Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:05,910
Филипп Нуаре
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,949
Кристоф Ламбер
3
00:00:09,800 --> 00:00:11,756
Жан Пьер Мариэль
4
00:00:13,420 --> 00:00:14,478
Выпьем ещё напоследок,
я угощаю вас.
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,037
6
00:00:17,040 --> 00:00:18,075
Спасибо, Дора не любит
ложиться поздно.
7
00:00:16,940 --> 00:00:17,975
Тогда я вас отвезу.
8
00:00:18,260 --> 00:00:19,419
Да нет, спасибо,
мы возьмём такси.
9
00:00:19,620 --> 00:00:21,291
Как вам угодно. Мадам...
10
00:00:25,040 --> 00:00:26,837
Я очень доволен что нам
удалось достичь соглашения.
11
00:00:27,520 --> 00:00:28,635
Передайте это господину Агапьяну.
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,512
Я увижусь с ним завтра
и скажу ему об этом.
13
00:00:30,680 --> 00:00:33,797
- Я очень доволен.
- До свиданья.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,398
- Эй, подожди меня!
- Пошевеливайся, дура!
15
00:00:41,600 --> 00:00:43,591
Что это с тобой? Будто спичку
к заду поднесли. Псих, что ли?
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,875
Отпусти меня! Отпусти меня!
17
00:00:52,640 --> 00:00:55,154
Эй, держи меня!
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,759
Отпусти меня, отпусти!
19
00:01:40,400 --> 00:01:42,072
Всё, это в последний раз!
Ты слышишь?
20
00:01:42,440 --> 00:01:44,078
В последний!
Я хочу увидеться с Агапьяном!
21
00:01:44,120 --> 00:01:47,749
- Убери руки!
- Я сделал всё, о чём меня просили, всё!
22
00:01:47,880 --> 00:01:49,438
Убирайся, недоносок!
23
00:01:51,640 --> 00:01:54,871
Ты видишь, в чём я хожу?
Я хочу такой же прикид, как у тебя.
24
00:01:54,880 --> 00:01:58,077
Я хочу жрать в ресторанах с чувихами
и отдавать приказы, как ты!
25
00:01:58,120 --> 00:01:59,678
Я всё хочу, как у тебя!
26
00:01:59,720 --> 00:02:00,675
Убирайся отсюда!
27
00:02:19,160 --> 00:02:21,993
Макс и Иеремия
28
00:02:22,840 --> 00:02:25,991
По роману Терри Уайта «Плач Иеремии»
29
00:02:26,040 --> 00:02:30,192
Сценарий:
Клер Девер, Бернар Стора, Тери Уайт
30
00:02:30,240 --> 00:02:34,153
В ролях: Кристоф Оден,
Фёдор Шаляпин младший, Терри
Женоме
31
00:02:34,160 --> 00:02:37,311
Жан-Пьер Мигель, Жозе Комлео
32
00:02:38,040 --> 00:02:40,270
Оператор Брюно де Кайзер
33
00:02:40,320 --> 00:02:43,153
Художник Карлос Конти
34
00:02:43,800 --> 00:02:45,916
Композитор Филипп Сард
35
00:03:05,240 --> 00:03:07,754
Режиссёр Клер Девер
36
00:03:42,360 --> 00:03:45,830
Можно войти?
Всего на минуту...
37
00:03:54,000 --> 00:03:55,831
Как ты можешь утром
смотреть телевизор?
38
00:03:55,840 --> 00:03:57,592
Телевизор надо смотреть
не утром.
39
00:03:57,680 --> 00:04:00,797
Я могу и утром, могу утром,
вечером, могу всё время.
40
00:04:00,840 --> 00:04:03,957
Впрочем, я не один такой,
раз они ведут передачи утром.
41
00:04:04,000 --> 00:04:07,072
Ты можешь вернуться к себе,
если тебе это противно.
42
00:04:07,240 --> 00:04:09,117
Нет, я слишком устала,
я не могу так уснуть.
43
00:04:09,200 --> 00:04:10,918
Ну, ладно, замолчи.
44
00:04:40,000 --> 00:04:42,309
А по-другому не хочешь?
Хоть раз.
45
00:04:43,600 --> 00:04:44,715
По-другому?
46
00:04:44,840 --> 00:04:46,068
Заняться любовью
47
00:04:47,080 --> 00:04:48,433
Мне так нравится
48
00:04:48,680 --> 00:04:50,557
Ты всё можешь делать один.
Я не нужна тебе
49
00:04:50,560 --> 00:04:51,709
Так лучше
50
00:04:54,720 --> 00:04:57,917
Это идиотский сериал. Впрочем, не
сериал, а полицейский идиот.
51
00:04:57,920 --> 00:04:59,956
Мне не нравится его рыло!
52
00:05:00,040 --> 00:05:03,589
С такой мордой надо быть пошире
в плечах, иначе не веришь.
53
00:05:06,640 --> 00:05:07,755
Кто там?
54
00:05:09,640 --> 00:05:11,039
Вот дрянь!
55
00:05:13,040 --> 00:05:14,393
А, простите, я не знал, что это вы.
56
00:05:14,440 --> 00:05:15,714
Ты просил о встрече,
вот мы и приехали за тобой
57
00:05:16,040 --> 00:05:18,270
- Прямо сейчас?
- Да, прямо сейчас.
58
00:05:18,960 --> 00:05:21,952
Да, но момент не очень подходящий.
Нельзя подождать?
59
00:05:21,960 --> 00:05:23,678
Нет, нельзя, выходи.
60
00:05:23,760 --> 00:05:26,228
Хорошо, если это так срочно,
я не спорю, пошли.
61
00:05:31,920 --> 00:05:33,353
Ну, и в чём твоя идея?
62
00:05:33,560 --> 00:05:35,437
Я думаю, меня плохо используют.
63
00:05:35,640 --> 00:05:37,676
Я занимаюсь не тем,
что мне нравится...
64
00:05:37,720 --> 00:05:39,676
...и к тому же я
мало получаю, вот.
65
00:05:39,720 --> 00:05:42,792
Две вещи:
мало платят и работа не нравится.
66
00:05:42,840 --> 00:05:43,795
Ну, и?..
67
00:05:43,960 --> 00:05:45,757
Я хотел поговорить
с господином Агапьяном,..
68
00:05:46,840 --> 00:05:48,637
...посмотреть, способен ли он
что-нибудь сделать для меня.
69
00:05:52,080 --> 00:05:53,479
Это очень важно...
70
00:05:54,880 --> 00:05:56,154
Для меня это важно.
71
00:05:57,920 --> 00:05:59,956
Я не треплюсь - если он откажется...
72
00:06:03,600 --> 00:06:04,919
...то прозевает очень удачное
дело, поверьте мне.
73
00:06:05,320 --> 00:06:08,517
Удачное дело?
Полагаю, речь идёт о тебе?
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,109
Обо мне, разумеется,
я не собираюсь заниматься другими.
75
00:06:18,680 --> 00:06:19,908
Сейчас.
76
00:08:12,760 --> 00:08:14,113
Вы мне должны
триста сорок девять франков.
77
00:08:14,160 --> 00:08:17,470
Это так некстати, у меня нет ни
гроша, а чековая книжка дома.
78
00:08:17,480 --> 00:08:19,948
Впрочем, признаюсь: даже
если я выпишу чек,
79
00:08:20,000 --> 00:08:22,434
это вам ничего не даст -
у меня на счету пусто.
80
00:08:24,640 --> 00:08:26,232
Поймите же меня,
я оплатил за вас...
81
00:08:27,440 --> 00:08:29,271
...триста сорок девять франков,
вот посмотрите.
82
00:08:29,640 --> 00:08:31,119
Я понимаю,
но и вы меня тоже поймите,
83
00:08:31,600 --> 00:08:32,919
надо следовать логике.
84
00:08:33,400 --> 00:08:37,234
Нет - значит нет. Оставьте себе
бутылку, раз оплатили.
85
00:08:38,360 --> 00:08:39,998
Сожалею, но я не люблю
этот сорт вина.
86
00:08:40,880 --> 00:08:43,348
Вы шутник.
Я же не пойду её менять.
87
00:08:44,040 --> 00:08:46,110
Но это хорошее шампанское,
я взял самое дорогое.
88
00:08:46,160 --> 00:08:48,196
Я не могу его принять,
лучше я подарю его вам.
89
00:08:48,520 --> 00:08:50,238
Я откажусь. На кого я буду
похож? Я же не вор.
90
00:08:53,400 --> 00:08:55,118
Сделаем вот что:
дайте мне ваш адрес,..
91
00:08:55,160 --> 00:08:56,912
...а я принесу вам деньги,
и тогда возьму бутылку.
92
00:08:58,120 --> 00:08:59,792
Вам не кажется,
что мы теряем время?
93
00:09:00,440 --> 00:09:02,749
Это не проблема - мне нечего
делать, никто не ждёт меня.
94
00:09:06,920 --> 00:09:08,751
Когда вы будете располагать
этой суммой?
95
00:09:09,080 --> 00:09:10,479
Располагать суммой?
96
00:09:10,880 --> 00:09:13,952
Ах, да... завтра! Завтра я буду
располагать этой суммой.
97
00:09:15,240 --> 00:09:16,673
В двенадцать дня подходит?
98
00:09:17,280 --> 00:09:19,396
Без проблем.
Я же сказал - я свободен.
99
00:09:20,040 --> 00:09:22,270
Скажите, я могу сохранить чек на
память?
100
00:09:22,680 --> 00:09:23,795
Могу?
101
00:09:25,400 --> 00:09:26,992
Хорошо. Завтра в полдень.
102
00:09:29,200 --> 00:09:30,394
Договорились.
103
00:09:46,000 --> 00:09:47,558
Он ничего не заподозрил?
104
00:09:48,080 --> 00:09:50,833
Заподозрил?
Можете быть спокойны.
105
00:09:50,880 --> 00:09:53,633
Этот старик настоящий олух,
доверчивый такой.
106
00:09:53,960 --> 00:09:56,394
Интересно, а чего вы
от него хотите?
107
00:09:57,520 --> 00:09:59,112
Хотя вы скажете
- это не мои проблемы.
108
00:10:00,160 --> 00:10:01,479
Именно так.
109
00:10:01,680 --> 00:10:04,319
Да, я не сказал,
он назначил мне встречу.
110
00:10:05,120 --> 00:10:07,509
Завтра в полдень у него.
Вот его карточка.
111
00:10:10,880 --> 00:10:13,269
Да, у вас есть немного денег?
112
00:10:14,640 --> 00:10:15,868
Я понёс расходы.
113
00:10:34,680 --> 00:10:36,557
Держи, откроешь дома.
114
00:10:37,000 --> 00:10:38,638
Прочитай как следует инструкцию.
115
00:10:39,320 --> 00:10:40,992
Кто знает, может пригодится.
116
00:10:42,640 --> 00:10:46,553
Можешь идти, и не шатайся тут,
здесь очень опасно ночью.
117
00:10:47,040 --> 00:10:48,473
Правда?
118
00:10:49,800 --> 00:10:51,313
Даже не подумал бы.
119
00:10:52,040 --> 00:10:53,598
Совсем непохоже на
опасное место.
120
00:11:25,520 --> 00:11:27,112
Это я!
Шампанское - помните?
121
00:11:54,920 --> 00:11:56,353
Извините, у меня одышка.
122
00:11:56,680 --> 00:11:57,999
Лифт не работает?
123
00:11:58,760 --> 00:12:00,193
Я никогда не сажусь в лифт.
124
00:12:00,600 --> 00:12:01,828
Для тренировки?
125
00:12:01,880 --> 00:12:04,474
Нет, так просто,
чтобы не сидеть в клетке.
126
00:12:05,840 --> 00:12:07,114
Вот ваши деньги.
127
00:12:07,520 --> 00:12:09,556
Если у вас нет сдачи,
это не страшно.
128
00:12:15,440 --> 00:12:18,830
Как у вас здорово!
Как раз то, что мне нужно.
129
00:12:19,480 --> 00:12:21,436
Большая квартира
- это очень практично.
130
00:12:22,240 --> 00:12:24,071
У меня так тесно, моментально
всё превращается в бордель.
131
00:12:24,800 --> 00:12:26,074
А тут всё можно разложить.
132
00:12:27,360 --> 00:12:28,588
Я ведь прав?
133
00:12:28,960 --> 00:12:30,154
Абсолютно.
134
00:12:31,120 --> 00:12:32,314
Вы любите порядок.
135
00:12:33,560 --> 00:12:34,834
Вам не нравится, когда
что-нибудь валяется.
136
00:12:35,320 --> 00:12:36,912
Действительно, мне это не нравится.
137
00:12:37,480 --> 00:12:38,629
Это сразу видно.
138
00:12:41,880 --> 00:12:43,074
Какая огромная!
139
00:12:46,120 --> 00:12:47,633
Просто гигантская кухня!
140
00:12:47,840 --> 00:12:49,432
Это наверное стоит
уйму денег.
141
00:12:50,240 --> 00:12:51,434
Да, довольно дорого.
142
00:13:03,720 --> 00:13:05,358
Чёрт! И кофеварка!
Обалдеть!
143
00:13:06,120 --> 00:13:08,509
Осталось только, чтобы
круассаны выпрыгивали.
144
00:13:08,520 --> 00:13:11,034
Всё, на этом визит закончен.
145
00:13:13,960 --> 00:13:15,837
Вы в своём уме?
С вами такое часто бывает?
146
00:13:15,840 --> 00:13:16,955
Нет, не очень часто.
147
00:13:17,040 --> 00:13:19,474
Надо сказать, мне редко
встречаются такие типы.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,038
А что я вам сделал?
Ничего не ломал,..
149
00:13:21,120 --> 00:13:22,678
...ничего не украл.
Почему вы меня пугаете?
150
00:13:23,960 --> 00:13:25,109
А, вы полицейский, да?
151
00:13:25,160 --> 00:13:27,594
Ну, повезло - нарвался
на полицейского! Вот вляпался...
152
00:13:28,240 --> 00:13:30,959
Устраивайся, и прекрати
молоть ерунду.
