Original subtitles

Pelo poder de Asgard,

traga fogo a estes c�es!

A t�cnica � um bocado perigosa, Thor.

Mas n�o posso discutir com estes resultados.

Um pr�mio.

Fora do meu caminho, Thor.

Estou louco por um petisco.

Raios, n�o pode ser...!

N�o h� nada mais triste do que um homem faminto

cujo hot dog foi hulkado.

Por sorte, sou um vision�rio.

Salvar o mundo da quase destrui��o C�smica

merece um descanso.

Pensa nisso como a festa de despedida de Thanos.

Falc�o, queres praticar com uns alvos?

Claro, prepara-te para ficar impressionado.

TARBIE, prepara-os.

Costumava treinar isto em Coney Island a qualquer hora.

Ainda tenho o recorde.

A s�rio?

Deixa-me adivinhar, tinhas de olhar para apontar.

Lembra-me de n�o te levar a Coney Island.

Capit�o? O que � que se passa com ele?

Isto parece-me um super soldado faminto.

- Cheeseburger duplo? - N�o tenho tempo para isso.

Simples?

Preciso de ver-te na central de dados, agora.

Sabes, s� trabalhar sem brincar um bocado

fazem do Capit�o um tipo chato.

Estive a monitorizar infiltra��es de Ultron,

e tenho 3 poss�veis.

Confia em mim, essas "poss�veis" n�o s�o poss�veis.

Mal olhaste para elas.

O Ultron voltou por uma raz�o.

Tu reconstru�ste o Arsenal para derrotar Thanos.

Penso que "Derrotar Thanos", � a frase principal dessa frase.

N�o tens de agradecer.

N�o nos disseste que o Arsenal era t�o vulner�vel

� intelig�ncia artificial do Ultron.

N�o tive tempo de o testar.

As vezes salvar o mundo da aliena��o

exige algum risco.

O Ultron n�o � uma amea�a qualquer.

N�o podes estar t�o despreocupado com isto.

Despreocupado? Por favor.

JARVIS mostra o meu �ltimo brinquedo.

Agora mesmo, senhor.

Claro que me preocupo com o Ultron.

Por isso criei este aplicativo detector do Ultron

mesmo antes do almo�o.

Podes localiz�-lo?

Posso localizar o Arsenal.

O facto do Ultron estar a usar o corpo do Arsenal

significa que tenho uma porta para o sistema operativo dele.

O aplicativo avisa-me quando a assinatura dele aparecer.

JARVIS mostra os dados poss�veis do Capit�o de novo.

Sim, senhor.

A vistoria diz?

Nada de Ultron, nada de Ultron, e nada de Ultron.

Eu trato disto.

Lembra-te, o Ultron dominou a maior cria��o do meu pai,

e estou a levar isto para o lado pessoal.

Mas um descanso mant�m a moral da equipa.

Ent�o, senti cheiro de hot dogs l� em cima?

Finalmente, o Capit�o junta-se � festa.

Disse-te que tratava disto.

Vamos l�, estava a comer.

Miss�o Destruir os Avengers.

Que agrad�vel. Jantar e uma atrac��o.

Um ataque de Ultron?

L� se foi o teu detector.

N�o � ele.

R�pido, cruel e conciso.

Isto tem todos os sinais de um ataque do Ultron.

N�o apostava contra a tecnologia do Tony.

Pensei que Ultron estivesse preso no corpo do Arsenal.

� uma intelig�ncia artificial

que trabalha como um v�rus de computador.

Pode dominar todos os tipos de tecnologia.

Se h� uma hip�tese de isto ser o Ultron,

n�o dev�amos trat�-lo como se o fosse?

Sabes, s� por garantia?

Por divers�o, vamos fingir que seja.

A activar Protocolos Ultron.

Todo o acesso de dados da Torre est� fechado.

E quanto ao teu traje?

Claro, agora sou um sistema local isolado.

E o resto de n�s?

O Ultron pode infiltrar-se em qualquer coisa tecnol�gica.

Ent�o n�o entres no jogo das "escondidas".

N�o precisas de lembrar-me sobre n�o jogar.

Se isto � um jogo, esta coisa est� a tentar bater o recorde.

Em Asgard, as puni��es

por ires onde n�o �s convidado s�o grandes!

� isso mesmo, amigo. Procura o teu pr�prio churrasco.

N�o saiu como planeado!

