Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
UT
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,400
UT
3
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
* Laute Musik *
4
00:00:40,720 --> 00:00:42,520
* Lauter Knall *
5
00:00:42,720 --> 00:00:47,000
(Mann:) "Notsignal! Leuchtgeschoss
außerhalb von Visby."
6
00:00:48,000 --> 00:00:51,320
Lieber Wachtmeister!
Wir haben kein Eis mehr.
7
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Das kann ja wohl nicht wahr sein!
8
00:00:54,600 --> 00:00:58,920
Das ist eine echte Notsituation.
Oder?* Sie seufzt. *
9
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
* Laute Musik *
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,600
Hi! Ein Notsignal kam von hier.
11
00:01:09,800 --> 00:01:13,600
Wo ist der Gastgeber des Festes?
Irgendwo dahinten.
12
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
* Nichts zu verstehen *
13
00:01:19,920 --> 00:01:21,920
* Nichts zu verstehen *
14
00:01:22,120 --> 00:01:24,400
Maria? ...
(Laut:) Maria!
15
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Kennen Sie sie?
16
00:01:35,240 --> 00:01:38,360
Weiß jemand, wer das ist?Maja.
Maja?
17
00:01:40,160 --> 00:01:43,759
Hallo, Maja! ... Stellt mal
die Musik ab!
18
00:01:44,160 --> 00:01:46,160
Maja!
19
00:01:49,440 --> 00:01:51,759
* Immer noch laute Musik *
20
00:01:57,360 --> 00:02:00,760
* Die Musik ist aus. *He!
He! Was soll das?
21
00:02:02,440 --> 00:02:04,200
* Eine Frau schreit. *
22
00:02:04,600 --> 00:02:08,199
Aaah! Charlotte!
(Sie weint.) Hilfe!
23
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
Charlotte! Bitte!
24
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Hilfe!
25
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
Charlotte!
26
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Charlotte!
27
00:02:20,920 --> 00:02:22,920
Charlotte!
28
00:03:08,480 --> 00:03:13,520
Wieso war sie allein auf dem
Bootssteg? Ich verstehe das nicht.
29
00:03:13,920 --> 00:03:16,640
Wir kennen uns schon
das ganze Leben.
30
00:03:16,840 --> 00:03:20,560
Wir sind ... sind zusammen
in die Schule gegangen.
31
00:03:20,760 --> 00:03:23,920
Seit der 1. Klasse.
Wann haben Sie sie
32
00:03:24,320 --> 00:03:26,320
zuletzt gesehen?
33
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
Wir waren noch auf
der Toilette zusammen.
34
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Das war so etwa ...
35
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
gegen 1 Uhr.
36
00:03:34,840 --> 00:03:37,000
Was haben Sie da gemacht?
37
00:03:37,400 --> 00:03:41,400
Kennen Sie Maja, das Mädchen,
das eine Überdosis nahm?
38
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
Ja. Nur ...
39
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
Charlotte nimmt so was nicht.
40
00:03:46,280 --> 00:03:51,160
Ich auch nicht. Wenn Sie es nicht
glauben, machen Sie einen Test!
41
00:03:51,560 --> 00:03:53,320
Ja. Das werde ich.
42
00:03:53,720 --> 00:03:58,040
An Ihrer Stelle würde ich keine
große Sache daraus machen.
43
00:03:58,240 --> 00:04:01,040
Ihr Vater ist Rechtsanwalt
und er ...
44
00:04:01,440 --> 00:04:05,600
Wieso waren Sie und Charlotte hier?
Na ja! Wir ...
45
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
Wir kennen Matte.
46
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
Er ist Charlottes Freund.
47
00:04:10,800 --> 00:04:14,360
Ich war schon als Kind
jeden Sommer auf Gotland.
48
00:04:14,560 --> 00:04:16,480
Ich kenne die Insel gut.
49
00:04:21,000 --> 00:04:23,800
Wie lange waren Sie ein Paar?
Seit ...
50
00:04:24,840 --> 00:04:26,840
... drei Jahren.
51
00:04:27,800 --> 00:04:30,160
Drei Jahre wären es
diese Woche.
52
00:04:30,560 --> 00:04:34,240
Das mit uns ...
Das hat hier angefangen.
53
00:04:38,400 --> 00:04:41,440
Sie kann doch nicht einfach ...
weg sein.
