All language subtitles for Mord mit Aussicht - S03E07 - Einer muss singen.deu

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,040 --> 00:00:08,000 Sophie Haas 2 00:00:10,800 --> 00:00:12,760 Dietmar Sch�ffer 3 00:00:18,880 --> 00:00:20,840 B�rbel Schmied 4 00:00:49,640 --> 00:00:51,680 (pfeift "Die Vogelhochzeit") 5 00:01:14,640 --> 00:01:17,600 Musik 6 00:01:22,520 --> 00:01:23,800 Auf unseren Sieg. 7 00:01:30,040 --> 00:01:31,280 Mann, Mann, Mann. 8 00:01:32,640 --> 00:01:33,840 Ist hier was los. 9 00:01:34,640 --> 00:01:35,600 Ja. 10 00:01:35,880 --> 00:01:37,200 Hallo Frau Haas. - Hallo. 11 00:01:37,480 --> 00:01:38,280 Tag Chef. 12 00:01:38,960 --> 00:01:39,920 Muschi. 13 00:01:42,600 --> 00:01:46,280 Frau Sch�ffer, Sie bringen die alten Leute ins Wahllokal. 14 00:01:46,560 --> 00:01:47,600 Das ist aber reizend. 15 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 Ich wei� nicht, wie das in K�ln ist, 16 00:01:50,120 --> 00:01:52,960 aber in Hengasch haben auch die Alten eine Stimme. 17 00:01:53,240 --> 00:01:54,680 Demokratie, verstehen Sie? 18 00:01:55,200 --> 00:01:57,400 Ist das der, den ich w�hlen soll? 19 00:01:58,800 --> 00:01:59,920 Wir m�ssen rein. 20 00:02:02,400 --> 00:02:06,760 Ist eine lupenreine Demokratin, Ihre Frau. - Legt sie Wert drauf. 21 00:02:08,120 --> 00:02:10,560 (singen zur Melodie "Die Vogelhochzeit") 22 00:02:10,840 --> 00:02:14,960 * Der Landvogt wollt nach Hengasch kommen, um dort zu regieren... * 23 00:02:15,240 --> 00:02:18,040 Was ist das denn? - Der Hengascher M�nnerchor. 24 00:02:18,320 --> 00:02:22,560 Die geben geschlossen ihre Stimme ab. - Hoffentlich ihre Singstimmen. 25 00:02:22,840 --> 00:02:26,040 * Legt euch nicht mit uns, legt euch nicht mit uns, 26 00:02:26,280 --> 00:02:28,160 legt euch niemals mit uns an. 27 00:02:28,440 --> 00:02:32,600 Mit Kn�ppel, Flegel und der Axt wurd ihm der Arsch gerieben. 28 00:02:32,880 --> 00:02:35,880 Legt euch nicht mit uns, legt euch nicht mit uns, 29 00:02:36,160 --> 00:02:38,160 legt euch niemals mit uns an. * 30 00:02:38,400 --> 00:02:41,960 Was ist denn mit Ihnen, fangen Sie gleich an zu heulen? 31 00:02:42,240 --> 00:02:43,920 Das ist nun mal unsere Hymne. 32 00:02:44,200 --> 00:02:47,440 Nein, das ist doch... - �ber die Jahrhunderte hinweg. 33 00:02:47,720 --> 00:02:48,920 Nein, das ist... 34 00:02:49,160 --> 00:02:52,680 * Der K�hler, der K�hler, der triebs mit ihm noch sch�ner. 35 00:02:52,960 --> 00:02:56,080 Legt euch nicht mit uns, legt euch nicht mit uns, 36 00:02:56,320 --> 00:02:58,080 legt euch niemals mit uns an. * 37 00:02:58,360 --> 00:03:01,400 Wen w�hlen Sie eigentlich? - Was? - Wen Sie w�hlen. 38 00:03:01,680 --> 00:03:04,320 Schulte hat nat�rlich das bessere Programm. 39 00:03:05,520 --> 00:03:08,880 Aber Zielonka, der hat dieses Wahnsinns-Charisma. 40 00:03:09,960 --> 00:03:12,880 * Vom Kesselschmied, vom Kesselschmied, 41 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 da gab es m�chtig Tritt und Hieb. 42 00:03:15,360 --> 00:03:18,280 Legt euch nicht mit uns, legt euch nicht mit uns, 43 00:03:18,560 --> 00:03:20,480 legt euch niemals mit uns an. 44 00:03:20,760 --> 00:03:23,920 Der Barde, der Barde, der kannte keine Gnade. 45 00:03:24,200 --> 00:03:27,360 Legt euch nicht mit uns, legt euch nicht mit uns, 46 00:03:27,640 --> 00:03:30,000 legt euch niemals mit uns an. 47 00:03:30,240 --> 00:03:32,440 Im Fichtenwald, im Fichtenwald... * 48 00:03:32,720 --> 00:03:34,560 Also, ich geh jetzt mal. 49 00:03:35,080 --> 00:03:36,200 Ja, ich geh mit. 50 00:03:38,480 --> 00:03:39,480 Na dann... 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,120 So, recht freundlich. 52 00:03:51,400 --> 00:03:55,240 Sogar das Fernsehen ist da. - Wenn so was Wichtiges passiert. 53 00:03:55,520 --> 00:03:56,920 Der entscheidende Moment. 54 00:03:57,200 --> 00:04:01,400 Am wichtigsten sind die Damen im Hintergrund, ohne die geht nichts. 55 00:04:01,640 --> 00:04:03,640 Kopf mehr in die Kamera. - Okay. 56 00:04:03,920 --> 00:04:04,640 Danke. 57 00:04:08,880 --> 00:04:10,360 Hallo. - Ich gr��e Sie. 58 00:04:12,160 --> 00:04:13,520 Ach, die Chefin. 59 00:04:20,360 --> 00:04:21,960 Ihre 1. Wahl in Hengasch. 60 00:04:22,240 --> 00:04:25,600 Glauben Sie mit, nichts von alldem hier ist meine 1. Wahl. 61 00:04:33,040 --> 00:04:35,560 Von was f�r einem Sender sind die denn? 62 00:04:36,280 --> 00:04:39,120 Von keinem. Das ist f�r das Internet von dem. 63 00:04:40,080 --> 00:04:44,200 Dieser Lackaffe hat sich ein eigenes Internet machen lassen. 64 00:04:44,440 --> 00:04:48,880 Herr Zielonka, das mit dem Internet ist nur eine Mode, die geht vorbei. 65 00:04:49,120 --> 00:04:49,880 Gong 66 00:04:50,560 --> 00:04:51,520 Danke. 67 00:04:51,800 --> 00:04:52,840 Alle mal herh�ren. 68 00:04:53,400 --> 00:04:54,720 Wir haben 15 Uhr. 69 00:04:55,000 --> 00:04:56,760 Die Wahllokale schlie�en jetzt. 70 00:04:57,040 --> 00:04:57,760 Wahllokale? 71 00:04:58,120 --> 00:04:58,760 Plural? 72 00:04:59,040 --> 00:05:01,560 Wir beginnen mit der Ausz�hlung der Stimmen. 73 00:05:02,280 --> 00:05:06,560 Viel Gl�ck. - Das brauch ich nicht. Ich wei�, wer mich gew�hlt hat. 74 00:05:07,040 --> 00:05:10,120 Komm, Dietmar, ich gebe einen aus. - Sehr gern. 75 00:05:10,640 --> 00:05:11,880 Bis sp�ter. - Tsch�s. 76 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Ihr m�sst raus, w�hrend die Z�hlung l�uft. 77 00:05:15,280 --> 00:05:16,680 Wegen dem Wahlgeheimnis. 78 00:05:16,960 --> 00:05:20,520 Drau�en gibt es W�rstchen und Musik von unserem M�nnerchor. 79 00:05:21,040 --> 00:05:23,320 Das gilt auch f�r Sie. - Ich wei�. 80 00:05:23,800 --> 00:05:26,680 Aber ich bin ja gewisserma�en die Exekutive. 81 00:05:26,920 --> 00:05:30,480 Was hei�t, gewisserma�en. Ich bin die Exekutive und Punkt. 82 00:05:30,960 --> 00:05:34,680 Als solche muss ich die Ausz�hlung der Stimmen �berwachen. 83 00:05:35,720 --> 00:05:37,200 Steht im Grundgesetz. 84 00:05:37,720 --> 00:05:38,640 Echt? - Was? 85 00:05:39,200 --> 00:05:40,480 (M�nnerchor singt) 86 00:05:41,480 --> 00:05:42,560 Grundgesetz. 87 00:05:43,680 --> 00:05:45,040 In welchem Artikel? 88 00:05:45,840 --> 00:05:49,360 Zusatzartikel Geh�rschutz, Absatz 1. Ich flehe Sie an. 89 00:05:50,480 --> 00:05:51,800 Na ja. Meinetwegen. 90 00:05:55,080 --> 00:05:56,320 Die Vogelhochzeit. 91 00:05:57,640 --> 00:05:59,680 Das ist es, die Vogelhochzeit. 92 00:06:01,320 --> 00:06:05,680 (singt) * Ein Vogel wollte Hochzeit halten in dem gr�nen Walde. 93 00:06:05,960 --> 00:06:08,720 Fidiralala, fidiralala, fidiralalalalala. * 94 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 B�rbelchen? - Mhm. 95 00:06:10,680 --> 00:06:11,880 Geh ganz langsam. 96 00:06:12,480 --> 00:06:13,720 In deinem Zustand. 97 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 * Der Drossel war der Br�utigam. 98 00:06:20,200 --> 00:06:21,320 Die Amsel war... * 99 00:06:32,160 --> 00:06:35,160 Musik 100 00:06:37,080 --> 00:06:38,200 Tag Sch�ffer. 101 00:06:39,400 --> 00:06:40,360 Wie? 102 00:06:41,040 --> 00:06:42,160 Schulte, echt? 103 00:06:44,280 --> 00:06:45,400 Menschenskinder. 104 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 Gl�ckwunsch. 105 00:06:53,320 --> 00:06:54,320 Tag. 106 00:06:54,560 --> 00:06:55,280 Jochen. 107 00:06:57,760 --> 00:06:59,080 Guten Tag. - Hallo. 