153
00:13:33,120 --> 00:13:34,314
Это раздражает меня.
154
00:13:34,920 --> 00:13:36,273
Хорошо, я молчу.
155
00:13:38,040 --> 00:13:40,156
Когда в руках оружие,
легко быть правым.
156
00:13:41,040 --> 00:13:42,234
Почему ты шпионишь за мной?
157
00:13:42,880 --> 00:13:44,393
Не, он точно не в своём уме!
О чём вы говорите?
158
00:13:44,400 --> 00:13:45,594
Прекрати этот цирк.
159
00:13:47,320 --> 00:13:49,959
Вчера ты украл бутылку
шампанского в супермаркете.
160
00:13:50,240 --> 00:13:52,356
Я заметил это, и охрана в
магазине тоже, это нетрудно.
161
00:13:52,560 --> 00:13:55,632
Ты сделал всё, чтобы
тебя заметили. Так или нет?
162
00:13:56,080 --> 00:13:57,274
Ну, допустим,
я не очень талантлив,..
163
00:13:57,480 --> 00:13:58,913
...но не бить же меня
за это в морду, да?
164
00:14:00,040 --> 00:14:01,598
О, чёрт, ну как же так?..
165
00:14:01,920 --> 00:14:02,989
Раз ты здесь, значит
тебя кто-то послал.
166
00:14:04,080 --> 00:14:05,752
Я хочу знать, кто и зачем?
167
00:14:08,000 --> 00:14:09,638
Похоже, по телевизору
не хватает сюжетов.
168
00:14:09,880 --> 00:14:11,074
Вам надо идти туда.
169
00:14:11,320 --> 00:14:14,039
Тебя родители так и
не научили молчать?
170
00:14:14,360 --> 00:14:17,750
Они не успели: мать зарезала себя,
когда мне было пятнадцать лет
171
00:14:17,800 --> 00:14:21,156
А отец... Если даже он попадётся
мне, я и знать не буду, что это он.
172
00:14:21,600 --> 00:14:23,716
Как видите, я мало что умею,
но зато всему я научился сам.
173
00:14:26,120 --> 00:14:27,314
Как тебя зовут?
174
00:14:28,200 --> 00:14:29,110
Иеремия
175
00:14:29,160 --> 00:14:33,517
Иеремия. Что это за имя?
Иеремия... а дальше?
176
00:14:34,840 --> 00:14:36,034
Колачевски...
177
00:14:37,320 --> 00:14:38,753
Колачевски - это мой отец.
178
00:14:39,600 --> 00:14:40,953
Это всё, что он мне оставил.
179
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
Послушай, Иеремия, давай
продолжим наш разговор.
180
00:14:44,480 --> 00:14:45,674
Можно продолжить, если хотите,
но только...
181
00:14:45,720 --> 00:14:47,950
...в виде вопросов и ответов,
мне рассказывать-то нечего.
182
00:14:48,520 --> 00:14:50,238
Ты хочешь, чтобы я поверил,
будто ты на меня напал случайно?
183
00:14:50,600 --> 00:14:51,749
Кто вы такой?
184
00:14:51,840 --> 00:14:53,432
Вам надо приклеить
ярлык на спину.
185
00:14:54,280 --> 00:14:56,475
Я не хотел грубить вам, но
вас сразу и не приметишь.
186
00:14:57,880 --> 00:14:59,552
Чем ты занимаешься, Иеремия?
187
00:15:00,000 --> 00:15:01,274
Так, чем придётся.
188
00:15:01,560 --> 00:15:03,152
То там, то тут.
Ну, сами знаете.
189
00:15:04,360 --> 00:15:06,749
Подворовываешь...
угоняешь машины...
190
00:15:07,240 --> 00:15:08,389
...лезешь в квартиры - так?
191
00:15:09,000 --> 00:15:10,592
Похоже, вы достаточно осведомлены.
192
00:15:11,600 --> 00:15:13,591
А оружие?
С оружием имеешь дело?
193
00:15:13,680 --> 00:15:14,749
Могли бы предупредить.
194
00:15:27,800 --> 00:15:30,792
Держи.
Я, правда, не люблю этот сорт.
195
00:15:32,080 --> 00:15:33,195
Зачем тебе понадобилось шампанское?
196
00:15:33,680 --> 00:15:35,591
Да ладно, бросьте, это было вчера.
Сегодня уже не имеет значения.
197
00:15:37,840 --> 00:15:39,034
Теперь я могу уйти?
198
00:15:39,040 --> 00:15:40,189
Можешь.
199
00:15:40,360 --> 00:15:41,952
- Спасибо.
- Не за что.
200
00:15:42,280 --> 00:15:43,395
За деньги... Теперь я вам
ничего не должен...
201
00:15:43,440 --> 00:15:45,510
- Ничего.
- И забудем о сдаче.
202
00:15:45,840 --> 00:15:47,558
Очень любезно с твоей стороны.
203
00:16:15,520 --> 00:16:17,715
Хочешь, приду?
Я начинаю в десять часов.
204
00:16:18,520 --> 00:16:19,999
Нет, не сегодня, я вымотался.
205
00:16:21,200 --> 00:16:22,394
Ну, как твоя работа?
206
00:16:22,400 --> 00:16:23,355
Да нормально.
207
00:16:23,440 --> 00:16:24,873
Что они заставляют
тебя делать?
208
00:16:24,960 --> 00:16:26,393
Ну, я разговариваю с людьми.
209
00:16:27,840 --> 00:16:28,989
Это то, о чём ты мечтал?
210
00:16:29,320 --> 00:16:30,833
Да, нет проблем.
211
00:16:32,800 --> 00:16:34,870
- Ну, тогда спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
212
00:16:54,760 --> 00:16:57,228
Кто вам нужен?
Вы не позвонили снизу.
213
00:16:57,880 --> 00:17:00,474
Я поднялся пешком.
Лифт сломан.
214
00:17:01,400 --> 00:17:02,515
Сломан?
215
00:17:03,280 --> 00:17:05,555
Можно войти? Меня зовут
Джеки Коуэн, я адвокат.
216
00:17:06,360 --> 00:17:07,634
Мне не нужен адвокат.
217
00:17:08,080 --> 00:17:10,913
Могу я всё-таки войти?
Я к вам от Сама Марберга.
218
00:17:20,400 --> 00:17:21,753
Вы кого-то ждёте?
219
00:17:23,120 --> 00:17:24,314
Никого.
220
00:17:26,040 --> 00:17:27,155
Хотите кофе?
221
00:17:27,200 --> 00:17:28,315
Спасибо.
222
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
Господин Марберг хотел бы
сегодня пообедать с вами.
223
00:17:32,800 --> 00:17:34,358
Я уже давно знаком
с Самом Марбергом,..
224
00:17:34,400 --> 00:17:35,913
...но он никогда не
приглашал меня обедать.
225
00:17:36,080 --> 00:17:37,274
У него к вам есть дело.
226
00:17:39,320 --> 00:17:40,799
Ему никто не сказал,
что я уже на пенсии?
227
00:17:41,320 --> 00:17:43,151
Напротив, все говорят.
Именно поэтому...
228
00:17:43,200 --> 00:17:45,077
...он и приглашает вас
пообедать, чтобы убедить вас.
229
00:17:47,280 --> 00:17:50,909
Скажите ему, что бесполезно даже
пытаться, я завязал раз и навсегда.
230
00:17:51,600 --> 00:17:53,670
К тому же я никогда
не обедаю в полдень.
231
00:17:54,600 --> 00:17:55,749
Из-за формы?
232
00:17:55,800 --> 00:17:58,678
Нет, слишком много работы.
233
00:17:59,640 --> 00:18:02,757
Прекрасно, объясните ему сами,
может быть, он поверит вам.
234
00:18:04,840 --> 00:18:06,671
Вы не похожи на других.
235
00:18:06,760 --> 00:18:07,749
На других?
236
00:18:08,240 --> 00:18:09,992
На тех, кого обычно
нанимает Марбер.
237
00:18:10,840 --> 00:18:14,037
Спасибо.
Так вы согласны?
238
00:18:15,560 --> 00:18:18,120
Что ж, можно иногда
себе позволить...
239
00:18:18,280 --> 00:18:21,192
Верно, вам придётся только
посидеть, и никаких усилий.
240
00:19:19,320 --> 00:19:20,548
Интересуешься живописью?
241
00:19:20,600 --> 00:19:22,556
Нет, я смотрел,
что сегодня безветренно.
242
00:19:24,040 --> 00:19:25,268
- Безветренно?
- Да.
243
00:19:30,000 --> 00:19:31,558
Что ты тут делаешь?
244
00:19:31,760 --> 00:19:34,479
Я тут проходил и подумал, что
могу ненадолго к вам заскочить.
245
00:19:35,800 --> 00:19:37,279
Проходил...
246
00:19:37,520 --> 00:19:39,078
Это несерьёзно, малыш.
247
00:19:39,840 --> 00:19:41,432
Совсем несерьёзно.
248
00:19:42,840 --> 00:19:44,068
Пойдём со мной.
249
00:19:44,160 --> 00:19:45,479
- Куда это?
- Пообедать.
250
00:19:51,200 --> 00:19:52,349
Я оставлю это при себе.
251
00:19:52,880 --> 00:19:54,108
Очень хорошо. Я предупрежу,
что вы уже прибыли.
252
00:19:58,800 --> 00:20:02,315
Послушайте, господин Максандер,
а не пообедать ли вам одному?
253
00:20:02,360 --> 00:20:05,591
Я смоюсь, а потом встретимся.
Вы не одобрите эту идею?
254
00:20:06,200 --> 00:20:07,394
Расслабься, мальчик.
255
00:20:08,400 --> 00:20:09,674
Никто тебя не тронет.
256
00:20:10,520 --> 00:20:11,794
По крайней мере,
пока ты со мной.
257
00:20:12,920 --> 00:20:14,478
И перестань называть меня
господин Максандер.
258
00:20:16,080 --> 00:20:18,275
Спасибо, что пришли, Макс.
259
00:20:20,080 --> 00:20:21,229
Это кто?
260
00:20:21,480 --> 00:20:22,629
Мой телохранитель.
261
00:20:23,680 --> 00:20:25,671
С каких пор вам понадобился
телохранитель?
262
00:20:26,000 --> 00:20:27,194
Совсем недавно.
263
00:20:27,880 --> 00:20:29,108
Добавьте ещё один прибор.
264
00:20:38,960 --> 00:20:40,518
У меня для вас
есть работа, Макс...
265
00:20:40,840 --> 00:20:42,034
Очень хорошая работа.
266
00:20:43,680 --> 00:20:45,113
Я больше не работаю, Сам
267
00:20:45,360 --> 00:20:46,475
Я на пенсии.
268
00:20:47,200 --> 00:20:48,553
Что значит на пенсии?
269
00:20:49,960 --> 00:20:51,916
Кроликов выращиваешь?..
270
00:20:53,960 --> 00:20:56,110
...или коллекционируешь марки?
Чем ты занимаешься?
271
00:21:11,240 --> 00:21:12,355
Вот...
272
00:21:14,880 --> 00:21:17,678
Да... Да... Так лучше...
Лучше...
273
00:21:20,720 --> 00:21:23,280
Это значит, что вы должны
поискать кого-нибудь другого.
274
00:21:24,760 --> 00:21:26,239
Подумайте,..
275
00:21:26,560 --> 00:21:28,039
...я предлагаю вам работу,
276
00:21:28,880 --> 00:21:31,872
которая сразу принесёт...
... полмиллиона.
277
00:21:32,400 --> 00:21:33,230
Подумайте. Полмиллиона.
278
00:21:34,400 --> 00:21:36,868
Вы когда-нибудь видели, чтобы я
разговаривал о деньгах вначале?
279
00:21:37,000 --> 00:21:38,319
Мне объясняют план.
280
00:21:38,600 --> 00:21:39,919
Если я согласен,
то сам назначаю цену.
281
00:21:44,080 --> 00:21:45,718
При этом парне можно говорить?
282
00:21:48,160 --> 00:21:49,195
Разумеется.
283
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Я хочу, чтобы вы
убрали Ника Коста.
284
00:21:54,360 --> 00:21:55,429
Коста...
285
00:21:56,800 --> 00:21:58,791
Но он старше вас, Сам.
286
00:21:59,520 --> 00:22:00,839
Пусть природа довершит
своё дело.
287
00:22:01,280 --> 00:22:02,793
Это вам сэкономит кучу денег.
288
00:22:02,880 --> 00:22:05,394
Не пытайтесь понять,
вы слишком молоды.
289
00:22:06,920 --> 00:22:10,959
В определённый момент
хочется свести счёты.
290
00:22:12,200 --> 00:22:14,316
Прекрасно.
Семьсот пятьдесят тысяч.
291
00:22:15,640 --> 00:22:18,791
Подождите, подождите!
Что вы говорите?
292
00:22:20,520 --> 00:22:23,512
Свести счёты стоит
семьсот пятьдесят тысяч франков.
293
00:22:24,080 --> 00:22:27,390
Никогда! Это шантаж!
Сволочь!
294
00:22:28,080 --> 00:22:30,799
Пройдите в салон, подумайте.
295
00:22:31,680 --> 00:22:33,432
Я велел там подать
кофе и коньяк.
296
00:22:37,640 --> 00:22:38,993
Никогда!
297
00:22:46,560 --> 00:22:48,391
Какое дурное обращение
с прекрасным коньяком.
298
00:22:48,800 --> 00:22:50,153
Его пробуют
понемножечку, болван.
299
00:22:51,160 --> 00:22:52,593
Да оставьте вы меня в покое!
300
00:22:52,600 --> 00:22:54,272
Так вы прикончите
этого Ника Коста?
301
00:22:54,720 --> 00:22:56,790
Это гораздо интереснее
знать, чем то, как я...
302
00:22:56,840 --> 00:22:58,512
...принимаю коньяк
- по капле или залпом.
303
00:22:59,280 --> 00:23:00,633
Что-то не так?
