Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:20,233
How dare you treat Se Rin...
2
00:00:34,041 --> 00:00:36,247
(Episode 27)
3
00:00:45,233 --> 00:00:49,033
"An enchanting mystery in which
reality and fantasy collide."
4
00:00:50,233 --> 00:00:53,499
"The heroine who lost her memory
after murdering a person..."
5
00:00:53,500 --> 00:00:58,633
"ends up realizing
her terrible sin."
6
00:01:00,141 --> 00:01:03,208
The character has depth.
7
00:01:03,233 --> 00:01:04,993
I might win the Grand Award
if I pull it off.
8
00:01:25,533 --> 00:01:27,566
Honey, are you okay?
9
00:01:28,233 --> 00:01:29,899
Don't worry too much.
10
00:01:29,900 --> 00:01:33,800
It might feel weird for now,
but it'll all be okay after time.
11
00:01:39,800 --> 00:01:41,533
I had a strange dream.
12
00:01:42,033 --> 00:01:46,400
On a white snowfield,
a woman was dying as she bled.
13
00:01:50,433 --> 00:01:52,565
I am not insane.
14
00:01:52,566 --> 00:01:54,066
Why would I kill someone?
15
00:01:54,766 --> 00:01:56,366
I don't have blood on my hands.
16
00:01:56,900 --> 00:01:58,666
I'm totally innocent.
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
Yes, Se Rin.
18
00:02:05,433 --> 00:02:07,266
Did you see the photos I sent you?
19
00:02:07,766 --> 00:02:10,166
You could at least compliment me.
I feel disappointed.
20
00:02:10,907 --> 00:02:16,007
Of course. I'll get her words
to stay out of your sight.
21
00:02:45,833 --> 00:02:49,333
No! I might die if I stay here.
22
00:02:52,300 --> 00:02:53,533
I didn't do it.
23
00:02:54,000 --> 00:02:55,133
It was the mountain!
24
00:03:02,666 --> 00:03:05,199
What did you say? You just ran?
25
00:03:05,200 --> 00:03:06,666
You should go now...
26
00:03:08,766 --> 00:03:09,800
Hang up.
27
00:03:16,733 --> 00:03:19,099
The number you have dialed is
unavailable.
28
00:03:19,100 --> 00:03:20,233
I have a bad feeling.
29
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Is Ms. Hwang still not answering?
30
00:03:24,033 --> 00:03:26,533
We talked on the phone
two hours ago.
31
00:03:27,133 --> 00:03:29,399
She's not coming home
after she got off work.
32
00:03:29,400 --> 00:03:30,640
She's not picking up her phone.
33
00:03:31,633 --> 00:03:35,365
Mr. Wang, you can trace her phone,
right?
34
00:03:35,366 --> 00:03:36,399
Yes, ma'am.
35
00:03:36,400 --> 00:03:38,699
Find her. Now!
36
00:03:38,700 --> 00:03:39,733
Yes, ma'am.
37
00:03:47,100 --> 00:03:49,100
The number you have dialed is
unavailable.
38
00:03:50,400 --> 00:03:51,433
Why isn't she answering?
39
00:03:56,000 --> 00:03:57,866
You threw out
the sneakers I got you.
40
00:03:58,433 --> 00:04:00,699
- Well, that's...
- That's good.
41
00:04:00,700 --> 00:04:03,733
I was worried
that they might have shaken you up.
42
00:04:04,966 --> 00:04:08,200
It means you won't try
to find your first love in me.
43
00:04:08,800 --> 00:04:09,800
Am I wrong?
44
00:04:09,801 --> 00:04:12,399
Ms. Hwang.
I yelled at you because...
45
00:04:12,400 --> 00:04:14,366
Let me know
when you get yourself sorted.
46
00:04:14,833 --> 00:04:19,166
I'll tell you how I got to learn
about the wolf symbol.
47
00:04:35,733 --> 00:04:36,733
What's wrong with me?
48
00:04:37,666 --> 00:04:39,600
Why is my heart so...
49
00:04:47,466 --> 00:04:48,765
Eat mine too.
50
00:04:48,766 --> 00:04:50,515
I also love tonkatsu,
51
00:04:50,539 --> 00:04:52,266
but I'm giving you mine
since you like it.
52
00:04:59,233 --> 00:05:01,533
What? Why are you crying?
53
00:05:02,433 --> 00:05:03,433
Is it that touching?
54
00:05:04,100 --> 00:05:06,166
Okay. You can have it all.
55
00:05:16,233 --> 00:05:18,800
I can't sleep
because I'm so curious.
56
00:05:19,366 --> 00:05:22,166
Does she have a story
about tonkatsu?
57
00:05:22,800 --> 00:05:24,899
What happened
for her to cry about it?
58
00:05:24,900 --> 00:05:26,000
It's bothering me.
59
00:05:27,600 --> 00:05:28,966
I've got to know.
60
00:05:36,233 --> 00:05:38,366
Why isn't she picking up her phone?
61
00:05:41,933 --> 00:05:43,053
Chief Hwang, are you asleep?
62
00:05:44,400 --> 00:05:45,466
Are you sleeping?
63
00:05:47,700 --> 00:05:49,133
Chief Hwang, are you sleeping?
