Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Det här är inte ens en fjärdedel.

Oroa dig inte. Det är som en blåskontroll.

-Lovar du? -Jag lovar.

Fan...

-Hon sticker! -Jävlar!

Dubblera heroinleveranserna för att kompensera intäktsförlusterna.

Nej. Och dra åt helvete!

Tror ni att ni kan överleva utan våra leveranser?

Ni får jävligt gärna försöka.

Vi ger Arizona vad de behöver för att skydda våra bröder.

Vi isolerar Canche, tar hans makt och hans krona.

Det funkar för oss.

Adelita. Välkommen hem.

-Var är Adelita? -Damen i overall?

-Ja. -Hon stack. Hon stack.

Varför kontaktade Miguel dig?

-Han sa att du behövde hjälp. -Hjälp?

-Be Paco köra hem henne. -Nej. Din syster ska bo hos oss.

-Hur länge då? -Så länge hon vill.

Du hade ju svinmycket!

Vi fick skicka till methgänget för heroinet som sabbades.

Det här slutar inte bra för dig.

Du hör inte hemma här, vännen.

Coco?

Där är du ju!

Är du en duktig pojke? Ja?

Kom och ta hand om din mamma.

Kom nu.

Du...

Du får aldrig, aldrig nånsin bli som din mamma.

Lova mig det, Coco. Lova mig.

Var alltid en snäll pojke.

Så ja, Coco.

Så ja, Coco.

Vad har du gjort?

Jag gjorde det bättre.

Angel och jag kör över det. De andra väntar på den här sidan.

-Hur mycket har vi tänkt oss? -Tvåhundra kilo.

-Det blir tungt om det skiter sig. -Det gör det inte.

Så viktigt är det att förse Tucson ordentligt-

-medan vi isolerar Ramos och Canche och ger Bishop tronen.

Gilly håller koll på vägarna. Pickupen står bakom Vickis hak.

Vi borde lasta i fruktträdgården.

Ta skydd av träden om gränspatrullerna kommer.

Det sinkar oss bara.

-Gränspatrullerna rör sig inte där. -Grabben har rätt.

Det kommer att gå bra. Vicki och tjejerna får sticka därifrån...

Vad fan är det här?

Det är enda sättet att få bort vattenfläckarna.

Hallå...

Du ringde mig aldrig igår.

-Förlåt, jag slocknade tidigt. -Det är lugnt.

Om du vill göra nåt ikväll så spelar min polares band.

Det blir säkert kul. Nåt annorlunda, komma hemifrån...

Du borde komma, om du är i krokarna.

Jag vet inte. Jag kommer nog att ha fullt upp med det här.

Ja, visst.

Vi lastar på. Steve kör igenom vägspärren, sen är vi lugna.

När ska vi köra?

Det börjar redan bli kärvt för våra inspärrade bröder.

De får hålla ut. Vi begär mycket av Alvarez.

Det tar några dagar att koordinera.

EZ och jag åker och hälsar på honom nu på förmiddagen.

Lägger fram planen.

Det är en grundmurad plan.

Den borde fungera, så länge ingen gör bort sig.

-Vad i helvete, Steve? -Förlåt, Hank.

Vi är körda.

Tack för att du hälsar på.

-Hur är det med dig? -Inget vidare.

-Vad sa den offentliga försvararen? -Jag får förmodligen tio år.

Jisses...

Var glad att det är ditt första brott.

Annars hade det blivit det dubbla.

Glad? Jag borde fan ha spelat på lotto i stället.

Ska jag sätta in förra veckans lön på ditt konto?

Ge det till mamma. Hon har barnen.

Och gör mig en tjänst, Vic...

Hälsa henne...

Hälsa henne att hon inte får ta med dem.

Hon säger att de frågar efter mig, men...

Jag vill inte... att de ska se mig så här.

Du har andra alternativ, Alicia.

Du kan berätta vilka som egentligen ligger bakom det.

Är du helt jävla galen?

Tror du att de kommer att vara lojala mot dig?

Tror du att de bryr sig om dig? Om oss?

De brydde sig inte ens om min systerson.

Riz hade inte ens varit död i en dag innan de tog hans saker. Mina saker.

Du tog jobbet på grund av din familj.

Om du verkligen bryr dig om dem...

...så har du bara ett val här, Alicia.

Ser man på. Nyp mig i armen.

Så det är hit laglösa flyttar för att dö?

Den jävla villaförorten.

Du vet vad de säger, primo.

"Slipsen är snaran, huslånet kistan."

Lyssna inte på honom. Han stormtrivs här. Ge mig en kram.

Här dyker vi inte ner på golvet varje gång det smäller.

Hur mår du? Vi saknar dig.

-Perfekt. Var är Tessa? -I skolan. Sjunde klass.

