo waren wir das letzte Mal
stehen geblieben?
678
00:47:03,860 --> 00:47:05,700
Sie wollten gerade "Ja" sagen.
679
00:47:06,180 --> 00:47:07,140
Glaube ich.
680
00:47:07,620 --> 00:47:10,260
Das tut mir �brigens leid.
Bl�des Timing.
681
00:47:10,500 --> 00:47:11,940
Mhm, das war bl�d.
682
00:47:14,020 --> 00:47:16,060
Aber was sollen wir machen?
683
00:47:19,260 --> 00:47:20,500
Cornflakes?
684
00:47:22,820 --> 00:47:24,020
Ja.
66519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