108 00:07:01,040 --> 00:07:03,520 Ach, Mensch, der arme Herr Zielonka. 109 00:07:03,760 --> 00:07:06,560 Kannst du auch bei Menschen Erste Hilfe machen? 110 00:07:07,560 --> 00:07:10,560 Bei ihm schon. - Der Chef war sich so sicher. 111 00:07:10,840 --> 00:07:11,880 Also, der Zielonka. 112 00:07:12,480 --> 00:07:13,480 Chef. 113 00:07:13,720 --> 00:07:15,080 Ich verstehe das nicht. 114 00:07:15,360 --> 00:07:18,120 Ich kann mir das nicht... - Das war Wahlbetrug. 115 00:07:18,760 --> 00:07:22,440 Ich wei� genau, wer seine Stimme f�r mich abgegeben hat. 116 00:07:22,680 --> 00:07:24,960 Das war Wahlbetrug. So wie im Ostblock. 117 00:07:25,480 --> 00:07:29,520 Oder in Amerika. Da kommt er ja her. - Aus Hengasch kommt er. 118 00:07:29,800 --> 00:07:31,520 Aus Hengasch, Herr Zielonka. 119 00:07:31,760 --> 00:07:35,280 Ich war bei der Ausz�hlung dabei. Es ist alles in Ordnung. 120 00:07:35,560 --> 00:07:38,840 Das m�ssen Sie einfach schlucken. - Wie knapp war es? 121 00:07:42,800 --> 00:07:43,760 Knapp. 122 00:07:45,120 --> 00:07:46,080 Haarscharf. 123 00:07:47,040 --> 00:07:50,160 Dennoch... - Ich verlange eine Wahlwiederholung. 124 00:07:50,400 --> 00:07:53,520 Ich verlange Wahlwiederholung. - Aber als Kurzwahl. 125 00:07:53,800 --> 00:07:55,160 Der Hermann ist tot! 126 00:07:57,320 --> 00:07:59,600 Ist das auch so ein Hengascher Ding? 127 00:07:59,880 --> 00:08:03,440 Ist das so eine Eifeler Variante von "Der K�nig ist tot"? 128 00:08:03,680 --> 00:08:06,560 Kommt da gleich noch ein "Lang lebe der Hermann"? 129 00:08:06,840 --> 00:08:09,360 Frau Haas, kommen Sie! Der Herman ist tot. 130 00:08:13,480 --> 00:08:14,880 Der Hermann ist tot. 131 00:08:17,280 --> 00:08:18,520 Das ist korrekt. 132 00:08:21,720 --> 00:08:22,720 Und? 133 00:08:23,760 --> 00:08:25,120 Ich w�rde sagen... 134 00:08:26,760 --> 00:08:27,920 ...erschlagen. 135 00:08:33,000 --> 00:08:35,160 Kannten Sie den gut, den Hermann? 136 00:08:35,440 --> 00:08:36,320 Ja. Na ja... 137 00:08:36,600 --> 00:08:39,240 Wie man sich so kennt. Das war ein Netter. 138 00:08:40,480 --> 00:08:41,920 Der Hermann ist tot. 139 00:08:42,960 --> 00:08:45,160 Das haben wir langsam etabliert. 140 00:08:45,680 --> 00:08:49,280 Wissen Sie noch was �ber den, au�er "nett" und "tot"? 141 00:08:50,520 --> 00:08:51,760 Nachnamen z.B.? 142 00:08:53,200 --> 00:08:54,160 Frau Schmied? 143 00:08:55,000 --> 00:08:56,520 Hermann Schnallerbeck. 144 00:08:57,040 --> 00:08:59,720 Der hat mit seinem Bruder den Schafhof. 145 00:09:00,240 --> 00:09:02,080 Der war auch im M�nnerchor. 146 00:09:04,360 --> 00:09:06,200 Da haben wir ein Mordmotiv. 147 00:09:06,960 --> 00:09:08,040 Feinde? 148 00:09:08,280 --> 00:09:09,080 Fehden? 149 00:09:09,360 --> 00:09:11,680 Im Leben nicht. Das war ein ganz Netter. 150 00:09:11,960 --> 00:09:15,280 Das sieht nicht nach einer freundschaftlichen Umarmung aus. 151 00:09:15,560 --> 00:09:18,040 Ungl�cklich gefallen sieht auch anders aus. 152 00:09:19,320 --> 00:09:21,480 Ich befrage mal die Sangesbr�der. 153 00:09:21,760 --> 00:09:22,520 Sch�ffer. 154 00:09:30,560 --> 00:09:31,640 Der Hermann. 155 00:09:32,440 --> 00:09:33,800 Guten Tag M�nner. 156 00:09:34,080 --> 00:09:36,560 Guten Tag. Ich bin Volker, der Chorleiter. 157 00:09:36,840 --> 00:09:37,560 Sophie Haas. 158 00:09:39,000 --> 00:09:40,080 Kripo Hengasch. 159 00:09:43,760 --> 00:09:46,880 Wann haben Sie den Toten das letzte Mal gesehen? 160 00:09:47,160 --> 00:09:50,440 Gestern Abend. Wir hatten Chorprobe. Hier, f�r heute. 161 00:09:50,960 --> 00:09:52,040 Hatte der Tote... 162 00:09:52,560 --> 00:09:55,400 Entschuldigung. Der Herr... - ...mann. Hermann. 163 00:09:55,640 --> 00:09:57,960 ...Schnallerbeck wollte ich sagen. 164 00:09:58,480 --> 00:10:01,960 Hatte der vielleicht Streit mit irgendwem? - Nein. 165 00:10:02,600 --> 00:10:04,760 Ist Ihnen was aufgefallen? - N�. 166 00:10:05,280 --> 00:10:09,520 War irgendwas anders? - Na ja, der Hermann war immer etwas anders. 167 00:10:09,760 --> 00:10:14,040 Der war einer unserer besten S�nger, der sollte den 1. Tenor �bernehmen. 168 00:10:14,320 --> 00:10:15,240 Das bedeutet was? 169 00:10:15,880 --> 00:10:19,520 Das ist die Stimmlage, an die sich alle zu halten haben. 170 00:10:19,800 --> 00:10:21,520 Sie h�ren sich zu beim Singen? 171 00:10:21,800 --> 00:10:24,920 So klar war das auch nicht, dass er 1. Tenor wird. 172 00:10:25,160 --> 00:10:26,400 Wer denn sonst? Du? 173 00:10:26,640 --> 00:10:28,320 Das hab ich nicht behauptet. 174 00:10:28,560 --> 00:10:29,720 Es gab keinen Streit. 175 00:10:29,960 --> 00:10:34,200 Niemand im Chor wollte dem Hermann was B�ses, richtig? - Richtig. 176 00:10:34,800 --> 00:10:37,400 Wer hat den Hermann als Letztes gesehen? 177 00:10:39,680 --> 00:10:43,200 Ich meine, wer hat den Hermann wann zuletzt gesehen? 178 00:10:44,840 --> 00:10:45,920 Frau Haas? 179 00:10:46,400 --> 00:10:47,280 Ja? 180 00:10:47,560 --> 00:10:48,560 Kommen Sie mal? 181 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Moment. 182 00:10:51,320 --> 00:10:52,880 Sie �berlegen sich das. 183 00:10:53,520 --> 00:10:55,120 Und Sie schreiben es auf. 184 00:10:57,520 --> 00:10:58,480 Ja? 185 00:11:01,240 --> 00:11:03,840 Ich glaube, ich habe die Tatwaffe. - Ja! 186 00:11:10,280 --> 00:11:11,560 Was machen Sie da? 187 00:11:13,440 --> 00:11:17,000 Gucken Sie, ob der vom Himmel gefallen ist? - Na ja... 188 00:11:18,440 --> 00:11:22,200 Ich kann mir nicht vorstellen, dass er erschlagen wurde. 189 00:11:22,480 --> 00:11:23,760 Der war so ein Netter. 190 00:11:26,120 --> 00:11:28,200 Schicken Sie den ins Labor. 191 00:11:29,000 --> 00:11:30,880 Frau Hasse, gucken Sie mal. 192 00:11:34,080 --> 00:11:35,080 Uiuiui. 193 00:11:40,040 --> 00:11:41,360 Na, der flippt aus. 194 00:11:42,200 --> 00:11:44,560 Das war mein W�hler. Meine Stimme. 195 00:11:45,080 --> 00:11:46,400 Mein Mann. - Ja, aber... 196 00:11:46,680 --> 00:11:50,800 Wahlbetrug, das habe ich von Anfang an gesagt. - Herr Zielonka... 197 00:11:51,440 --> 00:11:54,040 Finden Sie es nicht ein bisschen... 198 00:11:54,320 --> 00:11:56,800 Ich wei� nicht, wie ich es ausdr�cken soll. 199 00:11:57,040 --> 00:11:58,240 ...irre zu glauben, 200 00:11:58,480 --> 00:12:01,840 dass jemand ermordet wird, weil er Sie w�hlen m�chte? 201 00:12:02,120 --> 00:12:04,480 Es ist schon mal rein statistisch gesehen 202 00:12:04,760 --> 00:12:06,480 ein sehr seltenes Mordmotiv. 203 00:12:06,760 --> 00:12:10,280 Vorher kommt noch ganz was anderes: Habgier und Eifersucht. 204 00:12:10,520 --> 00:12:14,440 Schauen Sie sich die Fakten an, bevor Sie wild rumspekulieren. 205 00:12:14,680 --> 00:12:18,320 Sie haben selbst gesagt, wie knapp die Wahl ausgegangen ist. 206 00:12:18,840 --> 00:12:19,600 Stimmt. 207 00:12:19,840 --> 00:12:20,560 Das habe ich. 208 00:12:22,920 --> 00:12:26,800 Herr Zielonka, lassen Sie uns einfach nach dem M�rder suchen. 209 00:12:27,040 --> 00:12:29,520 Und wenn wir ihn haben, werden wir sehen... 210 00:12:29,800 --> 00:12:33,160 Den M�rder m�ssen Sie nur verhaften. Und zwar im Rathaus. 211 00:12:33,440 --> 00:12:35,680 Dietmar, du rufst die Spurensicherung an, 212 00:12:35,960 --> 00:12:38,760 die sollen von dem Schulte eine DNA-Probe nehmen. 