Original subtitles

M�J AND�L

M�j and�li...

Budu ti vypr�v�t, co bylo, ne� ses narodil.

Tv�j t�ta byl kouzeln�k.

Jeho par�dn�m ��slem bylo zmizen�.

M�li jsme se moc r�di.

D��tko moje...

And�li, jsi n�dhern�.

Bude� po��d se mnou.

Nikdo mi t� nevezme.

Mus� se nau�it spr�vn� j�st.

U� jsi velk� chlapec.

And�li, jde ti to!

Otev�i pusu a vyslov "O".

Zaokrouhli �sta.

Takhle:

Jako kdy� vzdych� "Och".

A te� napi� "O".

Krou�ek, jak� jsi ud�lal �sty.

And�li, to se ti povedlo!

Kr�sn�. "O" p�e� moc p�kn�.

A te� p�smeno "S".

Na "S" za��n� slovo "skryt�".

And�li, i ty se bude� skr�vat.

Nikdo nesm� v�d�t, �e jsi. Je to na�e tajemstv�.

Sss - kryt�

V�born�.

- Spr�vn�! - Skryt�...

Skryt�...

Maminko! Pod�vej se!

�vindluje�!

Kdy� jsem byla mal�,

jezd�vala jsem s rodi�i na chatu.

�lo se k n� cestou, kter� vedla lesem.

Ze za��tku mi stromy nah�n�ly strach.

Zd�lo se mi, �e se za nimi schov�vaj� lid�.

Kr�� se ve st�nu, za kmeny.

A pak se objevila m�tina.

Na n� st�la ta chati�ka.

A za chati�kou...

...bylo mal� jez�rko.

�asto jsme dorazili k ve�eru,

za z�padu slunce.

�li jsme se spole�n� vykoupat.

Voda byla kr�sn� tepl�.

Nau�� m� plavat?

Plav�n� je n�dhern�.

Vzn�� se.

Jako bys l�tal.

Foukej...

V�born�! And�li, v�echno nejlep��!

Co d�l�?

- Jsou tam lid�. - Ano.

To jsou norm�ln� lid�.

S nimi bys ale nem�l nikdy...

Nemluv s nimi!

- Pro�? - Proto�e by se vyd�sili.

Pro�?

Ty je vid�,

ale oni tebe ne.

Budou se t� b�t.

Maminko?

Jak� je to pocit, vid�t se v zrcadle?

Nev�m.

Nen� to snadn�.

Jako bys vid�l n�koho jin�ho.

Vypr�v�j mi je�t� o t� chati�ce u jez�rka.

And�li, n�kdy jindy.

Maminka je unaven�.

Maminko, je tam po��d ta mal� hol�i�ka.

D�v� se sem.

Maminko?

Slunce.

St�n.

Slunce.

St�n.

Slunce.

Zima.

Teplo.

Ahoj!

To nen� hezk�, �e nezdrav�.

Ahoj.

- Je�t� jsem t� tu nevid�la. - Ty m� vid�?

Nevid�m t� o�ima.

Ale sly��m t� a c�t�m tvou v�ni.

- L�b� se mi, kdy� hraje� na klav�r. - Neum�m na klav�r.

Vy�uk�v�m po��d jednu notu.

Zbo��uju tu notu.

Jmenuju se Madeleine. A ty?

And�l.

- To je tvoje skute�n� jm�no? - Ano.

��k� mi tak maminka.

- And�l, to se mi l�b�. - Ano.

M��e� j�t ke mn� bl�?

Poj� bl�.

Boj� se?

Dej mi svou ruku.

M� hebkou k��i.

Ty taky.

U� mus�m j�t!

Maminka by se o m� b�la.

P�ijde� zase za mnou? Slibuje�?

Nem�m kamar�dy.

J� taky ne.

Chce� se se mnou p��telit?

Ano!

And�li, kr�sn� von�. Budu t� �ekat.

Maminko...

...m�m kamar�dku.

Jmenuje se Madeleine.

Co si po�ne�, a� tady nebudu?