64
00:05:51,866 --> 00:05:55,166
Please just answer me.
I'm worried sick!
65
00:05:55,646 --> 00:05:57,199
Oh, gosh.
66
00:06:04,300 --> 00:06:05,466
Eun Jo!
67
00:06:06,766 --> 00:06:08,166
Eun Jo.
68
00:06:08,933 --> 00:06:10,933
Wake up. You need to go to school.
69
00:06:11,666 --> 00:06:15,032
Just a little more, Dad.
I'll sleep for five more minutes.
70
00:06:15,033 --> 00:06:17,865
Come on, it's time to get up.
71
00:06:17,866 --> 00:06:20,800
You can sleep as long as you want
when you're dead.
72
00:06:21,266 --> 00:06:23,865
But I feel so sleepy.
73
00:06:23,866 --> 00:06:26,932
I'll drive you to school, so get up.
74
00:06:26,933 --> 00:06:28,632
Then I'll sleep a little longer.
75
00:06:28,633 --> 00:06:31,465
Dad, just a few more minutes.
76
00:06:31,466 --> 00:06:33,699
Stop acting like a baby.
77
00:06:33,700 --> 00:06:34,833
Wake up now.
78
00:06:35,633 --> 00:06:37,866
Come on. Ko Eun Jo!
79
00:06:38,433 --> 00:06:39,800
You need to wake up now.
80
00:07:33,166 --> 00:07:34,200
Oh Ha Ra,
81
00:07:34,933 --> 00:07:35,933
Ju Se Rin.
82
00:07:36,900 --> 00:07:38,766
You did this to me again?
83
00:07:40,766 --> 00:07:42,333
I will never die.
84
00:07:43,500 --> 00:07:46,666
As long as you two are alive,
I am never dying!
85
00:09:04,233 --> 00:09:05,666
How dare you treat Se Rin...
86
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Ju Se Rin,
87
00:09:12,700 --> 00:09:14,000
I am not letting you go.
88
00:09:14,966 --> 00:09:16,866
I'm going to have you dead.
89
00:09:24,733 --> 00:09:27,199
Ju Se Rin, you try to kill me again?
90
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
You thought I'd let you get me?
91
00:09:29,100 --> 00:09:30,532
I can't die.
92
00:09:30,533 --> 00:09:33,081
Until I can get back at you
for what you've done,
93
00:09:33,082 --> 00:09:34,362
I can never die.
94
00:09:35,066 --> 00:09:38,099
Die. Suffer the same amount of pain.
95
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
Die!
96
00:09:49,366 --> 00:09:50,366
It was a dream.
97
00:09:51,566 --> 00:09:53,466
Eun Jo came back to life to kill me.
98
00:09:53,966 --> 00:09:54,966
Eun Jo is...
99
00:10:10,790 --> 00:10:12,057
Ms. Hwang!
100
00:10:13,076 --> 00:10:14,510
Ms. Hwang!
101
00:10:16,147 --> 00:10:18,715
Ms. Hwang!
102
00:10:22,575 --> 00:10:24,243
Isn't Chief Hwang answering yet?
103
00:10:24,277 --> 00:10:26,044
No, she's still not picking up.
104
00:10:26,079 --> 00:10:28,880
What happened to her?
This isn't like her.
105
00:10:29,182 --> 00:10:30,582
Maybe something happened to her.
106
00:10:30,617 --> 00:10:32,127
Chief Hwang, why aren't you
answering my calls?
107
00:10:32,151 --> 00:10:33,819
I couldn't sleep at all!
108
00:10:35,259 --> 00:10:36,325
Where is Chief Hwang?
109
00:10:36,356 --> 00:10:38,601
She hasn't come to work yet.
She isn't answering our calls too.
110
00:10:38,625 --> 00:10:39,802
What should we do?
111
00:10:39,826 --> 00:10:42,325
The sampling discussion is
about to start.
112
00:10:43,618 --> 00:10:45,052
You two should get
the conference room ready.
113
00:10:45,064 --> 00:10:47,987
Also, give me
the pilot design report.
114
00:10:48,023 --> 00:10:49,042
I will buy some time.
115
00:10:49,063 --> 00:10:50,063
Okay.
116
00:10:50,775 --> 00:10:51,976
Here you go.
117
00:11:04,436 --> 00:11:07,469
Chief Hwang might be late.
Se Rin should start first.
118
00:11:20,033 --> 00:11:22,033
Chief Hwang Ga Heun is running late,
119
00:11:22,058 --> 00:11:25,659
so we will start with Designer Ju's
promotional product plan...
120
00:11:25,705 --> 00:11:27,272
for the first half of the year.
121
00:11:27,307 --> 00:11:30,540
Isn't Chief Hwang
the host of this meeting?
122
00:11:30,577 --> 00:11:33,877
How can she be this irresponsible
to everyone here for her?
123
00:11:33,913 --> 00:11:36,414
Proceed with the original order
and start from Chief Hwang.
124
00:11:38,585 --> 00:11:41,918
Let's wait for a little more.
125
00:11:42,458 --> 00:11:44,393
There's no use in waiting.
126
00:11:44,424 --> 00:11:47,591
Hwang Ga Heun will never show up.
