Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
Sophie Haas
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,760
Dietmar Sch�ffer
3
00:00:18,880 --> 00:00:20,840
B�rbel Schmied
4
00:00:49,640 --> 00:00:51,680
(pfeift "Die Vogelhochzeit")
5
00:01:14,640 --> 00:01:17,600
Musik
6
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
Auf unseren Sieg.
7
00:01:30,040 --> 00:01:31,280
Mann, Mann, Mann.
8
00:01:32,640 --> 00:01:33,840
Ist hier was los.
9
00:01:34,640 --> 00:01:35,600
Ja.
10
00:01:35,880 --> 00:01:37,200
Hallo Frau Haas.
- Hallo.
11
00:01:37,480 --> 00:01:38,280
Tag Chef.
12
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
Muschi.
13
00:01:42,600 --> 00:01:46,280
Frau Sch�ffer, Sie bringen
die alten Leute ins Wahllokal.
14
00:01:46,560 --> 00:01:47,600
Das ist aber reizend.
15
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
Ich wei� nicht, wie das in K�ln ist,
16
00:01:50,120 --> 00:01:52,960
aber in Hengasch
haben auch die Alten eine Stimme.
17
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
Demokratie, verstehen Sie?
18
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Ist das der, den ich w�hlen soll?
19
00:01:58,800 --> 00:01:59,920
Wir m�ssen rein.
20
00:02:02,400 --> 00:02:06,760
Ist eine lupenreine Demokratin,
Ihre Frau. - Legt sie Wert drauf.
21
00:02:08,120 --> 00:02:10,560
(singen zur Melodie
"Die Vogelhochzeit")
22
00:02:10,840 --> 00:02:14,960
* Der Landvogt wollt nach Hengasch
kommen, um dort zu regieren... *
23
00:02:15,240 --> 00:02:18,040
Was ist das denn?
- Der Hengascher M�nnerchor.
24
00:02:18,320 --> 00:02:22,560
Die geben geschlossen ihre Stimme
ab. - Hoffentlich ihre Singstimmen.
25
00:02:22,840 --> 00:02:26,040
* Legt euch nicht mit uns,
legt euch nicht mit uns,
26
00:02:26,280 --> 00:02:28,160
legt euch niemals mit uns an.
27
00:02:28,440 --> 00:02:32,600
Mit Kn�ppel, Flegel und der Axt
wurd ihm der Arsch gerieben.
28
00:02:32,880 --> 00:02:35,880
Legt euch nicht mit uns,
legt euch nicht mit uns,
29
00:02:36,160 --> 00:02:38,160
legt euch niemals mit uns an. *
30
00:02:38,400 --> 00:02:41,960
Was ist denn mit Ihnen,
fangen Sie gleich an zu heulen?
31
00:02:42,240 --> 00:02:43,920
Das ist nun mal unsere Hymne.
32
00:02:44,200 --> 00:02:47,440
Nein, das ist doch...
- �ber die Jahrhunderte hinweg.
33
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
Nein, das ist...
34
00:02:49,160 --> 00:02:52,680
* Der K�hler, der K�hler,
der triebs mit ihm noch sch�ner.
35
00:02:52,960 --> 00:02:56,080
Legt euch nicht mit uns,
legt euch nicht mit uns,
36
00:02:56,320 --> 00:02:58,080
legt euch niemals mit uns an. *
37
00:02:58,360 --> 00:03:01,400
Wen w�hlen Sie eigentlich?
- Was? - Wen Sie w�hlen.
38
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
Schulte hat nat�rlich
das bessere Programm.
39
00:03:05,520 --> 00:03:08,880
Aber Zielonka,
der hat dieses Wahnsinns-Charisma.
40
00:03:09,960 --> 00:03:12,880
* Vom Kesselschmied,
vom Kesselschmied,
41
00:03:13,160 --> 00:03:15,120
da gab es m�chtig Tritt und Hieb.
42
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
Legt euch nicht mit uns,
legt euch nicht mit uns,
43
00:03:18,560 --> 00:03:20,480
legt euch niemals mit uns an.
44
00:03:20,760 --> 00:03:23,920
Der Barde, der Barde,
der kannte keine Gnade.
45
00:03:24,200 --> 00:03:27,360
Legt euch nicht mit uns,
legt euch nicht mit uns,
46
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
legt euch niemals mit uns an.
47
00:03:30,240 --> 00:03:32,440
Im Fichtenwald, im Fichtenwald... *
48
00:03:32,720 --> 00:03:34,560
Also, ich geh jetzt mal.
49
00:03:35,080 --> 00:03:36,200
Ja, ich geh mit.
50
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
Na dann...
51
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
So, recht freundlich.
52
00:03:51,400 --> 00:03:55,240
Sogar das Fernsehen ist da.
- Wenn so was Wichtiges passiert.
53
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
Der entscheidende Moment.
54
00:03:57,200 --> 00:04:01,400
Am wichtigsten sind die Damen im
Hintergrund, ohne die geht nichts.
55
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
Kopf mehr in die Kamera.
- Okay.
56
00:04:03,920 --> 00:04:04,640
Danke.
57
00:04:08,880 --> 00:04:10,360
Hallo.
- Ich gr��e Sie.
58
00:04:12,160 --> 00:04:13,520
Ach, die Chefin.
59
00:04:20,360 --> 00:04:21,960
Ihre 1. Wahl in Hengasch.
60
00:04:22,240 --> 00:04:25,600
Glauben Sie mit, nichts
von alldem hier ist meine 1. Wahl.
61
00:04:33,040 --> 00:04:35,560
Von was f�r einem Sender
sind die denn?
62
00:04:36,280 --> 00:04:39,120
Von keinem.
Das ist f�r das Internet von dem.
63
00:04:40,080 --> 00:04:44,200
Dieser Lackaffe hat sich
ein eigenes Internet machen lassen.
64
00:04:44,440 --> 00:04:48,880
Herr Zielonka, das mit dem Internet
ist nur eine Mode, die geht vorbei.
65
00:04:49,120 --> 00:04:49,880
Gong
66
00:04:50,560 --> 00:04:51,520
Danke.
67
00:04:51,800 --> 00:04:52,840
Alle mal herh�ren.
68
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
Wir haben 15 Uhr.
69
00:04:55,000 --> 00:04:56,760
Die Wahllokale schlie�en jetzt.
70
00:04:57,040 --> 00:04:57,760
Wahllokale?
71
00:04:58,120 --> 00:04:58,760
Plural?
72
00:04:59,040 --> 00:05:01,560
Wir beginnen
mit der Ausz�hlung der Stimmen.
73
00:05:02,280 --> 00:05:06,560
Viel Gl�ck. - Das brauch ich nicht.
Ich wei�, wer mich gew�hlt hat.
74
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Komm, Dietmar, ich gebe einen aus.
- Sehr gern.
75
00:05:10,640 --> 00:05:11,880
Bis sp�ter.
- Tsch�s.
76
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Ihr m�sst raus,
w�hrend die Z�hlung l�uft.
77
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
Wegen dem Wahlgeheimnis.
78
00:05:16,960 --> 00:05:20,520
Drau�en gibt es W�rstchen
und Musik von unserem M�nnerchor.
79
00:05:21,040 --> 00:05:23,320
Das gilt auch f�r Sie.
- Ich wei�.
80
00:05:23,800 --> 00:05:26,680
Aber ich bin ja
gewisserma�en die Exekutive.
81
00:05:26,920 --> 00:05:30,480
Was hei�t, gewisserma�en.
Ich bin die Exekutive und Punkt.
82
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
Als solche muss ich die Ausz�hlung
der Stimmen �berwachen.
83
00:05:35,720 --> 00:05:37,200
Steht im Grundgesetz.
84
00:05:37,720 --> 00:05:38,640
Echt?
- Was?
85
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
(M�nnerchor singt)
86
00:05:41,480 --> 00:05:42,560
Grundgesetz.
87
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
In welchem Artikel?
88
00:05:45,840 --> 00:05:49,360
Zusatzartikel Geh�rschutz, Absatz 1.
Ich flehe Sie an.
89
00:05:50,480 --> 00:05:51,800
Na ja. Meinetwegen.
90
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
Die Vogelhochzeit.
91
00:05:57,640 --> 00:05:59,680
Das ist es, die Vogelhochzeit.
92
00:06:01,320 --> 00:06:05,680
(singt) * Ein Vogel wollte Hochzeit
halten in dem gr�nen Walde.
93
00:06:05,960 --> 00:06:08,720
Fidiralala, fidiralala,
fidiralalalalala. *
94
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
B�rbelchen?
- Mhm.
95
00:06:10,680 --> 00:06:11,880
Geh ganz langsam.
96
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
In deinem Zustand.
97
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
* Der Drossel war der Br�utigam.
98
00:06:20,200 --> 00:06:21,320
Die Amsel war... *
99
00:06:32,160 --> 00:06:35,160
Musik
100
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
Tag Sch�ffer.
101
00:06:39,400 --> 00:06:40,360
Wie?
102
00:06:41,040 --> 00:06:42,160
Schulte, echt?
103
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Menschenskinder.
104
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Gl�ckwunsch.
105
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Tag.
106
00:06:54,560 --> 00:06:55,280
Jochen.
107
00:06:57,760 --> 00:06:59,080
Guten Tag.
- Hallo.
108
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Ach, Mensch, der arme Herr Zielonka.
109
00:07:03,760 --> 00:07:06,560
Kannst du auch
bei Menschen Erste Hilfe machen?
110
00:07:07,560 --> 00:07:10,560
Bei ihm schon.
- Der Chef war sich so sicher.
111
00:07:10,840 --> 00:07:11,880
Also, der Zielonka.
112
00:07:12,480 --> 00:07:13,480
Chef.