213 00:12:39,040 --> 00:12:41,440 Du, B�rbel, rufst bei der JVA Koblenz an, 214 00:12:41,680 --> 00:12:44,720 dass wir denen gleich einen Tatverd�chtigen liefern. 215 00:12:45,760 --> 00:12:47,760 Jetzt ist Schluss, Herr Zielonka. 216 00:12:48,720 --> 00:12:51,360 Sie verlassen augenblicklich meine Wache, 217 00:12:51,600 --> 00:12:55,200 oder gehen Blumen pfl�cken oder schwimmen oder sonst was. 218 00:12:55,440 --> 00:12:57,800 Keine Ahnung, was M�nner wie Sie machen, 219 00:12:58,040 --> 00:12:59,800 wenn sie Stress abbauen wollen. 220 00:13:00,080 --> 00:13:02,880 Ist mir auch egal, Hauptsache Sie verschwinden! 221 00:13:03,480 --> 00:13:04,480 Ist das klar? 222 00:13:05,080 --> 00:13:06,080 Na gut. 223 00:13:06,680 --> 00:13:09,080 Wer f�r die Gerechtigkeit k�mpft... 224 00:13:09,680 --> 00:13:11,000 ...k�mpft einsam. 225 00:13:14,760 --> 00:13:16,480 Was ist das jetzt wieder? 226 00:13:17,760 --> 00:13:19,240 Was soll das hei�en? 227 00:13:19,480 --> 00:13:21,520 Dass er demn�chst im Fledermauskost�m 228 00:13:21,800 --> 00:13:23,120 von Dach zu Dach hopst? 229 00:13:31,160 --> 00:13:32,200 �h... 230 00:13:32,440 --> 00:13:33,280 Frau Haas? 231 00:13:35,240 --> 00:13:36,240 Ja? 232 00:13:47,000 --> 00:13:49,160 Auf unseren neuen B�rgermeister. 233 00:13:49,440 --> 00:13:50,440 Prost. (alle) Prost. 234 00:13:56,760 --> 00:13:58,360 Alle Achtung, Heike. 235 00:13:58,600 --> 00:14:00,840 Das war ein richtiges Husarenst�ck. 236 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 Der Herr Schulte konnte nur gewinnen. 237 00:14:05,960 --> 00:14:10,440 Ohne dein Wahlhilfeprogramm... - Da ging alles mit rechten Dingen zu. 238 00:14:10,720 --> 00:14:13,000 Ich wei�t, aber trotzdem... - Also gut. 239 00:14:13,240 --> 00:14:15,200 Herr Schulte war halt lange weg. 240 00:14:15,480 --> 00:14:19,120 Das ist ein Handicap, das hab ich auszugleichen versucht. 241 00:14:19,880 --> 00:14:22,200 Aber Hengasch braucht Ver�nderung. 242 00:14:22,440 --> 00:14:25,720 Wei� Dietmar das alles, dass du Schulte geholfen hast? 243 00:14:27,200 --> 00:14:29,880 (singt) * Legt euch niemals mit uns an. 244 00:14:30,120 --> 00:14:34,000 Mit Kn�ppel, Flegel und der Axt wird ihm der Arsch gerieben. * 245 00:14:34,280 --> 00:14:35,160 (r�uspert sich) 246 00:14:35,440 --> 00:14:39,200 * ...legt euch nicht mit uns, legt euch niemals mit uns an. * 247 00:14:39,480 --> 00:14:40,480 B�rbel? - Ja? 248 00:14:40,720 --> 00:14:41,680 Ich hab gelesen, 249 00:14:41,960 --> 00:14:45,480 dass der Musikgeschmack schon im Mutterbauch gepr�gt wird. 250 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 Sie tragen da eine Verantwortung. 251 00:14:47,960 --> 00:14:51,440 Ist doch sch�n, wenn die Heimatstadt ein eigenes Lied hat. 252 00:14:51,720 --> 00:14:53,400 Ja, wenn sie ein eigens hat. 253 00:14:54,520 --> 00:14:57,920 Glauben Sie an die Theorie vom Chef, vom Zielonka? 254 00:14:58,800 --> 00:15:02,840 Dass die Wahl was mit dem Mord zu tun hat? - Auf keinen Fall. 255 00:15:03,080 --> 00:15:04,280 Das ist ein Strohhalm, 256 00:15:04,560 --> 00:15:07,520 an dem sein gekr�nktes Ego sich festgefressen hat. 257 00:15:08,080 --> 00:15:10,200 Ich mache mir langsam Sorgen um den. 258 00:15:10,480 --> 00:15:13,840 Aber wenn es nur an der einen Stimme lag? - Lag es nicht. 259 00:15:14,080 --> 00:15:16,720 Wie oft soll ich das sagen, es war nicht knapp. 260 00:15:17,440 --> 00:15:18,400 Aber... 261 00:15:19,240 --> 00:15:20,360 Apropos Stimme. 262 00:15:23,120 --> 00:15:24,080 B�rbel... 263 00:15:25,000 --> 00:15:28,520 K�nnen Sie sich vorstellen, dass der ermordet wurde, 264 00:15:28,800 --> 00:15:30,640 weil er 1. Tenor werden wollte? 265 00:15:30,920 --> 00:15:32,720 Eine gro�e Ehre ist das schon. 266 00:15:33,000 --> 00:15:36,040 Ja gut, aber wir reden vom M�nnerchor von Hengasch. 267 00:15:36,320 --> 00:15:38,360 Nicht von den Wiener S�ngerknaben. 268 00:15:38,640 --> 00:15:41,040 Der Chor hat auch eine lange Tradition. 269 00:15:41,280 --> 00:15:45,680 Die haben sogar ihre eigenen Rituale und ihren Ehrenkodex und so was. 270 00:15:45,960 --> 00:15:49,800 Die ersten Ten�re haben sogar ihre eigene Ecke auf dem Friedhof. 271 00:15:52,280 --> 00:15:53,240 Wirklich? 272 00:15:53,920 --> 00:15:56,200 Jedenfalls sind die nicht von hier. 273 00:15:56,480 --> 00:15:57,920 Der Pit und der Hermann. 274 00:15:58,680 --> 00:16:03,160 Und das gab es garantiert noch nie, dass ein Zugezogener 1. Tenor war. 275 00:16:03,400 --> 00:16:05,000 Wie lange wohnen die hier? 276 00:16:05,600 --> 00:16:06,680 Nicht so lange. 277 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Paar Jahre vor meiner Geburt. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,080 Echt? 279 00:16:11,360 --> 00:16:12,120 Mhm. 280 00:16:12,360 --> 00:16:14,800 Und dann sind die immer noch Zugereiste? 281 00:16:15,040 --> 00:16:17,440 Das hie�e, die Kinder meiner Kindeskinder 282 00:16:17,720 --> 00:16:19,800 w�rden hier noch schief angeguckt. 283 00:16:20,080 --> 00:16:21,560 Planen Sie da was? - Nein. 284 00:16:25,480 --> 00:16:26,480 Warum denn? 285 00:16:27,120 --> 00:16:28,880 Also, mit wem, meine ich. 286 00:16:29,160 --> 00:16:32,440 Ich dachte, Sie treffen sich wieder mit dem Dr. Kauth. 287 00:16:32,720 --> 00:16:34,200 Wie kommen Sie da drauf? 288 00:16:36,120 --> 00:16:38,000 Das ist platonisch, B�rbel. 289 00:16:38,240 --> 00:16:39,280 Wirklich. Rein... 290 00:16:40,400 --> 00:16:43,480 ...platonisch. - Das dachte ich vom Timo auch. 291 00:16:46,320 --> 00:16:47,280 Muschi? 292 00:16:47,800 --> 00:16:48,680 Nicht da. 293 00:16:52,520 --> 00:16:53,520 Hallo Mama. 294 00:16:54,000 --> 00:16:54,880 Hallo. 295 00:16:55,640 --> 00:16:58,360 Wo ist denn die Heike? - Nicht da. 296 00:16:58,880 --> 00:17:00,160 Aber wo ist sie? 297 00:17:00,400 --> 00:17:01,360 Beim Sport. 298 00:17:05,240 --> 00:17:06,440 Ich sehe schon. 299 00:17:07,080 --> 00:17:10,320 Die feiert wohl im Rathaus weiter. - Och, Dietmar. 300 00:17:10,600 --> 00:17:12,800 Spiel nicht die beleidigte Leberwurst. 301 00:17:13,080 --> 00:17:14,960 Nur, weil Zielonka verloren hat. 302 00:17:15,800 --> 00:17:19,240 Ich habe dich nicht zum schlechten Verlierer erzogen. 303 00:17:19,520 --> 00:17:21,720 Aber dass sie dem Schulte ihre Stimme gibt 304 00:17:22,000 --> 00:17:23,800 und dann auch noch Sekt trinkt... 305 00:17:24,040 --> 00:17:27,600 Als h�tte sie die Wahl gewonnen. - Ich war auch f�r Zielonka. 306 00:17:27,880 --> 00:17:30,480 Aber Hengasch hat sich f�r Schulte entschieden. 307 00:17:30,720 --> 00:17:33,760 In freier und geheimer Wahl. Das Volk hat gesprochen. 308 00:17:34,040 --> 00:17:36,880 Wenn du jetzt die beleidigte Leberwurst spielst, 309 00:17:37,120 --> 00:17:38,520 das w�re undemokratisch. 310 00:17:38,800 --> 00:17:43,040 Undemokratisch? Neuerdings sind hier alle beim Bundesverfassungsgericht. 311 00:17:43,320 --> 00:17:46,480 Wo ist die Salzm�hle? - Da, wo vorher die Teller waren. 312 00:17:49,360 --> 00:17:50,680 Ist auch besser so. 313 00:17:53,560 --> 00:17:55,480 Das ist "Sch�ner Wohnen" hier. 314 00:17:57,000 --> 00:18:00,840 Das muss der sauberste Hof von Hengasch sein. - Allerdings. 315 00:18:01,080 --> 00:18:02,000 Hallo Pit. 316 00:18:02,760 --> 00:18:04,640 Wer ist das? - Der Bruder. 317 00:18:05,600 --> 00:18:07,480 Mein Beileid. - Guten Abend. 