127
00:11:49,548 --> 00:11:51,982
President Oh, time is gold.
128
00:11:51,998 --> 00:11:55,031
We cannot waste time
because of an irresponsible person.
129
00:11:55,068 --> 00:11:57,969
I will host this meeting.
130
00:12:10,800 --> 00:12:12,667
Ms. Ju Se Rin.
131
00:12:12,685 --> 00:12:15,253
Who told you to
take charge of the meeting?
132
00:12:17,390 --> 00:12:19,891
I am the host of the meeting.
133
00:12:20,057 --> 00:12:21,770
Let's go down
to the bottomless pit together.
134
00:12:21,794 --> 00:12:23,961
I won't be dying alone.
135
00:12:31,811 --> 00:12:35,145
Se Rin, what happened?
What's the matter with you?
136
00:12:54,372 --> 00:12:56,439
Se Rin!
137
00:12:56,462 --> 00:12:58,663
Where are you going?
138
00:12:58,698 --> 00:13:00,342
Aren't you going to report
on the promotional products?
139
00:13:00,366 --> 00:13:03,466
Mother, this is not the time.
140
00:13:03,503 --> 00:13:06,470
Hwang Ga Heun is back!
141
00:13:08,945 --> 00:13:12,112
What on earth is wrong with her?
142
00:13:19,318 --> 00:13:22,351
By patterning the analyzed big data
of Korean body types,
143
00:13:22,388 --> 00:13:23,866
we put our emphasis...
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,522
on the customers' comfort
in these clothes.
145
00:13:27,024 --> 00:13:29,992
So the theme of the pilot products
is liberation.
146
00:13:29,996 --> 00:13:32,730
The first keyword is
"Liberation from discomfort."
147
00:13:32,765 --> 00:13:35,600
We are planning to release
jumpers and jackets.
148
00:13:35,802 --> 00:13:39,169
I think Ga Heun is a gem.
149
00:13:40,417 --> 00:13:43,117
The main product is a stretch jumper
made of stretch fabric,
150
00:13:43,142 --> 00:13:45,243
which is highly elastic
and breathable,
151
00:13:45,278 --> 00:13:49,012
and its styling point is that it is
easy to move like daily outfits.
152
00:13:49,277 --> 00:13:50,745
That is all.
153
00:13:53,820 --> 00:13:55,721
Very good! It's fresh!
154
00:13:55,755 --> 00:13:57,595
Just the idea Hwang Ga Heun
would come up with!
155
00:13:58,791 --> 00:14:02,393
It reminds me
of the independence movements.
156
00:14:02,435 --> 00:14:03,857
It'll be easier...
157
00:14:03,881 --> 00:14:06,336
for our main customers
in their 50s and 60s...
158
00:14:06,366 --> 00:14:09,100
to understand the brand
since the theme is in Korean.
159
00:14:09,938 --> 00:14:12,772
Isn't it too old-fashioned
to talk about liberation?
160
00:14:13,693 --> 00:14:15,294
Thank you.
161
00:14:16,036 --> 00:14:19,103
Chief Hwang, great work.
162
00:14:19,112 --> 00:14:22,145
Keep up with the launch
of the new brand.
163
00:14:34,121 --> 00:14:36,089
Chief Hwang,
I was worried about you!
164
00:14:36,095 --> 00:14:39,496
Why didn't you answer my calls?
Did you get my message?
165
00:14:42,502 --> 00:14:44,102
Chief Hwang, what's wrong?
166
00:14:44,137 --> 00:14:45,604
Are you feeling unwell?
167
00:14:49,629 --> 00:14:51,929
Are you out of your mind?
She almost died!
168
00:14:51,945 --> 00:14:55,312
And you let her go to work
after what happened?
169
00:14:56,450 --> 00:14:57,717
Who was it?
170
00:14:57,750 --> 00:14:59,917
Who has done such a thing
to Ga Heun?
171
00:14:59,953 --> 00:15:03,920
According to Ms. Hwang, it was done
by someone ordered by Ju Se Rin.
172
00:15:04,979 --> 00:15:07,580
How dare they try
to kill my daughter?
173
00:15:07,926 --> 00:15:11,762
What were you doing
while she was going through that?
174
00:15:12,705 --> 00:15:15,971
Are you trying to make me lose
my daughter twice?
175
00:15:16,002 --> 00:15:18,903
I am sorry.
I will never let it happen again.
176
00:15:19,903 --> 00:15:21,604
Did you say she was kidnapped...
177
00:15:21,641 --> 00:15:24,008
in Jewang Group's
underground parking lot?
178
00:15:24,043 --> 00:15:25,176
Yes.
179
00:15:25,211 --> 00:15:27,845
It seemed like they took her when
she was heading home after work.
180
00:15:32,679 --> 00:15:34,559
Are you sure
you don't have to go to a hospital?
181
00:15:36,441 --> 00:15:39,475
I brought you home myself
because I didn't feel relieved.
182
00:15:39,492 --> 00:15:42,559
What should I do? Do you want me
to call my family doctor?
183
00:15:42,595 --> 00:15:44,162
I am okay.
184
00:15:44,203 --> 00:15:46,505
Thank you for taking me home.
You can go now.
185
00:15:46,533 --> 00:15:47,966
You're not okay.