Do t�hle chv�le

jsem si nikdy nepolo�il ot�zku, jestli opravdu existuju.

Existuje m� ruka?

Ani Madeleine nevid� svou ruku.

P�itom v�m, �e existuje, proto�e j� ji vid�m.

Vn�m�me, �e existujeme, tedy jsme?

Madeleine...

To jsem j�.

B�la jsem se, �e u� nep�ijde�.

Denn� se na tebe d�v�m z okna.

Mohla bych ti pohladit tv��?

Dob�e.

Jsi kr�sn�?

- Nev�m. - M� moc hezk� hlas.

Asi bude� kr�sn�.

Ty jsi kr�sn�, Madeleine.

Stra�n� moc kr�sn�.

Jedna.

Dv�.

T�i.

�ty�i.

P�t.

�est.

Sedm.

Osm.

Dev�t.

Deset!

Jsi mazan�, ale stejn� t� najdu.

Tvoji v�ni najdu, a� jsi, kde jsi.

�est.

Sedm.

Osm.

Dev�t.

Deset.

�ty�i.

P�t.

�est.

Sedm.

Osm.

Dev�t.

Deset.

M�m t�!

Chytni m�.

Polib m� je�t�.

Cht�la bych c�tit tv�j pohled.

D�vej se mi do o��.

A te� se pod�vej jinam.

Sem.

Sem se d�v�?

Ano.

A te� sem...

Ano.

Pod�vej se mi znovu do o��.

C�t� to?

Mysl�m, �e ano.

Hrozn� r�d se na tebe d�v�m.

�ekni mi, co vid�.

V tomhle sv�tle ti p�eskakuje ve vlasech rud�.

Rud�...

Na n�kter�ch m�stech a� tmav� rud�.

M� v�c odst�n�?

Ano.

Jak to, �e je tolik odst�n� jedn� barvy?

Je jich n�kolik a barva m� jeden n�zev?

Nev�m.

Jednodu�e je pro ni asi jen jedno slovo.

Jak� jsou d�l moje vlasy?

M�sty pr�hledn�.

Jak pr�hledn�?

Je skrze n� vid�t.

Skrze n�...

Jako kdy� jimi projedu rukou.

Mluv d�l.

M� jemn� obo��.

A tv��e nar��ov�l�.

Nar��ov�l�...

Na tv���ch ti ra�� nazl�tl� chm���.

L�b� se mi, kdy� se na m� d�v�.

Je to jako n�n� pohlazen�.

C�t�m teplo.

A ty?

Co c�t� ty?

Na prsou c�t�m horkost.

- Okolo �aludku chv�n�. - A kdy� se vid� v zrcadle...

...jak� to je?

To je t�k� vysv�tlit.

Jako bych se d�val na n�koho jin�ho.

Taky c�t� tu horkost?

Ne.

Kdy� se d�v� s�m na sebe, c�t� v�t�� chlad.

Maminko?

Maminko?

Dobr� den.

To ��k� mn�?

Jsi to ty?

Vr�til ses?

To jsem j�, maminko.

And�l.

�il byl

v d�vn�ch �asech

mlad� princ, kter� �il s�m v p�ehlubok�m lese.

Byl s�m,

proto�e v�ichni zapomn�li, �e existuje n�jak� princ.

Zapomn�l to i on s�m.

A� za jedn� krut� zimy...

Za t� zimy panoval t�eskut� mr�z, �e se ka�d� r�no

dali sb�rat zmrzl� pt��ci,

kte�� padali po hrstech k zemi.

Jako jablka... ale s pe��m.

A jednou, uprost�ed t� zimy

potkal na cest� d�vku, kter� zabloudila.

Byla to princezna.

I na ni zapomn�li.

M�m r�da ten zvuk, kdy� ustane d隝.

A zem� je mokr�.

Sly��, jak je jin� ticho po de�ti?

Zaposlouchal ses n�kdy do toho ticha?

Zav�i o�i.

A poslouchej...

M�m dobrou zpr�vu.

Brzy podstoup�m operaci o��.

Podle l�ka�� je �ance, �e mi vr�t� zrak...