318 00:18:09,000 --> 00:18:10,960 Hallo B�rbel. - Tut mir leid. 319 00:18:11,840 --> 00:18:12,880 Danke. 320 00:18:13,400 --> 00:18:14,360 Ja... 321 00:18:14,800 --> 00:18:19,000 Stimmt es, dass er ermordet wurde, weil er Zielonka w�hlen wollte? 322 00:18:19,280 --> 00:18:20,000 Was? 323 00:18:20,280 --> 00:18:21,960 Wie kommen Sie denn da drauf? 324 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Nein, sagen Sie es nicht. 325 00:18:24,200 --> 00:18:25,720 Herr Zielonka war hier? 326 00:18:26,280 --> 00:18:29,200 Bitte, vergessen Sie, was der Mann gesagt hat. 327 00:18:29,480 --> 00:18:32,560 Er ist weder bei der Polizei noch zurechnungsf�hig. 328 00:18:33,600 --> 00:18:36,920 Wir sind hier, um Ihnen ein paar Fragen zu stellen. 329 00:18:37,400 --> 00:18:40,440 Sachen wie "Wo waren Sie heute morgen?" und so. 330 00:18:43,000 --> 00:18:44,480 Ich war hier. - Mhm. 331 00:18:45,000 --> 00:18:47,520 Die Emma hat ein L�mmchen, da musste ich. 332 00:18:47,800 --> 00:18:50,880 Der Tierarzt war da, falls Sie einen Zeugen brauchen. 333 00:18:51,160 --> 00:18:51,960 Der Dr. Kauth. 334 00:18:52,440 --> 00:18:54,640 Das �berpr�fen Sie bitte. - Mhm. 335 00:18:55,160 --> 00:18:56,160 Und... 336 00:18:59,280 --> 00:19:00,760 Wollen wir uns setzen? 337 00:19:03,760 --> 00:19:07,880 Vielleicht k�nnen wir helfen. Sollen wir noch wen benachrichtigen? 338 00:19:08,120 --> 00:19:10,600 Gab es eine Frau, eine Exfrau, eine Familie? 339 00:19:10,880 --> 00:19:12,080 Nein, wir sind ledig. 340 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Der hat seinen Bruder echt geliebt, oder? 341 00:19:22,200 --> 00:19:23,760 Der kann einem leidtun. 342 00:19:24,000 --> 00:19:24,720 Ja. 343 00:19:25,640 --> 00:19:29,520 Der Pit ist so ein Sch�chterner. Der hatte nur den Hermann. 344 00:19:35,160 --> 00:19:37,320 Die Zielonka-Theorie schiedet aus. 345 00:19:37,560 --> 00:19:39,680 Den habe ich vorhin im Aubach gesehen. 346 00:19:39,920 --> 00:19:42,200 Da hat er Chormitglieder befragt. - Bitte? 347 00:19:42,480 --> 00:19:44,600 Der befragt Zeugen in meinem Mordfall? 348 00:19:44,880 --> 00:19:47,720 Der hat nur gefragt, f�r wen sie gestimmt haben. 349 00:19:49,760 --> 00:19:51,120 Wenn das so weitergeht, 350 00:19:51,400 --> 00:19:54,760 m�ssen wir Jochen mit dem Bet�ubungsgewehr vorbeischicken. 351 00:19:58,160 --> 00:20:00,560 Aber komisch ist das schon. - Hm? 352 00:20:01,680 --> 00:20:04,040 Der Zielonka hat mir gesagt, 353 00:20:04,280 --> 00:20:07,880 3 Tage vor der Wahl wusste der genau, wer f�r wen stimmt. 354 00:20:08,160 --> 00:20:10,520 Er war sicher, dass er die Wahl gewinnt. 355 00:20:10,800 --> 00:20:12,200 Sch�ffer. Zum letzten Mal: 356 00:20:12,480 --> 00:20:16,200 Ich war bei der Ausz�hlung dabei, so wie Ihre Frau auch. 357 00:20:16,480 --> 00:20:17,520 Es war nicht knapp. 358 00:20:18,080 --> 00:20:19,520 Nicht mal ansatzweise. 359 00:20:20,640 --> 00:20:23,720 Sollten wir Schulte nicht wenigstens befragen? 360 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 Zielonka kennt doch seine Pappenheimer. 361 00:20:26,640 --> 00:20:28,600 Der kann sich doch nicht so vertun. 362 00:20:29,200 --> 00:20:32,640 Was bringt so viele Leute dazu, sich umzuentscheiden? 363 00:20:41,960 --> 00:20:43,200 Dietmar, ist was? 364 00:20:43,440 --> 00:20:44,320 Hm? Nee, nix. 365 00:20:47,960 --> 00:20:51,000 Vielleicht sollten wir Schulte doch befragen. 366 00:20:51,560 --> 00:20:53,480 Der Vollst�ndigkeit halber. 367 00:20:54,600 --> 00:20:59,040 Ich habe das Gef�hl, wir m�ssen uns v.a. mit dem Chor besch�ftigen. 368 00:20:59,320 --> 00:21:00,520 Machen wir ja auch. 369 00:21:00,800 --> 00:21:03,760 Die befragen wir. Aber was soll da bei rauskommen? 370 00:21:04,000 --> 00:21:06,440 Die hatten eine Probe, da war alles normal. 371 00:21:06,720 --> 00:21:08,760 Und dann hat ihn keiner mehr gesehen. 372 00:21:09,720 --> 00:21:12,360 Nach Hause ist er auch nicht mehr gekommen. 373 00:21:12,640 --> 00:21:16,600 Sein Bruder hat lange im Stall gearbeitet und ist dann ins Bett. 374 00:21:19,160 --> 00:21:22,280 Morgen besch�ftigen wir uns mit Herrn Schulte. 375 00:21:23,080 --> 00:21:24,400 Und dann dem Chor. 376 00:21:24,680 --> 00:21:27,840 Wahrscheinlich haben die so ein Vereinsheim irgendwo. 377 00:21:28,120 --> 00:21:29,600 Mit geheimem Klopfzeichen. 378 00:21:30,560 --> 00:21:31,640 Tadadada. 379 00:21:32,320 --> 00:21:34,040 Auf Wiedersehen. - Tsch�s. 380 00:21:34,320 --> 00:21:35,160 Bis morgen. 381 00:21:35,400 --> 00:21:37,200 Und gr��en Sie den Dr. Kauth. 382 00:21:39,840 --> 00:21:41,120 Kann ich machen. 383 00:21:41,360 --> 00:21:42,280 Falls ich den... 384 00:21:43,040 --> 00:21:45,200 ...zuf�llig irgendwo treffe. 385 00:21:46,040 --> 00:21:47,920 Alles in Ordnung, Sch�ffer? 386 00:21:48,400 --> 00:21:49,440 Nee. 387 00:21:49,960 --> 00:21:51,600 Also... Alles in Ordnung. 388 00:21:53,200 --> 00:21:54,160 H�? 389 00:21:55,120 --> 00:21:56,080 Langt. 390 00:22:00,080 --> 00:22:01,040 So. 391 00:22:01,720 --> 00:22:02,680 Zack. 392 00:22:06,440 --> 00:22:07,400 Voila. 393 00:22:07,680 --> 00:22:08,400 Mh. 394 00:22:09,720 --> 00:22:11,640 Das ist ja total verbrannt. 395 00:22:11,920 --> 00:22:13,000 Nee, das muss... 396 00:22:13,280 --> 00:22:17,320 Das Holz muss verbrannt sein, damit das drin gut ger�uchert wird. 397 00:22:17,560 --> 00:22:18,280 Holz? - Ja. 398 00:22:19,680 --> 00:22:20,640 Mhm. 399 00:22:21,800 --> 00:22:22,760 Toll. 400 00:22:25,480 --> 00:22:26,520 Mh, lecker. 401 00:22:28,320 --> 00:22:29,680 Was guckst du da? 402 00:22:29,960 --> 00:22:34,200 Das Internet von unserem B�rger- meister, wie Zielonka sagen w�rde. 403 00:22:34,480 --> 00:22:37,320 Ich kann nicht glauben, dass der gewonnen hat. 404 00:22:37,600 --> 00:22:40,360 Ach komm, der hat sich ein Bein ausgerissen, 405 00:22:40,600 --> 00:22:42,320 um bei den Leuten anzukommen. 406 00:22:42,560 --> 00:22:45,520 Der Zielonka meint, dass es ihm einfach zusteht, 407 00:22:45,800 --> 00:22:47,560 hier B�rgermeister zu sein. 408 00:22:50,080 --> 00:22:51,280 Oh, da bin ich. 409 00:22:53,640 --> 00:22:55,280 Du himmelst den ja an. 410 00:22:55,840 --> 00:22:59,520 Hast du mich schon mal jemanden anhimmeln sehen? - Nee. 411 00:23:03,400 --> 00:23:04,360 Sag mal... 412 00:23:06,320 --> 00:23:07,680 Bist du in den... 413 00:23:07,960 --> 00:23:08,680 Was? 414 00:23:09,960 --> 00:23:11,000 Also, Jochen. 415 00:23:12,880 --> 00:23:15,440 Ist doch klar, dass mir das Spa� macht, 416 00:23:15,720 --> 00:23:18,200 wenn hier mal jemand den Laden aufmischt. 417 00:23:20,040 --> 00:23:21,880 Isst man das mit, das Holz? 418 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 Nee. Ich gehe wieder grillen. 419 00:23:31,720 --> 00:23:33,480 Das ist Wahlbetrug, Heike. 420 00:23:33,720 --> 00:23:34,520 Wahlbetrug. 421 00:23:34,760 --> 00:23:38,720 Du redest schon wie der Hans. Das war Wahlkampf, kein Wahlbetrug. 422 00:23:38,960 --> 00:23:41,360 Die Hengascher h�tten Zielonka gew�hlt. 423 00:23:41,600 --> 00:23:45,360 Dann hast du ihnen gesagt, dass sie den Schulte w�hlen sollen. 424 00:23:45,640 --> 00:23:49,160 Ja, genau, Wahlkampf halt. Ich habe gute Argumente gehabt. 425 00:23:49,440 --> 00:23:53,000 Argumente. Hinterh�ltig ist das. - Ich habe eine Meinung. 426 00:23:53,280 --> 00:23:56,200 Und mit der habe ich nicht hinterm Berg gehalten. 