113
00:07:13,720 --> 00:07:15,080
Ich verstehe das nicht.
114
00:07:15,360 --> 00:07:18,120
Ich kann mir das nicht...
- Das war Wahlbetrug.
115
00:07:18,760 --> 00:07:22,440
Ich wei� genau, wer seine Stimme
f�r mich abgegeben hat.
116
00:07:22,680 --> 00:07:24,960
Das war Wahlbetrug.
So wie im Ostblock.
117
00:07:25,480 --> 00:07:29,520
Oder in Amerika. Da kommt er ja her.
- Aus Hengasch kommt er.
118
00:07:29,800 --> 00:07:31,520
Aus Hengasch, Herr Zielonka.
119
00:07:31,760 --> 00:07:35,280
Ich war bei der Ausz�hlung dabei.
Es ist alles in Ordnung.
120
00:07:35,560 --> 00:07:38,840
Das m�ssen Sie einfach schlucken.
- Wie knapp war es?
121
00:07:42,800 --> 00:07:43,760
Knapp.
122
00:07:45,120 --> 00:07:46,080
Haarscharf.
123
00:07:47,040 --> 00:07:50,160
Dennoch... - Ich verlange
eine Wahlwiederholung.
124
00:07:50,400 --> 00:07:53,520
Ich verlange Wahlwiederholung.
- Aber als Kurzwahl.
125
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
Der Hermann ist tot!
126
00:07:57,320 --> 00:07:59,600
Ist das auch so ein Hengascher Ding?
127
00:07:59,880 --> 00:08:03,440
Ist das so eine Eifeler Variante
von "Der K�nig ist tot"?
128
00:08:03,680 --> 00:08:06,560
Kommt da gleich noch ein
"Lang lebe der Hermann"?
129
00:08:06,840 --> 00:08:09,360
Frau Haas, kommen Sie!
Der Herman ist tot.
130
00:08:13,480 --> 00:08:14,880
Der Hermann ist tot.
131
00:08:17,280 --> 00:08:18,520
Das ist korrekt.
132
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Und?
133
00:08:23,760 --> 00:08:25,120
Ich w�rde sagen...
134
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
...erschlagen.
135
00:08:33,000 --> 00:08:35,160
Kannten Sie den gut, den Hermann?
136
00:08:35,440 --> 00:08:36,320
Ja. Na ja...
137
00:08:36,600 --> 00:08:39,240
Wie man sich so kennt.
Das war ein Netter.
138
00:08:40,480 --> 00:08:41,920
Der Hermann ist tot.
139
00:08:42,960 --> 00:08:45,160
Das haben wir langsam etabliert.
140
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Wissen Sie noch was �ber den,
au�er "nett" und "tot"?
141
00:08:50,520 --> 00:08:51,760
Nachnamen z.B.?
142
00:08:53,200 --> 00:08:54,160
Frau Schmied?
143
00:08:55,000 --> 00:08:56,520
Hermann Schnallerbeck.
144
00:08:57,040 --> 00:08:59,720
Der hat mit seinem Bruder
den Schafhof.
145
00:09:00,240 --> 00:09:02,080
Der war auch im M�nnerchor.
146
00:09:04,360 --> 00:09:06,200
Da haben wir ein Mordmotiv.
147
00:09:06,960 --> 00:09:08,040
Feinde?
148
00:09:08,280 --> 00:09:09,080
Fehden?
149
00:09:09,360 --> 00:09:11,680
Im Leben nicht.
Das war ein ganz Netter.
150
00:09:11,960 --> 00:09:15,280
Das sieht nicht nach einer
freundschaftlichen Umarmung aus.
151
00:09:15,560 --> 00:09:18,040
Ungl�cklich gefallen
sieht auch anders aus.
152
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Ich befrage mal die Sangesbr�der.
153
00:09:21,760 --> 00:09:22,520
Sch�ffer.
154
00:09:30,560 --> 00:09:31,640
Der Hermann.
155
00:09:32,440 --> 00:09:33,800
Guten Tag M�nner.
156
00:09:34,080 --> 00:09:36,560
Guten Tag.
Ich bin Volker, der Chorleiter.
157
00:09:36,840 --> 00:09:37,560
Sophie Haas.
158
00:09:39,000 --> 00:09:40,080
Kripo Hengasch.
159
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
Wann haben Sie den Toten
das letzte Mal gesehen?
160
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
Gestern Abend. Wir hatten Chorprobe.
Hier, f�r heute.
161
00:09:50,960 --> 00:09:52,040
Hatte der Tote...
162
00:09:52,560 --> 00:09:55,400
Entschuldigung. Der Herr...
- ...mann. Hermann.
163
00:09:55,640 --> 00:09:57,960
...Schnallerbeck wollte ich sagen.
164
00:09:58,480 --> 00:10:01,960
Hatte der vielleicht Streit
mit irgendwem? - Nein.
165
00:10:02,600 --> 00:10:04,760
Ist Ihnen was aufgefallen?
- N�.
166
00:10:05,280 --> 00:10:09,520
War irgendwas anders? - Na ja,
der Hermann war immer etwas anders.
167
00:10:09,760 --> 00:10:14,040
Der war einer unserer besten S�nger,
der sollte den 1. Tenor �bernehmen.
168
00:10:14,320 --> 00:10:15,240
Das bedeutet was?
169
00:10:15,880 --> 00:10:19,520
Das ist die Stimmlage,
an die sich alle zu halten haben.
170
00:10:19,800 --> 00:10:21,520
Sie h�ren sich zu beim Singen?
171
00:10:21,800 --> 00:10:24,920
So klar war das auch nicht,
dass er 1. Tenor wird.
172
00:10:25,160 --> 00:10:26,400
Wer denn sonst? Du?
173
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
Das hab ich nicht behauptet.
174
00:10:28,560 --> 00:10:29,720
Es gab keinen Streit.
175
00:10:29,960 --> 00:10:34,200
Niemand im Chor wollte dem Hermann
was B�ses, richtig? - Richtig.
176
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
Wer hat den Hermann
als Letztes gesehen?
177
00:10:39,680 --> 00:10:43,200
Ich meine, wer hat den Hermann
wann zuletzt gesehen?
178
00:10:44,840 --> 00:10:45,920
Frau Haas?
179
00:10:46,400 --> 00:10:47,280
Ja?
180
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Kommen Sie mal?
181
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Moment.
182
00:10:51,320 --> 00:10:52,880
Sie �berlegen sich das.
183
00:10:53,520 --> 00:10:55,120
Und Sie schreiben es auf.
184
00:10:57,520 --> 00:10:58,480
Ja?
185
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
Ich glaube, ich habe die Tatwaffe.
- Ja!
186
00:11:10,280 --> 00:11:11,560
Was machen Sie da?
187
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Gucken Sie, ob der vom Himmel
gefallen ist? - Na ja...
188
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass er erschlagen wurde.
189
00:11:22,480 --> 00:11:23,760
Der war so ein Netter.
190
00:11:26,120 --> 00:11:28,200
Schicken Sie den ins Labor.
191
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
Frau Hasse, gucken Sie mal.
192
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Uiuiui.
193
00:11:40,040 --> 00:11:41,360
Na, der flippt aus.
194
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
Das war mein W�hler. Meine Stimme.
195
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
Mein Mann.
- Ja, aber...
196
00:11:46,680 --> 00:11:50,800
Wahlbetrug, das habe ich von Anfang
an gesagt. - Herr Zielonka...
197
00:11:51,440 --> 00:11:54,040
Finden Sie es nicht ein bisschen...
198
00:11:54,320 --> 00:11:56,800
Ich wei� nicht,
wie ich es ausdr�cken soll.
199
00:11:57,040 --> 00:11:58,240
...irre zu glauben,
200
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
dass jemand ermordet wird,
weil er Sie w�hlen m�chte?
201
00:12:02,120 --> 00:12:04,480
Es ist schon mal
rein statistisch gesehen
202
00:12:04,760 --> 00:12:06,480
ein sehr seltenes Mordmotiv.
203
00:12:06,760 --> 00:12:10,280
Vorher kommt noch ganz was anderes:
Habgier und Eifersucht.
204
00:12:10,520 --> 00:12:14,440
Schauen Sie sich die Fakten an,
bevor Sie wild rumspekulieren.
205
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
Sie haben selbst gesagt,
wie knapp die Wahl ausgegangen ist.
206
00:12:18,840 --> 00:12:19,600
Stimmt.
207
00:12:19,840 --> 00:12:20,560
Das habe ich.
208
00:12:22,920 --> 00:12:26,800
Herr Zielonka, lassen Sie uns
einfach nach dem M�rder suchen.
209
00:12:27,040 --> 00:12:29,520
Und wenn wir ihn haben,
werden wir sehen...
210
00:12:29,800 --> 00:12:33,160
Den M�rder m�ssen Sie nur verhaften.
Und zwar im Rathaus.
211
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
Dietmar,
du rufst die Spurensicherung an,
212
00:12:35,960 --> 00:12:38,760
die sollen von dem Schulte
eine DNA-Probe nehmen.
213
00:12:39,040 --> 00:12:41,440
Du, B�rbel,
rufst bei der JVA Koblenz an,
214
00:12:41,680 --> 00:12:44,720
dass wir denen gleich
einen Tatverd�chtigen liefern.
215
00:12:45,760 --> 00:12:47,760
Jetzt ist Schluss, Herr Zielonka.
216
00:12:48,720 --> 00:12:51,360
Sie verlassen augenblicklich
meine Wache,
217
00:12:51,600 --> 00:12:55,200
oder gehen Blumen pfl�cken
oder schwimmen oder sonst was.
218
00:12:55,440 --> 00:12:57,800
Keine Ahnung,
was M�nner wie Sie machen,
219
00:12:58,040 --> 00:12:59,800
wenn sie Stress abbauen wollen.