186
00:15:48,001 --> 00:15:50,835
You look
like you just escaped death.
187
00:15:50,860 --> 00:15:53,194
Don't you ever think of working
after I go.
188
00:15:53,239 --> 00:15:54,706
That does it.
189
00:15:54,741 --> 00:15:57,508
I should lay you in bed before I go.
190
00:15:57,544 --> 00:15:59,644
Where is your room?
191
00:15:59,679 --> 00:16:01,113
Is it that way?
192
00:16:01,327 --> 00:16:03,394
That's enough.
193
00:16:05,207 --> 00:16:07,541
Okay, then.
194
00:16:08,206 --> 00:16:10,507
Anyway, you should rest well
for a few days.
195
00:16:10,523 --> 00:16:12,623
This is my order as your superior.
196
00:16:19,709 --> 00:16:22,768
Ga Heun, are you okay?
197
00:16:24,329 --> 00:16:25,863
I am okay.
198
00:16:25,872 --> 00:16:27,806
I am sorry I made you worry.
199
00:16:29,197 --> 00:16:30,564
You may go out.
200
00:16:33,979 --> 00:16:35,346
Gosh,
201
00:16:35,751 --> 00:16:38,585
why did you go to work
in this condition?
202
00:16:38,618 --> 00:16:42,052
Se Rin did this to keep me
from coming to the sampling meeting.
203
00:16:42,448 --> 00:16:45,481
I had to show her I won't fall down.
204
00:16:47,260 --> 00:16:50,994
How could they kidnap you?
205
00:16:51,473 --> 00:16:54,274
I won't let this slide.
206
00:16:54,801 --> 00:16:59,034
Mom, this wouldn't have been done
by Se Rin alone.
207
00:16:59,072 --> 00:17:01,505
She doesn't have the guts
to do it alone.
208
00:17:03,905 --> 00:17:06,372
Ha Ra must have ordered it.
209
00:17:06,980 --> 00:17:11,013
Just like she killed me
five years ago.
210
00:17:13,086 --> 00:17:16,286
So Oh Ha Ra of Jewang Group is
involved in it.
211
00:17:17,390 --> 00:17:20,557
Now I really can't let it slide.
212
00:17:20,927 --> 00:17:23,394
I will show Geum Eun Hwa
and her daughter...
213
00:17:23,429 --> 00:17:26,463
what will happen to them
if they mess with my daughter.
214
00:17:28,525 --> 00:17:31,192
Leave this one to me.
215
00:17:31,204 --> 00:17:33,871
I won't let this hinder
your revenge.
216
00:17:33,900 --> 00:17:37,567
I should warn Ha Ra and Se Rin
to never do anything...
217
00:17:44,329 --> 00:17:45,729
It can't be.
218
00:17:46,417 --> 00:17:48,684
How can someone
buried underground...
219
00:17:48,832 --> 00:17:51,199
come back alive?
220
00:17:51,878 --> 00:17:53,978
Is this possible?
221
00:17:54,961 --> 00:17:57,361
What is this
about Ga Heun being back alive?
222
00:17:57,397 --> 00:17:59,827
Ha Ra, what should we do?
223
00:17:59,862 --> 00:18:00,929
What should we do?
224
00:18:00,934 --> 00:18:02,467
Tell me quickly!
225
00:18:02,502 --> 00:18:05,203
Are you sure you took care of it?
226
00:18:05,238 --> 00:18:07,172
Mr. Na said...
227
00:18:07,197 --> 00:18:08,897
he didn't mean to bury her
underground.
228
00:18:08,942 --> 00:18:10,442
He was just trying to scare her.
229
00:18:10,486 --> 00:18:13,254
Then a pile of sand crumbled
because of the rain.
230
00:18:13,279 --> 00:18:15,646
So he got so scared and ran away.
231
00:18:15,682 --> 00:18:19,049
She showed up at the meeting
looking all fine...
232
00:18:19,085 --> 00:18:21,085
as if nothing had happened.
233
00:18:21,120 --> 00:18:24,088
Ha Ra, do you think she's a human?
234
00:18:24,123 --> 00:18:26,123
I'm so scared and crept out.
235
00:18:26,159 --> 00:18:28,060
She must be immortal.
236
00:18:28,094 --> 00:18:29,595
Ju Se Rin!
237
00:18:29,852 --> 00:18:31,519
Whether she is immortal or not
isn't important.
238
00:18:31,531 --> 00:18:33,931
What's important is
that she is back.
239
00:18:33,967 --> 00:18:37,167
And you made her come back!
240
00:18:37,203 --> 00:18:39,570
It's because of you
that she came back.
241
00:18:41,077 --> 00:18:43,077
What do you mean, Ha Ra?
242
00:18:43,109 --> 00:18:44,743
It is, isn't it?
243
00:18:44,777 --> 00:18:48,011
In a word, you had someone
to remove Ga Heun.
244
00:18:48,281 --> 00:18:50,015
You urged me to do it!
245
00:18:50,049 --> 00:18:53,083
I didn't want to do it this time!
246
00:18:53,668 --> 00:18:55,035
Did I?
247
00:18:55,679 --> 00:18:57,079
When did I?
248
00:18:57,999 --> 00:18:59,399
Do you have any proof?