Kone�n� bych t� mohla vid�t.

And�li, ty pl��e�?

- Jak dlouho bude� pry�? - Vr�t�m se brzo.

Za p�r m�s�c�.

Po�k� na m�?

Ano, budu t� �ekat.

Po��d.

To mi dod� s�lu.

Bude� na m� myslet?

Ka�dou vte�inu, ka�dou minutu ka�d�ho dne...

Nepla�. Zb�v� n�m cel� t�den.

M�m trochu strach.

T�eba se ti nezal�b� to, co uvid�?

Na tob� se mi l�b� v�echno.

Tv�j hlas,

tvou k��i,

tvou v�ni,

chu�...

Ur�it� se mi bude l�bit tvoje tv��

i tvoje t�lo.

Z�sta�me takhle.

A nic ne��kejme.

Dob�e?

Dob�e.

Te� zav�i o�i.

Miluju t�.

Miluju t�.

Louiso?

P�i�el v�m dopis.

7.prosince.

And�li m�j, st�sk� se mi.

Psan� mi zat�m nejde.

Poprosila jsem jednu sest�i�ku, aby mi pomohla.

My�lenky na tebe mi dod�vaj� odvahu.

Jedna operace sta�it nebude.

Nastaly komplikace.

V�m, �e mi nem��e� ps�t a tak si p�edstavuju, �e se ti da�� dob�e.

And�li, z toho �erp�m s�lu,

t��m se na tvou kr�snou tv��.

And�li, jsi hodn�...

Lehni si ke mn�.

Pamatuje� se na tu chati�ku?

Tam by ses m�l schovat, a� odejdu.

A te� zav�i o�i.

Budeme chvili�ku sp�t.

Maminko?

Maminko?

Maminko?

Takhle ub�haly dny.

A t�dny.

A m�s�ce.

A roky.

A kone�n�...

Madeleine se vr�tila.

And�li.

And�li, jsem zp�tky.

Nev�m, kde t� naj�t.

Najde�-li tenhle l�stek,

uka� se.

22.�nora.

Za��naj� se mi zd�t barevn� sny.

Onehdy se mi zd�lo o tob�.

Byl jsi kr�sn�.

Tou�ila jsem po tob�.

Drah� Madeleine...

�ekal jsem t� tak dlouho! Najednou m�m strach.

And�l!

Cht�l bych, aby to bylo jako d��v.

Co kdybys m�la zav�en� o�i?

Aspo� poprv�?

And�li?

- Jsi tady? - Ano.

- M� zav�en� o�i? - Ano.

Poj�.

Ve� m�.

Poj� ke mn�.

Von� jinak.

Ta v�n� je stejn�, ale z�rove� se zm�nila.

Po��d se mi z n� to�� hlava.

Mohu?

Ano.

M� hebkou k��i...

Pov�z, jak� to bylo,

kdy� jsi za�ala vid�t.

Nepodobalo se to ��dn� m� p�edstav�.

Myslela jsem, �e v�ci vid�me vcelku.

Podobn� jako kdy� se dot�k� obli�eje.

P�itom vid�me v�dycky jen jednu stranu.

A kdy� chce� vid�t i ty ostatn�,

mus� tu v�c obej�t.

Jako mal� jsem si hr�vala s m��em.

Jakmile se ocitl z dosahu moj� ruky, u� nebyl.

A kdy� mi m�� hodili zp�tky, bylo to jako kouzlo.

Pozd�ji jsem zjistila, �e ten m�� je tam po��d.

Pochopila jsem, �e existuje nez�visle na mn�.

A to se mi zd�lo zvl�tn�.

Najednou byl sv�t pln� zd� a p�edm�t�,

kter� nad�le existovaly, i kdy� u� nebyly na dosah ruky.

Trvalo mi dlouho, ne� jsem si na to zvykla.

V pokoji jsem nem�la zrcadlo.

Jednou jsem se tajn� vpl�ila do chodby.

Vklouzla jsem na toalety.

D�vala se tam na m� n�jak� d�vka.