54
00:04:41,640 --> 00:04:45,120
Gerade stehen wir noch hier
und alles wirkt ...
55
00:04:45,320 --> 00:04:47,720
ganz normal wie sonst auch.
56
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Wie kann das sein?
57
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
Geben Sie mir Ihr Telefon?
58
00:04:56,600 --> 00:05:01,000
Wir brauchen möglichst alle Fotos,
die hier gemacht wurden.
59
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ja, danke!
60
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
* Sie weint. *
61
00:05:15,240 --> 00:05:18,120
Alle waren im Laufe
des Abends überall.
62
00:05:18,320 --> 00:05:22,400
Es wird schwierig werden,
da eine Übersicht zu kriegen.
63
00:05:22,600 --> 00:05:25,080
Gibt es einen Grundriss
vom Haus?
64
00:05:25,480 --> 00:05:30,080
Charlotte Nordenstam war noch
gegen 2 Uhr auf der Terrasse.
65
00:05:30,480 --> 00:05:34,200
Ihr Freund Mathias Reimer,
Matte, weiß nicht mehr,
66
00:05:34,520 --> 00:05:37,440
wann er wo war. Nach seiner Aussage
67
00:05:37,840 --> 00:05:42,680
sah er sie als Letzter, ehe sie um
4:30 im Wasser entdeckt wurde.
68
00:05:42,960 --> 00:05:46,280
Kein Unfall?
Blaue Flecken sind an den Armen.
69
00:05:46,680 --> 00:05:48,960
Die können woandersher sein.
70
00:05:49,360 --> 00:05:52,760
Todesursache ist ein Schlag
gegen den Schädel.
71
00:05:52,960 --> 00:05:55,080
Die Eltern sind informiert.
72
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
Sie sind in Frankreich
und fliegen her.
73
00:05:58,760 --> 00:06:02,080
Wie viele Leute waren da?
Wir haben 68 Namen.
74
00:06:02,280 --> 00:06:05,680
Nur ein "kleines" Fest!
Eine Chill-out-Party
75
00:06:06,080 --> 00:06:08,080
mit Eigendynamik.
76
00:06:08,280 --> 00:06:11,240
Wir haben ein paar 100 Bilder
von Handys
77
00:06:11,640 --> 00:06:14,320
und Facebook.
Ich hasse diese Woche.
78
00:06:14,720 --> 00:06:19,960
Es ist jedes Jahr das Gleiche.
Eine Invasion biblischen Ausmaßes.
79
00:06:20,360 --> 00:06:22,720
Das sind ungefähr 15 mal 20 cm.
80
00:06:22,920 --> 00:06:25,720
Wie ein Taschenbuch.
Nur etwas dicker.
81
00:06:26,080 --> 00:06:28,560
Eine Elle ist ein biblisches Maß.
82
00:06:28,760 --> 00:06:32,320
Schluss jetzt!
In der Stockholm-Woche drängen sich
83
00:06:32,520 --> 00:06:36,440
die Schickimicki-Kids hier
wie Heringe in einem Fass.
84
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
Ja schlimm! Aber es ist
nur einmal im Jahr.
85
00:06:40,360 --> 00:06:43,600
Was ist mit dem Mädchen,
das bewusstlos war?
86
00:06:44,000 --> 00:06:47,120
Überdosis?
Maja Christensen.
87
00:06:47,520 --> 00:06:50,120
Ihr Zustand ist
weiterhin kritisch.
88
00:06:50,520 --> 00:06:53,240
Ihr Drink enthielt
Spuren von Kokain.
89
00:06:53,440 --> 00:06:55,880
Und eine hohe Dosis Levamisol!
90
00:06:56,280 --> 00:06:59,080
Das ist?
Ein Streckmittel von Dealern.
91
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
Verkaufstechnisch nicht gut.
92
00:07:01,760 --> 00:07:05,000
Hohe Dosen sind gefährlich.
Sogar tödlich!
93
00:07:05,400 --> 00:07:08,960
Bei noch 5 Mädchen wurde
Levamisol nachgewiesen.
94
00:07:09,240 --> 00:07:13,040
Alle schwören, sie hätten es
nicht selbst genommen.
95
00:07:13,240 --> 00:07:15,280
Verabreicht!
Fiel Charlotte?
96
00:07:15,680 --> 00:07:20,160
Vielleicht gab ihr jemand Drogen
und sie stürzte ins Wasser.