304
00:23:00,880 --> 00:23:03,030
Ты недоволен обедом?
305
00:23:03,280 --> 00:23:06,272
Оставьте при себе эти шуточки.
Со мной это не пройдёт.
306
00:23:06,280 --> 00:23:08,510
Я, может, не очень хитрый,
но всему есть предел.
307
00:23:08,560 --> 00:23:10,790
Вы достаточно поиздевались
надо мной. Хватит.
308
00:23:11,920 --> 00:23:14,514
Разумеется, я пойду на это дело.
Я пойду на него ради тебя.
309
00:23:15,400 --> 00:23:16,879
Ради меня?
310
00:23:16,920 --> 00:23:19,434
Подумай
- уникальный шанс,..
311
00:23:20,240 --> 00:23:21,992
...возможность получить урок
у настоящего мастера.
312
00:23:22,840 --> 00:23:24,512
Я у вас? Свихнуться можно.
313
00:23:26,600 --> 00:23:28,079
Только со мной такое
может приключиться.
314
00:23:31,080 --> 00:23:32,479
Так ты решаешься?
315
00:23:35,680 --> 00:23:37,238
Сколько вы мне заплатите?
316
00:23:37,600 --> 00:23:38,749
Почему я должен платить тебе?
317
00:23:38,760 --> 00:23:40,671
Чёрт возьми, да потому что мне
нечем заплатить за квартиру.
318
00:23:40,720 --> 00:23:42,199
Не стану же я бесплатно
вкалывать.
319
00:23:43,040 --> 00:23:44,314
Хорошо, я заплачу тебе.
320
00:23:44,320 --> 00:23:45,435
Сколько?
321
00:23:46,560 --> 00:23:48,391
Заплачу в зависимости от того,
чего ты стоишь.
322
00:23:48,640 --> 00:23:50,039
Хорошо, я пойду.
323
00:23:52,400 --> 00:23:54,038
Видишь там машину?
324
00:23:55,680 --> 00:23:56,999
Это полицейские.
325
00:23:57,440 --> 00:23:59,271
- Что же нам делать?
- Успокойся, парень.
326
00:24:01,320 --> 00:24:03,629
Ты пьёшь коньяк, как дикарь,
327
00:24:03,640 --> 00:24:05,949
...но за это в тюрьму ещё
никого не посадили.
328
00:24:06,400 --> 00:24:08,630
Будешь спокойным, когда эти
полицейские бродят вокруг.
329
00:24:08,960 --> 00:24:10,313
Не хочу тебя обижать, но
они бродят не вокруг тебя.
330
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
Они даже не знают,
кто ты такой.
331
00:24:14,040 --> 00:24:15,758
Если только ты ничего не
скрываешь от меня.
332
00:24:16,680 --> 00:24:17,954
Ты что-нибудь
скрываешь?
333
00:24:18,080 --> 00:24:20,833
Я?.. Нет, ничего. А почему вы
на меня всё время давите?
334
00:24:21,600 --> 00:24:23,158
Хватит меня испытывать,
ещё не время.
335
00:24:23,840 --> 00:24:25,637
Хорошо, подожди меня в такси.
336
00:24:46,320 --> 00:24:48,231
Ну, и как проходит
пенсия, Макс?
337
00:24:48,760 --> 00:24:50,591
Только между нами - оставляет
желать много лучшего.
338
00:24:51,240 --> 00:24:53,356
Если у вас есть выбор, Альмеда,
339
00:24:53,400 --> 00:24:54,719
...советую вам работать
как можно дольше.
340
00:24:54,840 --> 00:24:55,989
Что я и намереваюсь сделать.
341
00:24:57,600 --> 00:24:59,750
Вы не могли бы сказать, зачем
вы приезжали к Марбергу?
342
00:25:01,160 --> 00:25:03,230
Разумеется, вы вправе
не отвечать мне.
343
00:25:03,440 --> 00:25:05,351
Естественно, но я не вижу
в том резона.
344
00:25:05,800 --> 00:25:07,279
Я приехал пообедать.
345
00:25:07,600 --> 00:25:08,669
Почему?
346
00:25:09,080 --> 00:25:10,718
Потому что он меня
любезно попросил об этом.
347
00:25:11,720 --> 00:25:14,757
Когда ты на пенсии, на это
есть очень много времени...
348
00:25:15,280 --> 00:25:18,477
...пообедать, обзавестись новыми
друзьями, играть в разные игры.
349
00:25:19,680 --> 00:25:21,272
А что за молодой человек
вас сопровождал?
350
00:25:21,960 --> 00:25:23,837
Молодой человек
меня сопровождал?
351
00:25:23,840 --> 00:25:25,319
Да, может быть...
352
00:25:25,440 --> 00:25:27,635
Я уже не помню, сожалею.
353
00:25:28,200 --> 00:25:29,269
Мне...
354
00:25:31,360 --> 00:25:32,952
Мне очень приятно
увидеть вас, Макс.
355
00:25:34,360 --> 00:25:36,590
Если у вас будет впечатление,
что за вами следят,
356
00:25:36,640 --> 00:25:39,677
...вы должны знать, что речь
идёт, возможно, обо мне.
357
00:25:40,320 --> 00:25:41,878
Вы меня успокоили, Альмеда.
358
00:26:02,640 --> 00:26:03,868
- Алло.
- Колачевски?
359
00:26:04,240 --> 00:26:05,355
Как вам угодно.
360
00:26:05,360 --> 00:26:06,918
Если будете звать по имени,
я тоже отвечу.
361
00:26:06,960 --> 00:26:08,632
"Колачевски" мне больше нравится.
362
00:26:08,640 --> 00:26:10,198
Ну, что... что, дело дрянь,
я вляпался в дерьмо.
363
00:26:10,320 --> 00:26:11,799
Скажи короче, и всё сразу.
364
00:26:12,040 --> 00:26:13,917
Макс только что согласился
работать на Марберга.
365
00:26:15,200 --> 00:26:16,474
Что он должен сделать?
366
00:26:16,480 --> 00:26:17,993
Убрать Нику Коста.
367
00:26:19,760 --> 00:26:21,273
Алло, алло...
368
00:26:21,320 --> 00:26:22,594
Это Макс тебе сказал?
369
00:26:22,720 --> 00:26:24,233
Я был там.
Он даже предложил...
370
00:26:24,240 --> 00:26:25,639
...пойти на это дело
вместе с ним.
371
00:26:25,680 --> 00:26:27,079
- Ты не преувеличиваешь?
- Вы мне не верите?
372
00:26:27,160 --> 00:26:29,549
Так какого чёрта
я должен корячиться?
373
00:26:30,560 --> 00:26:31,959
Допустим, я тебе верю.
374
00:26:32,040 --> 00:26:33,439
Ну, тогда разве можно
бросать меня?
375
00:26:33,480 --> 00:26:34,993
Что мне делать?
Я ведь должен знать.
376
00:26:35,280 --> 00:26:37,350
Не беспокойся, Колачевски,
мы скажем точно,..
377
00:26:37,600 --> 00:26:40,068
.. что тебе надо делать. Оставайся
на месте, я перезвоню тебе.
378
00:27:01,560 --> 00:27:02,709
Не двигаться,
или я тебя прикончу.
379
00:27:02,760 --> 00:27:03,875
Хорошо, хорошо...
... я не двигаюсь.
380
00:27:03,880 --> 00:27:04,869
Быстро выкладывай деньги!
381
00:27:05,040 --> 00:27:06,155
Хорошо.
382
00:27:06,200 --> 00:27:07,189
Потихоньку!
383
00:27:07,200 --> 00:27:09,395
Убей его, убей этого недоноска.
Дай я прикончу его.
384
00:27:09,440 --> 00:27:10,953
Нет, я достаю деньги из кармана.
385
00:27:13,920 --> 00:27:15,433
Всё, всё, господин, всё.
386
00:27:15,600 --> 00:27:16,794
Это ты, дерьмо, собирался
меня прикончить?
387
00:27:17,520 --> 00:27:18,714
Ну-ка, попробуй, сволочь.
388
00:27:21,600 --> 00:27:23,989
Линяйте отсюда, сматывайтесь,
или я пристрелю обоих. Быстро!
389
00:27:34,200 --> 00:27:35,474
Алло.
390
00:27:35,480 --> 00:27:36,469
- Алло.
- Колачевски,
391
00:27:36,480 --> 00:27:38,994
- Почему так долго не отвечал?
- Утрясал небольшую проблему.
392
00:27:40,360 --> 00:27:43,113
Хорошо, все согласны. Ты идёшь
на дело вместе с Максом,..
393
00:27:43,160 --> 00:27:45,720
...а потом сразу убираешь его.
Колачевски, ты понял?
394
00:27:46,760 --> 00:27:49,069
Я должен убрать Макса?
Как я должен это сделать?
395
00:27:49,840 --> 00:27:52,434
Тем пистолетом, что тебе дали,
или по-другому. Сам выберешь.
396
00:27:53,040 --> 00:27:54,234
Я сам выберу?..
397
00:27:54,440 --> 00:27:56,192
Будь осторожным, Колачевски.
398
00:27:56,200 --> 00:27:57,519
Если будешь водить нас за нос,..
399
00:27:57,520 --> 00:27:58,839
...у тебя будут большие
неприятности. Ты это знаешь.
400
00:27:59,760 --> 00:28:00,749
Да-да-да... да...
401
00:28:11,720 --> 00:28:13,199
От этого хуже не будет,
ты знаешь.
402
00:28:13,240 --> 00:28:14,912
Можете делать, что угодно,..
403
00:28:14,920 --> 00:28:17,434
...вы не заставите меня заниматься
спортом. Лучше сдохнуть.
404
00:28:31,960 --> 00:28:33,393
Работай активнее.
405
00:28:37,640 --> 00:28:38,789
Ещё.
406
00:28:41,400 --> 00:28:44,198
Вот так. Так... раз-два...
407
00:28:44,200 --> 00:28:45,679
Всё, я в полной форме.
408
00:28:46,120 --> 00:28:48,714
Если буду стараться сделать
лучше, то свалюсь и погибну.
409
00:28:48,760 --> 00:28:50,079
Давай ещё один раунд
и закончим.
410
00:28:50,080 --> 00:28:51,274
Что?!
411
00:28:55,800 --> 00:28:57,313
Давай, начали.
412
00:28:57,400 --> 00:28:59,356
Предупреждаю, Макс,
вы уже на пределе.
413
00:29:06,120 --> 00:29:07,519
Ну, давай, бей.
414
00:29:08,880 --> 00:29:10,472
- Бей!
-Что?
415
00:29:10,800 --> 00:29:11,835
Бей! Ударь меня!
416
00:29:13,400 --> 00:29:14,833
- Нет, так не пойдёт.
- Поднимай руки. Давай, давай.
417
00:29:23,560 --> 00:29:24,834
Поднимай руки.
418
00:29:28,520 --> 00:29:29,794
Давай, давай.
419
00:29:51,560 --> 00:29:52,709
О, чёрт... Всё в порядке, Макс?
420
00:29:56,000 --> 00:29:57,149
Брось...
421
00:29:58,280 --> 00:29:59,918
Я просил тебя ударить.
422
00:30:00,200 --> 00:30:01,713
Именно для этого и
предназначен бокс.
423
00:30:02,440 --> 00:30:04,192
Но я не следовал правилам.
424
00:30:05,840 --> 00:30:06,989
Брось, я сказал.
425
00:30:44,840 --> 00:30:46,558
Как вы себя чувствуете?
Вам не больно?
426
00:30:46,560 --> 00:30:48,278
Ты оставишь эту тему или нет?
427
00:30:50,280 --> 00:30:51,599
Да, но мне неприятно.
428
00:30:56,400 --> 00:30:57,833
Я сейчас куплю
чего-нибудь поесть.
429
00:30:57,960 --> 00:30:59,154
Я не голоден.
430
00:30:59,280 --> 00:31:01,430
Голод тут не причём.
Просто перекусить.
431
00:31:01,440 --> 00:31:03,590
Вы не должны отказываться.
Я заплачу.
432
00:31:05,800 --> 00:31:07,074
Две картошки, пожалуйста.
433
00:31:18,400 --> 00:31:19,958
Да, здесь не деревня.
434
00:31:20,800 --> 00:31:22,870
Я имею в виду воздух.
Согласны?
435
00:31:24,280 --> 00:31:25,838
Лично меня это
не очень беспокоит.
436
00:31:26,280 --> 00:31:28,236
Мой нос работает
не в полном режиме.
437
00:31:41,960 --> 00:31:43,632
Я знаю, что не должен был
нарушать ваш вечер.
438
00:31:44,080 --> 00:31:45,752
Я пришёл по поводу Макса.
439
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
Я никак не могу понять, почему
вы хотите убрать этого старика.
440
00:31:50,240 --> 00:31:54,028
Он ничего не имеет против вас,
даже никогда о вас не упоминает.
441
00:31:54,920 --> 00:31:57,559
Не хочется досаждать вам, но,
мне кажется, что вы ошибаетесь.
442
00:31:57,560 --> 00:32:00,199
В общем, нет ли у господина Агапьяна
какого-нибудь другого предложения...
443
00:32:00,960 --> 00:32:02,757
...потому что в данном случае,
это невозможное задание.
444
00:32:11,920 --> 00:32:13,592
У нас проблемы с этим Колачевски.
445
00:32:14,120 --> 00:32:15,439
Мне кажется, он струхнул
446
00:32:15,960 --> 00:32:17,712
Надо будет подобрать кого-то
более квалифицированного.
447
00:32:18,280 --> 00:32:19,759
Дурак...
448
00:32:19,840 --> 00:32:21,558
Что за манера
всё перевернуть?
449
00:32:22,400 --> 00:32:25,153
Это же хороший парень.
Почему вы хотите заменить его?
450
00:32:26,280 --> 00:32:29,716
Напомните, что он просил
у меня работу,
451
00:32:30,400 --> 00:32:33,198
...и я согласился дать ему шанс,
и я его дал.
452
00:32:33,400 --> 00:32:35,391
Ты слышишь?
Скажите ему сами, Мовесьон,..