427 00:23:56,480 --> 00:23:57,600 Das ist alles? - Ja. 428 00:23:57,880 --> 00:24:01,160 Und wer hat gestern halb Hengasch zum Aubach gekarrt? 429 00:24:01,440 --> 00:24:02,160 Dietmar. 430 00:24:02,440 --> 00:24:06,560 Wenn man etwas ver�ndern will, muss man seinen Hintern hochkriegen. 431 00:24:06,800 --> 00:24:07,760 Ja, den eigenen, 432 00:24:08,040 --> 00:24:11,840 aber nicht auch noch den von Frau Ziegler und der alten Kamprath. 433 00:24:12,120 --> 00:24:12,840 Also... 434 00:24:13,600 --> 00:24:14,680 B�r... 435 00:24:16,240 --> 00:24:18,200 Lass uns nicht so albern sein. 436 00:24:23,320 --> 00:24:24,280 Also gut. 437 00:24:25,920 --> 00:24:27,840 Dietmar Donatus Sch�ffer. 438 00:24:29,400 --> 00:24:32,880 Ich finde, Herr Schulte ist gut f�r Hengaschs Zukunft. 439 00:24:33,120 --> 00:24:35,360 Und ich habe ihm beim Wahlkampf geholfen. 440 00:24:35,640 --> 00:24:38,000 Wenn du deswegen beleidigt sein willst... 441 00:24:47,600 --> 00:24:50,200 F�r die Zukunft von Hermann Schnallerbeck 442 00:24:50,480 --> 00:24:53,720 war Schulte nicht so gut. - Was hat das damit zu tun? 443 00:24:53,960 --> 00:24:55,720 Der wollte Zielonka w�hlen. 444 00:24:56,000 --> 00:24:56,720 Ja und? 445 00:24:57,000 --> 00:24:59,800 Du hast daf�r gesorgt, dass die Wahl so knapp ist, 446 00:25:00,080 --> 00:25:02,960 dass jede Stimme z�hlt, auch die vom Schnallerbeck. 447 00:25:03,240 --> 00:25:06,880 Vielleicht wollte jemand nicht, dass der die noch abgeben kann. 448 00:25:07,160 --> 00:25:10,760 Ich wei� immer noch nicht so genau, was du meinst. 449 00:25:11,040 --> 00:25:13,480 Der Schulte hat doch in Amerika studiert. 450 00:25:14,400 --> 00:25:15,720 Wovon redest du? 451 00:25:15,960 --> 00:25:17,520 Amerika ist eins der L�nder 452 00:25:17,800 --> 00:25:20,720 mit der h�chsten Mordrate in der westlichen Welt. 453 00:25:25,280 --> 00:25:28,960 Versuchst du mir weiszumachen, dass ich Schuld habe am Tod 454 00:25:29,240 --> 00:25:33,640 vom Schnallerbeck, weil ich die Frau Ziegler durchs Dorf geschoben hab? 455 00:25:33,920 --> 00:25:35,880 Wir ermitteln in alle Richtungen. 456 00:25:41,480 --> 00:25:44,480 Musik 457 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Wow. 458 00:25:56,200 --> 00:25:57,800 Der fackelt nicht lange. 459 00:25:59,080 --> 00:26:02,720 Das sieht aus wie was, wo im Laden kein Preis dranh�ngt. 460 00:26:03,000 --> 00:26:06,640 Bauhaus. Haben Sie so einen Laden �berhaupt schon mal gesehen? 461 00:26:10,760 --> 00:26:11,720 Wow. 462 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Frau Haas. 463 00:26:18,640 --> 00:26:22,360 Herzlich willkommen in Hengaschs Zukunft. - Herr Schulte. 464 00:26:22,600 --> 00:26:25,880 Herzlichen Gl�ckwunsch, Herr B�rgermeister. - Danke. 465 00:26:26,160 --> 00:26:27,920 Ich hatte ein gro�artiges Team. 466 00:26:28,200 --> 00:26:30,800 Die haben sich reingeh�ngt... - Gl�ckwunsch. 467 00:26:31,040 --> 00:26:33,800 Wahlen werden ja auch im Endspurt entschieden. 468 00:26:34,080 --> 00:26:37,200 Oder auf dem Fahrrad von Heike Sch�ffer? - Hm... Ja. 469 00:26:39,240 --> 00:26:40,720 Apropos. Gl�ckwunsch. 470 00:26:41,760 --> 00:26:44,880 Ich habe Ihnen noch gar nicht gratuliert. - Danke. 471 00:26:45,160 --> 00:26:47,520 Ich freue mich �ber jeden neuen Untertanen. 472 00:26:47,800 --> 00:26:49,440 Vielleicht wird es ein M�dchen. 473 00:26:49,680 --> 00:26:53,680 Wenn ich unterbrechen d�rfte. Wir sind ja in einer Mordermittlung. 474 00:26:53,960 --> 00:26:57,400 Herr Schulte. Es geht um den Fall Hermann Schnallerbeck. 475 00:26:58,120 --> 00:26:59,120 Ach so. 476 00:27:01,080 --> 00:27:03,200 Ja. Das ist eine schlimme Sache. 477 00:27:04,080 --> 00:27:06,000 Das war wirklich ein Netter. 478 00:27:06,280 --> 00:27:09,520 Ich bin froh, dass ich ihn noch kennenlernen durfte. 479 00:27:09,760 --> 00:27:10,480 Wieso? 480 00:27:10,720 --> 00:27:14,160 Gibt es Verd�chtige? - Ja, den ein oder anderen schon. 481 00:27:14,920 --> 00:27:17,480 Wo waren z.B. Sie gestern vor der Wahl? 482 00:27:20,080 --> 00:27:22,920 Mag Ihnen komisch vorkommen am 1. Amtstag, 483 00:27:23,160 --> 00:27:25,480 aber wir ermitteln in alle Richtungen. 484 00:27:25,760 --> 00:27:26,560 Nein, also... 485 00:27:27,800 --> 00:27:30,240 Keineswegs, Frau Haas. �berhaupt nicht. 486 00:27:30,520 --> 00:27:31,600 Vollstes Verst�ndnis. 487 00:27:31,880 --> 00:27:35,080 Ich bin froh, dass Sie Ihre Arbeit so gr�ndlich machen. 488 00:27:35,360 --> 00:27:38,640 Immerhin war der Tote ein Anh�nger meines Kontrahenten. 489 00:27:40,480 --> 00:27:41,440 Entschuldigung. 490 00:27:42,120 --> 00:27:43,440 Lassen Sie es liegen. 491 00:27:46,040 --> 00:27:48,000 Ja, ich war bis zum 7 im Bett. 492 00:27:48,280 --> 00:27:52,520 Danach habe ich gefr�hst�ckt. Das kann meine Haush�lterin best�tigen. 493 00:27:52,760 --> 00:27:55,760 Dann war ich auf dem Marktplatz und dann im Aubach. 494 00:27:56,040 --> 00:27:57,680 Da haben wir uns auch gesehen. 495 00:27:58,480 --> 00:28:00,880 Also sind Sie sozusagen mein Alibi. 496 00:28:01,120 --> 00:28:01,960 Zauberhaft. 497 00:28:02,600 --> 00:28:04,640 Klingt l�ckenlos, meine ich. 498 00:28:06,000 --> 00:28:09,600 Na ja, vielleicht k�nnen Sie uns trotzdem weiterhelfen. 499 00:28:10,800 --> 00:28:11,760 Z.B. 500 00:28:12,040 --> 00:28:14,440 Kannten Sie Hermann Schnallerbeck n�her? 501 00:28:14,720 --> 00:28:15,880 Nein. Tut mir leid. 502 00:28:16,160 --> 00:28:16,880 Aha. 503 00:28:18,600 --> 00:28:19,560 �hm... 504 00:28:20,200 --> 00:28:21,320 Oh, da, die... 505 00:28:21,840 --> 00:28:22,800 Oh, �hm... 506 00:28:23,640 --> 00:28:24,680 Die Bilder. 507 00:28:25,200 --> 00:28:26,240 Kleinen Moment. 508 00:28:26,760 --> 00:28:27,720 Frau Haas. 509 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 Halten Sie mich auf dem Laufenden? 510 00:28:30,280 --> 00:28:31,080 Viel Gl�ck. 511 00:28:31,880 --> 00:28:32,840 Gerne. 512 00:28:33,120 --> 00:28:36,200 Wiedersehen Frau Schmied. Meiden Sie rohes Fleisch. 513 00:28:37,640 --> 00:28:39,720 Also, das Gro�e kommt hierhin. 514 00:28:40,000 --> 00:28:41,040 Und das andere... 515 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 �h, Frau Haas? 516 00:28:43,760 --> 00:28:44,720 Ja. 517 00:28:45,000 --> 00:28:45,720 Na los. 518 00:28:51,280 --> 00:28:53,400 Gut, dass wir das gemacht haben. 519 00:28:53,880 --> 00:28:57,120 Selbst der Zielonka muss jetzt die Klappe halten. 520 00:28:57,400 --> 00:28:58,320 Frau Haas? - Mhm. 521 00:28:58,600 --> 00:29:00,720 Kann es sein, dass Sie den Schulte... 522 00:29:00,960 --> 00:29:03,520 Also, dass Sie den gut finden, so privat? 523 00:29:04,240 --> 00:29:05,240 Wie bitte? 524 00:29:05,680 --> 00:29:08,920 Ihre Schwangerschaftshormone sind aber ganz sch�n... 525 00:29:09,160 --> 00:29:09,880 Klar. 526 00:29:10,160 --> 00:29:13,720 Ich dachte nur, weil... - Was denn noch? - Entschuldigung. 527 00:29:18,720 --> 00:29:22,080 Ja. Das sagt er. Das m�ssen wir �berpr�fen, B�rbel. 528 00:29:22,360 --> 00:29:26,840 Z.B. auf dem Platz vor dem Aubach, wer ganz konkret hat ihn gesehen? 529 00:29:27,760 --> 00:29:28,720 Ich. Ja. 530 00:29:29,240 --> 00:29:30,200 Du. 531 00:29:31,320 --> 00:29:32,440 Der Chef, ja. 532 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Ja, aber wer noch? 533 00:29:34,960 --> 00:29:36,240 Oh, Heike kommt. 