220
00:13:00,080 --> 00:13:02,880
Ist mir auch egal,
Hauptsache Sie verschwinden!
221
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Ist das klar?
222
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Na gut.
223
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
Wer f�r die Gerechtigkeit k�mpft...
224
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
...k�mpft einsam.
225
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Was ist das jetzt wieder?
226
00:13:17,760 --> 00:13:19,240
Was soll das hei�en?
227
00:13:19,480 --> 00:13:21,520
Dass er demn�chst
im Fledermauskost�m
228
00:13:21,800 --> 00:13:23,120
von Dach zu Dach hopst?
229
00:13:31,160 --> 00:13:32,200
�h...
230
00:13:32,440 --> 00:13:33,280
Frau Haas?
231
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Ja?
232
00:13:47,000 --> 00:13:49,160
Auf unseren neuen B�rgermeister.
233
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Prost.
(alle) Prost.
234
00:13:56,760 --> 00:13:58,360
Alle Achtung, Heike.
235
00:13:58,600 --> 00:14:00,840
Das war ein richtiges Husarenst�ck.
236
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
Der Herr Schulte
konnte nur gewinnen.
237
00:14:05,960 --> 00:14:10,440
Ohne dein Wahlhilfeprogramm... - Da
ging alles mit rechten Dingen zu.
238
00:14:10,720 --> 00:14:13,000
Ich wei�t, aber trotzdem...
- Also gut.
239
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
Herr Schulte war halt lange weg.
240
00:14:15,480 --> 00:14:19,120
Das ist ein Handicap,
das hab ich auszugleichen versucht.
241
00:14:19,880 --> 00:14:22,200
Aber Hengasch braucht Ver�nderung.
242
00:14:22,440 --> 00:14:25,720
Wei� Dietmar das alles,
dass du Schulte geholfen hast?
243
00:14:27,200 --> 00:14:29,880
(singt)
* Legt euch niemals mit uns an.
244
00:14:30,120 --> 00:14:34,000
Mit Kn�ppel, Flegel und der Axt
wird ihm der Arsch gerieben. *
245
00:14:34,280 --> 00:14:35,160
(r�uspert sich)
246
00:14:35,440 --> 00:14:39,200
* ...legt euch nicht mit uns,
legt euch niemals mit uns an. *
247
00:14:39,480 --> 00:14:40,480
B�rbel?
- Ja?
248
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
Ich hab gelesen,
249
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
dass der Musikgeschmack
schon im Mutterbauch gepr�gt wird.
250
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Sie tragen da eine Verantwortung.
251
00:14:47,960 --> 00:14:51,440
Ist doch sch�n, wenn die Heimatstadt
ein eigenes Lied hat.
252
00:14:51,720 --> 00:14:53,400
Ja, wenn sie ein eigens hat.
253
00:14:54,520 --> 00:14:57,920
Glauben Sie an die Theorie vom Chef,
vom Zielonka?
254
00:14:58,800 --> 00:15:02,840
Dass die Wahl was mit dem Mord
zu tun hat? - Auf keinen Fall.
255
00:15:03,080 --> 00:15:04,280
Das ist ein Strohhalm,
256
00:15:04,560 --> 00:15:07,520
an dem sein gekr�nktes Ego
sich festgefressen hat.
257
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
Ich mache mir langsam Sorgen um den.
258
00:15:10,480 --> 00:15:13,840
Aber wenn es nur an der
einen Stimme lag? - Lag es nicht.
259
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Wie oft soll ich das sagen,
es war nicht knapp.
260
00:15:17,440 --> 00:15:18,400
Aber...
261
00:15:19,240 --> 00:15:20,360
Apropos Stimme.
262
00:15:23,120 --> 00:15:24,080
B�rbel...
263
00:15:25,000 --> 00:15:28,520
K�nnen Sie sich vorstellen,
dass der ermordet wurde,
264
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
weil er 1. Tenor werden wollte?
265
00:15:30,920 --> 00:15:32,720
Eine gro�e Ehre ist das schon.
266
00:15:33,000 --> 00:15:36,040
Ja gut, aber wir reden
vom M�nnerchor von Hengasch.
267
00:15:36,320 --> 00:15:38,360
Nicht von den Wiener S�ngerknaben.
268
00:15:38,640 --> 00:15:41,040
Der Chor
hat auch eine lange Tradition.
269
00:15:41,280 --> 00:15:45,680
Die haben sogar ihre eigenen Rituale
und ihren Ehrenkodex und so was.
270
00:15:45,960 --> 00:15:49,800
Die ersten Ten�re haben sogar
ihre eigene Ecke auf dem Friedhof.
271
00:15:52,280 --> 00:15:53,240
Wirklich?
272
00:15:53,920 --> 00:15:56,200
Jedenfalls sind die nicht von hier.
273
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
Der Pit und der Hermann.
274
00:15:58,680 --> 00:16:03,160
Und das gab es garantiert noch nie,
dass ein Zugezogener 1. Tenor war.
275
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Wie lange wohnen die hier?
276
00:16:05,600 --> 00:16:06,680
Nicht so lange.
277
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
Paar Jahre vor meiner Geburt.
278
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Echt?
279
00:16:11,360 --> 00:16:12,120
Mhm.
280
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
Und dann sind die
immer noch Zugereiste?
281
00:16:15,040 --> 00:16:17,440
Das hie�e,
die Kinder meiner Kindeskinder
282
00:16:17,720 --> 00:16:19,800
w�rden hier noch schief angeguckt.
283
00:16:20,080 --> 00:16:21,560
Planen Sie da was?
- Nein.
284
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
Warum denn?
285
00:16:27,120 --> 00:16:28,880
Also, mit wem, meine ich.
286
00:16:29,160 --> 00:16:32,440
Ich dachte, Sie treffen sich wieder
mit dem Dr. Kauth.
287
00:16:32,720 --> 00:16:34,200
Wie kommen Sie da drauf?
288
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
Das ist platonisch, B�rbel.
289
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Wirklich. Rein...
290
00:16:40,400 --> 00:16:43,480
...platonisch.
- Das dachte ich vom Timo auch.
291
00:16:46,320 --> 00:16:47,280
Muschi?
292
00:16:47,800 --> 00:16:48,680
Nicht da.
293
00:16:52,520 --> 00:16:53,520
Hallo Mama.
294
00:16:54,000 --> 00:16:54,880
Hallo.
295
00:16:55,640 --> 00:16:58,360
Wo ist denn die Heike?
- Nicht da.
296
00:16:58,880 --> 00:17:00,160
Aber wo ist sie?
297
00:17:00,400 --> 00:17:01,360
Beim Sport.
298
00:17:05,240 --> 00:17:06,440
Ich sehe schon.
299
00:17:07,080 --> 00:17:10,320
Die feiert wohl im Rathaus weiter.
- Och, Dietmar.
300
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Spiel nicht
die beleidigte Leberwurst.
301
00:17:13,080 --> 00:17:14,960
Nur, weil Zielonka verloren hat.
302
00:17:15,800 --> 00:17:19,240
Ich habe dich nicht
zum schlechten Verlierer erzogen.
303
00:17:19,520 --> 00:17:21,720
Aber dass sie dem Schulte
ihre Stimme gibt
304
00:17:22,000 --> 00:17:23,800
und dann auch noch Sekt trinkt...
305
00:17:24,040 --> 00:17:27,600
Als h�tte sie die Wahl gewonnen.
- Ich war auch f�r Zielonka.
306
00:17:27,880 --> 00:17:30,480
Aber Hengasch
hat sich f�r Schulte entschieden.
307
00:17:30,720 --> 00:17:33,760
In freier und geheimer Wahl.
Das Volk hat gesprochen.
308
00:17:34,040 --> 00:17:36,880
Wenn du jetzt
die beleidigte Leberwurst spielst,
309
00:17:37,120 --> 00:17:38,520
das w�re undemokratisch.
310
00:17:38,800 --> 00:17:43,040
Undemokratisch? Neuerdings sind hier
alle beim Bundesverfassungsgericht.
311
00:17:43,320 --> 00:17:46,480
Wo ist die Salzm�hle?
- Da, wo vorher die Teller waren.
312
00:17:49,360 --> 00:17:50,680
Ist auch besser so.
313
00:17:53,560 --> 00:17:55,480
Das ist "Sch�ner Wohnen" hier.
314
00:17:57,000 --> 00:18:00,840
Das muss der sauberste Hof von
Hengasch sein. - Allerdings.
315
00:18:01,080 --> 00:18:02,000
Hallo Pit.
316
00:18:02,760 --> 00:18:04,640
Wer ist das?
- Der Bruder.
317
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
Mein Beileid.
- Guten Abend.
318
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
Hallo B�rbel.
- Tut mir leid.
319
00:18:11,840 --> 00:18:12,880
Danke.
320
00:18:13,400 --> 00:18:14,360
Ja...
321
00:18:14,800 --> 00:18:19,000
Stimmt es, dass er ermordet wurde,
weil er Zielonka w�hlen wollte?
322
00:18:19,280 --> 00:18:20,000
Was?
323
00:18:20,280 --> 00:18:21,960
Wie kommen Sie denn da drauf?
324
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
Nein, sagen Sie es nicht.
325
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
Herr Zielonka war hier?
326
00:18:26,280 --> 00:18:29,200
Bitte, vergessen Sie,
was der Mann gesagt hat.
327
00:18:29,480 --> 00:18:32,560
Er ist weder bei der Polizei
noch zurechnungsf�hig.
328
00:18:33,600 --> 00:18:36,920
Wir sind hier,
um Ihnen ein paar Fragen zu stellen.