453
00:32:37,800 --> 00:32:39,836
...то, что я только что сказал.
454
00:32:41,960 --> 00:32:44,428
Позвольте мне объяснить вам,
господин Агапьян...
455
00:32:44,560 --> 00:32:46,516
Естественно, можно надавить
на него, если он вам так нужен.
456
00:32:47,240 --> 00:32:48,798
Разумеется, нужен.
457
00:32:48,920 --> 00:32:50,638
Я принял решение,..
458
00:32:50,960 --> 00:32:52,359
...и вы должны...
459
00:32:53,400 --> 00:32:55,789
Должны... его выполнить.
460
00:33:03,640 --> 00:33:04,993
Я не хотел отказываться.
461
00:33:06,080 --> 00:33:07,911
Я только хотел сказать, что
в этом нет особой надобности
462
00:33:09,400 --> 00:33:10,958
То есть, нет необходимости
убирать Макса.
463
00:33:14,080 --> 00:33:16,878
Но если это надо сделать,
ну, что ж, вам решать.
464
00:33:17,840 --> 00:33:19,671
И не надо на меня давить.
465
00:34:51,640 --> 00:34:53,358
- Папа!
- Да.
466
00:34:53,680 --> 00:34:55,079
Что это?
467
00:34:55,360 --> 00:34:56,998
Взяла напрокат,
надо почистить ковёр на полу.
468
00:34:58,600 --> 00:34:59,953
А что с ковром?
469
00:35:00,160 --> 00:35:01,309
Его пора почистить шампунем.
470
00:35:01,600 --> 00:35:04,034
- Об этом не может быть и речи.
- Почему?
471
00:35:04,080 --> 00:35:05,479
Да потому что я
не могу допустить,..
472
00:35:05,520 --> 00:35:06,748
...чтобы ты появилось тут
в воскресенье...
473
00:35:06,760 --> 00:35:08,079
...без предупреждения,
и начала мыть ковёр,..
474
00:35:08,120 --> 00:35:09,519
...который не нуждается в чистке,..
475
00:35:09,520 --> 00:35:10,999
...потому что никто никогда
ко мне не заходит!
476
00:35:11,400 --> 00:35:14,278
Чёрт возьми, папа, почему ты так
стараешься быть неприятным?
477
00:35:14,480 --> 00:35:17,790
Я абсолютно не стараюсь быть
неприятным, я неприятен естественно.
478
00:35:18,200 --> 00:35:19,428
Тебе следовало это знать.
479
00:35:19,720 --> 00:35:21,312
И я запрещаю произносить
грубости в моём присутствии.
480
00:35:23,640 --> 00:35:25,790
Хорошо, приготовь мне кофейку.
481
00:35:33,000 --> 00:35:35,036
Ты знаешь, я на днях
прочла статью в газете.
482
00:35:36,760 --> 00:35:37,909
И что?
483
00:35:38,840 --> 00:35:41,957
Бывших полицейских настойчиво
приглашают в страховые компании.
484
00:35:42,840 --> 00:35:44,592
Ты опять за своё, Сезан?
485
00:35:44,880 --> 00:35:46,472
Но, папа, пенсия должна
готовиться заранее,..
486
00:35:46,480 --> 00:35:47,913
...это всем известно.
487
00:35:48,440 --> 00:35:49,589
Я редко поступал, как все.
488
00:35:49,760 --> 00:35:50,954
Да уж.
489
00:35:59,040 --> 00:36:01,190
Да...
490
00:36:01,400 --> 00:36:03,516
Но что вы делаете у Марберга?
491
00:36:04,400 --> 00:36:05,992
Это очень плохой признак, Ришар.
492
00:36:06,320 --> 00:36:07,799
Что?
493
00:36:09,000 --> 00:36:11,719
Выезжать из дома на
работу в воскресенье.
494
00:36:12,400 --> 00:36:14,436
Вы знаете, куда может
привести вас такое рвение?
495
00:36:16,120 --> 00:36:17,269
Нет.
496
00:36:17,960 --> 00:36:20,030
Туда же, куда и меня, в никуда.
497
00:36:30,000 --> 00:36:31,274
Здесь с утра так.
498
00:36:32,360 --> 00:36:33,759
Все собрались, понаехали.
499
00:36:35,040 --> 00:36:36,439
Пойду, узнаю новости.
500
00:36:45,240 --> 00:36:48,073
Инспектор Альмеда, я хотел бы
поговорить с господином Марбергом.
501
00:36:48,200 --> 00:36:49,679
Господин Марберг умер сегодня
утром в четыре часа.
502
00:36:52,000 --> 00:36:53,433
Примите мои соболезнования.
503
00:36:53,480 --> 00:36:55,038
Спасибо, это очень
большая потеря.
504
00:36:56,480 --> 00:36:56,593
Да, конечно, но для кого?..
505
00:36:56,600 --> 00:36:57,919
Простите?..
506
00:36:59,040 --> 00:37:01,952
Очень большая потеря для кого
- вот в чём вопрос.
507
00:37:02,760 --> 00:37:05,752
Послушайте, в такой день у
адвоката должно быть много работы.
508
00:37:06,000 --> 00:37:07,228
Я не знаю, на что вы намекаете.
509
00:37:07,280 --> 00:37:09,157
Кто вам разрешил разговаривать
со мной в таком тоне?
510
00:37:09,680 --> 00:37:11,272
С вашего позволения, я завершу
наш разговор.
511
00:37:11,320 --> 00:37:12,514
Позволяю, но временно.
512
00:37:13,880 --> 00:37:15,199
Скажите...
513
00:37:15,320 --> 00:37:18,232
Робер Максандер приходил
к Саву Марбергу позавчера?
514
00:37:18,360 --> 00:37:19,634
Да, действительно.
515
00:37:19,680 --> 00:37:21,318
Предполагаю, это был дружеский
обед? Ни слова о работе?
516
00:37:21,640 --> 00:37:22,834
Насколько я знаю, нет.
517
00:37:23,040 --> 00:37:24,234
Что за молодой человек был с ним?
518
00:37:25,040 --> 00:37:26,189
Его телохранитель.
519
00:37:27,280 --> 00:37:28,952
Макс и телохранитель?
Вы шутите?
520
00:37:29,520 --> 00:37:30,839
Я не знаю, кто этот парень.
521
00:37:30,840 --> 00:37:32,159
Несомненно, что просто
для компании.
522
00:37:32,320 --> 00:37:33,275
Ведь Максандер уже немолод.
523
00:37:34,480 --> 00:37:36,072
Кто вам сказал, что
старикам нужна компания?
524
00:37:50,120 --> 00:37:51,519
- Кто там?
- Макс.
525
00:37:53,040 --> 00:37:54,268
Открой.
526
00:37:59,280 --> 00:38:00,474
Что вы здесь делаете?
527
00:38:00,800 --> 00:38:02,313
Ты как здесь живёшь?
528
00:38:04,400 --> 00:38:06,118
Как подло вы действуете, Макс.
529
00:38:06,280 --> 00:38:07,633
По отношению к вам
это удивительно.
530
00:38:08,000 --> 00:38:09,194
Ладно, что ещё
с тобой приключилось?
531
00:38:09,200 --> 00:38:11,839
Если вы хотите узнать, где я живу,
надо было спросить у меня.
532
00:38:11,840 --> 00:38:13,592
Нечего шпионить,
это моя частная жизнь!
533
00:38:13,840 --> 00:38:15,159
С моей ты тоже не всегда
церемонился.
534
00:38:16,560 --> 00:38:19,438
Ладно, забудем. Кстати, твоё
удостоверение личности.
535
00:38:20,080 --> 00:38:21,479
Советую быть в будущем
более внимательным,..
536
00:38:21,880 --> 00:38:23,359
...если ты печёшься о
своей частной жизни.
537
00:38:25,600 --> 00:38:26,919
Откуда это у вас?
538
00:38:27,040 --> 00:38:28,837
Оно выпало из твоего кармана
в спортивном зале.
539
00:38:29,240 --> 00:38:30,912
Они позвонили, чтобы
предупредить меня.
540
00:38:31,920 --> 00:38:33,319
Из кармана выпало?
541
00:38:33,440 --> 00:38:34,793
Я так предполагаю.
542
00:38:35,360 --> 00:38:36,713
Просто волшебство.
543
00:38:43,120 --> 00:38:44,473
Настоящая лачуга, да?
544
00:38:44,520 --> 00:38:45,873
Я видел и хуже.
545
00:38:46,120 --> 00:38:49,317
Вы, наверное, много ездили.
Садитесь, раз уж вы здесь.
546
00:38:49,760 --> 00:38:51,591
Я пойду хоть лицо умою.
547
00:39:34,400 --> 00:39:36,709
Но вы ведь пришли не для того,
чтобы вернуть мне удостоверение?
548
00:39:37,240 --> 00:39:38,639
Ты забыл, что нам
предстоит работа?
549
00:39:40,240 --> 00:39:41,514
Работа?
550
00:39:41,680 --> 00:39:43,159
Коста убираем завтра.
551
00:39:44,080 --> 00:39:45,798
Как?.. Уже?..
552
00:39:46,840 --> 00:39:48,512
Когда ты его увидишь,
ты поймёшь,..
553
00:39:48,560 --> 00:39:50,232
...что не стоит терять время,
554
00:39:50,280 --> 00:39:52,271
...иначе деньги уплывут
у нас из-под носа.
555
00:39:54,560 --> 00:39:56,551
Но... мы успеем хотя бы
позавтракать?
556
00:40:04,360 --> 00:40:05,918
Это далековато.
557
00:40:06,080 --> 00:40:08,116
А как вы намереваетесь убрать
Коста? С помощью базуки?
558
00:40:08,280 --> 00:40:09,633
Мы будем внутри его владений.
559
00:40:10,280 --> 00:40:11,508
Понятно.
560
00:40:11,840 --> 00:40:13,193
А как войдём?
Ку-ку, это я?
561
00:40:14,280 --> 00:40:18,796
Каждое утро в 10 часов Ник Коста
спускается в бассейн и плавает.
562
00:40:19,440 --> 00:40:22,477
Плавает? В такой холод?
Он что, рехнулся?
563
00:40:24,960 --> 00:40:28,748
Наверное, он весь сморщенный,
когда вылезает из воды
564
00:40:30,880 --> 00:40:32,916
Хотя в его возрасте
это уже не имеет значения.
565
00:40:37,680 --> 00:40:39,591
Слушайте, а что я
должен буду делать?
566
00:40:40,240 --> 00:40:42,196
Этот вопрос и я задаю себе -
я ведь всегда работал один.
567
00:40:44,280 --> 00:40:45,838
Для чего ты можешь
мне пригодиться?
568
00:40:45,960 --> 00:40:48,554
Надо сказать мне,
ведь всё предусмотрено.
569
00:40:49,880 --> 00:40:51,359
Все, кроме одного...
570
00:40:52,200 --> 00:40:54,395
Как выбраться оттуда после того,
как дело будет сделано?
571
00:40:55,440 --> 00:40:56,759
Это ведь только детали.
572
00:40:57,920 --> 00:40:58,989
У тебя есть идеи?
573
00:40:59,040 --> 00:41:00,837
У меня? Нет.
574
00:41:01,520 --> 00:41:03,476
Так ты собираешься
заработать свои деньги?
575
00:41:04,200 --> 00:41:05,792
Без всякой идеи?
576
00:41:16,280 --> 00:41:17,713
Выйти... Выйти оттуда...
577
00:41:18,520 --> 00:41:20,715
А, может быть,
я смогу вам помочь...
578
00:41:23,000 --> 00:41:24,149
Что ты придумал?
579
00:41:24,920 --> 00:41:26,558
Я смогу что-нибудь взорвать.
580
00:41:27,440 --> 00:41:29,795
Машину, стену
- всё, что захотите.
581
00:41:30,320 --> 00:41:31,639
Ты сможешь это устроить?
582
00:41:31,960 --> 00:41:34,918
Конечно, смогу.
Я уже делал такое.
583
00:41:35,160 --> 00:41:36,559
Понимаю.
584
00:41:43,320 --> 00:41:44,992
Я хочу, чтобы моя
жизнь удалась.
585
00:41:46,680 --> 00:41:48,159
Не хочу кончать, как дерьмо.
586
00:41:49,720 --> 00:41:50,948
Это плохо?
587
00:41:51,280 --> 00:41:52,395
Нет!
588
00:41:53,520 --> 00:41:54,953
Вовсе нет.
589
00:42:13,080 --> 00:42:14,229
Нравится?
590
00:42:15,560 --> 00:42:16,515
Так себе...
591
00:42:20,160 --> 00:42:21,479
А это?
592
00:42:22,840 --> 00:42:23,875
Получше.
593
00:42:25,680 --> 00:42:28,592
Со мной вы станете
маньяком телевизора.
594
00:42:30,800 --> 00:42:32,631
Где это ты научился этим
глупостям?
595
00:42:33,240 --> 00:42:34,912
В библиотеке, в книгах.
596
00:42:36,240 --> 00:42:37,514
Ты читаешь книги?
597
00:42:37,960 --> 00:42:39,393
Вас это удивляет?
598
00:42:39,960 --> 00:42:41,791
По моей башке это не видно?
599
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
Смотри, что ты делаешь,
вместо того, чтобы болтать,..
600
00:42:45,840 --> 00:42:47,558
...не то взорвёшь всю округу.
601
00:42:50,840 --> 00:42:53,195
Я предлагаю тебе переночевать
здесь на диване.
602
00:42:54,840 --> 00:42:56,478
Так будет удобнее завтра утром.
603
00:42:56,480 --> 00:42:57,674
Хорошо.
604
00:42:58,640 --> 00:43:00,358
Давай ляжем пораньше.
605
00:43:00,680 --> 00:43:03,035
Завтра подъём в четыре часа.
606
00:43:03,440 --> 00:43:04,919
Спать прямо сейчас?
607
00:43:05,040 --> 00:43:06,598
А что ты ещё хочешь делать?
608
00:43:06,720 --> 00:43:08,472
Не знаю... пойду
немного прошвырнуться.