Dou-te uma ideia, n�o provoques o robot.

Li��o aprendida!

Destruir Avengers.

Isto n�o te desculpa por roubares os hot dogs.

Esta coisa deve ter um ponto fraco.

A protec��o � vulner�vel no meio das pernas.

Vamos cortar esta coisa pelos joelhos!

- Aye! - J� estou a ir!

Se isto fosse um ataque do Ultron,

o meu aplicativo t�-lo-ia notado h� quil�metros.

O Ultron � mais de que um v�rus de computador, ele � esperto.

Ser� que pode encontrar uma forma de enganar o teu detector?

Claro que n�o. Eu criei-o.

De que lado � que est�s?

- H� lados? - O Falc�o tem raz�o.

Tudo o que usares no Ultron, ele pode atirar contra n�s.

Voc�s agem como se eu nunca tivesse encontrado o Ultron.

O meu aplicativo compensa a esperteza dele.

Lembrem-se, ele n�o � o �nico vil�o tecnol�gico

que deseja destruir os Avengers.

Vamos descobrir quem mandou este "estraga festas".

Sondagem de Ultron negativa, senhor,

mas detecto uma assinatura de programa.

Falc�o, d� uma vista de olhos.

V� se montas um perfil do nosso convidado.

Est� bem, acho que conhe�o uns truques que posso usar.

Est� bem, confio que o teu detector funcione,

mas quando o detectarmos, ser� que podemos det�-lo?

N�o seria um bom Tony Stark

se n�o tivesse pensado nisso.

Este malware � o destruidor de Ultron.

Adivinhem o que ele faz!

E ele vai convidar-te para instalares isso no sistema dele?

Essa � a beleza de ter um acesso ao Arsenal.

No momento em que o Ultron aparecer, carrego isto,

e a intelig�ncia de Ultron diz adeus.

O Arsenal vai sobreviver?

Dificilmente.

Tens a certeza que vais conseguir puxar o gatilho?

Talvez outra pessoa deva ficar como destruidor do Ultron.

Nay, o Arsenal � o legado do pai de Stark.

Se algu�m deve destruir a m�quina, deve ser o Stark.

� uma quest�o de honra familiar.

Farei o que for preciso.

Tens a certeza, Tony?

J� chega, ele � um Avenger.

Se dizes que consegues, acredito em ti.

Obrigado, Capit�o.

Tony, tinhas raz�o.

Os circuitos desta coisa s�o de um s� fabricante.

Ind�strias Hammer.

E este modelo s� � feito numa instala��o.

N�o consegues ensinar truques novos a um velho Justin Hammer,

e eu n�o estou � espera de um convite.

Silencioso? Esperava barulho.

H� quanto tempo � que Hammer usou esta instala��o?

Os Servi�os Secretos do Governo dizem que este lugar est� activo.

Parece que o secretismo deles n�o � assim t�o secreto.

Acho que o Hammer fechou tudo e fugiu.

Nunca questiones os meus Servi�os Secretos.

Entendido.

� o meu tipo de boas vindas.

Hammer nunca foi assim t�o agressivo.

Ele mudou a sua t�ctica.

Concentrem os ataques no grandalh�o.

Parece que controla o resto.

E h� algu�m dentro dele.

O Hammer pode estar a testar a vers�o dele

do teu traje de Homem de Ferro?

Claro.

O Hammer n�o arriscava tempo e dinheiro

para desenvolver o dele, se pudesse roubar o de outro

em geral o meu.

Acabe com eles, se estiverem em peda�os,

Hammer n�o pode control�-las.

Esmagar! J� estou a fazer isso.

Acabou, Hammer.

Stark, socorro! Tira-me desta coisa!

O qu�?

Nem acredito que cai nessa.

N�o sou eu, acredita!

Os meus robots come�aram a agir sozinhos.

Esta armadura experimental formou-se em torno de mim,

e estou preso aqui.

N�o consigo controlar nada!

Mesmo? E quanto ao robot gigante

que atacou a Torre dos Avengers?

Ele foi para l�?

Porque dev�amos confiar em ti?

Pessoal.

Ele pode estar a dizer a verdade.

Imaginem, o Hammer n�o est� a mentir.

O Hammer tem este lugar numa rede privada.

Se destruirmos a fonte, vai dar cabos dos computadores.

Armaduras, o grandalh�o, tudo.