Popo�la jsem k n�,

ona popo�la ke mn�.

Usm�la jsem se na ni.

A ona na m�.

Teprve v ten okam�ik mi do�lo, �e to jsem j�.

P�edstavovala jsem si, �e vypad�m jinak.

Pochopila jsem, �e kdy� se d�v�me druh�m do o��,

nen� to jenom tak, d�je se n�co podstatn�ho.

Pamatuje�, jak jsme si v d�tstv� hr�vali na schov�vanou?

V�dycky jsi vyhr�la.

Pozd�ji jsem pochopila, �e m� nech�v� vyhr�t,

kdy� jsem v�d�la, kde jsi schovan�.

Ale ty jsi m� v�dycky na�la.

M�la jsi neuv��iteln� �ich a sluch.

Jsi p�ipraven�?

Ano.

Povedu t�.

Zahni vpravo.

Opatrn�.

Sedni si na kraj mola.

A otev�i o�i.

To je kr�sa.

Pod�vej se nalevo. To je mat�ina chati�ka.

And�li?

Poj� sem ke mn�.

Tohle m�sto se hod� k tomu, abych t� poprv� spat�ila.

Ne, te� ne. Pros�m, ne tady.

�ekni mi tedy kdy?

Dnes ve�er.

Poj� si ke mn� sednout.

Madeleine...

Milovala bys m�, kdybych m�l sv�tl� vlasy?

Jist�.

A kdybych byl...

...zrzek?

Jist�.

- A co bezbarv�? - Taky by ses mi l�bil.

Te� polo��m ruku na tvou.

Ned�vej se, a� za chv�li.

Te� se pod�vej.

Ne...

Madeleine...

Madeleine, pros�m...

Ne.

Kdy� zav�u o�i,

pak je to, jako bych t� vid�la.

Budu ��t klidn� se zav�en�ma o�ima.

And�li?

Jsi tady?

Promluv, jestli jsi tady.

And�li?

Jsi spole�n� s mou matkou jedin� osoba

kter� mi d�vala na v�dom�, �e existuju.

Tu�il jsem ale, �e a� se ti vr�t� zrak,

stanu se neviditeln�m,

pr�hledn�m.

D�v� se skrze m�...

A to m� bol�.

Vid�l jsem, jak jsi zoufal�.

Nen�vid�l jsem se, rad�i bych nebyl.

O n�co t� po��d�m.

P��l bych si, abys byla ��astn�. Beze m�.

To mi dod� s�lu, abych byl j� ��astn� bez tebe.

Nikdy na tebe nezapomenu.

Ale ty na m�

pros�m zapome�.

Tv�j And�l.

Dv�.

T�i.

�ty�i.

P�t.

�est.

Sedm.

Osm.

And�li?

Dev�t.

V�m, �e jsi tady.

Dovol, abych byla s tebou.

Pros�m t�.

Chci t� c�tit u sebe.

U� je po v�em.

Z�staneme spolu. Nav�dycky.

Budu t� milovat takov�ho, jak� jsi.

Pod�vej se mi po��dn� do ��.

C�t�, �e se na tebe d�v�m?

Ano.

And�li, i j� to c�t�m.

C�t�m, �e se na m� d�v�.

C�t�m n�hu.

Horkost.

Horkost tvoj� k��e.

Stejn� hork� je moje l�no.

Miluju t�.

I j� tebe.

Jak to ud�l�me, Madeleine?

Zvyknu si na to, �e t� nevid�m s otev�en�ma o�ima.

A jenom se zav�en�ma.

Vymysl�me zp�sob, jak spolu ��t.

Mohla bych ti namalovat obli�ej.

Zav�i o�i.

Ach, to je divn�.

Znovu se u��m, abych t� c�tila...

...jako p�edt�m.

Snad nebude neviditeln�.

Nebo neviditeln� a slep�.

Mohli bychom provozovat kouzelnick� vystoupen�.

Ale p�edev��m...

...t� nau��m plavat.

Plav�n� je n�dhern�.

Vzn�� se.

Jako bys l�tal.