329
00:18:37,400 --> 00:18:40,440
Sachen wie
"Wo waren Sie heute morgen?" und so.
330
00:18:43,000 --> 00:18:44,480
Ich war hier.
- Mhm.
331
00:18:45,000 --> 00:18:47,520
Die Emma hat ein L�mmchen,
da musste ich.
332
00:18:47,800 --> 00:18:50,880
Der Tierarzt war da,
falls Sie einen Zeugen brauchen.
333
00:18:51,160 --> 00:18:51,960
Der Dr. Kauth.
334
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Das �berpr�fen Sie bitte.
- Mhm.
335
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Und...
336
00:18:59,280 --> 00:19:00,760
Wollen wir uns setzen?
337
00:19:03,760 --> 00:19:07,880
Vielleicht k�nnen wir helfen.
Sollen wir noch wen benachrichtigen?
338
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
Gab es eine Frau, eine Exfrau,
eine Familie?
339
00:19:10,880 --> 00:19:12,080
Nein, wir sind ledig.
340
00:19:18,680 --> 00:19:21,320
Der hat seinen Bruder echt geliebt,
oder?
341
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Der kann einem leidtun.
342
00:19:24,000 --> 00:19:24,720
Ja.
343
00:19:25,640 --> 00:19:29,520
Der Pit ist so ein Sch�chterner.
Der hatte nur den Hermann.
344
00:19:35,160 --> 00:19:37,320
Die Zielonka-Theorie schiedet aus.
345
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
Den habe ich vorhin
im Aubach gesehen.
346
00:19:39,920 --> 00:19:42,200
Da hat er Chormitglieder befragt.
- Bitte?
347
00:19:42,480 --> 00:19:44,600
Der befragt Zeugen
in meinem Mordfall?
348
00:19:44,880 --> 00:19:47,720
Der hat nur gefragt,
f�r wen sie gestimmt haben.
349
00:19:49,760 --> 00:19:51,120
Wenn das so weitergeht,
350
00:19:51,400 --> 00:19:54,760
m�ssen wir Jochen mit
dem Bet�ubungsgewehr vorbeischicken.
351
00:19:58,160 --> 00:20:00,560
Aber komisch ist das schon.
- Hm?
352
00:20:01,680 --> 00:20:04,040
Der Zielonka hat mir gesagt,
353
00:20:04,280 --> 00:20:07,880
3 Tage vor der Wahl wusste der
genau, wer f�r wen stimmt.
354
00:20:08,160 --> 00:20:10,520
Er war sicher,
dass er die Wahl gewinnt.
355
00:20:10,800 --> 00:20:12,200
Sch�ffer. Zum letzten Mal:
356
00:20:12,480 --> 00:20:16,200
Ich war bei der Ausz�hlung dabei,
so wie Ihre Frau auch.
357
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
Es war nicht knapp.
358
00:20:18,080 --> 00:20:19,520
Nicht mal ansatzweise.
359
00:20:20,640 --> 00:20:23,720
Sollten wir Schulte
nicht wenigstens befragen?
360
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
Zielonka kennt doch
seine Pappenheimer.
361
00:20:26,640 --> 00:20:28,600
Der kann sich doch nicht so vertun.
362
00:20:29,200 --> 00:20:32,640
Was bringt so viele Leute dazu,
sich umzuentscheiden?
363
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Dietmar, ist was?
364
00:20:43,440 --> 00:20:44,320
Hm? Nee, nix.
365
00:20:47,960 --> 00:20:51,000
Vielleicht sollten wir Schulte
doch befragen.
366
00:20:51,560 --> 00:20:53,480
Der Vollst�ndigkeit halber.
367
00:20:54,600 --> 00:20:59,040
Ich habe das Gef�hl, wir m�ssen uns
v.a. mit dem Chor besch�ftigen.
368
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Machen wir ja auch.
369
00:21:00,800 --> 00:21:03,760
Die befragen wir.
Aber was soll da bei rauskommen?
370
00:21:04,000 --> 00:21:06,440
Die hatten eine Probe,
da war alles normal.
371
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
Und dann hat ihn
keiner mehr gesehen.
372
00:21:09,720 --> 00:21:12,360
Nach Hause ist er auch
nicht mehr gekommen.
373
00:21:12,640 --> 00:21:16,600
Sein Bruder hat lange im Stall
gearbeitet und ist dann ins Bett.
374
00:21:19,160 --> 00:21:22,280
Morgen besch�ftigen wir uns
mit Herrn Schulte.
375
00:21:23,080 --> 00:21:24,400
Und dann dem Chor.
376
00:21:24,680 --> 00:21:27,840
Wahrscheinlich haben die
so ein Vereinsheim irgendwo.
377
00:21:28,120 --> 00:21:29,600
Mit geheimem Klopfzeichen.
378
00:21:30,560 --> 00:21:31,640
Tadadada.
379
00:21:32,320 --> 00:21:34,040
Auf Wiedersehen.
- Tsch�s.
380
00:21:34,320 --> 00:21:35,160
Bis morgen.
381
00:21:35,400 --> 00:21:37,200
Und gr��en Sie den Dr. Kauth.
382
00:21:39,840 --> 00:21:41,120
Kann ich machen.
383
00:21:41,360 --> 00:21:42,280
Falls ich den...
384
00:21:43,040 --> 00:21:45,200
...zuf�llig irgendwo treffe.
385
00:21:46,040 --> 00:21:47,920
Alles in Ordnung, Sch�ffer?
386
00:21:48,400 --> 00:21:49,440
Nee.
387
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Also... Alles in Ordnung.
388
00:21:53,200 --> 00:21:54,160
H�?
389
00:21:55,120 --> 00:21:56,080
Langt.
390
00:22:00,080 --> 00:22:01,040
So.
391
00:22:01,720 --> 00:22:02,680
Zack.
392
00:22:06,440 --> 00:22:07,400
Voila.
393
00:22:07,680 --> 00:22:08,400
Mh.
394
00:22:09,720 --> 00:22:11,640
Das ist ja total verbrannt.
395
00:22:11,920 --> 00:22:13,000
Nee, das muss...
396
00:22:13,280 --> 00:22:17,320
Das Holz muss verbrannt sein,
damit das drin gut ger�uchert wird.
397
00:22:17,560 --> 00:22:18,280
Holz?
- Ja.
398
00:22:19,680 --> 00:22:20,640
Mhm.
399
00:22:21,800 --> 00:22:22,760
Toll.
400
00:22:25,480 --> 00:22:26,520
Mh, lecker.
401
00:22:28,320 --> 00:22:29,680
Was guckst du da?
402
00:22:29,960 --> 00:22:34,200
Das Internet von unserem B�rger-
meister, wie Zielonka sagen w�rde.
403
00:22:34,480 --> 00:22:37,320
Ich kann nicht glauben,
dass der gewonnen hat.
404
00:22:37,600 --> 00:22:40,360
Ach komm,
der hat sich ein Bein ausgerissen,
405
00:22:40,600 --> 00:22:42,320
um bei den Leuten anzukommen.
406
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
Der Zielonka meint,
dass es ihm einfach zusteht,
407
00:22:45,800 --> 00:22:47,560
hier B�rgermeister zu sein.
408
00:22:50,080 --> 00:22:51,280
Oh, da bin ich.
409
00:22:53,640 --> 00:22:55,280
Du himmelst den ja an.
410
00:22:55,840 --> 00:22:59,520
Hast du mich schon mal
jemanden anhimmeln sehen? - Nee.
411
00:23:03,400 --> 00:23:04,360
Sag mal...
412
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
Bist du in den...
413
00:23:07,960 --> 00:23:08,680
Was?
414
00:23:09,960 --> 00:23:11,000
Also, Jochen.
415
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
Ist doch klar,
dass mir das Spa� macht,
416
00:23:15,720 --> 00:23:18,200
wenn hier mal jemand
den Laden aufmischt.
417
00:23:20,040 --> 00:23:21,880
Isst man das mit, das Holz?
418
00:23:25,120 --> 00:23:27,080
Nee. Ich gehe wieder grillen.
419
00:23:31,720 --> 00:23:33,480
Das ist Wahlbetrug, Heike.
420
00:23:33,720 --> 00:23:34,520
Wahlbetrug.
421
00:23:34,760 --> 00:23:38,720
Du redest schon wie der Hans.
Das war Wahlkampf, kein Wahlbetrug.
422
00:23:38,960 --> 00:23:41,360
Die Hengascher
h�tten Zielonka gew�hlt.
423
00:23:41,600 --> 00:23:45,360
Dann hast du ihnen gesagt,
dass sie den Schulte w�hlen sollen.
424
00:23:45,640 --> 00:23:49,160
Ja, genau, Wahlkampf halt.
Ich habe gute Argumente gehabt.
425
00:23:49,440 --> 00:23:53,000
Argumente. Hinterh�ltig ist das.
- Ich habe eine Meinung.
426
00:23:53,280 --> 00:23:56,200
Und mit der habe ich nicht
hinterm Berg gehalten.
427
00:23:56,480 --> 00:23:57,600
Das ist alles?
- Ja.
428
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
Und wer hat gestern
halb Hengasch zum Aubach gekarrt?
429
00:24:01,440 --> 00:24:02,160
Dietmar.
430
00:24:02,440 --> 00:24:06,560
Wenn man etwas ver�ndern will,
muss man seinen Hintern hochkriegen.
431
00:24:06,800 --> 00:24:07,760
Ja, den eigenen,
432
00:24:08,040 --> 00:24:11,840
aber nicht auch noch den von
Frau Ziegler und der alten Kamprath.
433
00:24:12,120 --> 00:24:12,840
Also...
434
00:24:13,600 --> 00:24:14,680
B�r...
435
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
Lass uns nicht so albern sein.
436
00:24:23,320 --> 00:24:24,280
Also gut.