Tiden flyger verkligen iväg.

Håll dig inte undan. Vi älskar dig.

Vi ses snart, okej?

-Bli inte sen. -Jag kommer strax.

Ezekiel.

-Padrino. -Vi vill be om en tjänst.

Jag vill prata med dig också.

Kan vi få en stund?

Grabben är lugn. Han kan stanna.

Gör mig tjänst. Håll Luis sällskap. Han blir ofta ensam.

Vad är det?

Vad tar du i bänkpress?

Jag hörde att de blev spänt med de andra ledarna.

-En del saker blev sagda. -Jo... Det är därför jag är här.

Vi måste frakta lite varor. En hel del. Tvåhundra kilo.

Du gör rätt, primo.

Det är svårt, men ibland får man lägga egot åt sidan.

Canche och Ramos är smarta. Det var därför jag gjorde dem till ledare.

Att göra som de säger och dubblera volymen är rätt beslut för klubben.

Ja... Absolut.

Vi behöver det idag. Det bör nog vara 250 kilo.

Det är jävligt kort varsel.

Jag vill göra det som är bäst för klubben.

Jag ska se vad jag kan få ihop för sorts eskort på så kort tid.

Jag meddelar dig när jag har detaljerna.

-Det var skönt att se dig. -Ja.

Primo.

Jag vet vad det är för vecka. Jag beklagar.

Även om jag inte visste hade jag sett det på dina ögon.

Jag hade inte ens tänkt på det.

Är det lugnt?

-Du och din bror åker över idag. -Idag?

Åt helvete med dem. Det ska ske ikväll.

Ska du åka upp och ner?

Du är som en säck potatis.

Rättsläkaren ringde igen. Han ville att du skulle ringa upp.

Du är bra med honom.

Vad har du för planer idag?

-Jag måste söderut. -Får du korsa gränsen?

En helikopter till Yuma, sen över därifrån.

En helikopter...

Det lönar sig att vara... Vad gör du nu igen? Jag kommer snart på det.

-Erin. -Vad står det på LinkedIn?

Erin. Ingen tycker att du är rolig.

Det står att jag är en upptagen man som är försenad.

Vi borde gå till Fosters Freeze idag, som när vi var små.

-Fosters Freeze? -Det är inget...

Inget? Det var det viktigaste i vår barndom.

Det var det enda fina minne Diana tillät i sin känslomässiga terrorism.

Vad säger du, Chris? Vill du ha lite glass?

Han får inte äta mjölkprodukter.

Vi ses sen, min älskade.

Nu måste jag åka.

-Oj... Boka hotellrum. -Ha det så kul.

-Nej. -Snälla?

Det finns inga livvakter som kan köra oss. Vi måste ha dem här vid huset.

Det är bara det att människorna i den här stan...

Det finns en ilska.

De klandrar oss för Agra Park, för nedstängningen.

Kom hit. "Snälla? Snälla, kan jag få lite?"

Helvete...

Vad i helvete?

Har du sovit gott, hjärtat?

Håll dig borta från mig!

Jag ser dig, broder.

Du tror att du är fri, men följer andra mäns förordningar.

Blir munknullad av regler och föreskrifter.

Det är en hägring.

Det här...är den jävla friheten.

Är du ledaren för den här jävla cirkusen?

Jag är inte ledare för nån. Ingen är min ledare.

Sånt där prat kan få dina ben utspridda över öknen.

Jag vill bara bort härifrån, för helvete.

Du glömmer nåt.

Vet du inte vem fan jag är?

Tror du att du kan lägga dina jävla labbar på mig?

Jag vet vem du är.

Du är Little Bo Peep, som tappade bort sina får.

Förstår du inte, min vän? Herden är bara en mördare för lammet.

Om du din jävel rör mig igen...

...ska jag döda varenda jävel här!

Vi ses snart, Little Bo Peep.

Helvete!

Nej, helvete!

Så du är Bishops gosse nu?

-Nej, jag fick bara en idé. -Lysande jävla idé.

Om Bishop blir ensam ledare förändras allt i Santo Padre.

Vi blir universums mitt.

Men den här planen...

Hör på. En MC-klubb är inget mer än en syjunta.

Ett gäng svartsjuka jävlar.

Om det här misslyckas kommer våra bröder att ge sig på dig.

Svingar man stort kan man missa stort.

Jag har aldrig varit rädd för att svinga.

Kom igen, för fan.

Ja. Jag trodde att du skulle säga så.

Läget, Beatriz?

Jävla Catalina. Bara en massa jävelskap.

Var fan har du varit?

Vi har grejer på gång ikväll och du bara försvinner?

-Har du tid en stund? -Du ser ut som skit, för fan!

Jag vet och jag...