534 00:29:36,520 --> 00:29:37,360 Ja, bis sp�ter. 535 00:29:46,320 --> 00:29:47,280 Ach was? 536 00:29:47,560 --> 00:29:48,280 Nein. 537 00:29:48,920 --> 00:29:50,280 Das gibt es ja nicht. 538 00:29:50,560 --> 00:29:51,600 Mann, Mann, Mann. 539 00:29:51,880 --> 00:29:52,600 Ja. 540 00:29:52,880 --> 00:29:53,800 Das ist wichtig. 541 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 Auf jeden Fall. Das ist sehr... 542 00:29:57,320 --> 00:29:58,560 ...sehr wichtig. 543 00:29:59,040 --> 00:30:01,920 Das ist wichtig, dass wir da dr�ber sprechen. 544 00:30:03,080 --> 00:30:06,120 Das war wichtig! - Das war das Freizeichen. 545 00:30:11,360 --> 00:30:12,800 Was machst du hier? 546 00:30:15,480 --> 00:30:17,120 Ich stelle mich. - Was? 547 00:30:17,920 --> 00:30:18,920 Na ja. 548 00:30:19,400 --> 00:30:20,760 Du hast mich �berf�hrt. 549 00:30:21,040 --> 00:30:23,600 Beihilfe zum Mord an Hermann Schnallerbeck. 550 00:30:23,880 --> 00:30:26,240 Schulte hat auch gestanden, nehme ich an. 551 00:30:26,480 --> 00:30:28,600 Die Ermittlungen haben ergeben... 552 00:30:28,840 --> 00:30:31,560 ...dass der Schulte das jetzt doch nicht war. 553 00:30:32,080 --> 00:30:34,120 Obwohl alles daf�r sprach. - Ach so. 554 00:30:35,080 --> 00:30:37,000 Dann war ich es ja auch nicht. 555 00:30:37,280 --> 00:30:38,560 Da bin ich erleichtert. 556 00:30:38,840 --> 00:30:39,640 Muschi. 557 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Heike. 558 00:30:46,400 --> 00:30:47,400 Das kostet. 559 00:30:48,920 --> 00:30:49,880 T�rklingeln 560 00:30:53,040 --> 00:30:54,720 Ah, Frau... - Haas. 561 00:30:55,320 --> 00:30:56,320 Richtig. 562 00:30:57,120 --> 00:30:59,080 Was f�hrt Sie zu mir? - Mord. 563 00:31:00,360 --> 00:31:01,560 Richtig, richtig. 564 00:31:02,840 --> 00:31:05,040 M�chten Sie reinkommen? - Richtig. 565 00:31:07,480 --> 00:31:08,560 Tag. - Guten Tag. 566 00:31:13,840 --> 00:31:16,040 Sie haben es aber sch�n. - Danke. 567 00:31:16,920 --> 00:31:19,400 M�chten Sie was trinken? - Sehr gerne. 568 00:31:20,720 --> 00:31:21,840 Ein Wasser. 569 00:31:22,120 --> 00:31:24,480 Mit oder ohne Kohlens�ure? - Mit. - Ohne. 570 00:31:27,200 --> 00:31:30,480 Darf man in der Schwangerschaft nicht mal Kohlens�ure? 571 00:31:30,760 --> 00:31:31,480 Aufsto�en. 572 00:31:31,760 --> 00:31:32,520 H�lle. 573 00:31:35,840 --> 00:31:37,160 Wieder was gelernt. 574 00:31:38,880 --> 00:31:39,840 Oh. 575 00:31:44,680 --> 00:31:46,280 Was der hier alles hat. 576 00:31:46,520 --> 00:31:49,160 Bauhaus, Architektur, der gesamte Montaigne. 577 00:31:49,440 --> 00:31:51,800 Das k�nnte so am Prenzlauer Berg stehen. 578 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 Oder in K�ln. 579 00:31:55,800 --> 00:31:56,760 �h... 580 00:31:57,040 --> 00:31:57,760 Frau Haas? 581 00:31:58,280 --> 00:31:59,520 Alles in Ordnung? 582 00:31:59,800 --> 00:32:00,520 Ja. 583 00:32:01,040 --> 00:32:01,800 So. 584 00:32:02,760 --> 00:32:03,880 Also, B�rbel. - Hm? 585 00:32:04,160 --> 00:32:07,680 Du bist wirklich eine wundersch�ne werdende Mutter. - Danke. 586 00:32:08,200 --> 00:32:09,680 Deine Haut... - �h... 587 00:32:10,560 --> 00:32:12,600 Wollen Sie sich setzen? - Gern. 588 00:32:13,520 --> 00:32:14,600 Danke. 589 00:32:15,120 --> 00:32:16,040 Herr Mauk. 590 00:32:16,320 --> 00:32:18,480 Die Gerichtsmedizin hat festgestellt, 591 00:32:18,760 --> 00:32:22,080 dass der Tod gegen Mitternacht eingetreten sein muss. 592 00:32:22,680 --> 00:32:25,680 Wann haben Sie Hermann das letzte Mal gesehen? 593 00:32:26,240 --> 00:32:28,520 Die Probe war so halb 11 zu Ende. 594 00:32:29,200 --> 00:32:30,160 So um 11. 595 00:32:30,720 --> 00:32:32,040 �hm, als Letzter? 596 00:32:34,120 --> 00:32:35,520 Als Letzter vom Chor. 597 00:32:36,960 --> 00:32:38,120 Soweit ich wei�. 598 00:32:38,720 --> 00:32:39,680 (schluchzt) 599 00:32:39,960 --> 00:32:44,040 Sie m�ssen entschuldigen, aber der Hermann war wie ein Bruder f�r mich. 600 00:32:44,320 --> 00:32:46,680 Das war ein Bruder, ein Chorbruder zwar, 601 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 aber das ist kaum ein Unterschied. 602 00:32:49,520 --> 00:32:51,000 Und dieser Bruder... 603 00:32:52,600 --> 00:32:54,640 ...kam der Ihnen ver�ndert vor? 604 00:32:54,920 --> 00:32:57,720 Glauben Sie nicht, das h�tte ich Ihnen erz�hlt? 605 00:32:58,000 --> 00:33:00,120 Wor�ber haben Sie mit ihm gesprochen? 606 00:33:00,760 --> 00:33:02,840 Nichts von Bedeutung. - Wor�ber? 607 00:33:03,800 --> 00:33:07,040 Chorinterne Dinge. - Wor�ber haben Sie gesprochen? 608 00:33:07,280 --> 00:33:09,680 Wir tragen Chor-Interna nicht nach au�en. 609 00:33:09,960 --> 00:33:12,200 Herr Mauk, ich habe das jetzt verstanden, 610 00:33:12,480 --> 00:33:15,120 dass Sie das ernst nehmen mit Ihrem Ehrendkodex. 611 00:33:15,400 --> 00:33:17,360 Aber das geh�rt jetzt nicht hierher. 612 00:33:17,640 --> 00:33:20,120 Wir sind doch nicht beim "Krieg der Kn�pfe". 613 00:33:20,360 --> 00:33:24,160 Es gab eine Leiche. Jemand wurde mit einem Ziegelstein erschlagen! 614 00:33:24,440 --> 00:33:28,640 Das wei� ich, verdammt noch mal. - Was haben Sie mit ihm besprochen? 615 00:33:28,920 --> 00:33:29,800 Es ging... 616 00:33:30,080 --> 00:33:32,080 ...um die Sache mit dem 1. Tenor. 617 00:33:33,440 --> 00:33:37,400 Es gab Widerst�nde, einen Zugezogenen zum 1. Tenor zu machen. 618 00:33:37,680 --> 00:33:39,520 Und da wollte ich von ihm h�ren, 619 00:33:39,760 --> 00:33:42,760 dass er sich dieser Verantwortung gewachsen f�hlt. 620 00:33:43,400 --> 00:33:44,880 Er hat bejaht, fertig. 621 00:33:45,400 --> 00:33:47,040 Und ich bin gefahren. 622 00:33:47,840 --> 00:33:49,760 Wann waren Sie dann zu Hause? 623 00:33:51,240 --> 00:33:52,480 So Viertel nach 11. 624 00:33:53,520 --> 00:33:55,360 Aber Zeugen habe ich nicht. 625 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Ich bin ledig. 626 00:33:59,040 --> 00:34:00,000 Herr Mauk? 627 00:34:00,760 --> 00:34:02,640 Vielen Dank f�r das Gespr�ch. 628 00:34:03,640 --> 00:34:05,320 Wir bleiben in Verbindung. 629 00:34:06,840 --> 00:34:07,800 B�rbel. 630 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 Herr Mauk. 631 00:34:19,520 --> 00:34:24,000 Was ist denn mit Ihren Br�dern? Ist von denen keiner im Chor? - Nee. 632 00:34:24,280 --> 00:34:28,440 Unmusikalisch, allesamt. - Scheint doch kein Hinderungsgrund zu sein. 633 00:34:30,120 --> 00:34:31,080 (h�stelt) 634 00:34:36,680 --> 00:34:39,280 Was wissen Sie �ber Volker Mauk privat? 635 00:34:39,560 --> 00:34:42,920 Was meinen Sie? - Hatte der mal eine l�ngere Beziehung? 636 00:34:43,600 --> 00:34:45,440 War der verheiratet? - Nee. 637 00:34:47,520 --> 00:34:49,680 Der ist mit dem Chor verheiratet. 638 00:34:53,640 --> 00:34:56,640 Musik 639 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 Waren Sie bei Schulte? 640 00:35:02,560 --> 00:35:04,440 Wie hat er sich rausgeredet? 641 00:35:05,640 --> 00:35:07,240 Guten Tag Herr Zielonka. 642 00:35:08,920 --> 00:35:11,520 Immer sch�n, Sie hier anzutreffen. 643 00:35:11,800 --> 00:35:14,000 Das ist keine Antwort auf meine Frage. 644 00:35:14,280 --> 00:35:16,080 Ich muss auch nicht antworten. 