437
00:24:25,920 --> 00:24:27,840
Dietmar Donatus Sch�ffer.
438
00:24:29,400 --> 00:24:32,880
Ich finde, Herr Schulte
ist gut f�r Hengaschs Zukunft.
439
00:24:33,120 --> 00:24:35,360
Und ich habe ihm
beim Wahlkampf geholfen.
440
00:24:35,640 --> 00:24:38,000
Wenn du deswegen
beleidigt sein willst...
441
00:24:47,600 --> 00:24:50,200
F�r die Zukunft
von Hermann Schnallerbeck
442
00:24:50,480 --> 00:24:53,720
war Schulte nicht so gut.
- Was hat das damit zu tun?
443
00:24:53,960 --> 00:24:55,720
Der wollte Zielonka w�hlen.
444
00:24:56,000 --> 00:24:56,720
Ja und?
445
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
Du hast daf�r gesorgt,
dass die Wahl so knapp ist,
446
00:25:00,080 --> 00:25:02,960
dass jede Stimme z�hlt,
auch die vom Schnallerbeck.
447
00:25:03,240 --> 00:25:06,880
Vielleicht wollte jemand nicht,
dass der die noch abgeben kann.
448
00:25:07,160 --> 00:25:10,760
Ich wei� immer noch nicht so genau,
was du meinst.
449
00:25:11,040 --> 00:25:13,480
Der Schulte
hat doch in Amerika studiert.
450
00:25:14,400 --> 00:25:15,720
Wovon redest du?
451
00:25:15,960 --> 00:25:17,520
Amerika ist eins der L�nder
452
00:25:17,800 --> 00:25:20,720
mit der h�chsten Mordrate
in der westlichen Welt.
453
00:25:25,280 --> 00:25:28,960
Versuchst du mir weiszumachen,
dass ich Schuld habe am Tod
454
00:25:29,240 --> 00:25:33,640
vom Schnallerbeck, weil ich die Frau
Ziegler durchs Dorf geschoben hab?
455
00:25:33,920 --> 00:25:35,880
Wir ermitteln in alle Richtungen.
456
00:25:41,480 --> 00:25:44,480
Musik
457
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Wow.
458
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
Der fackelt nicht lange.
459
00:25:59,080 --> 00:26:02,720
Das sieht aus wie was,
wo im Laden kein Preis dranh�ngt.
460
00:26:03,000 --> 00:26:06,640
Bauhaus. Haben Sie so einen Laden
�berhaupt schon mal gesehen?
461
00:26:10,760 --> 00:26:11,720
Wow.
462
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
Frau Haas.
463
00:26:18,640 --> 00:26:22,360
Herzlich willkommen in Hengaschs
Zukunft. - Herr Schulte.
464
00:26:22,600 --> 00:26:25,880
Herzlichen Gl�ckwunsch,
Herr B�rgermeister. - Danke.
465
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
Ich hatte ein gro�artiges Team.
466
00:26:28,200 --> 00:26:30,800
Die haben sich reingeh�ngt...
- Gl�ckwunsch.
467
00:26:31,040 --> 00:26:33,800
Wahlen werden ja auch
im Endspurt entschieden.
468
00:26:34,080 --> 00:26:37,200
Oder auf dem Fahrrad
von Heike Sch�ffer? - Hm... Ja.
469
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Apropos. Gl�ckwunsch.
470
00:26:41,760 --> 00:26:44,880
Ich habe Ihnen
noch gar nicht gratuliert. - Danke.
471
00:26:45,160 --> 00:26:47,520
Ich freue mich
�ber jeden neuen Untertanen.
472
00:26:47,800 --> 00:26:49,440
Vielleicht wird es ein M�dchen.
473
00:26:49,680 --> 00:26:53,680
Wenn ich unterbrechen d�rfte.
Wir sind ja in einer Mordermittlung.
474
00:26:53,960 --> 00:26:57,400
Herr Schulte. Es geht
um den Fall Hermann Schnallerbeck.
475
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Ach so.
476
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Ja. Das ist eine schlimme Sache.
477
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Das war wirklich ein Netter.
478
00:27:06,280 --> 00:27:09,520
Ich bin froh, dass ich ihn
noch kennenlernen durfte.
479
00:27:09,760 --> 00:27:10,480
Wieso?
480
00:27:10,720 --> 00:27:14,160
Gibt es Verd�chtige?
- Ja, den ein oder anderen schon.
481
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
Wo waren z.B. Sie
gestern vor der Wahl?
482
00:27:20,080 --> 00:27:22,920
Mag Ihnen komisch vorkommen
am 1. Amtstag,
483
00:27:23,160 --> 00:27:25,480
aber wir ermitteln
in alle Richtungen.
484
00:27:25,760 --> 00:27:26,560
Nein, also...
485
00:27:27,800 --> 00:27:30,240
Keineswegs, Frau Haas.
�berhaupt nicht.
486
00:27:30,520 --> 00:27:31,600
Vollstes Verst�ndnis.
487
00:27:31,880 --> 00:27:35,080
Ich bin froh, dass Sie Ihre Arbeit
so gr�ndlich machen.
488
00:27:35,360 --> 00:27:38,640
Immerhin war der Tote
ein Anh�nger meines Kontrahenten.
489
00:27:40,480 --> 00:27:41,440
Entschuldigung.
490
00:27:42,120 --> 00:27:43,440
Lassen Sie es liegen.
491
00:27:46,040 --> 00:27:48,000
Ja, ich war bis zum 7 im Bett.
492
00:27:48,280 --> 00:27:52,520
Danach habe ich gefr�hst�ckt. Das
kann meine Haush�lterin best�tigen.
493
00:27:52,760 --> 00:27:55,760
Dann war ich auf dem Marktplatz
und dann im Aubach.
494
00:27:56,040 --> 00:27:57,680
Da haben wir uns auch gesehen.
495
00:27:58,480 --> 00:28:00,880
Also sind Sie sozusagen mein Alibi.
496
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Zauberhaft.
497
00:28:02,600 --> 00:28:04,640
Klingt l�ckenlos, meine ich.
498
00:28:06,000 --> 00:28:09,600
Na ja, vielleicht k�nnen Sie uns
trotzdem weiterhelfen.
499
00:28:10,800 --> 00:28:11,760
Z.B.
500
00:28:12,040 --> 00:28:14,440
Kannten Sie
Hermann Schnallerbeck n�her?
501
00:28:14,720 --> 00:28:15,880
Nein. Tut mir leid.
502
00:28:16,160 --> 00:28:16,880
Aha.
503
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
�hm...
504
00:28:20,200 --> 00:28:21,320
Oh, da, die...
505
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
Oh, �hm...
506
00:28:23,640 --> 00:28:24,680
Die Bilder.
507
00:28:25,200 --> 00:28:26,240
Kleinen Moment.
508
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
Frau Haas.
509
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Halten Sie mich auf dem Laufenden?
510
00:28:30,280 --> 00:28:31,080
Viel Gl�ck.
511
00:28:31,880 --> 00:28:32,840
Gerne.
512
00:28:33,120 --> 00:28:36,200
Wiedersehen Frau Schmied.
Meiden Sie rohes Fleisch.
513
00:28:37,640 --> 00:28:39,720
Also, das Gro�e kommt hierhin.
514
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
Und das andere...
515
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
�h, Frau Haas?
516
00:28:43,760 --> 00:28:44,720
Ja.
517
00:28:45,000 --> 00:28:45,720
Na los.
518
00:28:51,280 --> 00:28:53,400
Gut, dass wir das gemacht haben.
519
00:28:53,880 --> 00:28:57,120
Selbst der Zielonka
muss jetzt die Klappe halten.
520
00:28:57,400 --> 00:28:58,320
Frau Haas?
- Mhm.
521
00:28:58,600 --> 00:29:00,720
Kann es sein,
dass Sie den Schulte...
522
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
Also, dass Sie den gut finden,
so privat?
523
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
Wie bitte?
524
00:29:05,680 --> 00:29:08,920
Ihre Schwangerschaftshormone
sind aber ganz sch�n...
525
00:29:09,160 --> 00:29:09,880
Klar.
526
00:29:10,160 --> 00:29:13,720
Ich dachte nur, weil...
- Was denn noch? - Entschuldigung.
527
00:29:18,720 --> 00:29:22,080
Ja. Das sagt er.
Das m�ssen wir �berpr�fen, B�rbel.
528
00:29:22,360 --> 00:29:26,840
Z.B. auf dem Platz vor dem Aubach,
wer ganz konkret hat ihn gesehen?
529
00:29:27,760 --> 00:29:28,720
Ich. Ja.
530
00:29:29,240 --> 00:29:30,200
Du.
531
00:29:31,320 --> 00:29:32,440
Der Chef, ja.
532
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Ja, aber wer noch?
533
00:29:34,960 --> 00:29:36,240
Oh, Heike kommt.
534
00:29:36,520 --> 00:29:37,360
Ja, bis sp�ter.
535
00:29:46,320 --> 00:29:47,280
Ach was?
536
00:29:47,560 --> 00:29:48,280
Nein.
537
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
Das gibt es ja nicht.
538
00:29:50,560 --> 00:29:51,600
Mann, Mann, Mann.
539
00:29:51,880 --> 00:29:52,600
Ja.
540
00:29:52,880 --> 00:29:53,800
Das ist wichtig.
541
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
Auf jeden Fall. Das ist sehr...
542
00:29:57,320 --> 00:29:58,560
...sehr wichtig.
543
00:29:59,040 --> 00:30:01,920
Das ist wichtig,
dass wir da dr�ber sprechen.
544
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
Das war wichtig!
- Das war das Freizeichen.
545
00:30:11,360 --> 00:30:12,800
Was machst du hier?