97
00:07:20,520 --> 00:07:23,240
Aber die blauen Flecken
an den Armen!
98
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
Hm.
Gut. Also!
99
00:07:25,760 --> 00:07:29,880
Wissen wir im Moment irgendetwas?
Ja. Wir wissen:
100
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
Ein Heringsfass hat
ungefähr 159 Liter.
101
00:07:33,560 --> 00:07:36,440
Schluss!
Warum sagt man nicht Scheffel?
102
00:07:36,640 --> 00:07:40,640
In der Stockholm-Woche drängen
sich alle in Scheffeln.
103
00:07:40,840 --> 00:07:44,400
Es reicht! Ich weiß,
dass wir viel zu tun haben.
104
00:07:44,600 --> 00:07:48,159
Aber versucht, euch wie Polizisten
zu verhalten!
105
00:07:48,360 --> 00:07:50,920
Solange wir noch
eine Chance haben.
106
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
Und ihr zwei schlaft euch mal aus!
107
00:07:54,560 --> 00:07:57,720
Lasst ihn! Er ist schon
die ganze Woche so.
108
00:07:57,920 --> 00:08:01,720
Die Kollegen von der Fahndung
sagen, dass er zahnt.
109
00:08:02,040 --> 00:08:05,360
Das sind Scheffel-Fahnder.
Herings-Fahnder!
110
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Hast du nicht gehört,
was er sagte?
111
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
Was tust du noch hier?
112
00:08:10,720 --> 00:08:14,200
"Ihr zwei" hat er gesagt.
Der hat dich gemeint.
113
00:08:14,400 --> 00:08:18,120
Mich? (Er gähnt.) Ich bin jung.
Ich halte das aus.
114
00:08:18,320 --> 00:08:20,320
* Sie gähnt laut. *
115
00:08:20,520 --> 00:08:24,840
Wenn du uns damit anstecken willst,
geh lieber nach Hause!
116
00:08:25,160 --> 00:08:29,560
Die Anrufe von Charlotte?
Ja. Sie tauchen nach dem Telefon.
117
00:08:29,760 --> 00:08:32,400
Im Prinzip geht es nur
um 3 Nummern.
118
00:08:32,600 --> 00:08:36,159
Die von Matte, die von Molly
und dann noch eine.
119
00:08:36,360 --> 00:08:40,919
Was für eine?Eine, von der wir
gerne wüssten, wem sie gehört.
120
00:08:41,120 --> 00:08:45,880
Es ist eine Prepaid-Nummer.
Gekauft in Stockholm im September.
121
00:08:47,800 --> 00:08:50,600
Okay, ein Unbekannter!
Und weiter?
122
00:08:51,200 --> 00:08:55,320
Ihr letztes Gespräch.
Von 3:14 bis 3:17 Uhr.
123
00:08:55,720 --> 00:08:58,680
Diese Nummer.
Hm. Den sie angerufen hat,
124
00:08:58,880 --> 00:09:03,960
war vielleicht der Letzte, mit dem
sie vor ihrem Tod gesprochen hat.
125
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
Hast du angerufen?
* Er seufzt. *
126
00:09:12,560 --> 00:09:16,720
"Willkommen bei Voicemail!
Hinterlassen Sie ..."Hm!
127
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
Halt, halt! ... Hallo!
128
00:09:19,360 --> 00:09:23,080
Maria Wern von der Polizei.
Rufen Sie mich zurück!
129
00:09:23,280 --> 00:09:26,760
Es geht um Charlotte Nordenstam.
Meine Nummer:
130
00:09:27,160 --> 00:09:30,400
0731-502880. Vielen Dank!
131
00:09:30,800 --> 00:09:32,960
So! War gar nicht so schwer.
132
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
Hm.
133
00:09:35,480 --> 00:09:37,640
Hau ab und leg dich hin!
134
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
* Nicht zu verstehen *
135
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
* Kinderstimmen *
136
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
* Telefon *
137
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Du, ich schlafe!
138
00:11:04,000 --> 00:11:08,720
Nein. Es ist doch helllichter Tag.
"Du hast recht. Was willst du?"
139
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
"Hm? Dann lege ich jetzt auf."
Okay! Tschüs!
140
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
* Sie lacht. *
141
00:11:21,400 --> 00:11:23,240
Du ...
142
00:11:23,640 --> 00:11:26,440
"Charlotte hatte auch
Drogen im Blut."