N�o, n�o! Eu pedi ajuda, n�o para destru�rem a minha companhia!

Isto n�o � uma negocia��o corporativa.

Thor, impressiona-nos com as tuas habilidades de churrasco.

Todos adoram comida ao ar livre.

Estou arruinado! Vais responder perante a minha administra��o.

Vou ser dono das Ind�strias Stark depois disto!

Nunca ouvi algu�m dizer "obrigado" dessa forma,

e antes que algu�m pergunte de novo,

n�o, isto n�o era o Ultron.

Toda a tecnologia tem uma assinatura se souberes segui-la.

Esta aqui, por exemplo, leva directo �...

IMA N�o est� nos arquivos da SHIELD

Deve ser uma base secreta.

Ideias Mec�nicas Avan�adas,

organiza��o tecnol�gica do mal n�o ligada ao Ultron?

Preparem os cal��es.

S� tenho cal��es.

JARVIS, para garantir, roda outra sondagem ao Ultron,

e carrega o destruidor de Ultron neste proj�ctil

na pequena hip�tese de chegarmos perto demais.

Sim, senhor.

Pai, confie em mim.

Se houver um modo de salvar o Arsenal, vou tent�-lo.

- Desculpa interromper. - N�o interrompeste nada.

A Vi�va triangulou a posi��o exacta da ilha da IMA,

h� bocado.

Sabes, eu conhecia bem o teu pai.

Confiei-lhe a minha vida.

Gostava de t�-lo conhecido como tu.

O que quis dizer foi que a ma�� n�o cai longe da �rvore.

Porque � que os cientistas do mal

vivem sempre em lindas ilhas tropicais?

Porque � que n�s n�o vivemos numa ilha assim?

Ilhas tropicais n�o tem pizza, lembras-te?

J� falamos sobre isso.

A base principal tem um ponto cego.

N�o h� entrada, por isso n�o tem guardas,

mas as an�lises indicam um ponto fraco na parede exterior.

Ent�o explodimos a nossa entrada.

N�o, esmagamos!

N�o podemos ser descuidados.

A IMA vai ter as defesas activadas.

E apesar da confian�a do Tony,

ainda acho que o Ultron pode estar por tr�s disto.

O Tony Stark jamais seria enganado por um mero robot.

O Hulk, por outro lado...

A IMA tem a vantagem de uma posi��o protegida.

Devemos separar-nos e atacar todos os lados de uma s� vez.

Porqu� o cuidado?

Desculpa, Capit�o, estou do lado do Homem de Ferro nesta.

De novo, existem lados?

H� sempre lados.

Ultron.

E os humanos est�o no lado dos perdedores.

Os dados org�nicos dos Avengers v�o ser expurgados.

Disseste que os localizadores n�o o detectaram! Tony!

Tony?

L� se foi o teu detector de Ultron, Tony.

Avisei que o Ultron ia encontrar uma maneira

de enganar o teu sistema.

N�o � boa hora de dizer "avisei-te".

N�o importa! Acabamos com o robot!

Avante, Avengers!

Hulk, Podes colocar-me no topo?

O que � que achas?

- N�o tens de agradecer. - Ia agradecer.

Sabias que o Ultron estava aqui, n�o sabias?

Olha, suspeitava,

mas era uma leitura fraca.

Ele est� a enganar o meu detector.

Se sabes onde ele est�,

ent�o carrega o destruidor de Ultron.

N�o consigo. Ele est� a evitar a localiza��o.

Preciso de fazer contacto f�sico com o corpo dele.

D�-me cobertura.

Vai para a base, eu dou-te cobertura.

Consigo resolver isto, pai.

N�o consigo travar no sinal do Ultron, senhor,

mas parece que est� em qualquer lugar desta instala��o.

N�o te preocupes, JARVIS Ele vir� at� mim.

Ultron, nem parece teu brincar �s escondidas.

Demorou 3 minutos a mais para os Avengers

localizarem o sinal at� aqui

do que antecipei nas minhas simula��es.

Claramente estimei demais as tuas habilidades.

Arsenal, se est�s ai dentro...

O Arsenal j� n�o existe, s� existe o Ultron.

A tecnologia do Hammer e da IMA � minha.

Agora, prepara-te para ser apagado.

Acho que prefiro ficar n�o apagado hoje, obrigado.

As tuas prefer�ncias n�o est�o inclu�das nos meus planos.