546
00:30:15,480 --> 00:30:17,120
Ich stelle mich.
- Was?
547
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
Na ja.
548
00:30:19,400 --> 00:30:20,760
Du hast mich �berf�hrt.
549
00:30:21,040 --> 00:30:23,600
Beihilfe zum Mord
an Hermann Schnallerbeck.
550
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
Schulte hat auch gestanden,
nehme ich an.
551
00:30:26,480 --> 00:30:28,600
Die Ermittlungen haben ergeben...
552
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
...dass der Schulte
das jetzt doch nicht war.
553
00:30:32,080 --> 00:30:34,120
Obwohl alles daf�r sprach.
- Ach so.
554
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
Dann war ich es ja auch nicht.
555
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
Da bin ich erleichtert.
556
00:30:38,840 --> 00:30:39,640
Muschi.
557
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
Heike.
558
00:30:46,400 --> 00:30:47,400
Das kostet.
559
00:30:48,920 --> 00:30:49,880
T�rklingeln
560
00:30:53,040 --> 00:30:54,720
Ah, Frau...
- Haas.
561
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Richtig.
562
00:30:57,120 --> 00:30:59,080
Was f�hrt Sie zu mir?
- Mord.
563
00:31:00,360 --> 00:31:01,560
Richtig, richtig.
564
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
M�chten Sie reinkommen?
- Richtig.
565
00:31:07,480 --> 00:31:08,560
Tag.
- Guten Tag.
566
00:31:13,840 --> 00:31:16,040
Sie haben es aber sch�n.
- Danke.
567
00:31:16,920 --> 00:31:19,400
M�chten Sie was trinken?
- Sehr gerne.
568
00:31:20,720 --> 00:31:21,840
Ein Wasser.
569
00:31:22,120 --> 00:31:24,480
Mit oder ohne Kohlens�ure?
- Mit. - Ohne.
570
00:31:27,200 --> 00:31:30,480
Darf man in der Schwangerschaft
nicht mal Kohlens�ure?
571
00:31:30,760 --> 00:31:31,480
Aufsto�en.
572
00:31:31,760 --> 00:31:32,520
H�lle.
573
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
Wieder was gelernt.
574
00:31:38,880 --> 00:31:39,840
Oh.
575
00:31:44,680 --> 00:31:46,280
Was der hier alles hat.
576
00:31:46,520 --> 00:31:49,160
Bauhaus, Architektur,
der gesamte Montaigne.
577
00:31:49,440 --> 00:31:51,800
Das k�nnte so
am Prenzlauer Berg stehen.
578
00:31:53,800 --> 00:31:55,040
Oder in K�ln.
579
00:31:55,800 --> 00:31:56,760
�h...
580
00:31:57,040 --> 00:31:57,760
Frau Haas?
581
00:31:58,280 --> 00:31:59,520
Alles in Ordnung?
582
00:31:59,800 --> 00:32:00,520
Ja.
583
00:32:01,040 --> 00:32:01,800
So.
584
00:32:02,760 --> 00:32:03,880
Also, B�rbel.
- Hm?
585
00:32:04,160 --> 00:32:07,680
Du bist wirklich eine wundersch�ne
werdende Mutter. - Danke.
586
00:32:08,200 --> 00:32:09,680
Deine Haut...
- �h...
587
00:32:10,560 --> 00:32:12,600
Wollen Sie sich setzen?
- Gern.
588
00:32:13,520 --> 00:32:14,600
Danke.
589
00:32:15,120 --> 00:32:16,040
Herr Mauk.
590
00:32:16,320 --> 00:32:18,480
Die Gerichtsmedizin
hat festgestellt,
591
00:32:18,760 --> 00:32:22,080
dass der Tod gegen Mitternacht
eingetreten sein muss.
592
00:32:22,680 --> 00:32:25,680
Wann haben Sie Hermann
das letzte Mal gesehen?
593
00:32:26,240 --> 00:32:28,520
Die Probe war so halb 11 zu Ende.
594
00:32:29,200 --> 00:32:30,160
So um 11.
595
00:32:30,720 --> 00:32:32,040
�hm, als Letzter?
596
00:32:34,120 --> 00:32:35,520
Als Letzter vom Chor.
597
00:32:36,960 --> 00:32:38,120
Soweit ich wei�.
598
00:32:38,720 --> 00:32:39,680
(schluchzt)
599
00:32:39,960 --> 00:32:44,040
Sie m�ssen entschuldigen, aber der
Hermann war wie ein Bruder f�r mich.
600
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
Das war ein Bruder,
ein Chorbruder zwar,
601
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
aber das ist kaum ein Unterschied.
602
00:32:49,520 --> 00:32:51,000
Und dieser Bruder...
603
00:32:52,600 --> 00:32:54,640
...kam der Ihnen ver�ndert vor?
604
00:32:54,920 --> 00:32:57,720
Glauben Sie nicht,
das h�tte ich Ihnen erz�hlt?
605
00:32:58,000 --> 00:33:00,120
Wor�ber haben Sie
mit ihm gesprochen?
606
00:33:00,760 --> 00:33:02,840
Nichts von Bedeutung.
- Wor�ber?
607
00:33:03,800 --> 00:33:07,040
Chorinterne Dinge.
- Wor�ber haben Sie gesprochen?
608
00:33:07,280 --> 00:33:09,680
Wir tragen Chor-Interna
nicht nach au�en.
609
00:33:09,960 --> 00:33:12,200
Herr Mauk,
ich habe das jetzt verstanden,
610
00:33:12,480 --> 00:33:15,120
dass Sie das ernst nehmen
mit Ihrem Ehrendkodex.
611
00:33:15,400 --> 00:33:17,360
Aber das geh�rt jetzt nicht hierher.
612
00:33:17,640 --> 00:33:20,120
Wir sind doch nicht
beim "Krieg der Kn�pfe".
613
00:33:20,360 --> 00:33:24,160
Es gab eine Leiche. Jemand wurde
mit einem Ziegelstein erschlagen!
614
00:33:24,440 --> 00:33:28,640
Das wei� ich, verdammt noch mal.
- Was haben Sie mit ihm besprochen?
615
00:33:28,920 --> 00:33:29,800
Es ging...
616
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
...um die Sache mit dem 1. Tenor.
617
00:33:33,440 --> 00:33:37,400
Es gab Widerst�nde, einen
Zugezogenen zum 1. Tenor zu machen.
618
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
Und da wollte ich von ihm h�ren,
619
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
dass er sich dieser Verantwortung
gewachsen f�hlt.
620
00:33:43,400 --> 00:33:44,880
Er hat bejaht, fertig.
621
00:33:45,400 --> 00:33:47,040
Und ich bin gefahren.
622
00:33:47,840 --> 00:33:49,760
Wann waren Sie dann zu Hause?
623
00:33:51,240 --> 00:33:52,480
So Viertel nach 11.
624
00:33:53,520 --> 00:33:55,360
Aber Zeugen habe ich nicht.
625
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
Ich bin ledig.
626
00:33:59,040 --> 00:34:00,000
Herr Mauk?
627
00:34:00,760 --> 00:34:02,640
Vielen Dank f�r das Gespr�ch.
628
00:34:03,640 --> 00:34:05,320
Wir bleiben in Verbindung.
629
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
B�rbel.
630
00:34:09,360 --> 00:34:10,360
Herr Mauk.
631
00:34:19,520 --> 00:34:24,000
Was ist denn mit Ihren Br�dern?
Ist von denen keiner im Chor? - Nee.
632
00:34:24,280 --> 00:34:28,440
Unmusikalisch, allesamt. - Scheint
doch kein Hinderungsgrund zu sein.
633
00:34:30,120 --> 00:34:31,080
(h�stelt)
634
00:34:36,680 --> 00:34:39,280
Was wissen Sie
�ber Volker Mauk privat?
635
00:34:39,560 --> 00:34:42,920
Was meinen Sie? - Hatte der mal
eine l�ngere Beziehung?
636
00:34:43,600 --> 00:34:45,440
War der verheiratet?
- Nee.
637
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
Der ist mit dem Chor verheiratet.
638
00:34:53,640 --> 00:34:56,640
Musik
639
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
Waren Sie bei Schulte?
640
00:35:02,560 --> 00:35:04,440
Wie hat er sich rausgeredet?
641
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Guten Tag Herr Zielonka.
642
00:35:08,920 --> 00:35:11,520
Immer sch�n, Sie hier anzutreffen.
643
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
Das ist keine Antwort
auf meine Frage.
644
00:35:14,280 --> 00:35:16,080
Ich muss auch nicht antworten.
645
00:35:18,320 --> 00:35:20,640
Herr Schulte hat ein Alibi.
- Nein.
646
00:35:20,920 --> 00:35:21,880
Dietmar hat erz�hlt,
647
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
dass der Todeszeitpunkt
kurz nach Mitternacht war.
648
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
Schulte hat erst ein Alibi
ab 7 Uhr fr�h.
649
00:35:29,560 --> 00:35:32,400
Das hat Herr Sch�ffer alles erz�hlt?
- Mhm.
650
00:35:33,800 --> 00:35:34,840
Gute Arbeit.
651
00:35:36,040 --> 00:35:38,680
Er hat es irgendwie
aus mir rausgeholt.
652
00:35:39,400 --> 00:35:43,400
Ja, ich kann die Wahrheit
aus Leuten herausholen, Frau Haas.
653
00:35:43,680 --> 00:35:44,640
Was k�nnen Sie?
654
00:35:45,200 --> 00:35:46,160
Was ich kann?
655
00:35:46,840 --> 00:35:50,280
Ich kann Ihnen ein letztes Mal
freundlich nahelegen,
656
00:35:50,560 --> 00:35:52,400
mit diesem Quatsch aufzuh�ren.