249
00:18:59,626 --> 00:19:02,293
- Oh Ha Ra!
- Ju Se Rin!
250
00:19:02,328 --> 00:19:03,929
Listen up.
251
00:19:03,963 --> 00:19:06,397
I have nothing to do with this.
252
00:19:06,432 --> 00:19:10,033
Don't ever mention my name
if Hwang Ga Heun knows about this.
253
00:19:10,069 --> 00:19:13,004
If I am involved,
Ju Se Rin, you are...
254
00:19:13,039 --> 00:19:15,606
dead in my hands.
255
00:19:15,642 --> 00:19:17,808
Behave yourself.
256
00:19:23,958 --> 00:19:25,492
What should I do?
257
00:19:25,774 --> 00:19:27,841
Am I getting all the blame?
258
00:19:28,582 --> 00:19:31,516
I was a fool. I shouldn't have
listened to what Ha Ra said.
259
00:19:31,558 --> 00:19:33,525
This is driving me insane.
260
00:19:37,296 --> 00:19:39,865
What happened?
Why is Hwang Ga Heun back?
261
00:19:39,899 --> 00:19:42,066
What? Is she back alive?
262
00:19:42,612 --> 00:19:44,645
I saw it with my own eyes.
263
00:19:44,671 --> 00:19:46,971
Hwang Ga Heun came to work normally.
264
00:19:47,006 --> 00:19:48,207
That can't be true.
265
00:19:48,241 --> 00:19:49,985
I was almost about to be buried
under the dirt.
266
00:19:50,009 --> 00:19:52,376
I was a fool for believing in you.
267
00:19:53,279 --> 00:19:56,446
If Ga Heun digs into this matter,
268
00:19:56,482 --> 00:19:58,477
don't mention my name.
269
00:19:58,484 --> 00:20:00,483
This was all done by yourself.
270
00:20:00,520 --> 00:20:02,287
I know nothing about this.
271
00:20:02,322 --> 00:20:04,422
Don't involve me in this.
272
00:20:09,101 --> 00:20:10,202
That's a relief.
273
00:20:10,636 --> 00:20:12,636
She managed to survive.
274
00:20:14,239 --> 00:20:15,540
But she wants to back out?
275
00:20:15,841 --> 00:20:17,442
Se Rin and I both know.
276
00:20:17,776 --> 00:20:19,511
The sky knows too.
277
00:20:20,946 --> 00:20:23,282
Se Rin and I are already
in the same boat.
278
00:20:24,283 --> 00:20:25,350
Se Rin,
279
00:20:25,784 --> 00:20:27,784
that's all you must know.
280
00:20:33,492 --> 00:20:35,894
Good luck with the new brand.
281
00:20:36,228 --> 00:20:37,362
Thank you.
282
00:20:45,704 --> 00:20:47,639
I was worried, Chief Hwang.
283
00:20:47,906 --> 00:20:50,709
Why didn't you take my call
last night? Did you see my text?
284
00:20:54,913 --> 00:20:57,582
Chief Hwang, what's wrong?
You're not feeling well?
285
00:21:19,237 --> 00:21:20,997
(Director Oh, Manager Cha,
Mr. Wang, and Mom)
286
00:21:23,108 --> 00:21:27,244
Chief Hwang, are you asleep?
Are you? Are you sleeping?
287
00:21:27,245 --> 00:21:30,215
Why did you cry at the cafeteria?
Did Ha Ra hit you again?
288
00:21:31,683 --> 00:21:32,818
I'll scold her.
289
00:21:33,452 --> 00:21:36,555
Chief Hwang, please answer me.
290
00:21:40,826 --> 00:21:43,628
Is everything okay?
I can't reach you.
291
00:21:44,496 --> 00:21:46,465
I'll wait for your call.
292
00:21:48,367 --> 00:21:49,534
Sun Hyuk.
293
00:21:50,469 --> 00:21:52,738
Have you been waiting for my call
all night?
294
00:22:02,180 --> 00:22:03,315
This is Hwang Ga Heun.
295
00:22:04,282 --> 00:22:05,550
What's the matter?
296
00:22:06,018 --> 00:22:08,520
Did you call to know
about the wolf symbol?
297
00:22:08,854 --> 00:22:10,789
That's not why I called.
298
00:22:11,623 --> 00:22:12,657
Well...
299
00:22:12,991 --> 00:22:14,860
I was worried about you.
300
00:22:15,861 --> 00:22:16,895
Did...
301
00:22:17,062 --> 00:22:18,463
something happen yesterday?
302
00:22:21,133 --> 00:22:23,535
I don't know
what's going on with me,
303
00:22:24,636 --> 00:22:27,139
but I was anxious because of you.
304
00:22:28,940 --> 00:22:31,743
You were worried
about me like before?
305
00:22:33,612 --> 00:22:35,380
Just like when you were worried
about Eun Jo?
306
00:22:37,278 --> 00:22:38,613
Because of you,
307
00:22:38,947 --> 00:22:41,282
I felt pain as if my heart had
been ripped off.
308
00:22:47,055 --> 00:22:48,923
I'm sorry I didn't take your call.
309
00:22:49,591 --> 00:22:51,159
I worried you for nothing.