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,640 Herr Schulte hat ein Alibi. - Nein. 646 00:35:20,920 --> 00:35:21,880 Dietmar hat erz�hlt, 647 00:35:22,160 --> 00:35:24,960 dass der Todeszeitpunkt kurz nach Mitternacht war. 648 00:35:25,240 --> 00:35:27,600 Schulte hat erst ein Alibi ab 7 Uhr fr�h. 649 00:35:29,560 --> 00:35:32,400 Das hat Herr Sch�ffer alles erz�hlt? - Mhm. 650 00:35:33,800 --> 00:35:34,840 Gute Arbeit. 651 00:35:36,040 --> 00:35:38,680 Er hat es irgendwie aus mir rausgeholt. 652 00:35:39,400 --> 00:35:43,400 Ja, ich kann die Wahrheit aus Leuten herausholen, Frau Haas. 653 00:35:43,680 --> 00:35:44,640 Was k�nnen Sie? 654 00:35:45,200 --> 00:35:46,160 Was ich kann? 655 00:35:46,840 --> 00:35:50,280 Ich kann Ihnen ein letztes Mal freundlich nahelegen, 656 00:35:50,560 --> 00:35:52,400 mit diesem Quatsch aufzuh�ren. 657 00:35:52,680 --> 00:35:53,920 Das ist �ble Nachrede. 658 00:35:54,200 --> 00:35:57,040 Ich bin kurz davor, Herrn Schulte anzustiften, 659 00:35:57,320 --> 00:35:59,400 Anzeige gegen Sie zu erstatten. 660 00:35:59,640 --> 00:36:02,000 Aber, aber, aber Frau Haas, nicht doch. 661 00:36:03,040 --> 00:36:04,120 Herr Schulte. 662 00:36:04,640 --> 00:36:05,680 Herr Zielonka. 663 00:36:06,840 --> 00:36:10,840 Wissen Sie, was ich an Ihnen sch�tze? Diese Kompromisslosigkeit. 664 00:36:11,120 --> 00:36:14,200 Wenn Sie von etwas �berzeugt sind, k�mpfen Sie daf�r. 665 00:36:14,480 --> 00:36:17,520 Von sich selbst sind Sie nun mal wirklich �berzeugt. 666 00:36:17,800 --> 00:36:20,200 Und Leute wie Sie gibt es auch nicht oft. 667 00:36:20,480 --> 00:36:23,640 Hengasch kann sich gl�cklich sch�tzen, dass es Sie hat. 668 00:36:23,920 --> 00:36:26,400 Fr�her als Polizeichef, heute und in Zukunft 669 00:36:26,680 --> 00:36:31,120 als nimmerm�de Stimme der Opposition gegen die herrschenden Verh�ltnisse. 670 00:36:31,400 --> 00:36:34,560 Und wenn Sie nur den geringsten Grund haben anzunehmen, 671 00:36:34,840 --> 00:36:37,760 dass ich etwas mit einem Mord zu tun haben k�nnte, 672 00:36:38,000 --> 00:36:41,960 bin ich weit entfernt davon, Sie wegen �bler Nachrede anzuzeigen. 673 00:36:42,240 --> 00:36:44,560 Dann hoffe ich, dass Sie nicht verstummen, 674 00:36:44,800 --> 00:36:47,000 bis der letzte Zweifel ausger�umt ist. 675 00:36:47,280 --> 00:36:48,040 So wie jetzt. 676 00:36:49,160 --> 00:36:51,400 Ach, ich war gestern gegen Mitternacht 677 00:36:51,680 --> 00:36:54,800 mit meinem Wahlkampfteam im Vereinsheim der Landfrauen. 678 00:36:55,080 --> 00:36:58,400 Wir habe da den Schlachtplan f�r den Wahltag besprochen. 679 00:36:58,640 --> 00:37:00,520 Frau Sch�ffer kann das best�tigen. 680 00:37:00,800 --> 00:37:02,160 Vielen Dank, Herr Schulte. 681 00:37:02,400 --> 00:37:05,160 Herr Sch�ffer, wenn Sie das �berpr�fen wollen? 682 00:37:06,360 --> 00:37:07,320 Herr Zielonka? 683 00:37:08,160 --> 00:37:09,120 Noch Fragen? 684 00:37:17,920 --> 00:37:20,880 Musik 685 00:37:28,320 --> 00:37:30,960 Kennst du Volker Mauk, den Chorleiter? 686 00:37:32,400 --> 00:37:34,080 Ein bisschen. Wieso? 687 00:37:35,400 --> 00:37:36,480 Weil... 688 00:37:37,200 --> 00:37:41,040 Ich wei�, das klingt bescheuert und klischeem��ig, aber... 689 00:37:41,880 --> 00:37:43,440 Der ist so kultiviert. 690 00:37:44,320 --> 00:37:45,480 Und? - Gepflegt. 691 00:37:46,320 --> 00:37:48,000 Wie der eingerichtet ist. 692 00:37:48,720 --> 00:37:50,520 Worauf willst du hinaus? 693 00:37:51,240 --> 00:37:52,920 Kannst du dir vorstellen... 694 00:37:53,760 --> 00:37:54,840 Ich meine... 695 00:37:56,520 --> 00:38:00,600 K�nnte es sein, dass der schwul ist? - Klar, Volker ist schwul. 696 00:38:03,120 --> 00:38:04,080 Wie, klar? 697 00:38:05,400 --> 00:38:08,160 Der ist halt schwul, das wei� auch jeder. 698 00:38:11,520 --> 00:38:13,440 Was guckst du so verdattert? 699 00:38:14,280 --> 00:38:16,200 Gibt es in K�ln keine Schwulen? 700 00:38:19,560 --> 00:38:24,360 Wusstest du, dass Giraffen genauso viele Halswirbel haben wie Menschen? 701 00:38:25,800 --> 00:38:26,880 Nur 7 St�ck. 702 00:38:28,920 --> 00:38:29,880 Verr�ckt. 703 00:38:36,720 --> 00:38:40,440 Alle S�ugetiere haben 7 Halswirbel. Gut, das wei� man ja. 704 00:38:41,400 --> 00:38:44,640 Aber dass die Giraffe auch mit so wenig auskommt. 705 00:38:49,920 --> 00:38:52,080 Wusstest du, dass es mir leidtut? 706 00:38:54,960 --> 00:38:56,160 Ich bin halt... 707 00:38:58,680 --> 00:39:02,520 Der Hans, wei�t du, wie viel Jahre ich dem gegen�bersa�? 708 00:39:02,760 --> 00:39:06,600 Das ist mein Chef. Nat�rlich w�nsche ich mir, dass der gewinnt. 709 00:39:06,880 --> 00:39:10,320 Aber der Schulte kann schon... Der wei� schon, wie man... 710 00:39:10,920 --> 00:39:12,360 Doch, alle Achtung. 711 00:39:12,600 --> 00:39:16,200 Kann schon verstehen, dass du wolltest, dass der gewinnt. 712 00:39:16,680 --> 00:39:17,760 Och, B�r. 713 00:39:18,240 --> 00:39:19,200 Muschi. 714 00:39:26,640 --> 00:39:27,960 Nur 7 Halswirbel. 715 00:39:33,720 --> 00:39:36,720 Musik 716 00:39:40,080 --> 00:39:44,280 Sie haben noch Gl�ck. Momentan sind nur 2 der 5 Plagen im Haus. 717 00:39:44,520 --> 00:39:46,920 Und da suchen Sie sich den Chor als Hobby? 718 00:39:47,280 --> 00:39:49,320 Haben Sie es hier nicht laut genug? 719 00:39:49,920 --> 00:39:51,120 Ich bitte Sie. 720 00:39:51,720 --> 00:39:53,760 Der Chor macht doch keinen L�rm. 721 00:39:54,000 --> 00:39:56,880 Wenn ich singe, verschwindet alles um mich herum. 722 00:39:57,120 --> 00:40:00,360 Das ist wie Meditation, wie eine Massage f�rs Gehirn. 723 00:40:00,720 --> 00:40:03,480 F�r den Zuh�rer auch. Eine ziemlich feste Massage. 724 00:40:03,840 --> 00:40:04,560 Ohne �l. 725 00:40:07,800 --> 00:40:08,760 Saft? 726 00:40:09,640 --> 00:40:10,680 Gerne. 727 00:40:12,840 --> 00:40:13,800 Tja. 728 00:40:14,760 --> 00:40:18,000 Was kann ich f�r Sie tun? - Mir ist was eingefallen. 729 00:40:18,240 --> 00:40:21,360 Als ich Sie vorgestern befragt habe in der Gruppe... 730 00:40:21,880 --> 00:40:24,000 Sie erinnern sich, oder? - Sicher. 731 00:40:24,960 --> 00:40:27,240 ...da ging es um diesen 1. Tenor. 732 00:40:27,480 --> 00:40:28,320 Hm. 733 00:40:28,920 --> 00:40:32,520 Diesen Gesichtsausdruck haben Sie da auch schon gemacht. 734 00:40:32,800 --> 00:40:35,400 Das sieht aus, als h�tten Sie was dagegen, 735 00:40:35,640 --> 00:40:39,600 dass diese hohe Ehre Hermann Schnallerbeck zuteil werden soll. 736 00:40:39,840 --> 00:40:40,560 Stimmt das? 737 00:40:41,160 --> 00:40:45,600 Die Statuten des M�nnerchors stammen aus vordemokratischen Zeiten. 738 00:40:46,200 --> 00:40:49,320 Wer da 1. Tenor wird, bestimmt der Chorleiter. 739 00:40:49,920 --> 00:40:52,920 Nicht die Mehrheit und auch nicht das Talent. 740 00:40:53,160 --> 00:40:54,360 Nur der Chorleiter. 741 00:40:54,720 --> 00:40:58,080 Sie waren mit der Wahl des Chorleiters nicht einverstanden? 742 00:40:58,320 --> 00:41:01,320 Es steht mir nicht zu, dar�ber eine Meinung zu haben. 743 00:41:01,560 --> 00:41:04,680 Was man nur sagt, wenn man eine klare Meinung hat. 744 00:41:05,880 --> 00:41:10,080 Ich wei� nicht, was diese Chor- Interna mit dem Mord zu tun haben. 745 00:41:10,320 --> 00:41:12,240 Kann ich Ihnen noch anders helfen? 746 00:41:12,960 --> 00:41:14,400 Nein, vielen Dank. 747 00:41:16,440 --> 00:41:19,560 Alles �brige habe ich mit Volker Mauk besprochen. 