657
00:35:52,680 --> 00:35:53,920
Das ist �ble Nachrede.
658
00:35:54,200 --> 00:35:57,040
Ich bin kurz davor,
Herrn Schulte anzustiften,
659
00:35:57,320 --> 00:35:59,400
Anzeige gegen Sie zu erstatten.
660
00:35:59,640 --> 00:36:02,000
Aber, aber, aber Frau Haas,
nicht doch.
661
00:36:03,040 --> 00:36:04,120
Herr Schulte.
662
00:36:04,640 --> 00:36:05,680
Herr Zielonka.
663
00:36:06,840 --> 00:36:10,840
Wissen Sie, was ich an Ihnen
sch�tze? Diese Kompromisslosigkeit.
664
00:36:11,120 --> 00:36:14,200
Wenn Sie von etwas �berzeugt sind,
k�mpfen Sie daf�r.
665
00:36:14,480 --> 00:36:17,520
Von sich selbst
sind Sie nun mal wirklich �berzeugt.
666
00:36:17,800 --> 00:36:20,200
Und Leute wie Sie
gibt es auch nicht oft.
667
00:36:20,480 --> 00:36:23,640
Hengasch kann sich gl�cklich
sch�tzen, dass es Sie hat.
668
00:36:23,920 --> 00:36:26,400
Fr�her als Polizeichef,
heute und in Zukunft
669
00:36:26,680 --> 00:36:31,120
als nimmerm�de Stimme der Opposition
gegen die herrschenden Verh�ltnisse.
670
00:36:31,400 --> 00:36:34,560
Und wenn Sie nur den
geringsten Grund haben anzunehmen,
671
00:36:34,840 --> 00:36:37,760
dass ich etwas
mit einem Mord zu tun haben k�nnte,
672
00:36:38,000 --> 00:36:41,960
bin ich weit entfernt davon,
Sie wegen �bler Nachrede anzuzeigen.
673
00:36:42,240 --> 00:36:44,560
Dann hoffe ich,
dass Sie nicht verstummen,
674
00:36:44,800 --> 00:36:47,000
bis der letzte Zweifel
ausger�umt ist.
675
00:36:47,280 --> 00:36:48,040
So wie jetzt.
676
00:36:49,160 --> 00:36:51,400
Ach, ich war gestern
gegen Mitternacht
677
00:36:51,680 --> 00:36:54,800
mit meinem Wahlkampfteam
im Vereinsheim der Landfrauen.
678
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
Wir habe da den Schlachtplan
f�r den Wahltag besprochen.
679
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Frau Sch�ffer kann das best�tigen.
680
00:37:00,800 --> 00:37:02,160
Vielen Dank, Herr Schulte.
681
00:37:02,400 --> 00:37:05,160
Herr Sch�ffer,
wenn Sie das �berpr�fen wollen?
682
00:37:06,360 --> 00:37:07,320
Herr Zielonka?
683
00:37:08,160 --> 00:37:09,120
Noch Fragen?
684
00:37:17,920 --> 00:37:20,880
Musik
685
00:37:28,320 --> 00:37:30,960
Kennst du Volker Mauk,
den Chorleiter?
686
00:37:32,400 --> 00:37:34,080
Ein bisschen. Wieso?
687
00:37:35,400 --> 00:37:36,480
Weil...
688
00:37:37,200 --> 00:37:41,040
Ich wei�, das klingt bescheuert
und klischeem��ig, aber...
689
00:37:41,880 --> 00:37:43,440
Der ist so kultiviert.
690
00:37:44,320 --> 00:37:45,480
Und?
- Gepflegt.
691
00:37:46,320 --> 00:37:48,000
Wie der eingerichtet ist.
692
00:37:48,720 --> 00:37:50,520
Worauf willst du hinaus?
693
00:37:51,240 --> 00:37:52,920
Kannst du dir vorstellen...
694
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
Ich meine...
695
00:37:56,520 --> 00:38:00,600
K�nnte es sein, dass der schwul ist?
- Klar, Volker ist schwul.
696
00:38:03,120 --> 00:38:04,080
Wie, klar?
697
00:38:05,400 --> 00:38:08,160
Der ist halt schwul,
das wei� auch jeder.
698
00:38:11,520 --> 00:38:13,440
Was guckst du so verdattert?
699
00:38:14,280 --> 00:38:16,200
Gibt es in K�ln keine Schwulen?
700
00:38:19,560 --> 00:38:24,360
Wusstest du, dass Giraffen genauso
viele Halswirbel haben wie Menschen?
701
00:38:25,800 --> 00:38:26,880
Nur 7 St�ck.
702
00:38:28,920 --> 00:38:29,880
Verr�ckt.
703
00:38:36,720 --> 00:38:40,440
Alle S�ugetiere haben 7 Halswirbel.
Gut, das wei� man ja.
704
00:38:41,400 --> 00:38:44,640
Aber dass die Giraffe
auch mit so wenig auskommt.
705
00:38:49,920 --> 00:38:52,080
Wusstest du, dass es mir leidtut?
706
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
Ich bin halt...
707
00:38:58,680 --> 00:39:02,520
Der Hans, wei�t du,
wie viel Jahre ich dem gegen�bersa�?
708
00:39:02,760 --> 00:39:06,600
Das ist mein Chef. Nat�rlich w�nsche
ich mir, dass der gewinnt.
709
00:39:06,880 --> 00:39:10,320
Aber der Schulte kann schon...
Der wei� schon, wie man...
710
00:39:10,920 --> 00:39:12,360
Doch, alle Achtung.
711
00:39:12,600 --> 00:39:16,200
Kann schon verstehen,
dass du wolltest, dass der gewinnt.
712
00:39:16,680 --> 00:39:17,760
Och, B�r.
713
00:39:18,240 --> 00:39:19,200
Muschi.
714
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
Nur 7 Halswirbel.
715
00:39:33,720 --> 00:39:36,720
Musik
716
00:39:40,080 --> 00:39:44,280
Sie haben noch Gl�ck. Momentan
sind nur 2 der 5 Plagen im Haus.
717
00:39:44,520 --> 00:39:46,920
Und da suchen Sie sich
den Chor als Hobby?
718
00:39:47,280 --> 00:39:49,320
Haben Sie es hier nicht laut genug?
719
00:39:49,920 --> 00:39:51,120
Ich bitte Sie.
720
00:39:51,720 --> 00:39:53,760
Der Chor macht doch keinen L�rm.
721
00:39:54,000 --> 00:39:56,880
Wenn ich singe,
verschwindet alles um mich herum.
722
00:39:57,120 --> 00:40:00,360
Das ist wie Meditation,
wie eine Massage f�rs Gehirn.
723
00:40:00,720 --> 00:40:03,480
F�r den Zuh�rer auch.
Eine ziemlich feste Massage.
724
00:40:03,840 --> 00:40:04,560
Ohne �l.
725
00:40:07,800 --> 00:40:08,760
Saft?
726
00:40:09,640 --> 00:40:10,680
Gerne.
727
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
Tja.
728
00:40:14,760 --> 00:40:18,000
Was kann ich f�r Sie tun?
- Mir ist was eingefallen.
729
00:40:18,240 --> 00:40:21,360
Als ich Sie vorgestern befragt habe
in der Gruppe...
730
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Sie erinnern sich, oder?
- Sicher.
731
00:40:24,960 --> 00:40:27,240
...da ging es um diesen 1. Tenor.
732
00:40:27,480 --> 00:40:28,320
Hm.
733
00:40:28,920 --> 00:40:32,520
Diesen Gesichtsausdruck
haben Sie da auch schon gemacht.
734
00:40:32,800 --> 00:40:35,400
Das sieht aus,
als h�tten Sie was dagegen,
735
00:40:35,640 --> 00:40:39,600
dass diese hohe Ehre Hermann
Schnallerbeck zuteil werden soll.
736
00:40:39,840 --> 00:40:40,560
Stimmt das?
737
00:40:41,160 --> 00:40:45,600
Die Statuten des M�nnerchors stammen
aus vordemokratischen Zeiten.
738
00:40:46,200 --> 00:40:49,320
Wer da 1. Tenor wird,
bestimmt der Chorleiter.
739
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Nicht die Mehrheit
und auch nicht das Talent.
740
00:40:53,160 --> 00:40:54,360
Nur der Chorleiter.
741
00:40:54,720 --> 00:40:58,080
Sie waren mit der Wahl des
Chorleiters nicht einverstanden?
742
00:40:58,320 --> 00:41:01,320
Es steht mir nicht zu,
dar�ber eine Meinung zu haben.
743
00:41:01,560 --> 00:41:04,680
Was man nur sagt,
wenn man eine klare Meinung hat.
744
00:41:05,880 --> 00:41:10,080
Ich wei� nicht, was diese Chor-
Interna mit dem Mord zu tun haben.
745
00:41:10,320 --> 00:41:12,240
Kann ich Ihnen noch anders helfen?
746
00:41:12,960 --> 00:41:14,400
Nein, vielen Dank.
747
00:41:16,440 --> 00:41:19,560
Alles �brige habe ich
mit Volker Mauk besprochen.
748
00:41:20,200 --> 00:41:21,240
Ach ja.
749
00:41:21,480 --> 00:41:22,200
Was denn?
750
00:41:22,440 --> 00:41:25,200
Na ja, das mit
diesen Unstimmigkeiten im Chor.
751
00:41:26,880 --> 00:41:29,400
Und dass Sie das
nicht tolerieren wollen,
752
00:41:29,640 --> 00:41:31,920
dass ein Zugezogener
zum 1. Tenor wird.
753
00:41:32,280 --> 00:41:35,400
Ob jemand aus Hengasch kommt
oder nicht, ist mir egal.