310
00:22:53,828 --> 00:22:56,064
Are you sure everything's okay?
311
00:23:03,104 --> 00:23:04,104
Yes.
312
00:23:04,839 --> 00:23:06,141
Everything is fine.
313
00:23:18,453 --> 00:23:21,088
Bo Mi said if I tell Eun Jo
I recognize her,
314
00:23:21,089 --> 00:23:23,499
she'd have a headache
because her memory would return.
315
00:23:23,524 --> 00:23:25,927
I will pretend not to know her.
316
00:23:28,463 --> 00:23:30,298
I'll just sneak in to leave it.
317
00:23:30,865 --> 00:23:33,301
This will bring her memory back.
318
00:23:43,845 --> 00:23:45,013
Eun Jo!
319
00:23:46,714 --> 00:23:49,450
I was going to leave it
without telling you.
320
00:23:49,993 --> 00:23:52,695
You'd have a headache
if you know I recognize you.
321
00:23:52,720 --> 00:23:54,756
I'm in trouble. What do I do?
322
00:23:58,993 --> 00:24:00,061
Mr. Ko,
323
00:24:00,662 --> 00:24:01,763
what's the matter?
324
00:24:03,031 --> 00:24:04,499
Let me explain.
325
00:24:04,799 --> 00:24:07,602
Does your head hurt
because I recognized you?
326
00:24:07,835 --> 00:24:08,903
Eun Jo.
327
00:24:10,171 --> 00:24:12,707
Bo Mi told me not to call you this.
328
00:24:13,641 --> 00:24:15,910
I'm taking it back.
This didn't happen.
329
00:24:17,912 --> 00:24:19,180
Eun Jo.
330
00:24:22,016 --> 00:24:23,885
What did Ms. Cha say?
331
00:24:25,486 --> 00:24:28,690
Bo Mi said your head isn't working,
332
00:24:29,157 --> 00:24:31,826
so you don't remember Mom and me.
333
00:24:32,160 --> 00:24:34,963
That if I tell you I recognized you,
it'd give you a headache.
334
00:24:35,296 --> 00:24:38,266
She said it was a secret.
335
00:24:39,834 --> 00:24:43,938
Bo Mi lied to him
that I lost my memory.
336
00:24:45,573 --> 00:24:48,376
This letter will help you
fix your head.
337
00:24:59,921 --> 00:25:01,361
Why are you coming out of that room?
338
00:25:01,623 --> 00:25:04,491
I pretended not to know her.
Trust me.
339
00:25:04,492 --> 00:25:07,996
Eun Gyul, you can't go into her room
without her permission.
340
00:25:09,597 --> 00:25:11,366
Eun Gyul, listen to me.
341
00:25:11,566 --> 00:25:14,101
If you keep calling her Eun Jo
when her head is not working,
342
00:25:14,102 --> 00:25:17,137
President Hwang will get mad
and fire you.
343
00:25:17,138 --> 00:25:19,473
What will happen to me
if you're fired?
344
00:25:19,474 --> 00:25:20,842
I'll be fired too.
345
00:25:21,009 --> 00:25:23,310
That will make me mad as well.
346
00:25:23,311 --> 00:25:24,646
Is it good or not?
347
00:25:25,046 --> 00:25:28,348
You get uglier when you're mad.
348
00:25:28,349 --> 00:25:29,417
What?
349
00:25:29,817 --> 00:25:31,986
It hurts.
350
00:25:32,754 --> 00:25:35,290
It will break my head too.
351
00:25:36,491 --> 00:25:39,260
President Hwang and Eun Jo
are friends.
352
00:25:39,661 --> 00:25:41,529
She won't fire me.
353
00:25:41,996 --> 00:25:43,431
You're mean.
354
00:25:43,598 --> 00:25:45,800
Why do you keep me
from talking to her?
355
00:25:46,634 --> 00:25:50,438
Eun Gyul, wait for me.
356
00:25:56,310 --> 00:25:57,478
Eun Gyul.
357
00:26:07,922 --> 00:26:08,922
Eun Gyul.
358
00:26:17,265 --> 00:26:18,333
I'm here.
359
00:26:18,833 --> 00:26:21,002
Eun Gyul, did you run
all the way here?
360
00:26:21,202 --> 00:26:24,272
What's with your face?
It's red like you're mad.
361
00:26:24,539 --> 00:26:27,674
Eun Gyul, what's wrong?
Did something happen at work?
362
00:26:27,675 --> 00:26:31,045
I saw Eun Jo. She's back.
363
00:26:32,046 --> 00:26:34,449
Ladies, it's nothing.
364
00:26:34,949 --> 00:26:37,452
Eun Jo is hiding at my work.
365
00:26:37,785 --> 00:26:41,155
What do you mean
by she's hiding there?
366
00:26:41,589 --> 00:26:42,622
Eun Jo?
367
00:26:42,623 --> 00:26:44,292
What are you talking about,
Eun Gyul?
368
00:26:44,317 --> 00:26:46,928
It's not true. She's not back.
369
00:26:47,028 --> 00:26:49,095
Eun Gyul saw her in his dream.
370
00:26:49,096 --> 00:26:52,233
Why is he talking nonsense
in the morning?