748 00:41:20,200 --> 00:41:21,240 Ach ja. 749 00:41:21,480 --> 00:41:22,200 Was denn? 750 00:41:22,440 --> 00:41:25,200 Na ja, das mit diesen Unstimmigkeiten im Chor. 751 00:41:26,880 --> 00:41:29,400 Und dass Sie das nicht tolerieren wollen, 752 00:41:29,640 --> 00:41:31,920 dass ein Zugezogener zum 1. Tenor wird. 753 00:41:32,280 --> 00:41:35,400 Ob jemand aus Hengasch kommt oder nicht, ist mir egal. 754 00:41:35,680 --> 00:41:39,720 Was mich auf die Palme bringt, ist, wenn ein mittelm��iger S�nger 755 00:41:39,960 --> 00:41:43,680 1. Tenor wird, nur weil er eine Aff�re mit dem Chorleiter hat. 756 00:41:45,000 --> 00:41:45,960 Verdammt. 757 00:41:46,600 --> 00:41:47,640 Danke sch�n. 758 00:41:48,240 --> 00:41:51,000 Das hatte ich vermutet. - Frau Haas, das... 759 00:41:51,240 --> 00:41:54,840 Das ist ein Geheimnis, das wissen nur wir Chormitglieder. 760 00:41:55,080 --> 00:41:56,880 Machen Sie sich nichts draus. 761 00:41:57,480 --> 00:41:59,280 Einer singt am Ende immer. 762 00:41:59,880 --> 00:42:01,560 Alte Polizistenweisheit. 763 00:42:03,240 --> 00:42:05,400 Dann bin ich nach Hause gefahren. 764 00:42:05,640 --> 00:42:06,360 Alleine. 765 00:42:09,360 --> 00:42:11,760 Sie haben mit Hermann dar�ber geredet, 766 00:42:12,040 --> 00:42:14,520 ob Sie zusammenziehen wollen oder nicht. 767 00:42:15,360 --> 00:42:17,640 Und dann sind Sie nach Hause. - Ja. 768 00:42:18,120 --> 00:42:19,080 Er hat Nein gesagt. 769 00:42:19,440 --> 00:42:22,320 Und dar�ber hatten Sie keinen Streit? - Genau. 770 00:42:23,520 --> 00:42:25,800 Keiner macht dem anderen Vorw�rfe. 771 00:42:26,160 --> 00:42:29,640 Dann f�hrt einer nach Hause und der andere wird erschlagen. 772 00:42:32,320 --> 00:42:33,360 Ja... 773 00:42:33,600 --> 00:42:37,680 Ich m�chte Ihnen ja glauben, aber Sie merken, wie schwierig das ist. 774 00:42:37,920 --> 00:42:39,600 Warum haben Sie verschwiegen, 775 00:42:39,840 --> 00:42:42,600 dass Sie eine Beziehung mit dem Mordopfer hatten? 776 00:42:42,960 --> 00:42:46,560 Weil au�erhalb vom Chor keiner wusste, dass wir zusammen sind 777 00:42:46,800 --> 00:42:49,920 und Hermann auch nicht wollte, dass das jemand erf�hrt. 778 00:42:50,160 --> 00:42:54,120 Das war der Grund, warum er nicht mit mir zusammenziehen wollte. 779 00:42:55,000 --> 00:42:58,200 Es hat mir leidgetan, ich hab das nicht verstanden. 780 00:42:59,280 --> 00:43:01,440 Aber ich habe das respektiert. 781 00:43:03,640 --> 00:43:04,680 Herr Mauk. 782 00:43:05,280 --> 00:43:07,680 Ich m�chte Ihnen unbedingt glauben. 783 00:43:08,160 --> 00:43:11,520 Aber merken Sie nicht, wie verd�chtig Sie sich machen? 784 00:43:11,800 --> 00:43:13,800 Es liegt nichts n�her als anzunehmen, 785 00:43:14,040 --> 00:43:15,960 dass dieser Streit eskaliert ist. 786 00:43:16,200 --> 00:43:18,000 Sie haben nicht mal ein Alibi. 787 00:43:19,920 --> 00:43:21,480 Ich muss Sie festnehmen, 788 00:43:21,840 --> 00:43:25,560 wegen dringenden Verdachts des Mordes an Hermann Schnallerbeck. 789 00:43:25,800 --> 00:43:26,760 Hilsinger. - Was? 790 00:43:27,240 --> 00:43:28,560 Hermann Hilsinger. 791 00:43:29,520 --> 00:43:30,480 Wie? 792 00:43:30,960 --> 00:43:33,480 Wir haben die Todesmeldung rausgegeben. 793 00:43:34,080 --> 00:43:35,880 F�r Hermann Schnallerbeck. 794 00:43:36,120 --> 00:43:38,280 Jetzt hat sich das Amt zur�ckgemeldet. 795 00:43:38,520 --> 00:43:40,680 Es gibt keinen Hermann Schnallerbeck. 796 00:43:41,400 --> 00:43:45,840 Unter der Adresse vom Schafhof ist nur ein Pit Schnallerbeck gemeldet 797 00:43:46,080 --> 00:43:48,120 und ein Hermann... - ...Hilsinger. 798 00:44:02,160 --> 00:44:05,160 Musik 799 00:44:26,400 --> 00:44:27,480 23 Jahre. 800 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Mhm. 801 00:44:30,120 --> 00:44:31,200 Das ist lang. 802 00:44:35,160 --> 00:44:37,080 Wir wollten hier neu anfangen. 803 00:44:38,280 --> 00:44:41,040 Warum haben Sie sich als Br�der ausgegeben? 804 00:44:43,320 --> 00:44:44,400 Seine Idee. 805 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Wir sollten nicht auffallen. 806 00:44:49,800 --> 00:44:51,840 Wir sollten sein wie alle hier. 807 00:44:54,480 --> 00:44:56,520 Hermann h�tte Zielonka gew�hlt. 808 00:44:59,520 --> 00:45:03,600 Wie lange wussten Sie das mit Hermann und Volker? - Gar nicht. 809 00:45:06,040 --> 00:45:07,560 Ich habe was geahnt. 810 00:45:09,040 --> 00:45:11,640 Ich habe gesp�rt, dass er sich entfernt. 811 00:45:14,160 --> 00:45:15,120 Und dann? 812 00:45:16,920 --> 00:45:19,080 Am Sonntagabend? Was ist passiert? 813 00:45:21,360 --> 00:45:23,200 Ich wollte ihn �berraschen. 814 00:45:24,360 --> 00:45:26,160 Von der Chorprobe abholen. 815 00:45:27,480 --> 00:45:31,920 Er hat mir immer vorgeworfen, dass ich mich zu sehr hier verkrieche. 816 00:45:32,160 --> 00:45:32,880 Ich dachte... 817 00:45:33,720 --> 00:45:35,040 ...das freut ihn. 818 00:45:37,320 --> 00:45:38,280 Und dann? 819 00:45:41,400 --> 00:45:44,040 Habe ich Hermann und Volker beobachtet. 820 00:45:45,240 --> 00:45:47,640 Ich habe Hermann zur Rede gestellt... 821 00:45:49,800 --> 00:45:51,960 ...und die Beherrschung verloren. 822 00:46:04,200 --> 00:46:05,400 Da vorne noch. 823 00:46:06,280 --> 00:46:07,320 Da. Beim "o". 824 00:46:08,040 --> 00:46:10,080 Ich mache erst mal hier fertig. 825 00:46:15,160 --> 00:46:16,440 Traurig irgendwie. 826 00:46:18,480 --> 00:46:21,360 Dass die beiden sich aus Angst vor Intoleranz 827 00:46:21,600 --> 00:46:23,160 als Br�der ausgeben mussten. 828 00:46:24,000 --> 00:46:25,920 Dann war es nicht mehr n�tig. 829 00:46:26,160 --> 00:46:30,000 Dann sind sie aus dieser Br�der- Nummer nicht mehr rausgekommen. 830 00:46:30,280 --> 00:46:32,520 Die haben die Hengascher untersch�tzt. 831 00:46:33,240 --> 00:46:36,000 Ich glaub, die h�tten das verstanden, oder? 832 00:46:36,360 --> 00:46:37,080 Ja. 833 00:46:37,320 --> 00:46:40,320 Mir doch egal, ob das echte Br�der sind oder warme. 834 00:46:42,240 --> 00:46:45,840 Warum haben Sie mir nicht gesagt, dass Mauk schwul ist? 835 00:46:46,080 --> 00:46:48,120 Ich habe Sie extra gefragt. - Nee. 836 00:46:48,360 --> 00:46:49,560 Sie haben nur gefragt, 837 00:46:49,800 --> 00:46:53,160 ob der verheiratet war oder eine l�ngere Beziehung hatte. 838 00:46:53,520 --> 00:46:54,240 Eben. 839 00:46:54,480 --> 00:46:55,200 Eben. 840 00:46:59,800 --> 00:47:02,880 Hengasch �berrascht mich doch erstaunlich oft. 841 00:47:03,360 --> 00:47:04,200 Insgesamt. 842 00:47:04,720 --> 00:47:05,880 Hallihallo. 843 00:47:06,240 --> 00:47:07,920 Hallo Heike. - Hallo Frau Haas. 844 00:47:08,520 --> 00:47:11,040 Apfelstreusel. Habt ihr euch verdient. 845 00:47:13,240 --> 00:47:14,280 Mh. 846 00:47:14,760 --> 00:47:15,960 Hallo miteinander. 847 00:47:18,240 --> 00:47:21,360 Herzlichen Gl�ckwunsch zur Aufkl�rung des Falls. 848 00:47:22,080 --> 00:47:26,160 Essen Sie in Ruhe. Ich wollte nur diese Aufmerksamkeit abgeben. 849 00:47:28,680 --> 00:47:29,640 Als Dankesch�n. 850 00:47:30,240 --> 00:47:31,440 F�r mich? - Ja. 851 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 F�r die Unterst�tzung. 852 00:47:37,560 --> 00:47:38,760 Das war es schon. 853 00:47:39,000 --> 00:47:40,080 Ich muss wieder. 854 00:47:40,320 --> 00:47:42,960 Aber noch mal an alle: Habt ihr gut gemacht. 855 00:47:46,680 --> 00:47:48,600 Musik 856 00:47:54,640 --> 00:47:56,640 Copyright ARD Degeto 2014 83844

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.