754
00:41:35,680 --> 00:41:39,720
Was mich auf die Palme bringt, ist,
wenn ein mittelm��iger S�nger
755
00:41:39,960 --> 00:41:43,680
1. Tenor wird, nur weil er
eine Aff�re mit dem Chorleiter hat.
756
00:41:45,000 --> 00:41:45,960
Verdammt.
757
00:41:46,600 --> 00:41:47,640
Danke sch�n.
758
00:41:48,240 --> 00:41:51,000
Das hatte ich vermutet.
- Frau Haas, das...
759
00:41:51,240 --> 00:41:54,840
Das ist ein Geheimnis,
das wissen nur wir Chormitglieder.
760
00:41:55,080 --> 00:41:56,880
Machen Sie sich nichts draus.
761
00:41:57,480 --> 00:41:59,280
Einer singt am Ende immer.
762
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
Alte Polizistenweisheit.
763
00:42:03,240 --> 00:42:05,400
Dann bin ich nach Hause gefahren.
764
00:42:05,640 --> 00:42:06,360
Alleine.
765
00:42:09,360 --> 00:42:11,760
Sie haben mit Hermann
dar�ber geredet,
766
00:42:12,040 --> 00:42:14,520
ob Sie zusammenziehen wollen
oder nicht.
767
00:42:15,360 --> 00:42:17,640
Und dann sind Sie nach Hause.
- Ja.
768
00:42:18,120 --> 00:42:19,080
Er hat Nein gesagt.
769
00:42:19,440 --> 00:42:22,320
Und dar�ber
hatten Sie keinen Streit? - Genau.
770
00:42:23,520 --> 00:42:25,800
Keiner macht dem anderen Vorw�rfe.
771
00:42:26,160 --> 00:42:29,640
Dann f�hrt einer nach Hause
und der andere wird erschlagen.
772
00:42:32,320 --> 00:42:33,360
Ja...
773
00:42:33,600 --> 00:42:37,680
Ich m�chte Ihnen ja glauben, aber
Sie merken, wie schwierig das ist.
774
00:42:37,920 --> 00:42:39,600
Warum haben Sie verschwiegen,
775
00:42:39,840 --> 00:42:42,600
dass Sie eine Beziehung
mit dem Mordopfer hatten?
776
00:42:42,960 --> 00:42:46,560
Weil au�erhalb vom Chor keiner
wusste, dass wir zusammen sind
777
00:42:46,800 --> 00:42:49,920
und Hermann auch nicht wollte,
dass das jemand erf�hrt.
778
00:42:50,160 --> 00:42:54,120
Das war der Grund, warum er nicht
mit mir zusammenziehen wollte.
779
00:42:55,000 --> 00:42:58,200
Es hat mir leidgetan,
ich hab das nicht verstanden.
780
00:42:59,280 --> 00:43:01,440
Aber ich habe das respektiert.
781
00:43:03,640 --> 00:43:04,680
Herr Mauk.
782
00:43:05,280 --> 00:43:07,680
Ich m�chte Ihnen unbedingt glauben.
783
00:43:08,160 --> 00:43:11,520
Aber merken Sie nicht,
wie verd�chtig Sie sich machen?
784
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
Es liegt nichts n�her
als anzunehmen,
785
00:43:14,040 --> 00:43:15,960
dass dieser Streit eskaliert ist.
786
00:43:16,200 --> 00:43:18,000
Sie haben nicht mal ein Alibi.
787
00:43:19,920 --> 00:43:21,480
Ich muss Sie festnehmen,
788
00:43:21,840 --> 00:43:25,560
wegen dringenden Verdachts des
Mordes an Hermann Schnallerbeck.
789
00:43:25,800 --> 00:43:26,760
Hilsinger.
- Was?
790
00:43:27,240 --> 00:43:28,560
Hermann Hilsinger.
791
00:43:29,520 --> 00:43:30,480
Wie?
792
00:43:30,960 --> 00:43:33,480
Wir haben die Todesmeldung
rausgegeben.
793
00:43:34,080 --> 00:43:35,880
F�r Hermann Schnallerbeck.
794
00:43:36,120 --> 00:43:38,280
Jetzt hat sich das Amt
zur�ckgemeldet.
795
00:43:38,520 --> 00:43:40,680
Es gibt keinen
Hermann Schnallerbeck.
796
00:43:41,400 --> 00:43:45,840
Unter der Adresse vom Schafhof ist
nur ein Pit Schnallerbeck gemeldet
797
00:43:46,080 --> 00:43:48,120
und ein Hermann...
- ...Hilsinger.
798
00:44:02,160 --> 00:44:05,160
Musik
799
00:44:26,400 --> 00:44:27,480
23 Jahre.
800
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Mhm.
801
00:44:30,120 --> 00:44:31,200
Das ist lang.
802
00:44:35,160 --> 00:44:37,080
Wir wollten hier neu anfangen.
803
00:44:38,280 --> 00:44:41,040
Warum haben Sie sich
als Br�der ausgegeben?
804
00:44:43,320 --> 00:44:44,400
Seine Idee.
805
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
Wir sollten nicht auffallen.
806
00:44:49,800 --> 00:44:51,840
Wir sollten sein wie alle hier.
807
00:44:54,480 --> 00:44:56,520
Hermann h�tte Zielonka gew�hlt.
808
00:44:59,520 --> 00:45:03,600
Wie lange wussten Sie das
mit Hermann und Volker? - Gar nicht.
809
00:45:06,040 --> 00:45:07,560
Ich habe was geahnt.
810
00:45:09,040 --> 00:45:11,640
Ich habe gesp�rt,
dass er sich entfernt.
811
00:45:14,160 --> 00:45:15,120
Und dann?
812
00:45:16,920 --> 00:45:19,080
Am Sonntagabend? Was ist passiert?
813
00:45:21,360 --> 00:45:23,200
Ich wollte ihn �berraschen.
814
00:45:24,360 --> 00:45:26,160
Von der Chorprobe abholen.
815
00:45:27,480 --> 00:45:31,920
Er hat mir immer vorgeworfen, dass
ich mich zu sehr hier verkrieche.
816
00:45:32,160 --> 00:45:32,880
Ich dachte...
817
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
...das freut ihn.
818
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
Und dann?
819
00:45:41,400 --> 00:45:44,040
Habe ich Hermann
und Volker beobachtet.
820
00:45:45,240 --> 00:45:47,640
Ich habe Hermann
zur Rede gestellt...
821
00:45:49,800 --> 00:45:51,960
...und die Beherrschung verloren.
822
00:46:04,200 --> 00:46:05,400
Da vorne noch.
823
00:46:06,280 --> 00:46:07,320
Da. Beim "o".
824
00:46:08,040 --> 00:46:10,080
Ich mache erst mal hier fertig.
825
00:46:15,160 --> 00:46:16,440
Traurig irgendwie.
826
00:46:18,480 --> 00:46:21,360
Dass die beiden sich
aus Angst vor Intoleranz
827
00:46:21,600 --> 00:46:23,160
als Br�der ausgeben mussten.
828
00:46:24,000 --> 00:46:25,920
Dann war es nicht mehr n�tig.
829
00:46:26,160 --> 00:46:30,000
Dann sind sie aus dieser Br�der-
Nummer nicht mehr rausgekommen.
830
00:46:30,280 --> 00:46:32,520
Die haben die Hengascher
untersch�tzt.
831
00:46:33,240 --> 00:46:36,000
Ich glaub, die h�tten
das verstanden, oder?
832
00:46:36,360 --> 00:46:37,080
Ja.
833
00:46:37,320 --> 00:46:40,320
Mir doch egal,
ob das echte Br�der sind oder warme.
834
00:46:42,240 --> 00:46:45,840
Warum haben Sie mir nicht gesagt,
dass Mauk schwul ist?
835
00:46:46,080 --> 00:46:48,120
Ich habe Sie extra gefragt.
- Nee.
836
00:46:48,360 --> 00:46:49,560
Sie haben nur gefragt,
837
00:46:49,800 --> 00:46:53,160
ob der verheiratet war
oder eine l�ngere Beziehung hatte.
838
00:46:53,520 --> 00:46:54,240
Eben.
839
00:46:54,480 --> 00:46:55,200
Eben.
840
00:46:59,800 --> 00:47:02,880
Hengasch �berrascht mich doch
erstaunlich oft.
841
00:47:03,360 --> 00:47:04,200
Insgesamt.
842
00:47:04,720 --> 00:47:05,880
Hallihallo.
843
00:47:06,240 --> 00:47:07,920
Hallo Heike.
- Hallo Frau Haas.
844
00:47:08,520 --> 00:47:11,040
Apfelstreusel.
Habt ihr euch verdient.
845
00:47:13,240 --> 00:47:14,280
Mh.
846
00:47:14,760 --> 00:47:15,960
Hallo miteinander.
847
00:47:18,240 --> 00:47:21,360
Herzlichen Gl�ckwunsch
zur Aufkl�rung des Falls.
848
00:47:22,080 --> 00:47:26,160
Essen Sie in Ruhe. Ich wollte nur
diese Aufmerksamkeit abgeben.
849
00:47:28,680 --> 00:47:29,640
Als Dankesch�n.
850
00:47:30,240 --> 00:47:31,440
F�r mich?
- Ja.
851
00:47:32,400 --> 00:47:33,840
F�r die Unterst�tzung.
852
00:47:37,560 --> 00:47:38,760
Das war es schon.
853
00:47:39,000 --> 00:47:40,080
Ich muss wieder.
854
00:47:40,320 --> 00:47:42,960
Aber noch mal an alle:
Habt ihr gut gemacht.
855
00:47:46,680 --> 00:47:48,600
Musik
856
00:47:54,640 --> 00:47:56,640
Copyright ARD Degeto 2014
83844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.