609
00:43:09,000 --> 00:43:10,479
- Прошвырнуться?
- Ну, да, прогуляться.
610
00:43:11,400 --> 00:43:13,436
Пройтись, прошвырнуться,
одним словом...
611
00:43:13,480 --> 00:43:15,516
Иначе, если я лягу сейчас,
то ночью не буду спать.
612
00:43:17,160 --> 00:43:18,878
Посмотри телевизор, если
не хочешь ложиться сразу.
613
00:43:20,160 --> 00:43:21,673
Я могу посмотреть
вместе с тобой.
614
00:43:22,040 --> 00:43:24,600
Ничего не случится, если
я выйду на часок прогуляться.
615
00:43:25,440 --> 00:43:27,396
Если бы я сразу ушёл,
уже бы вернулся.
616
00:43:29,040 --> 00:43:30,473
Подожди.
617
00:43:36,000 --> 00:43:38,468
Возьми ключ, чтобы не разбудил
меня, когда вернёшься.
618
00:43:40,400 --> 00:43:42,550
Послушайте, Макс,
не стоит волноваться.
619
00:43:42,600 --> 00:43:44,033
Вы мне доверяете или нет?
620
00:44:02,560 --> 00:44:03,675
Кто это?
621
00:44:03,720 --> 00:44:07,190
"Боби и Сон".
Адвокат Пежена и Агапьяна.
622
00:44:07,760 --> 00:44:10,433
- Адвокат?
- В широком смысле, разумеется.
623
00:44:12,480 --> 00:44:14,789
Старики исчезают, а молодые
охотятся за властью.
624
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Начало больших манёвров.
625
00:44:18,880 --> 00:44:20,757
Во всяком случае, я бы
дорого заплатил,
626
00:44:20,800 --> 00:44:22,677
...чтобы узнать, почему
Макс вернулся на службу.
627
00:44:36,120 --> 00:44:38,554
Ну, что это такое?!
Сколько можно меня караулить?!
628
00:44:39,880 --> 00:44:42,075
Да выключите вы свет!
Я не могу на него смотреть!
629
00:44:44,680 --> 00:44:47,956
Что с тобой случилось?
Наткнулся на стену?
630
00:44:48,560 --> 00:44:51,518
Вам совсем не подходит шутить.
Идите лучше спать.
631
00:44:51,600 --> 00:44:53,670
В вашем возрасте надо
как можно больше спать.
632
00:44:54,920 --> 00:44:56,069
Сядь сюда.
633
00:45:03,880 --> 00:45:06,553
Надо обработать рану, иначе
завтра будет дикая боль.
634
00:45:07,520 --> 00:45:10,398
А мне плевать, что будет
завтра, мне сейчас больно.
635
00:45:25,520 --> 00:45:26,794
Не люблю, когда
меня трогают.
636
00:45:29,040 --> 00:45:30,712
- Подними голову.
- Не трогайте, я сказал!
637
00:45:33,040 --> 00:45:34,268
Чёрт! Щиплет!
638
00:45:35,080 --> 00:45:37,275
Я же ни о чём не просил,
оставьте меня в покое.
639
00:45:42,920 --> 00:45:45,514
Я идиот. Круглый идиот.
640
00:45:46,120 --> 00:45:48,111
Я способен на одни
только глупости.
641
00:45:48,520 --> 00:45:49,714
Что произошло?
642
00:45:49,720 --> 00:45:51,278
Да тут парни налетели
на меня.
643
00:45:52,800 --> 00:45:54,279
У тебя была назначена встреча?
644
00:45:54,320 --> 00:45:57,073
Да нет, я этих парней
встретил случайно.
645
00:45:57,120 --> 00:45:59,873
Они шли с вечеринки.
Ну, а потом заварушка, и всё...
646
00:46:01,440 --> 00:46:03,556
Если в девять часов прогуливаться,
это может случиться с кем угодно.
647
00:46:05,560 --> 00:46:07,790
Если тебе завтра утром
будет плохо,
648
00:46:08,160 --> 00:46:10,196
...ты останешься здесь
и будешь ждать меня.
649
00:46:11,000 --> 00:46:12,433
Я ведь нужен вам?
650
00:46:12,560 --> 00:46:15,120
Если я не выполню свою часть
работы, вам достанется.
651
00:46:15,160 --> 00:46:16,388
Ну, так что? Тебе
непременно надо идти?
652
00:46:19,360 --> 00:46:22,511
Что вы этим хотите сказать?
Я ничего не понимаю.
653
00:46:23,520 --> 00:46:25,351
Хорошо. Если ты готов идти,
так будет лучше.
654
00:46:25,400 --> 00:46:26,879
Но ведь мы так договаривались.
655
00:46:49,360 --> 00:46:51,396
Как только грузовик тронется,
мы начинаем.
656
00:46:51,440 --> 00:46:52,270
Хорошо.
657
00:47:28,280 --> 00:47:30,999
Это подходящее расстояние
и хороший угол для меня.
658
00:47:31,360 --> 00:47:32,713
А тебе как?
659
00:47:32,800 --> 00:47:33,630
Нет проблем.
660
00:47:33,800 --> 00:47:35,392
Что значит «нет проблем»?
661
00:47:36,320 --> 00:47:39,392
Значит, в следующий раз надо будет
взять с собой переводчика, вот и всё.
662
00:48:19,840 --> 00:48:21,956
- А другой заряд где установишь?
- Около той хибары.
663
00:48:25,320 --> 00:48:26,833
Ты хочешь сказать - возле ротонды?
664
00:48:27,320 --> 00:48:28,912
А теперь вы сами переводите.
665
00:48:29,280 --> 00:48:31,635
Хибара или ротонда, как
нравится. Вот увидите,..
666
00:48:31,680 --> 00:48:33,716
...от взрыва она разлетится
во все стороны.
667
00:48:34,440 --> 00:48:35,919
Пока они разберутся,
что происходит,
668
00:48:35,920 --> 00:48:37,399
...вы сможете убрать
Ника Коста?
669
00:48:37,760 --> 00:48:39,079
Вполне достойно.
670
00:48:39,200 --> 00:48:40,428
Ещё как достойно.
671
00:48:40,680 --> 00:48:43,672
Если я не вернусь...
... предупредите полицию.
672
00:49:54,320 --> 00:49:56,356
На мой взгляд, им стоило бы
лучше позаботиться о безопасности.
673
00:49:57,120 --> 00:49:59,588
У меня ощущение, что они
займутся этим и очень скоро.
674
00:50:01,120 --> 00:50:02,792
Скажите, Макс, я могу вам
задать один вопрос?
675
00:50:03,320 --> 00:50:04,514
Да.
676
00:50:10,200 --> 00:50:12,668
Вы теперь уже привыкли,
но в первый раз...
677
00:50:13,400 --> 00:50:15,038
...когда вы убрали кого-то
в первый раз...
678
00:50:15,160 --> 00:50:16,718
...какой эффект это
произвело на вас?
679
00:50:17,040 --> 00:50:18,519
В первый раз?
680
00:50:20,320 --> 00:50:22,231
В первый раз мне было
восемнадцать лет.
681
00:50:23,000 --> 00:50:24,718
Это был немецкий офицер.
682
00:50:26,280 --> 00:50:28,874
Воскресенье, 16 октября 1943-го...
683
00:50:29,400 --> 00:50:32,278
...перед двумя тысячами человек
в соборе Анжи.
684
00:50:33,960 --> 00:50:35,188
Как в театре.
685
00:50:36,720 --> 00:50:40,156
После освобождения Франции меня
наградил сам генерал де Голль.
686
00:50:40,920 --> 00:50:43,957
Понятно. Это и вскружило вам
голову с самого начала.
687
00:50:44,480 --> 00:50:47,552
Честное слово, я бы
выразил это иначе.
688
00:50:48,320 --> 00:50:50,914
Но это означало бы то же самое,
не надо мне переводить.
689
00:50:53,480 --> 00:50:55,118
А вам доводилось...
690
00:50:57,680 --> 00:50:59,238
...убивать кого-нибудь
знакомого?
691
00:51:00,000 --> 00:51:01,956
Разумеется, мир тесен.
692
00:51:04,800 --> 00:51:05,994
Друга?
693
00:51:06,440 --> 00:51:08,431
Нет, я никогда
не убивал друзей,
694
00:51:09,080 --> 00:51:10,877
но этому есть объяснение.
695
00:51:11,400 --> 00:51:12,992
У меня никогда
не было друзей.
696
00:51:14,200 --> 00:51:15,838
Да, это единственный выход.
697
00:51:17,280 --> 00:51:18,508
Я так считаю.
698
00:52:30,280 --> 00:52:33,556
Все... Ты готов?
699
00:52:38,000 --> 00:52:39,194
Ты готов?!
700
00:52:40,040 --> 00:52:41,268
Что?
701
00:52:51,000 --> 00:52:52,399
Ты помнишь,
что тебе надо сделать?
702
00:52:52,440 --> 00:52:53,634
Да, конечно.
703
00:52:53,640 --> 00:52:54,629
Расскажи...
704
00:52:55,120 --> 00:52:56,599
Не толкайте меня.
705
00:52:56,760 --> 00:52:58,512
Предупреждаю: если ты совершишь
глупость, я тебя не жду.
706
00:53:00,520 --> 00:53:01,794
Это я понял.
707
00:53:35,400 --> 00:53:37,231
Это он - Ник Коста?
708
00:53:41,200 --> 00:53:43,794
Это вы его должны убрать?
Чёрт возьми, зачем?
709
00:53:44,440 --> 00:53:45,873
Он ведь уже чуть жив.
710
00:53:46,360 --> 00:53:47,588
Заткнись, ради Бога.
711
00:53:59,200 --> 00:54:03,159
Так... Очень хорошо.
712
00:54:07,160 --> 00:54:08,832
Ещё.. раз, два...
713
00:54:13,040 --> 00:54:15,474
Очень хорошо.
Возвращаемся, ещё один раз.
714
00:54:19,960 --> 00:54:21,234
Хорошо.
715
00:54:25,800 --> 00:54:27,199
Приготовься.
716
00:54:36,760 --> 00:54:38,239
Внимание...
717
00:54:38,840 --> 00:54:40,068
Давай!
718
00:54:47,720 --> 00:54:50,917
Давай, Иеремия, Бог мой,
давай, чёрт возьми!
719
00:54:55,760 --> 00:54:57,512
Иеремия, быстрее... стену!
720
00:55:12,760 --> 00:55:14,239
Альмеда.
721
00:55:26,960 --> 00:55:28,518
Неприятности бывают
не только у бедных.
722
00:55:41,720 --> 00:55:43,119
Лифт не работает.
723
00:55:43,720 --> 00:55:45,278
В последние дни это
часто случается.
724
00:55:45,480 --> 00:55:48,313
Теперь вы сами приезжаете?
Прежде вы вызывали к себе.
725
00:55:48,600 --> 00:55:49,828
Ник Коста застрелен.
726
00:55:49,840 --> 00:55:51,398
Я хотел объявить вам
это первому.
727
00:55:51,560 --> 00:55:52,754
Очень тронут.
728
00:55:52,960 --> 00:55:55,076
Убийство по правилам, само
совершенство, или почти.
729
00:55:56,040 --> 00:55:57,234
Почти?
730
00:55:57,960 --> 00:55:59,313
Много разрушений.
731
00:55:59,760 --> 00:56:01,557
Тот, кто стрелял,
использовал взрывчатку.
732
00:56:02,720 --> 00:56:04,631
Но никогда вы не применяли
прежде взрывчатку, Макс.
733
00:56:06,080 --> 00:56:07,354
Это не мой стиль.
734
00:56:08,000 --> 00:56:09,479
А у вашего друга что за стиль?
735
00:56:12,000 --> 00:56:13,399
Я вам нужен, Макс?
736
00:56:14,000 --> 00:56:15,513
Нет, не думаю.
737
00:56:18,320 --> 00:56:19,912
Вы становитесь общительным, Макс.
738
00:56:20,120 --> 00:56:21,872
Поразительно, как
пенсия меняет человека.
739
00:56:23,080 --> 00:56:24,911
Ник Коста, Марберг...
740
00:56:24,920 --> 00:56:27,480
Вы будете очень заняты
в эти дни на похоронах.
741
00:56:27,680 --> 00:56:29,398
Сав Марберг тоже умер,
вы не знали?
742
00:56:30,480 --> 00:56:31,993
Он умер в своей постели.
Это чище.
743
00:56:32,600 --> 00:56:33,794
Вы находите?
744
00:56:34,040 --> 00:56:35,792
Не знаю,
мне это кажется спорным.
745
00:56:37,280 --> 00:56:40,477
Не очень надейтесь на удачу.
Вы можете сесть, как и все.
746
00:56:41,720 --> 00:56:44,553
До свиданья, господин...
Простите, господин?..
747
00:56:45,480 --> 00:56:46,879
Колачевски.
748
00:56:49,200 --> 00:56:51,156
До свиданья, Альмеда.
Приходите, когда хотите.
749
00:56:51,520 --> 00:56:53,078
Обожаю наблюдать
за работой полицейских.
750
00:56:57,920 --> 00:56:59,319
Этого Макса голыми
руками не возьмёшь.
751
00:56:59,400 --> 00:57:01,391
Чем говорить глупости,
запишите фамилию парня.
752
00:57:01,640 --> 00:57:03,596
Коло... Кола... как?
Что-то на «... ски».
753
00:57:04,200 --> 00:57:08,239
Колавски, Колазевски... чёрт!
Что за фамилия! Не выговоришь.
754
00:57:11,440 --> 00:57:12,555
Выпей.
755
00:57:13,000 --> 00:57:14,115
Мне кажется, тебе это надо.
756
00:57:14,200 --> 00:57:15,952
А деньги?
Кто нам теперь заплатит?
757
00:57:16,040 --> 00:57:18,474
На мой взгляд, у тебя есть более
срочные дела. Ты так не думаешь?
758
00:57:18,800 --> 00:57:20,518
Нет у меня никаких дел.