Jag vet att jag har strulat på sistone...

Det är pillren! Vi är trötta på att täcka upp för dig.

Jag vet...

Jag tappade bort mig... Men det är den jävla...smärtan.

Det är den jävla smärtan, Gilly.

Men nu är jag tillbaka.

Det är jag, mannen.

Jag är här!

Vad fan är skillnaden den här gången?

Jag bröt ett jävla löfte.

Okej.

Okej.

-Tänker du sluta med den där skiten? -Ja. Det tänker jag.

Bra.

-Ska du sluta med tacos? -I helvete heller.

Det är långt från Charming.

Artighetsvisit. Har ni hört om Packer?

Cancer är för jävligt.

-Jag styr Berdoo under behandlingen. -Svåra tider...

-Tack för visiten, men... -Så som det har blivit...

Vapnen, irländarna...

Vi kände att det var viktigt att berätta det personligen.

Bara så att det inte blir några missförstånd.

Om ni ens funderar på att köra igenom Berdoo eller nåt annat SOA-område-

-så vill vi ha ett samtal.

-Vi har alltid förvarnat er. -Vi vill ha ett samtal.

Jag fick inget samtal om att ni två skulle komma hit.

Nästa gång skickar jag en röksignal till Springande Hjorten.

Utmärkt. Nu kan väl du och smittkopporna sticka härifrån?

Vi är här av den lilla respekt vi har kvar-

-för att förklara att handlingar får konsekvenser.

Vad skulle det vara för handlingar?

Några dussin döda mexikaner.

Jax Tellers sista önskningar har missaktats.

-Vem är Jax Teller? -Vem fan bryr sig?

-Kommer det här från Chibs? -Annars vore jag inte här.

Hade det nåt med reapern ute i öknen att göra?

Nej... Happy vet inte ens vilken jävla dag det är.

Men Montez...har alltid varit en listig liten jävel.

Vi har mer akuta frågor att oroa oss för.

Hank och jag har pratat. Grabben.

Planen för en enda ledare...

Ska vi riskera så mycket på en sån färsking?

Han är den enda här runt som ser den förbannade helheten.

Han ser framtiden.

Har ni problem med det får ni glömma det jävla förflutna!

Det är omöjligt.

Inte helt omöjligt.

EZ? Angel?

Har Alvarez skickat dig?

Juan Denver.

-Sa han att han hette Juan Denver? -Ja, jag tror det.

Vart ska vi egentligen?

"Take me home, country roads."

Blir vi kidnappade?

"Baby, you look good to me tonight."

Vad sa han? - Vad fan sa du?

Det är nog "sunshine on my shoulders".

"Over the wings of a dream"!

"Thank God, I'm a country boy."

Vad fan är det som händer här?

Vad fan är det här?

En godslista. Santo Padre Agra Park.

Det skulle ha körts över gränsen innan nedstängningen.

Jävla Juan Denver...

"Some days are diamonds."

God morgon, surpuppa.

Eller god eftermiddag. Du sover som en tonåring.

-Vad fan lagar du nu? -Tamales.

Bananblad. Det gör dem sumpiga.

Det håller dem fuktiga.

Vårdstudier?

Ja. Jag tänkte att det här kunde vara en lugn plats att studera på.

Mina syskonbarn är underbara, men de är intensiva.

Jag vet hur irriterande yngre människor kan vara.

Har EZ berättat att han skulle bli läkare?

Jaså?

Han pluggade i nästan två år.

Han är väldigt smart.

Det handlar inte alltid om det.

Det kanske handlar om att ha förmågan till...

Vi hade en hund när EZ var liten.

Det var en skällig liten sak som pojkarna älskade. Min fru också.

Men hon smet ut hela tiden.

En dag hittade EZ och Angel henne död på gatan.

Angel bröt ihop, men EZ tog upp henne.

Han bar hem henne. Angel kunde inte sluta gråta.

Men EZ, han höll henne, helt täckt av blod...

Han stirrade på henne och fällde inte en tår.

Till och med när han var liten var han stark.

Jaha...

När fick du ligga sist?

-Erin! -Vad är det?

Ska du skicka min son i terapi?

Du döpte honom till Cristóbal. Terapi är nog oundvikligt.

-Du är hemsk. Det är ett släktnamn. -Vissa traditioner bör dö.

-Undvik inte ämnet. -Jag pratar inte med dig om det.

Miguel kysser dig som morfar kysste mormor.

Det är inte sant. Du vet att hans mor...

Han ska inte tänka på sin mor när han kysser sin heta fru med pilatesröv.

Det var det snällaste du har sagt, men vi ska inte prata om det här.

Okej, då går vi.

Nu går vi. Är du redo? Kom igen.

Så där ja...