371
00:26:53,735 --> 00:26:56,236
Poor thing.
372
00:26:56,237 --> 00:26:58,973
He still believes she's in the US.
373
00:27:00,808 --> 00:27:01,876
I want...
374
00:27:02,076 --> 00:27:04,612
to believe that like him.
375
00:27:07,682 --> 00:27:10,051
Eun Gyul never stops...
376
00:27:10,585 --> 00:27:13,888
confusing his mother.
377
00:27:16,991 --> 00:27:18,126
Deok Gyu did that?
378
00:27:18,626 --> 00:27:20,061
Where is he now?
379
00:27:20,294 --> 00:27:23,096
Ju Tae Sik is on his way
to Jupiter Shopping Mall.
380
00:27:23,097 --> 00:27:24,999
Mr. Shin is following him as well.
381
00:27:25,066 --> 00:27:26,601
I'll be there.
382
00:27:26,801 --> 00:27:30,138
Deok Gyu might run away again
if you show up alone.
383
00:27:38,880 --> 00:27:40,148
I'm home.
384
00:27:40,320 --> 00:27:41,621
You're back.
385
00:27:41,749 --> 00:27:43,316
Come have dinner with us.
386
00:27:43,317 --> 00:27:45,353
Okay. Let me just go change.
387
00:27:46,254 --> 00:27:47,287
Where's Hoon?
388
00:27:47,288 --> 00:27:50,625
He had dinner and rushed upstairs
to play with his mother.
389
00:27:50,691 --> 00:27:52,927
She's on a diet by the way.
390
00:27:57,031 --> 00:28:00,134
She showed up at the meeting
looking all fine...
391
00:28:00,368 --> 00:28:02,036
as if nothing had happened.
392
00:28:02,403 --> 00:28:05,038
Ha Ra, do you think she's a human?
393
00:28:05,039 --> 00:28:06,873
I'm so scared and crept out.
394
00:28:06,874 --> 00:28:09,143
She must be immortal.
395
00:28:10,111 --> 00:28:12,213
What? Immortal?
396
00:28:12,880 --> 00:28:13,848
Se Rin,
397
00:28:13,849 --> 00:28:17,185
you hired a rookie
that can't even take care of her.
398
00:28:19,587 --> 00:28:21,856
Mom, play with me.
399
00:28:22,757 --> 00:28:25,026
I'm reading a script now. I'm sorry.
400
00:28:25,960 --> 00:28:27,595
I'm bored.
401
00:28:29,330 --> 00:28:30,832
Play games with this.
402
00:28:32,633 --> 00:28:34,902
I'll take pictures with Dream.
403
00:28:35,937 --> 00:28:38,506
No, Hoon! Give me that.
404
00:28:40,575 --> 00:28:43,277
What's wrong, Mom?
405
00:28:43,845 --> 00:28:45,445
You're scaring me.
406
00:28:45,446 --> 00:28:48,481
Hoon, what did you see on my phone?
407
00:28:48,482 --> 00:28:50,784
Tell me what you saw!
408
00:28:50,785 --> 00:28:52,553
What do you think
you're doing to Hoon?
409
00:28:56,891 --> 00:28:58,960
What is it that Hoon can't see?
410
00:29:00,494 --> 00:29:02,730
Did you yell at him
just to keep it from him?
411
00:29:03,197 --> 00:29:06,868
I mean, Hoon often uses my phone
without my permission.
412
00:29:19,914 --> 00:29:22,748
What? She got buried by accident,
not on purpose?
413
00:29:23,451 --> 00:29:24,986
Did she die then?
414
00:29:25,553 --> 00:29:27,989
No. She came back alive.
415
00:29:28,389 --> 00:29:31,092
That's good.
416
00:29:31,626 --> 00:29:34,061
It's a relief she's alive.
417
00:29:34,228 --> 00:29:36,964
It must've scared
the life out of her.
418
00:29:37,064 --> 00:29:40,333
You can be reinstated
as the executive team manager.
419
00:29:40,334 --> 00:29:42,435
That doesn't matter now.
420
00:29:42,436 --> 00:29:44,405
She might find out I'm behind it.
421
00:29:45,306 --> 00:29:47,975
If something goes wrong,
422
00:29:48,209 --> 00:29:50,209
you and I are not relevant to this.
423
00:29:50,411 --> 00:29:52,246
I told Mr. Na to shut his mouth,
424
00:29:52,480 --> 00:29:54,715
but can you make him
take all the blame?
425
00:29:55,082 --> 00:29:56,983
It's a head-scratcher.
426
00:29:56,984 --> 00:29:59,921
Why did Mr. Na have to
make things so worse?
427
00:30:00,187 --> 00:30:03,090
Why are the lights out?
Where's the switch?
428
00:30:04,191 --> 00:30:06,327
- Who are you?
- Who is it?
429
00:30:06,713 --> 00:30:08,448
Dad, he has a knife!
430
00:30:12,099 --> 00:30:12,919
Go away!
431
00:30:12,944 --> 00:30:14,602
- Now!
- Dad.
432
00:30:15,002 --> 00:30:17,002
- Help!
- Dad.
433
00:30:18,873 --> 00:30:20,341
Dad.
434
00:30:24,679 --> 00:30:27,514
Let go of me!