759
00:57:22,160 --> 00:57:23,354
Я думал, что есть.
760
00:57:25,720 --> 00:57:27,153
Тем лучше, если я ошибаюсь.
761
00:57:43,000 --> 00:57:44,797
Агапьян нанял меня,
чтобы убить вас.
762
00:57:46,560 --> 00:57:47,754
Я знаю.
763
00:57:48,560 --> 00:57:50,551
Вы знаете? Ничего себе!
764
00:57:51,280 --> 00:57:52,793
Тогда чего тужиться,
рассказывать?..
765
00:57:55,720 --> 00:57:57,551
- С каких пор вы это знаете?
- Практически с самого начала.
766
00:57:57,720 --> 00:57:59,073
Тогда к чему всё это?
767
00:58:00,000 --> 00:58:01,672
- Я хотел попробовать.
- Что попробовать?
768
00:58:02,280 --> 00:58:04,236
Сделать то, что не было
предусмотрено программой.
769
00:58:04,600 --> 00:58:06,556
Вы радовались оттого,
что я делал глупости.
770
00:58:07,120 --> 00:58:08,519
Однако вы очень странный.
771
00:58:08,640 --> 00:58:10,198
Ты знаешь, почему Агапьян
хочет убрать меня?
772
00:58:10,600 --> 00:58:12,591
Он не из тех, кто любит
говорить о своей жизни.
773
00:58:14,400 --> 00:58:15,799
А что происходит теперь?
774
00:58:19,000 --> 00:58:20,638
Что теперь происходит?
Я...
775
00:58:22,280 --> 00:58:23,508
...не убиваю вас.
776
00:58:25,000 --> 00:58:26,274
Это, действительно, идиотизм...
777
00:58:26,920 --> 00:58:28,273
Это совсем не
понравится Агапьяну.
778
00:58:28,440 --> 00:58:29,714
Пошёл он к чёрту, Агапьян!
779
00:58:29,880 --> 00:58:31,677
Молодец. Ты заговорил, как
мужик, у которого есть яйца.
780
00:58:31,800 --> 00:58:32,994
Понятное дело.
781
00:58:33,040 --> 00:58:34,439
Яйца, но не голова.
782
00:58:35,360 --> 00:58:36,793
Мне жаль, но я вынужден
тебе это сказать.
783
00:58:37,680 --> 00:58:39,591
Думаю, ты не потянешь
это ремесло.
784
00:58:40,920 --> 00:58:42,148
Легко судить других.
785
00:58:43,080 --> 00:58:44,991
Ты считаешь, что можно
просто так передумать?
786
00:58:46,200 --> 00:58:48,555
Если ты бросишь всё, они
найдут другого вместо тебя,
787
00:58:48,760 --> 00:58:51,115
...и у этого парня будут сразу
два клиента - ты и я.
788
00:58:51,560 --> 00:58:53,198
Можно подумать, вы хотите,
чтобы я вас убил!
789
00:58:53,840 --> 00:58:55,273
Это предполагает, что ты
способен на это.
790
00:58:55,400 --> 00:58:56,879
Этого мы никогда не узнаем,
791
00:58:57,000 --> 00:58:58,479
...потому что я даже
не стану пытаться.
792
00:59:00,520 --> 00:59:01,919
Знаешь, что я думаю, Иеремия?
793
00:59:02,920 --> 00:59:04,751
Я думаю, что у тебя не только
мозгов нет, но и яиц тоже.
794
00:59:05,560 --> 00:59:09,155
Ну, хорошо, у меня нет яиц, если
вам это доставляет удовольствие.
795
00:59:09,640 --> 00:59:10,959
Что теперь нам делать?
796
00:59:12,480 --> 00:59:14,038
Что делать... Я не очень
понимаю твой вопрос.
797
00:59:14,320 --> 00:59:15,719
Надо же что-то решать.
798
00:59:16,720 --> 00:59:18,153
Решай сам за себя, Иеремия.
799
00:59:18,480 --> 00:59:19,754
Никто не сделает
вместо тебя этого.
800
00:59:20,880 --> 00:59:22,359
Макс, вы же не бросите меня?
801
00:59:23,160 --> 00:59:24,559
Но если ты уже не хочешь
убивать меня,..
802
01:11:56,320 --> 01:11:59,039
Я посмотрел - ничего нет.
Ничего вкусного.
803
01:11:59,400 --> 01:12:01,470
И я подумал, может,
съездить, купить чего-нибудь.
804
01:12:02,320 --> 01:12:03,594
Если тебе так хочется...
805
01:12:04,560 --> 01:12:06,835
А деньжат не подкинете,
а то у меня пусто?
806
01:12:09,360 --> 01:12:10,839
Я верну, когда получу свою
долю. Правда, верну.
807
01:12:18,800 --> 01:12:20,836
Купи, чтобы хватило
на несколько дней...
808
01:12:22,160 --> 01:12:23,718
...на тот случай, если...
809
01:12:24,680 --> 01:12:25,874
Если что?
810
01:12:27,000 --> 01:12:28,399
Ну, не дадим же мы
себя укокошить здесь.
811
01:12:40,720 --> 01:12:41,994
Спасибо.
812
01:13:36,480 --> 01:13:37,879
Ничего, если мы сделаем
небольшой крюк?
813
01:13:38,000 --> 01:13:39,274
Абсолютно.
814
01:13:39,280 --> 01:13:40,679
Трогай прямо.
815
01:13:40,680 --> 01:13:42,079
Как скажете.
816
01:14:11,360 --> 01:14:12,839
Не стоит закрывать,
я посторожу её.
817
01:14:14,080 --> 01:14:15,433
Нет проблем.
818
01:14:46,280 --> 01:14:47,554
Вперед!
819
01:15:51,640 --> 01:15:53,676
А, ты уже здесь.
Подай мне лом.
820
01:15:54,440 --> 01:15:56,556
Кажется, я, наконец-то,
пробью её.
821
01:15:56,840 --> 01:15:58,193
Что "пробью"?
822
01:15:58,880 --> 01:16:00,916
Пробку. Сухие листья
засорили сточную трубу.
823
01:16:00,920 --> 01:16:02,273
Хорошо, что я заметил.
824
01:16:11,840 --> 01:16:14,434
Что ты делаешь? Грезишь, что ли?
825
01:16:31,760 --> 01:16:33,239
Ну, вот и всё!
826
01:16:36,920 --> 01:16:38,990
Ты купил поесть?
Мясо взял?
827
01:16:39,120 --> 01:16:40,792
- Да, здоровый кусок.
- Очень хорошо.
828
01:16:41,600 --> 01:16:44,239
Мы его зажарим во дворе
и поужинаем на террасе.
829
01:16:45,280 --> 01:16:46,759
Во дворе? Нет, не надо!
830
01:16:47,160 --> 01:16:48,559
Это ведь отличная мысль.
831
01:16:49,160 --> 01:16:51,628
Я даже открою бутылку доброго
белого вина по этому случаю.
832
01:16:51,880 --> 01:16:53,279
Я не выношу белого вина.
833
01:16:53,720 --> 01:16:55,756
Когда я выпью его, то у меня
голова, как газовый счётчик.
834
01:17:03,840 --> 01:17:05,353
Вам не кажется, что
лучше покушать в доме?
835
01:17:06,040 --> 01:17:07,439
В тепле, спокойно.
836
01:17:08,600 --> 01:17:10,238
Если хотите, я быстренько
всё перенесу в дом.
837
01:17:12,280 --> 01:17:13,554
Уже нет времени,
мясо готово.
838
01:17:19,400 --> 01:17:20,674
Забавная штука жизнь.
839
01:17:23,440 --> 01:17:25,237
Ты говоришь вообще или
о чём-то конкретном?
840
01:17:28,440 --> 01:17:29,714
Я говорю о конкретном вообще.
841
01:17:41,400 --> 01:17:42,594
Макс!
842
01:17:50,800 --> 01:17:53,155
Макс... Макс...
843
01:20:03,280 --> 01:20:04,679
Паскаль!
844
01:20:09,040 --> 01:20:10,439
Паскаль!
845
01:20:46,880 --> 01:20:48,996
Если вы меня убьёте сейчас,
я разозлюсь до чёртиков!
846
01:21:09,880 --> 01:21:11,393
Я прикончил всю эту сволочь.
847
01:21:13,600 --> 01:21:14,874
Ты это сделал?
848
01:21:15,880 --> 01:21:17,871
Заметьте, если бы вы предложили
мне помочь, то я бы не отказался.
849
01:21:20,560 --> 01:21:21,754
Ты меня удивляешь.
850
01:21:22,880 --> 01:21:24,438
Я сам себя удивляю.
851
01:21:26,360 --> 01:21:27,634
Они настигли меня
- Агапьян и другие...
852
01:21:27,680 --> 01:21:28,954
...и не говорите,
что вы об этом знали.
853
01:21:30,240 --> 01:21:31,514
Я ничего не говорю.
854
01:21:31,640 --> 01:21:33,278
Клянусь, на этот раз
я так испугался,..
855
01:21:33,560 --> 01:21:35,198
...что, прямо скажу,
решил вас убить.
856
01:21:36,000 --> 01:21:38,673
Понятно, это мерзко,
но меня тоже надо понять.
857
01:21:40,280 --> 01:21:41,918
Мало приятного, когда
ты у них под колпаком.
858
01:21:43,120 --> 01:21:44,394
Как бы вы поступили
на моём месте?
859
01:21:46,280 --> 01:21:47,554
Наоборот, с самого начала.
860
01:21:53,920 --> 01:21:56,912
Послушайте, у вас серьёзная
рана, надо найти врача.
861
01:21:59,320 --> 01:22:00,799
Вам нужен врач.
862
01:22:02,880 --> 01:22:05,474
Нет, не надо врача.
Я сам всё могу.
863
01:22:06,960 --> 01:22:09,076
Но чем? Вам нужен спирт,
бинты, и всё прочее...
864
01:22:11,920 --> 01:22:13,194
Ты не мог бы привезти
мне всё это?
865
01:23:29,840 --> 01:23:31,034
Макс!
866
01:24:14,680 --> 01:24:15,874
Макс!
867
01:24:17,320 --> 01:24:18,389
Это ты, Калачевски?
868
01:24:21,920 --> 01:24:24,434
Мы на днях наведались к вам,
но вас не оказалось дома.
869
01:24:25,360 --> 01:24:28,272
Да, я сожалею, я очень устал
и поехал на побережье.
870
01:24:30,360 --> 01:24:31,839
Прекрасное место для
отдыха.
871
01:24:35,600 --> 01:24:36,794
Макс здесь?
872
01:24:39,480 --> 01:24:40,708
Нет.
873
01:24:40,880 --> 01:24:42,154
Мы не помешаем,
если подождём его?
874
01:24:42,280 --> 01:24:44,396
Делайте, что хотите,
это не мой дом.
875
01:24:46,360 --> 01:24:47,759
Хочу предупредить,
он будет нескоро.
876
01:24:48,520 --> 01:24:49,714
Почему?
877
01:24:51,160 --> 01:24:53,594
Макс смылся, не думаю,
что он вернётся сюда.
878
01:24:57,160 --> 01:24:59,037
Не произошло ли здесь
чего-нибудь,..
879
01:24:59,080 --> 01:25:00,957
...о чём вам хотелось бы
рассказать нам, Калачевски?
880
01:25:04,720 --> 01:25:05,914
Учитывая моё состояние...
881
01:25:07,160 --> 01:25:08,354
Простите?..
882
01:25:08,400 --> 01:25:10,152
Я говорю, что если бы у
меня было что сказать,..
883
01:25:10,560 --> 01:25:12,312
...я бы рассказал вам, несмотря
на то, что вы полицейский.
884
01:25:15,280 --> 01:25:16,679
Вижу, что нам здесь
нечего караулить.
885
01:25:19,320 --> 01:25:20,594
Вам виднее.
886
01:25:21,080 --> 01:25:22,274
Ну, хватит.
887
01:25:24,520 --> 01:25:25,714
Поедешь с нами!
888
01:25:39,880 --> 01:25:41,199
Пожалуйста, вы...
889
01:25:42,040 --> 01:25:43,553
...не могли бы включить
телевизор?
890
01:25:50,520 --> 01:25:51,839
Подходит программа?
891
01:25:52,440 --> 01:25:53,839
Да-да, вон бегают, нет проблем.
892
01:25:58,520 --> 01:26:01,557
Поеду, порыскаю. У меня
есть приятели в Ницце.
893
01:26:02,240 --> 01:26:03,639
Они наверняка
что-нибудь слышали.
894
01:26:03,960 --> 01:26:05,871
Я ничего не хочу сказать,
вы сами решаете,..
895
01:26:05,960 --> 01:26:07,871
...но это не совсем законно.
Надо всё-таки посмотреть...
896
01:26:07,920 --> 01:26:09,433
Мне плевать на мальчишку,
меня интересует Макс.
897
01:26:10,880 --> 01:26:12,279
А зачем было его брать?
898
01:26:12,280 --> 01:26:14,111
У него сентиментальный вид
899
01:26:14,440 --> 01:26:16,351
Думаю, ему будет приятно
встретиться со стариком.
900
01:26:16,880 --> 01:26:18,518
Может, мы могли бы ему
помочь, как вы думаете?
901
01:26:20,640 --> 01:26:22,631
Присмотрите за парнишкой,
присмотрите, не помешает.
902
01:26:43,440 --> 01:26:45,112
Не могли бы вы подвинуться?
Пожалуйста.
903
01:26:46,000 --> 01:26:47,194
Извини.
904
01:26:52,120 --> 01:26:54,076
Ну и чушь. Хочешь переключить?
905
01:26:54,200 --> 01:26:55,599
Нет-нет, мне нравится.
Замечательно.
906
01:26:57,680 --> 01:26:59,033
Помешался на стариках.
907
01:27:15,560 --> 01:27:16,754
Сигарету?
908
01:27:16,760 --> 01:27:18,239
Нет, спасибо, я курю
только после еды.
909
01:27:28,000 --> 01:27:29,194
Боишься?