Parece que fizeste novos amigos.

Espero que sejam elegantes como tu.

JARVIS como � que est� o destruidor do Ultron?

97% completo, senhor.

Porqu� lutar, Stark?

Tu apagas dados obsoletos todos os dias.

Claro que v�s o valor na tua destrui��o.

Desce e luta comigo.

Eu mostro-te quem � obsoleto.

Proj�ctil carregado, senhor.

Est� bem, est� na hora desta coisa fazer valer o seu nome.

Defesas da armadura est�o em 50%.

Porque � que � sempre "copo meio vazio"?

Nunca comeces uma luta sem mim!

Tony, trata do Ultron. N�s tratamos das cobras.

Est� na hora de ficarmos mais pr�ximos.

Este andr�ide Arsenal que eu dominei

estava carregado de falhas,

que corrigi.

O teu pai era incompetente demais, como o filho.

Se achas que o projecto de meu pai � assim t�o mau,

podes abandon�-lo quando quiseres.

Doeu quando o teu pai te desapontou diversas vezes, Stark?

No meu mundo, n�o haver� sentimentos,

nem dor.

�ptimo, ent�o n�o vais sentir isto!

Vejamos o quanto a tua pat�tica carne humana resiste

sem essa armadura.

O teu pai ficaria t�o desapontado contigo.

A tua elimina��o marca

o in�cio da Era de Ultron.

Hoje n�o.

Lutas com um de n�s, lutas com todos.

Muito bem.

Lealdade a uma causa perdida

parece admir�vel para voc�s humanos.

Na realidade, � ineficiente.

Escolho a lealdade acima da efici�ncia, sempre.

E � por isso...

Estou com o Capit�o!

Tenho de me libertar.

JARVIS desactiva a minha armadura.

Sete viroses humanas prontas para a erradica��o.

H� uma coisa sobre a humanidade que nunca entender�s, Ultron.

Explica-me.

Amigos, sempre d�o cobertura uns aos outros...

O que � que est�s a fazer, Tony?

Destru�ste o Ultron, n�o destru�stes?

N�o exactamente.

Do quanto "n�o exactamente" estamos a falar?

N�o usei o destruidor de Ultron no seu potencial total,

somente uns 95%.

Apagar� o Ultron o suficiente para salvar o Arsenal.

Tony, garantiste-nos que desactivavas o Ultron

- quando o encontrasses. - N�o.

Garanti que faria o necess�rio.

Posso consertar isto.

Sabemos que o Arsenal � importante para ti

mas estamos a falar da seguran�a do mundo.

Preciso que confiem em mim.

Posso deter o Ultron e salvar o Arsenal.

Frita-o agora antes que reinicie.

Vi�va, quantas vezes � que o Tony tem de salvar

o planeta para que confies nele?

Ele vai tratar disso.

Preciso de mais 11 segundos.

- Ol�, Tony. - Arsenal?

Adeus, Tony.

Emo��es humanas pat�ticas deixaram-te ineficiente, Stark.

O Ultron vive.

Sistema de autodestrui��o activado.

Contagem regressiva, 15, 14...

N�o h� tempo de localiz�-lo. Avengers, recuem!

J� estou � tua frente, Capit�o.

O jacto j� est� a caminho.

Localizar o Ultron.

N�o h� assinaturas do Ultron em lado nenhum, senhor.

Continua a tentar.

O Ultron est� fora da rede

mas posso descobrir um modo de prever o seu pr�ximo passo.

Inventei um destruidor do Ultron.

Posso inventar outro.

Tony, n�o podes continuar a trabalhar assim.

Como, brilhantemente? S� sei trabalhar assim.

Suspeitaste que o Ultron estava na ilha da IMA

- mas n�o nos disseste. - N�o podia perder o Arsenal.

Colocaste as tuas necessidades pessoais � frente da seguran�a

de todos no planeta.

E n�o foi a primeira vez.

Alguns riscos valem a pena.

N�o desta vez.

O Ultron est� l� fora,

a planear a destrui��o da humanidade,

porque deixaste a tua equipa no escuro.

N�o � assim que os Avengers funcionam,

e n�o � como o teu pai funcionava.

Sou eu que decido como � que os Avengers operam.

� a minha equipa, s�o as minhas regras.

N�o posso ficar numa equipa onde n�o confio na lideran�a.

O que � que est�s a dizer?

Demito-me dos Avengers.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net