143
00:11:26,640 --> 00:11:29,320
Ja, weiß ich.
Aber was heißt das?
144
00:11:29,720 --> 00:11:32,240
"Früher plünderte man
die Hausbar"
145
00:11:32,640 --> 00:11:36,280
der Eltern.
Wann war das denn? Im Mittelalter?
146
00:11:36,680 --> 00:11:41,320
"Als Gotland dänisch war?"
"Haha! ... Ich verstehe es nicht."
147
00:11:41,720 --> 00:11:44,840
Drogen in den Getränken.
DJ im Haus ...
148
00:11:45,040 --> 00:11:47,040
Seit wann ist das so?
149
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
Das war schon immer so.
Die Frage ist nur:
150
00:11:50,760 --> 00:11:53,120
Wo und bei wem?
"Ja, vielleicht."
151
00:11:54,280 --> 00:11:57,720
Und was jetzt? ...
Schlafen, oder?
152
00:11:58,120 --> 00:12:01,160
Ach! Schlafen kann man,
wenn man alt ist.
153
00:12:01,360 --> 00:12:04,160
Also, wenn du jetzt
schlafen willst ...
154
00:12:04,560 --> 00:12:06,560
Gute Nacht, Sebastian!
155
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
* Telefon *
156
00:12:14,800 --> 00:12:17,640
Oh Mann! ... Ja?
"Schläfst du?"
157
00:12:17,840 --> 00:12:20,800
Mal ehrlich!
Wie alt bist du eigentlich?
158
00:12:21,200 --> 00:12:24,440
Zu alt, um am Tag zu schlafen.
Oder zu jung.
159
00:12:24,640 --> 00:12:28,200
Zu alt oder zu jung. Sag du es mir!
"Bis später!"
160
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Hallo!
161
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Hast du es?
Hier drin.
162
00:12:59,400 --> 00:13:01,520
Weißt du,
ob es funktioniert?
163
00:13:01,720 --> 00:13:04,760
Wir trauten uns nicht,
es auszuprobieren.
164
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Es lag im Wasser.
Ja. Aber:
165
00:13:07,160 --> 00:13:11,840
Mit etwas Glück können wir aus der
Speicherkarte was rausholen.
166
00:13:12,040 --> 00:13:13,800
Ja.
167
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Danke!
168
00:13:16,200 --> 00:13:20,000
Das war riskant. Ich hätte es
fallen lassen können.
169
00:13:20,200 --> 00:13:23,520
Hast du aber nicht.
Aber stell dir vor, wenn!
170
00:13:23,720 --> 00:13:26,440
Das stell ich mir aber nicht vor.
Hm.
171
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
Komm mit!
172
00:13:48,040 --> 00:13:51,840
Polizei! Stehen bleiben!
Halt! Langsam! Ganz ruhig!
173
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
Nein! ... Nein!
Hinlegen!
174
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
Lassen Sie mich los!
175
00:13:56,920 --> 00:14:00,560
Nicht bewegen! Still halten!
Ich halt doch still!
176
00:14:04,080 --> 00:14:09,240
Haben wir nicht erst vor ein paar
Stunden miteinander geredet, Molly?
177
00:14:09,640 --> 00:14:13,600
Wir untersuchen den Mord
an Charlotte, Ihrer Freundin.
178
00:14:13,800 --> 00:14:15,760
Sie verschweigen etwas!
179
00:14:16,160 --> 00:14:19,320
Ja. Weil das gar nichts
mit ihr zu tun hat.
180
00:14:19,520 --> 00:14:21,520
Sondern?
181
00:14:22,280 --> 00:14:25,000
Vorschlag: Sie sagen,
was Sie wissen.
182
00:14:25,200 --> 00:14:28,080
Und ich entscheide,
ob das wichtig ist.
183
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
* Sie stöhnt. *
184
00:14:31,280 --> 00:14:36,040
Maja ist noch ohne Bewusstsein.
5 andere Mädchen bekamen Drogen.
185
00:14:36,240 --> 00:14:40,640
Charlotte passierte vielleicht
das Gleiche. Was wissen Sie?
186
00:14:41,000 --> 00:14:44,200
Nichts darüber!
Ich war nicht deshalb dort.
187
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Nein? ... Sondern?
188
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Wegen Pontus.
189
00:14:52,120 --> 00:14:54,120
Pontus?
190
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
Pontus Volfridsson.
191
00:14:56,720 --> 00:15:00,440
Er ist mein Freund. ...
Es ist ganz einfach.
192
00:15:00,840 --> 00:15:02,840
Er ist schon vorbestraft.
193
00:15:03,040 --> 00:15:06,760
Und wenn Sie glauben,
dass er damit zu tun hat ...
194
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
Warum sollten wir?
Er vergaß seine Jacke.
195
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Und wusste nicht mehr wo.
196
00:15:12,600 --> 00:15:17,320
Wenn sie dort gefunden worden wäre,
wo Charlotte im Wasser lag ...
197
00:15:17,720 --> 00:15:20,160
Und Sie sollten die Jacke holen?
198
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
Mitten in der Nacht?
Ja.
199
00:15:22,760 --> 00:15:27,320
Denn wenn er selber hin wäre
und Sie ihn erwischt hätten,
200
00:15:27,720 --> 00:15:32,040
dann hätten Sie ihn verdächtigt.
Warum sollten wir denken,
201
00:15:32,240 --> 00:15:35,120
dass Ihr Freund
Charlotte getötet hat?
202
00:15:39,680 --> 00:15:43,000
Denken Sie, dass Pontus
was damit zu tun hat?
203
00:15:46,840 --> 00:15:49,280
"Verhör mit Pontus Volfridsson."
204
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
"Personennummer: 94 11 01 26 32."
205
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
Herr Pontus Volfridsson?
206
00:15:54,840 --> 00:15:57,040
Ja?
"17. Juli, Beginn:"
207
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
09:03 Uhr.
208
00:16:01,760 --> 00:16:03,800
Ich habe Zeugen, die sagen:
209
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
Sie sahen Sie und Charlotte
an dem Abend.
210
00:16:07,440 --> 00:16:10,600
Sie hätten mit ihr
am Bootssteg gestritten.
211
00:16:10,800 --> 00:16:16,000
Ein kleiner Streit. Wir waren beide
voll, und ich kann sie nicht leiden.
212
00:16:16,200 --> 00:16:18,640
Aber ich habe ihr nichts
angetan.
213
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Sie wurden wegen Misshandlung
angezeigt.
214
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Und?
215
00:16:26,360 --> 00:16:28,360
Zwei Mal!
Anzeige ja.
216
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
Anklage nein. Das steht
auch in der Akte.
217
00:16:32,320 --> 00:16:37,160
Ja. Die Opfer haben ihre Anzeige
zurückgezogen. Wie kam es dazu?
218
00:16:37,560 --> 00:16:40,360
Vielleicht weil sie gelogen hatten.
219
00:16:41,520 --> 00:16:46,360
Wie ist das, mit jemandem zusammen
zu sein, der einen angezeigt hat
220
00:16:46,760 --> 00:16:48,760
wegen Misshandlung?
221
00:16:48,960 --> 00:16:51,400
Also Molly hat geplaudert! Aha!
222
00:16:52,520 --> 00:16:57,600
Können Sie mir sagen, wo Sie heute
Nacht zwischen 2 und 4 Uhr waren?
223
00:16:58,000 --> 00:17:03,160
Wie detailliert hätten Sie es gern?
2 Stunden! Keine Spielchen bitte!
224
00:17:03,560 --> 00:17:07,480
Ich meine es ernst.
Sie wollen Beweise. Rufen Sie an!
225
00:17:07,880 --> 00:17:09,680
Molly?
226
00:17:10,079 --> 00:17:12,960
Ich vergaß, nach ihrem Namen
zu fragen.
227
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
Ich muss Sie über Nacht
hierbehalten.
228
00:17:16,560 --> 00:17:19,000
Weil Sie mich verarschen wollen.
229
00:17:19,200 --> 00:17:22,079
Sie ist adoptiert.
Wohl Koreanerin.
230
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Ich brauche die Gästeliste!
231
00:17:32,320 --> 00:17:35,000
Und? Was rausgefunden?
232
00:17:41,760 --> 00:17:43,560
Linn Atterhet.
233
00:17:43,960 --> 00:17:47,200
Wäre nett, wenn Sie sich
an so was erinnern.
234
00:17:47,400 --> 00:17:49,920
Sie sah im Dunkeln hübscher aus.
235
00:17:50,320 --> 00:17:54,880
Sie verbringen 2 Stunden mit ihr,
ohne ihren Namen zu wissen.
236
00:17:55,080 --> 00:17:58,760
Ihre Freundin muss
die vergessenen Klamotten holen.
237
00:17:58,960 --> 00:18:03,640
Ich studiere nur Wirtschaftsrecht.
Aber das ist nicht strafbar.
238
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Oder?
239
00:18:07,040 --> 00:18:09,480
Und was den Streit
und so angeht:
240
00:18:09,680 --> 00:18:14,600
An Ihrer Stelle würde ich mich
etwas mehr auf Matte konzentrieren.
241
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
Ah! Verhör von Pontus Volfridsson.
242
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
Ende um ...
243
00:18:22,680 --> 00:18:24,320
9:18 Uhr.
244
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
Und grüßen Sie den Welpen!
Bitte?
245
00:18:38,280 --> 00:18:41,480
Den Kollegen, mit dem Sie
da draußen waren.
246
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Sebastian Stahr,
nicht wahr?
247
00:18:43,920 --> 00:18:46,920
Ein Gruß von mir.
... Wiedersehen!
248
00:18:50,880 --> 00:18:52,880
Ach! Ich weiß.
249
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
Ich sollte mich nicht
provozieren lassen.
250
00:18:56,520 --> 00:18:59,240
Aber ... Ich bin fast
doppelt so alt.
251
00:18:59,440 --> 00:19:03,960
Ich habe trotzdem das Gefühl,
dass die das Gespräch steuern.
252
00:19:04,160 --> 00:19:09,160
Wenn Matte mit Charlotte Streit
hatte, warum sagte er es dir nicht?
253
00:19:09,560 --> 00:19:14,080
Er dachte, es würde ihn verdächtig
machen. Ist nicht falsch.
254
00:19:14,480 --> 00:19:17,120
Nein. Aber jemand
würde es erzählen.
255
00:19:17,320 --> 00:19:22,160
Oder denken sie, dass sie sich
gegenseitig den Rücken freihalten?
256
00:19:22,440 --> 00:19:25,840
Ein Mädchen ist tot.
Eins liegt im Koma.
257
00:19:26,240 --> 00:19:28,880
Keiner sah was.
Wie bei einem Spiel.
258
00:19:29,080 --> 00:19:32,400
Was auf Gotland passiert,
bleibt auf Gotland.
259
00:19:32,600 --> 00:19:34,280
Da kennst du dich aus.
260
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Komm schon, Welpe!
261
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Hopp, hopp!
262
00:19:50,000 --> 00:19:51,600
* Sie klingelt. *
263
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
Kann ich Ihnen helfen?
264
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Maria Wern, Polizei. Wir möchten
mit Mathias sprechen.
265
00:20:05,200 --> 00:20:07,200
Göran Reimer, Mattes Vater.
266
00:20:07,400 --> 00:20:11,640
Ich bin sofort hergeflogen,
als ich hörte, was passierte.
267
00:20:11,840 --> 00:20:15,320
Ich verstehe, dass Sie
mit ihm sprechen müssen.
268
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Aber ich möchte ihn
nicht wecken.
269
00:20:18,280 --> 00:20:23,720
Okay! Und ich wäre sehr froh, wenn
ich jetzt mit ihm reden könnte.
270
00:20:24,120 --> 00:20:27,000
Ja, klar. Verstehe.
Selbstverständlich.
271
00:20:27,200 --> 00:20:29,640
Aber unser Arzt war gerade hier.
272
00:20:29,920 --> 00:20:33,320
Matte bekam Tabletten,
damit er schlafen kann.
273
00:20:33,520 --> 00:20:37,440
Wir hätten Fragen an ihn.
Aber wir können auch reden!
274
00:20:37,640 --> 00:20:39,760
Ja. Was soll ich sagen?
275
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Das ist abscheulich.
276
00:20:42,560 --> 00:20:46,640
Ich kenne ja viele von ihnen.
Die sind nicht missraten.
277
00:20:46,840 --> 00:20:49,440
Es ist völlig unfassbar, dass
278
00:20:49,840 --> 00:20:53,000
unsere Charlotte nicht mehr
unter uns ist.
279
00:20:53,400 --> 00:20:56,640
Das Ganze mit den Drogen
führt dann dazu ...
280
00:20:56,840 --> 00:20:59,760
Das Mädchen im Krankenhaus?
Maja Christensen.
281
00:21:00,160 --> 00:21:03,720
Wie geht es Maja?
Ihr Zustand ist noch kritisch.
282
00:21:03,920 --> 00:21:05,840
Es ist schrecklich!
283
00:21:07,840 --> 00:21:12,960
Was wollten Sie Matte fragen?
Wie war die Beziehung zu Charlotte?
284
00:21:13,360 --> 00:21:16,840
Harmonisch! Schön!
Wir hörten das Gegenteil.
285
00:21:17,240 --> 00:21:19,400
Sie hätten viel gestritten.
286
00:21:19,800 --> 00:21:22,920
Sie sind 20! Wie war das
bei Ihnen mit 20?
287
00:21:23,120 --> 00:21:26,080
Ziemlich anders,
muss ich ehrlich sagen.
288
00:21:26,480 --> 00:21:30,800
Nun! Matte liebte Charlotte.
Er hätte ihr nie was angetan.
289
00:21:31,000 --> 00:21:35,600
Dennoch erinnert er sich nicht,
wo er war, als sie verschwand.
290
00:21:35,800 --> 00:21:40,720
Wie gesagt: Er schläft gerade.
Ich sage ihm, dass Sie hier waren.
291
00:21:41,120 --> 00:21:44,200
Ich würde gern ...
Wir kommen darauf zurück.
292
00:21:44,600 --> 00:21:46,600
Danke!
Ich danke Ihnen.
293
00:21:49,280 --> 00:21:52,840
Sagen dir viele, du seist
sehr schwer zu deuten?
294
00:21:53,240 --> 00:21:58,920
Ein Rätsel? Wenn dem so ist, ist das
natürlich aus der Luft gegriffen.
295
00:21:59,320 --> 00:22:03,920
Ich weiß, dass es einen nicht
weiterbringt, unhöflich zu sein.
296
00:22:04,120 --> 00:22:07,720
Aber jetzt sag mal ehrlich:
"Unser Arzt!" Verdammt!
297
00:22:08,120 --> 00:22:11,840
Der Junge kann in die Poliklinik
wie alle anderen.
298
00:22:12,080 --> 00:22:16,800
Wenn der freiwillig kommt, lade ich
dich eine Woche zum Essen ein.
299
00:22:17,200 --> 00:22:19,200
Du ...
300
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Ich muss dich mal was fragen.
301
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
Woher hast du den "Welpen"?
302
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Was?
303
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
Das stimmt also?
304
00:22:30,480 --> 00:22:33,360
Ich finde, das passt.
305
00:22:33,760 --> 00:22:37,360
Da ist was dran.
Etwas kindisch.
306
00:22:37,760 --> 00:22:41,000
Das dabei sein wollen,
allen Gutes wünschen.
307
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
Und dieser Blick! Als ob da drin
ein Denkvorgang abläuft.
308
00:22:45,800 --> 00:22:49,240
Pontus Volfridsson.
Sagt dir das was?
309
00:22:49,640 --> 00:22:52,280
Rolles kleiner Bruder
wurde verhört.
310
00:22:52,480 --> 00:22:54,880
Entschuldige das
bescheidene Essen!
311
00:22:55,080 --> 00:22:57,880
Aber die Wachteleier
waren gerade aus.
312
00:22:58,080 --> 00:23:02,680
Hör zu! Ich komme von Danderyd.
Aber das ist nicht meine Welt.
313
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
Ich verstehe dich
so schlecht.
314
00:23:05,680 --> 00:23:08,640
Nimmst du den Silberlöffel
aus dem Mund?
315
00:23:08,880 --> 00:23:11,600
Also ...* Handyton *
Das war der Gong.
316
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
Sehen wir mal!
In der einen Ringecke -
317
00:23:15,360 --> 00:23:19,280
- Maria Wern. In der anderen
der Welpe von Dandery...
318
00:23:19,480 --> 00:23:21,480
Hm.
319
00:23:23,000 --> 00:23:26,160
Was ist denn?
Die Prepaid-Nummer!
320
00:23:26,360 --> 00:23:28,360
"Danke für Ihren Anruf!"
321
00:23:28,760 --> 00:23:31,400
"Kommen Sie morgen 11:15
ins Balaget!"
322
00:23:31,800 --> 00:23:35,680
"Kommen Sie allein!"Ja.
Und zu wem gehört die Nummer?
323
00:23:36,080 --> 00:23:39,560
Ich habe zurückgerufen.
Aber das Handy war aus.