910
01:27:30,800 --> 01:27:32,836
Я тебя понимаю, на твоём месте
я бы так же реагировал.
911
01:27:37,520 --> 01:27:40,159
Правда, иногда приходится
идти на такие дела...
912
01:27:41,320 --> 01:27:42,673
Тише! Оставь эту программу.
913
01:27:47,960 --> 01:27:49,871
Давай выключим телевизор, так
тебе будет легче сосредоточиться.
914
01:27:50,480 --> 01:27:52,072
Ну, зачем? Там самое
интересное начиналось.
915
01:27:52,760 --> 01:27:54,273
Увидишь, со мной будет
не хуже.
916
01:27:55,960 --> 01:27:57,154
Я знаю одну игру...
917
01:27:57,160 --> 01:27:58,149
Нет проблем, шеф.
918
01:28:00,120 --> 01:28:01,314
Шеф?
919
01:28:02,000 --> 01:28:03,399
Почему ты меня называешь шефом?
920
01:28:03,440 --> 01:28:04,429
- Я не шеф...
- Но со временем...
921
01:28:05,520 --> 01:28:08,876
Хорошо...
Где Макс?
922
01:28:10,720 --> 01:28:12,199
Простите, о чём вопрос?
923
01:28:13,200 --> 01:28:15,316
Я не очень хорошо понял.
Вы не могли бы повторить?
924
01:28:15,560 --> 01:28:19,599
Слушай внимательно. Почему
ты к нему так приклеился?
925
01:28:20,480 --> 01:28:21,708
Ему нужен был специалист...
926
01:28:22,080 --> 01:28:23,354
...кто разбирается во взрывчатке?
927
01:28:23,960 --> 01:28:25,632
Я ничего не понимаю.
928
01:28:25,640 --> 01:28:29,519
Ладно, я больше
не поеду отдыхать.
929
01:28:33,640 --> 01:28:35,198
А так ты лучше понимаешь?
930
01:28:37,680 --> 01:28:39,636
Вы не могли бы говорить
на другое ухо?
931
01:28:39,640 --> 01:28:40,914
Этим я ничего не слышу.
932
01:28:40,960 --> 01:28:42,234
Идиот, меня не интересует
твоё здоровье,..
933
01:28:42,280 --> 01:28:43,554
...я спрашиваю, чем ты
занимаешься с Максом?
934
01:28:47,960 --> 01:28:50,997
Красивая рубашечка.
Скажи, какой неженка.
935
01:28:52,680 --> 01:28:54,398
Твой старик балует тебя.
936
01:28:57,760 --> 01:29:00,832
Ты спишь с ним? Он любит
ложиться под тебя, да?
937
01:29:02,240 --> 01:29:05,471
Не угадал. Я не могу.
У меня не стоит.
938
01:29:07,200 --> 01:29:08,792
Не хочешь подкачать?
939
01:29:14,760 --> 01:29:17,797
Давай, вот так...
Ты знаешь, я привык...
940
01:29:20,960 --> 01:29:22,313
Так что давай...
941
01:29:25,600 --> 01:29:27,477
Ты считаешь себя вышестоящим?
942
01:29:27,800 --> 01:29:30,678
Запомни, ты бы мог быть
на моём месте, а я на твоём.
943
01:29:31,440 --> 01:29:32,714
Я на твоём месте?
944
01:29:33,720 --> 01:29:35,711
Это слишком, это не мой
стиль, понимаешь?
945
01:29:37,040 --> 01:29:38,359
А, нужен особый стиль?
946
01:29:40,520 --> 01:29:42,033
И какой же?
Какой же стиль у меня?
947
01:29:45,280 --> 01:29:46,872
Носить кальсоны по тридцать
франков за шесть штук.
948
01:29:56,000 --> 01:29:57,911
Ты сделал глупость, парень.
949
01:30:01,520 --> 01:30:02,794
Теперь ты не выпутаешься.
950
01:30:03,440 --> 01:30:05,271
Тебя скорее выставят за дверь,
чем повысят в должности.
951
01:30:05,520 --> 01:30:07,272
Ты заткнёшься когда-нибудь?
952
01:30:07,920 --> 01:30:09,433
Что тебе ещё сделать,
чтобы ты умолк?
953
01:30:20,320 --> 01:30:21,514
Только что получили.
954
01:30:36,600 --> 01:30:38,113
Если хочется, ударьте ещё.
955
01:30:39,360 --> 01:30:40,679
Будет интересный суд
над полицейским.
956
01:30:52,520 --> 01:30:55,080
Не смогли удержаться?
Не терпелось набить ему морду?
957
01:30:59,240 --> 01:31:00,798
Впрочем, это не имеет значения.
958
01:31:02,960 --> 01:31:04,359
Нас вызывают в Париж.
959
01:31:11,680 --> 01:31:12,954
Что это?
960
01:31:14,000 --> 01:31:15,513
Вы прочли то же, что и я.
961
01:31:16,960 --> 01:31:18,234
Мне велят вернуться,
я возвращаюсь.
962
01:31:18,560 --> 01:31:19,959
Для полицейского дисциплина
есть дисциплина.
963
01:31:36,640 --> 01:31:38,232
Как вы думаете, полицейский
может сесть в таком месте?
964
01:31:40,080 --> 01:31:41,638
Так же, как все другие.
965
01:31:46,400 --> 01:31:49,437
Здесь очень разнородная клиентура,
несмотря на внешний вид.
966
01:31:51,960 --> 01:31:53,359
Я не хотел бы создавать вам
дополнительных забот.
967
01:31:55,800 --> 01:31:57,074
Что вы понимаете под заботами?
968
01:32:00,880 --> 01:32:02,154
Поджог квартиры, например.
969
01:32:03,960 --> 01:32:05,313
Вы в курсе, да?
970
01:32:05,320 --> 01:32:07,515
Газ - это ужасно
в старых квартирах.
971
01:32:08,280 --> 01:32:09,633
Дочь советует мне перейти
в страховую компанию,..
972
01:32:09,680 --> 01:32:11,033
...когда выйду на пенсию.
973
01:32:11,480 --> 01:32:13,038
Я бы не хотел вас
иметь своим клиентом.
974
01:32:13,840 --> 01:32:15,239
У вас есть дочь?
975
01:32:16,320 --> 01:32:18,276
Не знаю, моя ли она дочь,
976
01:32:18,880 --> 01:32:20,836
но она убеждена,
что я её отец.
977
01:32:22,440 --> 01:32:23,714
Старая история.
978
01:32:27,400 --> 01:32:29,231
Я арестую вас, Макс.
979
01:32:32,520 --> 01:32:35,353
Я арестую вас
за убийство Ника Коста.
980
01:32:37,360 --> 01:32:38,554
Прямо сейчас?
981
01:32:38,640 --> 01:32:40,631
Нет, я ещё не совсем готов.
982
01:32:41,120 --> 01:32:43,156
Скоро уже сорок лет,
как вы не совсем готовы.
983
01:32:43,920 --> 01:32:45,956
Время поджимает,
вы не находите?
984
01:32:47,160 --> 01:32:49,196
И вас, и меня. К тому же
я не один за вами охочусь.
985
01:32:49,800 --> 01:32:52,792
А... Может быть, не знаю.
986
01:32:54,360 --> 01:32:56,112
Вы рискуете получить сюрприз.
987
01:32:58,360 --> 01:32:59,839
Вы должны были находиться там...
988
01:32:59,880 --> 01:33:01,359
...в день смерти Сама
Марберга, но там все новые.
989
01:33:03,880 --> 01:33:05,279
А они бы вам не понравились.
990
01:33:07,280 --> 01:33:09,157
Вы любите смотреть
телевизор, Альмеда?
991
01:33:10,000 --> 01:33:11,911
Терпеть не могу, ненавижу.
992
01:33:12,400 --> 01:33:13,628
Странно.
993
01:33:13,880 --> 01:33:16,917
В последнее время у меня была
возможность посмотреть.
994
01:33:17,040 --> 01:33:19,110
По телевизору все
говорят, как вы.
995
01:33:19,240 --> 01:33:20,639
Спасибо.
996
01:33:21,360 --> 01:33:22,713
Не соблазнитесь?
997
01:33:25,000 --> 01:33:26,831
Я предпочитаю ветчину
с корнишонами.
998
01:33:30,880 --> 01:33:32,871
Мы нашли вашего друга,
который потерялся.
999
01:33:34,920 --> 01:33:36,353
Я подумал, что вам
доставит удовольствие,..
1000
01:33:36,560 --> 01:33:37,993
...если его приведут к вам.
1001
01:33:39,960 --> 01:33:41,439
Полагаю, он разбил себе
физиономию, падая с кровати.
1002
01:33:42,720 --> 01:33:44,199
Что-то в этом роде.
1003
01:33:44,280 --> 01:33:45,759
Вы в полиции так и не изменились.
1004
01:33:47,720 --> 01:33:49,199
До свиданья, Макс.
1005
01:34:01,320 --> 01:34:02,594
Я считаю, что вы
поступили подло.
1006
01:34:05,280 --> 01:34:06,952
- А как я поступил?
- Скрылись тайком.
1007
01:34:07,840 --> 01:34:09,398
Я оставил тебе машину и деньги.
1008
01:34:10,960 --> 01:34:12,393
Я думал, что ты уже
далеко отсюда.
1009
01:34:12,400 --> 01:34:14,038
Мне плевать на деньги, плевать
на машину! Вы смылись!
1010
01:34:15,960 --> 01:34:17,439
Смылись.
1011
01:34:18,480 --> 01:34:20,596
Надо было что-то придумать.
Это была мысль, не так ли?
1012
01:34:21,840 --> 01:34:23,068
Не самая лучшая.
1013
01:34:24,080 --> 01:34:25,672
Ну, хорошо, у вас нет
друзей, нет никого...
1014
01:34:25,680 --> 01:34:28,069
...но всё-таки могли бы сделать
исключение. Чёрт, я дурак!
1015
01:34:30,440 --> 01:34:31,998
Всё время мне об
этом твердили.
1016
01:34:32,400 --> 01:34:33,958
Вы смылись, потому что
вас это устраивает.
1017
01:34:34,360 --> 01:34:37,158
А деньги остались на кухонном
столе, я ничего не тронул,..
1018
01:34:37,200 --> 01:34:39,077
...мою долю можете
оставить себе.
1019
01:34:40,400 --> 01:34:42,960
Мне плевать! И мне не
нужна ваша машина.
1020
01:34:44,480 --> 01:34:47,119
Можете её забрать,
зачем она мне?
1021
01:34:47,400 --> 01:34:48,355
Вот ключи.
1022
01:34:48,680 --> 01:34:51,638
Заткнись. Сядь.
Сядь...
1023
01:34:55,280 --> 01:34:56,474
Слушай меня.
1024
01:35:00,400 --> 01:35:02,755
Я уехал, потому что
не видел другого выхода.
1025
01:35:04,160 --> 01:35:06,196
Я думал, так будет лучше
для тебя и для меня.
1026
01:35:06,720 --> 01:35:09,757
Я думал... Плевать на то,
что я думал. Ты здесь...
1027
01:35:13,040 --> 01:35:14,473
Если хочешь, чтобы мы
были вместе,..
1028
01:35:14,880 --> 01:35:16,552
...я согласен.
1029
01:35:19,160 --> 01:35:20,354
Именно этого я и хочу.
1030
01:35:31,080 --> 01:35:34,072
Но если честно, Макс,
вас едва не прикончили.
1031
01:35:47,480 --> 01:35:48,879
Чёрт, опять мой гайморит.
1032
01:35:50,000 --> 01:35:51,399
Попросите у стюардессы аспирин.
1033
01:35:51,520 --> 01:35:54,080
Нет-нет, аспирин вреден
для желудка.
1034
01:35:55,280 --> 01:35:56,838
Нет, так не пойдёт, мне
надо купить лекарство.
1035
01:35:57,160 --> 01:35:58,639
Займите мне место,
а я сейчас подойду.
1036
01:36:04,760 --> 01:36:06,159
Возьмите мой чемодан,
так будет быстрее.
1037
01:36:13,600 --> 01:36:16,512
Дайте, пожалуйста, крем для
бриться, бритву и расчёску.
1038
01:36:27,000 --> 01:36:28,274
Мог бы ответить.
1039
01:36:28,720 --> 01:36:30,119
Сами подумайте -
не мне ведь звонят.
1040
01:36:31,760 --> 01:36:33,478
Ну, «алло» ты можешь сказать?
1041
01:36:34,520 --> 01:36:36,192
Да, это я.
1042
01:36:49,440 --> 01:36:50,839
Ты уже понимаешь по-итальянски?
1043
01:36:50,880 --> 01:36:53,189
Этих артистов я даже по-китайски
пойму. Я всё смотрел.
1044
01:36:54,680 --> 01:36:55,954
Кто там по телефону?
1045
01:36:56,280 --> 01:36:59,511
Начинают шевелиться. У меня
встреча во время обеда.
1046
01:36:59,920 --> 01:37:01,831
Вот увидите, Макс, вы
поставите их на колени,..
1047
01:37:01,960 --> 01:37:03,473
...они будут есть
у вас с рук. Нет проблем.
1048
01:37:03,760 --> 01:37:05,113
Как раз наоборот.
1049
01:37:05,640 --> 01:37:07,119
Здесь могут возникнуть проблемы.
1050
01:37:08,480 --> 01:37:12,439
Что? Ведь у нас книжка. Чёрная
книжечка, наша страховка.
1051
01:37:12,840 --> 01:37:14,637
На любой выпад. Вы сможете
прижать их, признайтесь.
1052
01:37:15,040 --> 01:37:16,553
Прекрати говорить «признайтесь».
1053
01:37:17,680 --> 01:37:19,272
Меня это нервирует.
1054
01:37:20,640 --> 01:37:22,790
Макс, мне нечего надеть.
1055
01:37:23,800 --> 01:37:25,313
Они испортили мою одежду.
1056
01:37:25,640 --> 01:37:27,153
Я не могу так
идти в ресторан.
1057
01:37:27,680 --> 01:37:29,238
Ты собирался идти со мной?