-Det är en berättigad fråga. -Se på mig.

Vi ska inte prata om det här.

Några veckor sen? Månader?

Herregud, du är besatt.

-Nej, jag är orolig. -Är du orolig?

Du har inte varit här i ett dygn, men är redan expert på mitt förhållande?

Nej, jag är expert på dig. Du var rena naturkraften.

Nu är du någons fru.

Gift med nån som jag befarar inte upplever samma torka som du.

-Vad i helvete? -Nej...

Nej, nej, Erin! Låt bli!

-Sluta! -Hallå där!

-Varsågod, Ers jävla Höghet. -Vad fan är ditt problem?

Slynan och hennes familj förstör stan och gör oss arbetslösa!

Om du kallar min syster slyna sänker jag dig!

-Jävla methskalle. -Vad fan sa du?

Sätt dig i bilen igen. Herregud...

Ja, stick bara, din fete småkukade valross!

Förlåt, Em...

Jag trodde inte på dig. Jag förstod inte att det var så illa.

Småkukade valross?

Herregud!

Jisses!

Det är därför vi inte låter honom äta mjölkprodukter!

Nu driver ni fan med mig.

-God kväll, Vicki. -Vad fan är det här?

Flickorna får ta ledigt ikväll.

Flickorna är inte er egendom och den här egendomen är inte er egendom.

Har vi ett jävla problem här, Vicki?

Nej. Inget problem.

Herrejesus! Jag har inte insett att det inte finns nån jävla luft här!

Sluta prata, du tar allt syre.

Helvete!

Den är körd.

Vi måste bära dem härifrån.

Du skojar väl, för helvete?

-Läget? -Yo!

Nån måste komma ner hit och bära upp skiten.

Vi behöver luft!

Du får träna lite cardio.

Lasten är här. Hur ser det ut?

-Kusten är klar. -Bra.

Kom igen.

Du räddade precis livet på flera bröder, kanske hela klubben.

-Alla händer på däck, Coco. -Visst. Absolut, Bish.

Helvete!

-Bishop! -Vad är det?

Gränspatrullen är på väg, två kilometer bort!

Är du allvarlig nu?

Ni har två minuter på er!

Ner med skiten i tunneln igen. Sätt fart!

Bär ut allt ur pickupen!

Tänker du hjälpa till eller?

Vad fan håller ni på med? -Gränspatrullen. Allt måste tillbaka!

Helvete!

Nu är det 30 jävla sekunder!

Köp oss lite jävla tid.

Prospecten!

Stoppa dem med pickupen.

-Vad skulle jag göra? -Kör, för helvete!

Vad fan, Steve?

Du klarar det här.

Upp med händerna! Nu!

-Jag talar inte engelska! -Vänd dig om.

Jäklar... Prospecten köpte oss ytterligare en minut.

-Var det allt? -Ja.

Jag kommer ner!

Nej, täck över luckan! De får inte ertappa oss här nere.

Stick!

Hank. Hitåt.

Är allt bra med dig?

-Ja. -Kom igen!

Helvete...

Låt det vara.

-Det är mitt fel. -Imorgon också.

Jag pratade precis med Lobo. De ska ta våra snubbar.

-Fan. -De vägrar att ge med sig.

De ska göra upp på gården.

Vad gick snett? Vad fan missade jag?

Är allt lugnt?

Ja. Det är lugnt.

Taza och Creeper bar tillbaka allt heroin.

De ska förvara det hos Beatriz.

Jag vet inte hur länge det håller.

Vi är blottade nu.

Det vi försökte med idag...

Att ljuga för Alvarez...

Det är bara en tidsfråga innan det når honom och de andra ledarna.

Jag vill inte.

Inte jag heller.

Du är en duktig flicka, Hope.

Min bästa flicka.

Jisses... Kan du komma in nån gång?

Är jag illa ute?

Kom in innan grannarna ringer polisen.

Kom igen.

Den där lampan är lös.

Ja, den var sån när du åkte.

Kom.

Hej, pappa.

Hon kissar.

-Hej! -Hej.

Du är tillbaka.

Resterna finns i kylen.

Jag kommer att sakna dig också.

-Vad är det för nåt? -Tamales.

Inslagna i blad?

Vad är det med er två?

Tack för idag.

Jag tror faktiskt att han börjar gilla dig.

Det är fint.

Det du gör för honom.

Jag saknar min mamma och min bror, så det är fint för mig också.

Han är en bra man.

Vad är det?

Vad då?

Jag måste gå in. Min morbror somnar inte förrän jag gör det.

Ja.

Okej.

God natt, Gaby.

God natt, Ezekiel.

-EZ? -Ja?

God natt.

God natt.

Du... Vi borde prata.

Ni kanske borde ta på er lite kläder först.

Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com