435
00:30:27,515 --> 00:30:29,750
I just have to kill him.
436
00:30:30,051 --> 00:30:33,087
Deok Gyu, calm down.
It's me, Eun Jo.
437
00:30:36,624 --> 00:30:37,825
Eun Jo?
438
00:30:41,262 --> 00:30:42,964
Are you really Eun Jo?
439
00:30:43,764 --> 00:30:44,865
Yes.
440
00:30:45,366 --> 00:30:48,069
I am. I am Eun Jo.
441
00:30:53,874 --> 00:30:54,874
Eun Jo.
442
00:30:56,978 --> 00:30:58,312
You're alive.
443
00:31:03,084 --> 00:31:04,084
Eun Jo.
444
00:31:05,052 --> 00:31:06,554
Those two...
445
00:31:07,321 --> 00:31:11,125
made my dad and your father die.
446
00:31:13,728 --> 00:31:15,728
I must kill them.
447
00:31:15,997 --> 00:31:17,464
Don't stop me.
448
00:31:17,465 --> 00:31:20,301
I will kill them and then myself!
449
00:31:25,272 --> 00:31:26,907
Be careful, Mr. Wang.
450
00:31:27,942 --> 00:31:29,242
Why are you stopping me?
451
00:31:29,243 --> 00:31:32,680
They killed my baby and my dad!
452
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
So?
453
00:31:34,181 --> 00:31:36,350
Were you going to kill them
and then yourself?
454
00:31:36,651 --> 00:31:38,485
They're the ones
who made you like this.
455
00:31:38,486 --> 00:31:40,120
If you don't reveal it to the world,
456
00:31:40,121 --> 00:31:42,660
the world will only remember
you killed them.
457
00:31:42,661 --> 00:31:43,860
Do you realize that?
458
00:31:48,262 --> 00:31:50,731
Deok Gyu, listen carefully.
459
00:31:51,666 --> 00:31:55,636
Your father wanted you
to become a doctor that saves lives.
460
00:31:56,137 --> 00:31:59,540
He will shed blood in the sky
if you become a murderer.
461
00:32:02,376 --> 00:32:04,645
Killing them is not enough.
462
00:32:05,413 --> 00:32:09,116
We must make them suffer
so much more than we did.
463
00:32:10,151 --> 00:32:11,352
That's true revenge.
464
00:32:12,486 --> 00:32:15,256
Deok Gyu!
465
00:32:16,991 --> 00:32:18,359
Let's get our revenge.
466
00:32:20,127 --> 00:32:21,729
I'll help you with your revenge.
467
00:32:25,866 --> 00:32:26,866
Eun Jo.
468
00:32:39,146 --> 00:32:40,146
Eun Jo.
469
00:32:41,082 --> 00:32:42,683
This is my dad's phone.
470
00:32:43,951 --> 00:32:46,087
It holds the last moment
of your dad.
471
00:32:57,298 --> 00:32:59,298
Ga Heun came back.
472
00:32:59,967 --> 00:33:01,836
That's quite inconvenient.
473
00:33:05,473 --> 00:33:06,774
He found out...
474
00:33:07,174 --> 00:33:08,417
about everything we did.
475
00:33:08,442 --> 00:33:11,412
So are you saying
I shouldn't give it to him?
476
00:33:11,437 --> 00:33:13,739
Give it...
477
00:33:14,281 --> 00:33:15,750
to me now.
478
00:33:16,483 --> 00:33:17,483
Please...
479
00:33:20,187 --> 00:33:23,224
Please.
480
00:33:41,475 --> 00:33:42,643
Ga Heun,
481
00:33:43,010 --> 00:33:45,479
I don't care
if you're Eun Jo or not.
482
00:33:46,013 --> 00:33:48,149
No matter how many times
you come back alive,
483
00:33:48,916 --> 00:33:50,284
I will destroy you.
484
00:34:03,264 --> 00:34:04,732
Ha Ra,
485
00:34:05,466 --> 00:34:07,868
kill me however many times you want.
486
00:34:08,669 --> 00:34:10,271
I will come back to life...
487
00:34:11,572 --> 00:34:12,740
and...
488
00:34:13,140 --> 00:34:15,140
rip you apart into pieces.
489
00:34:45,172 --> 00:34:47,210
(Miss Monte-Cristo)
490
00:34:47,574 --> 00:34:51,244
My daughter was kidnapped
in the parking lot of Jewang Group.
491
00:34:51,245 --> 00:34:54,380
If Jewang Group doesn't get
to the bottom of it,
492
00:34:54,381 --> 00:34:56,582
our investment deal will be
back to square one.
493
00:34:56,583 --> 00:34:58,594
Did you have someone kidnap Ga Heun?
494
00:34:58,619 --> 00:35:00,486
Ha Ra asked me to do it.
495
00:35:00,487 --> 00:35:02,455
This is so much worse.
If word about this gets out,
496
00:35:02,456 --> 00:35:04,390
Jewang Group itself might collapse.
497
00:35:04,391 --> 00:35:06,359
Call the person who got blood
on his hands for you.
498
00:35:06,360 --> 00:35:07,895
The scenario is perfect.
499
00:35:17,538 --> 00:35:18,639
It's him.
34842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