1058
01:37:29,920 --> 01:37:32,673
А как вы думали? Я вас
больше одного не отпущу.
1059
01:37:34,560 --> 01:37:36,710
Сожалею о том, что вынужден
огорчить вас, Максандер,..
1060
01:37:37,120 --> 01:37:38,792
...но эта книжка не имеет
для нас никакой ценности.
1061
01:37:39,040 --> 01:37:40,996
Вы хотите вести переговоры,
но у вас ничего нет.
1062
01:37:42,160 --> 01:37:44,230
Боюсь, что я плохо понял,
я ведь простой человек.
1063
01:37:44,880 --> 01:37:47,519
Не привык
разговаривать с адвокатами.
1064
01:37:48,560 --> 01:37:50,790
Вы нас дурите,
Макс, вы пытаетесь...
1065
01:37:50,960 --> 01:37:52,598
...извозить нас в дерьме,
но это не выйдет.
1066
01:37:53,280 --> 01:37:55,669
Не всё можно простить старикам.
1067
01:37:56,040 --> 01:37:58,315
Мы не позволим вам творить
что попало только потому,..
1068
01:37:58,360 --> 01:38:00,237
...что у вас проснулась запоздалая
страсть к этому молодому человеку.
1069
01:38:00,760 --> 01:38:02,557
Что за мысль - шантажировать нас?
1070
01:38:02,760 --> 01:38:04,318
Вы понимаете, в какое вы
нас ставите положение?
1071
01:38:05,440 --> 01:38:07,396
Вы забыли, что Агапьян
заключил договор против меня.
1072
01:38:08,080 --> 01:38:09,559
Стариковская блажь.
1073
01:38:09,880 --> 01:38:11,359
Он вбил себе в голову,
что когда-нибудь...
1074
01:38:11,400 --> 01:38:12,879
...вам заплатят, чтобы
вы убили его.
1075
01:38:14,480 --> 01:38:16,755
Если посмотреть внимательно,
эта книжка обвиняет только вас.
1076
01:38:17,360 --> 01:38:20,033
Столько убийств,
гнусных преступлений,..
1077
01:38:20,040 --> 01:38:22,998
...просто ужас,
когда представишь.
1078
01:38:24,240 --> 01:38:26,390
Достаточно, чтобы завершить
свои дни за решёткой, не так ли?
1079
01:38:27,160 --> 01:38:28,673
Возможно. Я об этом
никогда не думал.
1080
01:38:28,880 --> 01:38:31,917
А мы поможем вам подумать об
этом, ежедневно, в любой момент.
1081
01:38:32,360 --> 01:38:34,237
Вы непредсказуемы, Макс.
1082
01:38:34,720 --> 01:38:36,199
Нам нужна ваша книжка.
1083
01:38:36,400 --> 01:38:38,072
Пошли их к чёрту, Макс,
всё это чушь!
1084
01:38:38,120 --> 01:38:39,394
Помолчи, Иеремия, ради Бога.
1085
01:38:40,040 --> 01:38:42,873
Мы ждём ответа, Макс.
Спешить некуда.
1086
01:38:44,560 --> 01:38:48,348
Мы отвезём вас в город, а этот
мальчик останется с нами.
1087
01:38:49,800 --> 01:38:52,109
Думаю, так будет лучше.
А вы как считаете?
1088
01:38:56,600 --> 01:38:59,273
Предупреждаю - я не буду торговаться
за товар в плохом состоянии.
1089
01:39:00,640 --> 01:39:02,710
Честное слово, Макс,
вы ужасно старомодны.
1090
01:39:28,600 --> 01:39:30,158
Рубашку сдать в стирку?
1091
01:39:31,160 --> 01:39:33,799
Нет, оставьте,
я сам это сделаю.
1092
01:39:46,280 --> 01:39:47,872
Приятно время от времени
сидеть дома...
1093
01:39:47,920 --> 01:39:49,512
...и спокойно смотреть
телевизор, правда?
1094
01:39:50,120 --> 01:39:51,553
Заткнись, пожалуйста.
1095
01:39:53,880 --> 01:39:55,552
Вот чёрт, опять мне
хочется в туалет.
1096
01:40:38,960 --> 01:40:40,473
Вам чего-то не хватает?
1097
01:40:40,800 --> 01:40:42,313
Чего именно?
1098
01:40:42,360 --> 01:40:43,839
Калачевски.
1099
01:40:45,520 --> 01:40:47,715
Только не говорите,
что вы его опять потеряли.
1100
01:40:47,960 --> 01:40:49,473
Я проиграл, Альмеда,
они взяли Иеремию.
1101
01:40:51,880 --> 01:40:53,359
Вы знали, что делали,
когда привезли мальчишку.
1102
01:40:54,640 --> 01:40:58,474
Кто это, Макс? Откуда вы
вытащили этого парня?
1103
01:41:00,080 --> 01:41:01,559
Я его ниоткуда не вытаскивал.
1104
01:41:02,200 --> 01:41:03,838
Он сам пришёл в один
прекрасный день.
1105
01:41:05,560 --> 01:41:07,118
Агапьян нанял его,
чтобы убить меня.
1106
01:41:09,880 --> 01:41:11,154
И вы его не убрали сразу?
1107
01:41:11,760 --> 01:41:15,673
Нет. Я дал ему шанс
одержать успех.
1108
01:41:17,920 --> 01:41:19,273
Вы хотели, чтобы он убил вас?
1109
01:41:20,240 --> 01:41:24,279
Нет, мне было любопытно,
как он выкарабкается.
1110
01:41:25,440 --> 01:41:27,237
Я сразу всё понял,
что он некомпетентный.
1111
01:41:29,840 --> 01:41:33,389
Нет, я был усталым.
Этого не объяснишь.
1112
01:41:35,640 --> 01:41:39,679
А потом? Как всё сложилось
потом... с Иеремией?
1113
01:41:41,640 --> 01:41:42,993
Потом?..
1114
01:41:44,040 --> 01:41:46,793
Потом это ужасно,
ведь привыкаешь...
1115
01:41:47,720 --> 01:41:49,756
И уже шага не можешь
ступить один.
1116
01:41:51,360 --> 01:41:52,839
Уж лучше бы я завёл собаку.
1117
01:42:02,520 --> 01:42:03,999
- А вы когда на пенсию?
- Об этом я не думаю...
1118
01:42:04,000 --> 01:42:05,194
Через шесть месяцев.
1119
01:42:08,200 --> 01:42:09,758
Хотите красиво завершить карьеру?
1120
01:42:12,920 --> 01:42:14,399
Ну, арестуйте меня по-настоящему.
1121
01:42:53,280 --> 01:42:54,918
Книжка у вас?
1122
01:42:55,040 --> 01:42:56,439
Где Иеремия?
1123
01:43:14,400 --> 01:43:15,799
Надень вот это.
1124
01:43:16,920 --> 01:43:18,319
Что это?
1125
01:43:18,720 --> 01:43:20,199
Ты никогда не видел галстука?
1126
01:43:20,520 --> 01:43:22,078
Ах, да, но я не знаю,
как его надеть.
1127
01:43:24,400 --> 01:43:27,597
Чёрт, что за идиот! Кретин!
1128
01:43:32,560 --> 01:43:34,152
Я не хотел бы напрасно
беспокоить вас,..
1129
01:43:34,200 --> 01:43:36,919
...но мне трудно поверить, что Макс
пришёл с книжкой только из-за меня.
1130
01:44:08,760 --> 01:44:10,034
Полиция.
1131
01:44:12,120 --> 01:44:13,758
Я бы посоветовал присоединиться к
вашим друзьям, господин адвокат.
1132
01:44:14,120 --> 01:44:15,519
Вы сможете поговорить
об этом позже.
1133
01:44:23,840 --> 01:44:25,512
Следуйте за мной, Макс.
1134
01:44:30,000 --> 01:44:30,830
Макс!
1135
01:44:33,080 --> 01:44:34,354
Макс!
1136
01:44:46,680 --> 01:44:48,352
Макс!
1137
01:44:54,720 --> 01:44:56,517
Давайте поторопимся,
я не хочу видеть мальчика.
1138
01:44:56,720 --> 01:45:00,156
Мальчика, мальчика. Заладили
одно и то же. Сколько ему лет?
1139
01:45:00,320 --> 01:45:02,231
Не знаю.
Двадцать пять, двадцать шесть.
1140
01:45:02,440 --> 01:45:03,919
Так какой же это,
к чёрту, мальчик?
1141
01:45:16,520 --> 01:45:17,919
Вообще-то, я
не сильно ошибался.
1142
01:45:20,400 --> 01:45:21,753
Да, не очень.
1143
01:45:22,120 --> 01:45:23,678
Тут всю вашу жизнь
можно проследить.
1144
01:45:24,720 --> 01:45:26,597
Не знаю. Я её никогда
не перечитывал.
1145
01:45:35,280 --> 01:45:37,032
Подумайте обо мне
четвёртого марта.
1146
01:45:38,840 --> 01:45:40,239
Не понял.
1147
01:45:40,600 --> 01:45:44,639
Я поступил в полицию четвёртого
марта и уйду из неё четвёртого марта.
1148
01:45:46,480 --> 01:45:47,879
Странные они в администрации.
1149
01:45:50,520 --> 01:45:51,999
Договорились, я буду
думать о вас,..
1150
01:45:52,400 --> 01:45:53,879
...если вам это доставит
удовольствие.
1151
01:45:54,680 --> 01:45:57,399
Мне доставило бы удовольствие
гореть желанием арестовать вас.
1152
01:45:59,760 --> 01:46:01,432
Что с вами, Альмеда?
1153
01:46:02,440 --> 01:46:04,476
У меня ощущение, что я
посылаю в тюрьму человека,..
1154
01:46:04,480 --> 01:46:05,833
...у которого на плечах семья.
1155
01:46:07,720 --> 01:46:09,551
От этого мне грустно. Держите,
я не хочу даже читать её.
1156
01:46:13,720 --> 01:46:15,233
Постарайтесь найти Иеремию.
1157
01:46:15,760 --> 01:46:18,115
Я думаю, что без вас у него нет
никаких шансов найти выход.
1158
01:46:20,040 --> 01:46:22,315
Куда вы, Альмеда?
Альмеда!
1159
01:46:44,720 --> 01:46:47,553
Мерзавец, легавый, где Макс?
Что ты сделал с Максом?
1160
01:46:50,480 --> 01:46:51,959
А, мальчик...
1161
01:47:06,920 --> 01:47:09,115
Не надо было трогать
Макса, слышишь?
1162
01:47:09,760 --> 01:47:11,432
Ты не имел права сажать его.
1163
01:47:13,440 --> 01:47:16,352
Посадить его не трудно.
1164
01:47:17,160 --> 01:47:19,071
Всё равно нет никакого выхода
с таким кретином, как ты.
1165
01:47:19,560 --> 01:47:22,074
Замолчи же, чёрт,
или я тебя уничтожу!
1166
01:47:24,720 --> 01:47:26,995
- О, Макс...
- Ты заткнёшь?
1167
01:47:27,240 --> 01:47:29,879
Ты заткнёшь, наконец,
свою грязную глотку, дрянь?
1168
01:47:31,840 --> 01:47:33,831
Убить полицейского
- это крышка...
1169
01:47:36,360 --> 01:47:37,759
Ты дурак, какой дурак...
1170
01:47:48,200 --> 01:47:49,599
Макс...
1171
01:47:53,760 --> 01:47:55,159
Макс!..
1172
01:48:01,640 --> 01:48:03,312
Макс...
1173
01:48:25,280 --> 01:48:26,793
Я полный идиот, Макс.
1174
01:48:27,440 --> 01:48:30,477
Сам себя уже не могу
терпеть, как же вам тогда?..
1175
01:48:32,440 --> 01:48:35,637
В конце концов, до сих пор я делал
глупости, которые проходили.
1176
01:48:37,560 --> 01:48:39,994
Тут я побил все рекорды...
1177
01:48:42,920 --> 01:48:46,469
Ну, скажите хоть что-нибудь, Макс...
Скажите... Мне хуже, когда вы молчите.
1178
01:48:48,040 --> 01:48:49,712
Что это изменит?
1179
01:48:51,200 --> 01:48:52,758
Ну, хоть попытайтесь...
1180
01:48:53,720 --> 01:48:55,517
Может быть, поможет,
кто знает...
1181
01:48:58,360 --> 01:49:00,920
Может, Альмеда так или
иначе хотел закончить.
1182
01:49:01,840 --> 01:49:03,432
Он выбрал свой момент.
1183
01:49:07,160 --> 01:49:08,718
Ну, это тебе помогает?
1184
01:49:11,520 --> 01:49:12,953
Может быть...
1185
01:49:15,480 --> 01:49:17,948
Я не уверен,
что правильно понял, но...
1186
01:49:19,240 --> 01:49:20,719
...не объясняйте мне,
лучше я разберусь сам.
1187
01:49:23,200 --> 01:49:24,679
Макс, как вы думаете...
1188
01:49:30,560 --> 01:49:34,155
Макс!
Эти негодяи схватят нас?
1189
01:49:36,520 --> 01:49:38,875
Вероятно... когда-нибудь...
1190
01:49:40,280 --> 01:49:41,759
Но мы же им так просто
не сдадимся?
1191
01:49:44,040 --> 01:49:45,712
Мы заставим их попотеть,
этих недоумков.
1192
01:49:49,520 --> 01:49:51,715
Макс, мне не нравится,
когда вы плохо выражаетесь.
1193
01:49:53,440 --> 01:49:54,475
Вам надо избегать этого.
1194
01:49:55,320 --> 01:49:58,153
Договорились.
Я буду следить за собой.
1195
01:50:07,120 --> 01:50:09,680
Макс, принести
вам кофейку?
1196
01:50:10,560 --> 01:50:11,959
Хорошо, если найдёшь.
1197
01:50:11,960 --> 01:50:13,518
Нет проблем! Будет сделано.
1198
01:50:20,160 --> 01:50:21,639
О, чёрт!..
118466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese