Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,741 --> 00:00:09,199
Alguma coisa?
2
00:00:09,744 --> 00:00:12,177
A informa��o que
interceptei era clara.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,446
O Bando da Demoli��o,
nestas coordenadas.
4
00:00:14,448 --> 00:00:17,483
Se eles n�o aparecerem
depressa, vamos ter uma guerra.
5
00:00:17,485 --> 00:00:19,218
Dentro do jacto.
6
00:00:19,220 --> 00:00:23,389
Hora de esmagar!
7
00:00:38,072 --> 00:00:40,039
Podes ter-me vencido nisto,
8
00:00:40,041 --> 00:00:42,307
mas n�o foi
uma vit�ria verdadeira.
9
00:00:42,309 --> 00:00:44,076
E isto foi?
10
00:00:46,780 --> 00:00:49,615
Falc�o, jogo de dardos?
Flechas versus...
11
00:00:49,617 --> 00:00:52,785
- seja l� o que for que atiras.
- Mini flechas.
12
00:00:52,787 --> 00:00:55,454
Estou a terminar esta arma
de part�culas electromagn�ticas.
13
00:00:55,456 --> 00:00:57,723
"Electromagmata,"
o qu�?
14
00:00:57,725 --> 00:01:00,426
Combina magneticamente
os campos de electr�es
15
00:01:00,428 --> 00:01:02,768
de um ionizado...
16
00:01:03,330 --> 00:01:07,132
Desculpa, adormeci
enquanto falavas nerd.
17
00:01:07,801 --> 00:01:09,201
Temos visual.
18
00:01:14,808 --> 00:01:18,077
Tanto pelas armas incr�veis
que prometeu, Destruidor.
19
00:01:18,079 --> 00:01:20,212
- Foste enganado!
- Errado.
20
00:01:30,757 --> 00:01:32,791
Tecnologia
abandonada da IMA
21
00:01:32,793 --> 00:01:36,728
Hora do Bando da
Demoli��o se actualizar.
22
00:01:41,634 --> 00:01:44,269
- Avengers...
- Esmaguem!
23
00:01:44,271 --> 00:01:46,772
Acho que n�o era
o que o Capit�o ia dizer, Hulk.
24
00:01:46,774 --> 00:01:48,540
Estou cansado de esperar.
25
00:01:59,887 --> 00:02:01,820
Acham que a tecnologia
vos vai melhorar?
26
00:02:01,822 --> 00:02:03,889
Por favor, v�o ser sempre
demolidos.
27
00:02:03,891 --> 00:02:05,190
� o vosso nome!
28
00:02:12,799 --> 00:02:13,799
Desculpem, pessoal.
29
00:02:13,801 --> 00:02:15,834
S� para sa�das de emerg�ncia.
30
00:02:26,880 --> 00:02:29,515
Quem � o demolido agora?
31
00:02:29,517 --> 00:02:30,883
Isso � uma armadilha?
32
00:02:44,931 --> 00:02:48,600
At� agora, n�o sou f�
da actualiza��o do Bando.
33
00:02:59,712 --> 00:03:01,780
Espero que isto n�o
te chateie mais, Gavi�o!
34
00:03:15,496 --> 00:03:18,697
E isto? � o meu sistema
de restri��o molecular.
35
00:03:20,700 --> 00:03:22,334
Coisas nerds.
36
00:03:31,744 --> 00:03:34,194
� mais divertido
que a Luta de Polegar.
37
00:03:34,692 --> 00:03:37,377
Belo planeamento, Falc�o.
Ser mais esperto que o inimigo
38
00:03:37,412 --> 00:03:39,184
� o primeiro
passo para venc�-los.
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,286
Eu n�o o faria melhor.
40
00:03:41,288 --> 00:03:44,823
Est� bem, podia, mas...
Estou impressionado.
41
00:03:44,824 --> 00:03:46,273
Nada a dizer?
42
00:03:46,308 --> 00:03:48,894
A tecnologia do Falc�o
salvou a tua aljava.
43
00:03:48,896 --> 00:03:50,862
Claro, sim, obrigado.
44
00:03:50,864 --> 00:03:52,764
Parece que as tuas
flechas est�o presas.
45
00:03:52,766 --> 00:03:54,800
Salvar-te foi uma coisa
errada a fazer?
46
00:03:54,802 --> 00:03:57,769
Aprecio o salvamento, mas
qualquer um com essa arma
47
00:03:57,771 --> 00:04:00,772
faria o mesmo.
Um her�i tem habilidades.
48
00:04:00,774 --> 00:04:02,674
A minha tecnologia
� a minha habilidade.
49
00:04:02,676 --> 00:04:04,977
Achas que qualquer um pode
usar o traje e ser o Falc�o?
50
00:04:04,979 --> 00:04:08,380
N�o qualquer um.
O Hulk � pesado demais.
51
00:04:08,382 --> 00:04:09,948
Ele jamais voaria.
52
00:04:27,668 --> 00:04:30,002
- Um bocado ao lado?
- Gra�as a ti.
53
00:04:30,004 --> 00:04:32,638
N�o estragues a minha
concentra��o, estou ocupado.
54
00:04:32,640 --> 00:04:34,940
Alguns de n�s tem de
manter as habilidades afiadas.
55
00:04:34,942 --> 00:04:37,376
Acho que posso
ajud�-lo com isso.
56
00:04:37,378 --> 00:04:39,544
- N�o estou interessado.
- D� uma vista de olhos.
57
00:04:39,546 --> 00:04:41,546
Flechas que nunca falham.
58
00:04:41,548 --> 00:04:43,015
Posso usar isso?
59
00:04:43,017 --> 00:04:44,883
Colocas no arco,
normalmente.
60
00:04:44,885 --> 00:04:47,653
Escolhes o teu alvo,
e depois atiras.
61
00:04:47,655 --> 00:04:49,021
Sandu�che do Hulk.
62
00:04:50,523 --> 00:04:52,424
Alvo confirmado.
63
00:04:56,397 --> 00:04:58,463
Viste? Funciona sempre.
64
00:04:59,065 --> 00:05:00,832
� s� mais um brinquedo.
65
00:05:01,467 --> 00:05:02,868
Que nunca falha.
66
00:05:02,870 --> 00:05:05,537
H� mais em mim do
que acertar em alvos.
67
00:05:05,539 --> 00:05:07,939
Podes dar essas flechas
a qualquer um da equipa,
68
00:05:07,941 --> 00:05:09,875
e ainda n�o
seriam o Gavi�o Arqueiro.
69
00:05:11,444 --> 00:05:14,012
- Alvo central.
- Alvo confirmado.
70
00:05:17,750 --> 00:05:19,484
Mais inven��es brilhantes?
71
00:05:20,340 --> 00:05:22,547
Um de voc�s est� tramado!
72
00:05:23,023 --> 00:05:25,791
Esque�am.
73
00:05:25,793 --> 00:05:29,394
Um disco electr�nico que
calcula o plano de voo.
74
00:05:29,396 --> 00:05:30,762
Alvo confirmado.
75
00:05:32,832 --> 00:05:35,634
Aposto que o Capit�o
n�o vai ficar impressionado.
76
00:05:35,635 --> 00:05:37,274
Luvas de energia.
77
00:05:37,309 --> 00:05:39,371
Agora n�o � s�
o Hulk que pode esmagar.
78
00:05:44,978 --> 00:05:47,879
Est�s a tentar copiar
o poder de todos?
79
00:05:47,881 --> 00:05:49,881
S� est�s a provar o
meu ponto de vista.
80
00:05:49,883 --> 00:05:51,416
Est� bem, e quanto a isto?
81
00:05:51,418 --> 00:05:53,118
Uma pedra r�nica Asgardiana.
82
00:05:53,120 --> 00:05:55,887
Estou a tentar
recriar os poderes do Thor.
83
00:05:55,889 --> 00:05:57,923
Viras isto e...
84
00:05:57,925 --> 00:05:59,791
De acordo com os
meus c�lculos,
85
00:05:59,793 --> 00:06:01,927
ela devia
fazer alguma coisa assim...
86
00:06:06,099 --> 00:06:08,667
- Acho.
- O que � que fizeste?
87
00:06:08,669 --> 00:06:11,370
Aposto que n�o
nos levaste a Jersey.
88
00:06:11,372 --> 00:06:14,740
Est� sob controlo.
Simplesmente reverto-o...
89
00:06:14,742 --> 00:06:17,809
�ptimo, a outra parte
deve estar na Torre.
90
00:06:21,481 --> 00:06:23,115
Tens raz�o,
isto n�o � Jersey.
91
00:06:33,826 --> 00:06:35,060
Eu trato disto.
92
00:06:47,408 --> 00:06:49,441
O meu traje.
Entrou em curto-circuito!
93
00:06:59,806 --> 00:07:00,886
Todo o meu equipamento.
94
00:07:00,888 --> 00:07:03,522
Aquela criatura
provocou um curto-circuito.
95
00:07:03,524 --> 00:07:05,957
Penso que n�o vamos
encontrar uma tomada por aqui.
96
00:07:12,899 --> 00:07:16,535
Estranhos, ousais vir a
Vanaheim com coisas el�ctricas?
97
00:07:16,537 --> 00:07:18,837
N�o ousamos nada.
98
00:07:18,839 --> 00:07:22,107
Este g�nio transportou-nos
por acidente da Terra a...
99
00:07:22,109 --> 00:07:24,476
Onde � que disse que estamos?
Vanaheim?
100
00:07:24,478 --> 00:07:25,811
Isso fica em Jersey?
101
00:07:25,813 --> 00:07:27,078
Est� bem, eu sou o Falc�o,
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
e este rapaz elegante
� o Gavi�o Arqueiro.
103
00:07:28,982 --> 00:07:30,816
E qual � o problema
com a nossa electricidade?
104
00:07:30,818 --> 00:07:33,785
Eles, os Espectros da Sombra
alimentam-se dela.
105
00:07:33,787 --> 00:07:35,954
O nosso reino baniu tais coisas.
106
00:07:35,956 --> 00:07:38,223
Vais adorar isto.
107
00:07:38,225 --> 00:07:40,339
Os Espectros da Sombra
ficaram mais ousados
108
00:07:40,374 --> 00:07:42,101
desde que
a Grande Luz se apagou.
109
00:07:42,136 --> 00:07:44,763
E n�o encontrei mais po��o
para abastec�-la.
110
00:07:44,765 --> 00:07:47,699
Ela n�o falava ingl�s
h� um segundo atr�s?
111
00:07:47,701 --> 00:07:49,901
Espera, "po��o"?
"Grande Luz"?
112
00:07:49,903 --> 00:07:51,588
Ent�o voc�s
n�o tem tecnologia,
113
00:07:51,623 --> 00:07:53,619
- voc�s t�m...
- Magia.
114
00:07:53,654 --> 00:07:55,615
Depressa! N�o temos tempo!
115
00:07:55,650 --> 00:07:58,109
Sem tecnologia.
Magia!
116
00:07:58,111 --> 00:08:01,713
- Nunca me senti t�o in�til.
- Tenho um uso para ti.
117
00:08:01,715 --> 00:08:03,882
Descobrir como
tirar-nos da floresta,
118
00:08:03,884 --> 00:08:07,848
e levar-nos para Nova York
com as luzes e tomadas de energia.
119
00:08:07,955 --> 00:08:09,988
N�o sem o resto da pedra.
120
00:08:09,990 --> 00:08:12,724
Algu�m na Torre deve activ�-la
para nos trazer de volta.
121
00:08:12,726 --> 00:08:15,627
�ptimo! Esta viagem
s� est� a melhorar.
122
00:08:22,736 --> 00:08:24,536
N�o!
A minha vila!
123
00:08:31,210 --> 00:08:33,712
Um, dois, tr�s!
124
00:08:35,716 --> 00:08:37,015
Tu deves declarar-me
125
00:08:37,017 --> 00:08:39,718
Mestre da Luta do Polegar.
126
00:08:39,720 --> 00:08:41,388
Nunca!
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,054
O vencedor da pr�xima ronda
128
00:08:43,056 --> 00:08:45,524
enfrenta os dois
que chegaram.
129
00:08:45,526 --> 00:08:48,026
N�o, obrigado.
Vou andar a cavalo.
130
00:08:48,028 --> 00:08:49,928
A pol�cia deixou-me andar com
o treinador de cavalos deles.
131
00:08:49,930 --> 00:08:54,165
- Algu�m quer vir?
- Parece-te que cavalgo?
132
00:08:56,645 --> 00:08:58,036
Que rica folga.
133
00:08:58,038 --> 00:08:59,304
Quem convidou estas coisas?
134
00:09:04,111 --> 00:09:06,545
Eu � que esmago
as coisas por aqui!
135
00:09:06,547 --> 00:09:07,746
A chegar!
136
00:09:15,821 --> 00:09:18,313
Parece que eles
drenam electricidade!
137
00:09:18,348 --> 00:09:20,162
Claro que sim!
138
00:09:20,197 --> 00:09:22,280
S�o Espectros
da Sombra de Vanaheim!
139
00:09:22,315 --> 00:09:25,130
Mais informa��o, por favor.
O que � um Espectro da Sombra?
140
00:09:25,132 --> 00:09:27,599
Criaturas m�sticas que
se alimentam de electricidade.
141
00:09:27,601 --> 00:09:29,935
Como estes dois chegaram
aqui, n�o fa�o ideia.
142
00:09:29,937 --> 00:09:31,371
Se n�o os detivermos,
143
00:09:31,406 --> 00:09:33,790
v�o mandar a Terra
para a Idade da Pedra.
144
00:09:33,825 --> 00:09:36,174
A magia n�o � real, Thor.
N�o acredito nisso!
145
00:09:45,117 --> 00:09:47,819
Afirmo que
acabaste de acreditar.
146
00:09:47,821 --> 00:09:50,088
Sem tecnologia?
Vamos fazer isto � moda antiga!
147
00:10:03,135 --> 00:10:06,137
Belo truque!
Tens mais alguma coisa?
148
00:10:14,380 --> 00:10:17,649
Ainda n�o estou
impressionado.
149
00:10:34,000 --> 00:10:37,362
Temos de levar estes
seres de volta para Vanaheim.
150
00:10:37,938 --> 00:10:40,972
Tenho de levar um
abre-latas comigo.
151
00:10:40,974 --> 00:10:43,241
Muito engra�ado.
Voc�s det�m esses Espectros,
152
00:10:43,243 --> 00:10:45,644
e eu vou descobrir como � que
os famintos por energia
153
00:10:45,646 --> 00:10:47,412
chegaram aqui.
154
00:11:05,398 --> 00:11:06,865
- Com licen�a, perd�o.
- Fora do meu caminho.
155
00:11:10,970 --> 00:11:13,972
A minha vila n�o pode
det�-los sem a Grande Luz.
156
00:11:13,974 --> 00:11:17,909
Quem precisa da "Grande Luz"
quando tens tudo isto e eu?
157
00:11:22,381 --> 00:11:24,082
Estou a come�ar
a gostar deste lugar.
158
00:11:25,818 --> 00:11:28,887
S� estou a usar minhas
habilidades, Falc�o.
159
00:11:33,826 --> 00:11:36,428
Nunca vi as nossas
armas usadas dessa forma.
160
00:11:38,331 --> 00:11:40,298
N�o �s o �nico
com habilidades.
161
00:11:47,306 --> 00:11:48,873
Coloquem essas
pessoas dentro!
162
00:11:48,875 --> 00:11:50,909
Eu trato disto.
163
00:11:57,049 --> 00:11:58,950
Lady Freya.
A po��o!
164
00:11:58,952 --> 00:12:01,052
N�o existe nenhuma, anci�o Lorak.
165
00:12:01,054 --> 00:12:03,054
A minha miss�o foi um fracasso.
166
00:12:03,056 --> 00:12:04,322
Ent�o estamos condenados.
167
00:12:04,324 --> 00:12:07,894
- O que � essa "Grande Luz"?
- Esteve acesa durante s�culos,
168
00:12:07,929 --> 00:12:09,726
mantendo os Espectros
da Sombra longe.
169
00:12:09,761 --> 00:12:11,396
Ela nunca se apagou antes.
170
00:12:11,398 --> 00:12:13,998
E n�o podem reacend�-la
sem essa po��o m�gica?
171
00:12:14,867 --> 00:12:16,515
Preciso de
mais dados.
172
00:12:17,737 --> 00:12:21,139
Informa��o, tudo o que
tiverem sobre a Grande Luz.
173
00:12:21,141 --> 00:12:23,007
Estes s�o os encantos
que a acendem,
174
00:12:23,009 --> 00:12:24,909
mas esta l�ngua � antiga,
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,878
e nenhum de n�s a entende.
176
00:12:26,880 --> 00:12:28,980
Fechem os port�es!
177
00:12:28,982 --> 00:12:31,316
Estamos para receber
convidados indesejados!
178
00:12:33,953 --> 00:12:36,888
Por favor diz-me que a tua
vila tem um t�nel de fuga.
179
00:12:36,890 --> 00:12:38,990
Os Espectros
n�o v�o parar na vila!
180
00:12:38,991 --> 00:12:42,468
Sem a Grande Luz eles
v�o tomar todo o Reino.
181
00:12:43,296 --> 00:12:45,530
JARVIS
podes ouvir-me?
182
00:12:45,532 --> 00:12:47,899
E claro que n�o.
183
00:12:47,901 --> 00:12:50,902
Sem energia,
sem JARVIS
184
00:12:50,904 --> 00:12:54,038
Gavi�o! Falc�o! Est�o
a tirar f�rias por acaso?
185
00:12:57,176 --> 00:12:59,043
Bem, de onde
� que os feios vieram?
186
00:13:04,450 --> 00:13:06,542
Para criaturas que
se alimentam de energia,
187
00:13:06,577 --> 00:13:09,025
Nova York �
um banquete glorioso.
188
00:13:26,406 --> 00:13:28,573
Estava a assistir �quilo!
189
00:13:32,878 --> 00:13:34,546
Eis um Hulk no olho!
190
00:13:37,983 --> 00:13:40,018
Onde � que est�s?
191
00:13:45,057 --> 00:13:46,891
Olhe por onde anda, madame.
192
00:14:00,172 --> 00:14:01,906
Divertido!
193
00:14:09,149 --> 00:14:11,115
E n�o voltes!
194
00:14:11,117 --> 00:14:12,884
N�o �s assim t�o
assustador, Hulk.
195
00:14:12,886 --> 00:14:14,085
Eles v�o atr�s de alguma coisa.
196
00:14:14,987 --> 00:14:16,955
Sou mesmo assustador.
197
00:14:25,965 --> 00:14:28,166
Eles v�o para
a central de energia.
198
00:14:28,168 --> 00:14:30,101
Primeiro Jersey,
depois o mundo.
199
00:14:42,615 --> 00:14:45,383
Se os Espectros chegarem
ao seu limite de poder,
200
00:14:45,385 --> 00:14:47,418
ser�o impar�veis.
201
00:14:47,420 --> 00:14:51,356
H� s�culos, eles quase apagaram
Vanaheim dos Nove Reinos.
202
00:14:54,526 --> 00:14:57,228
- O apetite deles � voraz.
- Sei como �.
203
00:15:07,940 --> 00:15:09,507
Mexam-se, mexam-se,
mexam-se!
204
00:15:12,211 --> 00:15:14,245
Nada como um pouco
de improvisa��o.
205
00:15:14,247 --> 00:15:16,314
Porque � que o teu
parceiro n�o ajuda?
206
00:15:16,316 --> 00:15:19,017
O Falc�o? Ele n�o faz
muito sem tecnologia.
207
00:15:19,019 --> 00:15:20,451
Deve estar a dormir.
208
00:15:24,523 --> 00:15:26,457
- Estes v�o servir?
- Incr�vel!
209
00:15:26,459 --> 00:15:28,960
Ainda preciso de tr�s on�as
de carbonato de c�lcio.
210
00:15:30,963 --> 00:15:33,264
Quer dizer, peguem num
peda�o de calc�rio.
211
00:15:41,106 --> 00:15:43,574
Se fosse a chave para mandar
seres famintos por energia
212
00:15:43,576 --> 00:15:46,511
de volta ao Reino de
Asgard, onde � que estaria?
213
00:15:50,983 --> 00:15:54,085
O que � que eu digo sobre brincar
com as coisas do Thor?
214
00:16:02,227 --> 00:16:04,329
Estas coisas
nunca se cansam?
215
00:16:11,670 --> 00:16:13,705
Vamos!
Aquilo era novo!
216
00:16:22,381 --> 00:16:24,415
Falc�o?
217
00:16:35,661 --> 00:16:38,663
Tens flechas de rede,
flechas de fogo...
218
00:16:38,665 --> 00:16:41,065
e cuidado com
as flechas de gosma.
219
00:16:41,067 --> 00:16:43,034
A seiva mais
agarrada que j� vi.
220
00:16:43,036 --> 00:16:45,470
Espera ai, fizeste isto?
221
00:16:45,472 --> 00:16:47,336
S� estou a usar as minhas
habilidades, Gavi�o.
222
00:16:47,371 --> 00:16:49,050
Touch�.
223
00:17:07,460 --> 00:17:09,794
Claro que sabes
andar a cavalo.
224
00:17:09,796 --> 00:17:12,797
N�o perdi um m�s a treinar
com a cavalaria para nada.
225
00:17:12,799 --> 00:17:14,365
Parece que
o Falc�o e o Gavi�o
226
00:17:14,367 --> 00:17:16,501
usaram uma
pedra r�nica de Asgard.
227
00:17:16,503 --> 00:17:18,036
Creio que os trocou
228
00:17:18,038 --> 00:17:19,737
por esses
Espectros de Vanaheim.
229
00:17:19,739 --> 00:17:22,040
Podes lev�-la nesse p�nei?
230
00:17:22,042 --> 00:17:25,076
O Bola de Neve n�o �
um p�nei, � um garanh�o.
231
00:17:31,116 --> 00:17:34,152
Eu grandalh�o!
Sim, tu!
232
00:17:34,154 --> 00:17:36,354
Aqui!
233
00:17:36,356 --> 00:17:38,756
Traz os teus amigos.
234
00:17:38,758 --> 00:17:41,826
Nunca votei
por este plano.
235
00:17:44,129 --> 00:17:46,497
� a vossa vez, rapazes.
Como praticamos!
236
00:17:51,270 --> 00:17:53,438
S� um pequeno composto de
enxofre que preparei.
237
00:17:53,440 --> 00:17:54,539
As crian�as adoram.
238
00:18:07,003 --> 00:18:09,285
Thor! O Gavi�o e o Falc�o
trouxeram estas coisas para c�
239
00:18:09,320 --> 00:18:11,131
com a tua pedra r�nica.
Podes reverter?
240
00:18:11,166 --> 00:18:16,094
Aye! E preciso de trancar
a porta de meu quarto.
241
00:18:22,634 --> 00:18:24,508
Todas as flechas de
gosma do mundo
242
00:18:24,543 --> 00:18:26,382
n�o v�o substituir
a Grande Luz.
243
00:18:26,417 --> 00:18:28,773
Est� bem, deve estar pronta.
244
00:18:28,775 --> 00:18:31,776
Espera ai, tamb�m conseguiste
aprender magia?
245
00:18:31,778 --> 00:18:34,378
A magia � s� tecnologia
que n�o entendemos.
246
00:18:34,380 --> 00:18:36,314
A po��o � uma
solu��o qu�mica.
247
00:18:36,316 --> 00:18:39,650
Peguei em 10 partes de
magn�sio e deixei... espera.
248
00:18:39,652 --> 00:18:42,153
Conversa nerd,
n�o te quero chatear.
249
00:18:42,155 --> 00:18:44,255
N�o estou chateado, s�...
250
00:18:44,257 --> 00:18:45,890
Isso est� fora da minha �rea.
251
00:18:46,825 --> 00:18:49,127
Eles activaram
a pedra r�nica da Terra.
252
00:18:49,129 --> 00:18:51,195
Hora perfeita como sempre.
253
00:18:53,365 --> 00:18:56,200
- Trabalho em equipa?
- Gosto da maneira que pensas.
254
00:19:15,922 --> 00:19:18,222
A Grande Luz
brilha novamente!
255
00:19:18,224 --> 00:19:20,691
Obrigada, her�is.
256
00:19:20,693 --> 00:19:23,794
Ser�o sempre lembrados
em mito, lenda e m�sica
257
00:19:23,796 --> 00:19:27,832
o grande Falc�o e o seu
parceiro, Gavi�o Arqueiro!
258
00:19:27,834 --> 00:19:28,966
Espera, espera, o qu�?
259
00:19:32,771 --> 00:19:35,328
Agora estamos em Jersey?
260
00:19:38,343 --> 00:19:41,279
Ela falhou
em traz�-los de volta.
261
00:19:41,281 --> 00:19:44,782
Os Espectros da Sombra
est�o fortes demais!
262
00:19:44,784 --> 00:19:47,185
Alguma ideia,
her�i de Vanaheim?
263
00:19:47,187 --> 00:19:48,853
Sim, literalmente.
264
00:19:52,624 --> 00:19:53,724
Thor!
265
00:19:56,562 --> 00:19:58,829
Como � que conseguiste
a Grande Luz?
266
00:19:58,831 --> 00:20:01,632
Hist�ria longa,
preciso de uma amplifica��o.
267
00:20:17,916 --> 00:20:19,217
Habilidades.
268
00:20:23,255 --> 00:20:26,857
Vejamos o quanto estais faminto
pelo poder dos Nove Reinos!
269
00:20:55,988 --> 00:20:58,889
Apanhei-o!
�s 12 horas! Aten��o!
270
00:21:01,526 --> 00:21:03,694
Olha a retaguarda.
� tua direita!
271
00:21:03,696 --> 00:21:05,896
� tua esquerda.
272
00:21:05,898 --> 00:21:08,933
- Muito bem.
- Estou a treinar as minhas habilidades.
273
00:21:08,935 --> 00:21:11,869
Ser apanhado em Vanaheim sem
o meu equipamento foi um alerta.
274
00:21:14,840 --> 00:21:16,307
N�o podia
estar mais enganado.
275
00:21:16,309 --> 00:21:18,442
Pensei que a tua for�a
estava na tua tecnologia.
276
00:21:18,444 --> 00:21:20,745
Mas a tecnologia s�
mostra a tua habilidade real,
277
00:21:20,747 --> 00:21:22,847
reconhecer e
resolver problemas.
278
00:21:22,849 --> 00:21:25,416
O que � meio her�ico, n�o �?
279
00:21:25,418 --> 00:21:27,652
Aten��o!
280
00:21:27,654 --> 00:21:29,320
De ti, � um belo elogio.
281
00:21:29,322 --> 00:21:31,289
Sim, mas n�o te habitues.
282
00:21:35,112 --> 00:21:42,290
Tradu��o PtBr - Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
21525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