324
00:23:39,760 --> 00:23:44,360
Maria! Während der Stockholm-Woche
wimmelt es da von Menschen.
325
00:23:44,720 --> 00:23:46,720
Ich komme klar.
Ja, du schon!
326
00:23:47,120 --> 00:23:50,400
Aber was, wenn den Leuten dort
was passiert?
327
00:23:50,800 --> 00:23:55,240
Wir haben wenig Personal. Wir gehen
auf dem Zahnfleisch.
328
00:23:55,640 --> 00:23:57,920
Suchen wir einen besseren Weg!
329
00:23:58,280 --> 00:24:01,160
Nein! Irgendwann trinken
wieder Mädchen
330
00:24:01,360 --> 00:24:05,480
ihre Drinks mit Levamisol.
Also bitte, Maria!
331
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Versuch nicht, mich in diese Ecke
zu drängen!
332
00:24:09,680 --> 00:24:12,280
Ich habe da keinen Spielraum.
333
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
Ehrlich nicht!
334
00:24:16,080 --> 00:24:18,840
Zehn Leute müssten mit dir dahin.
335
00:24:19,240 --> 00:24:21,280
Wo soll ich die herzaubern?
336
00:24:21,560 --> 00:24:25,280
Darf ich dich was fragen?
Wir sind alle gestresst.
337
00:24:25,680 --> 00:24:28,920
Aber das ist es doch
nicht allein. Oder?
338
00:24:30,400 --> 00:24:32,600
Nein, du darfst nicht fragen!
339
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
(Er seufzt.) Also ich ...
340
00:24:35,000 --> 00:24:39,680
Gerade jetzt kann ich es mir nicht
leisten, Risiken einzugehen.
341
00:24:40,080 --> 00:24:43,160
Mehr kann ich dazu
nicht sagen. ... Also!
342
00:24:43,560 --> 00:24:48,120
Lass die Nummer überwachen und
versuch das Telefon zu finden!
343
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
Ruf immer wieder an!
344
00:24:50,440 --> 00:24:54,440
Sobald er es einschaltet,
lokalisieren wir das Signal.
345
00:24:54,640 --> 00:24:59,600
Und wir müssen keine Polizeitruppe
für einen Großeinsatz abstellen.
346
00:24:59,800 --> 00:25:03,040
Mitten in der Stockholm-Woche!
Verstehst du?
347
00:25:05,520 --> 00:25:07,240
Montag essen wir
348
00:25:07,640 --> 00:25:12,160
Kartoffelpuffer, Dienstag Pasta
und Mittwoch überleg dir was!
349
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
Da! ... Hm?
350
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
Hallo!
351
00:25:17,560 --> 00:25:19,920
Schön, dass Sie kommen konnten!
352
00:25:20,120 --> 00:25:22,600
Es ist mir klar,
es ist schwierig.
353
00:25:22,800 --> 00:25:25,400
Es gibt dauernd
neue Gesichtspunkte.
354
00:25:25,800 --> 00:25:30,560
Wir hörten, dass Sie an dem Abend
mit Charlotte Streit hatten.
355
00:25:30,960 --> 00:25:34,000
Ja. Mein Vater hat mir das
schon erzählt.
356
00:25:34,200 --> 00:25:37,920
Aber das war noch in Visby,
bevor wir zu uns sind.
357
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
Was war los?
Sie wollte zu einer Party.
358
00:25:41,760 --> 00:25:46,000
Ich fand das eigenartig.
Die anderen fuhren schon zu mir.
359
00:25:46,400 --> 00:25:49,560
Wieso ließ ich sie nicht
einfach hinfahren?
360
00:25:49,760 --> 00:25:51,880
Daran denke ich jetzt immer.
361
00:25:52,080 --> 00:25:55,480
Warum sagte ich nicht:
"Fahr doch zu dem Fest!"
362
00:25:56,480 --> 00:25:58,480
Würde sie dann noch leben?
363
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
Ich wollte sie eben
ganz für mich.
364
00:26:05,400 --> 00:26:09,800
Wieso können oder wollen Sie uns
nicht sagen, wo Sie waren,
365
00:26:10,000 --> 00:26:12,120
als Charlotte verschwand?
366
00:26:15,160 --> 00:26:18,880
Auf der anderen Seite der Bucht
gibt es ein Hotel.
367
00:26:19,080 --> 00:26:21,080
Das "Sankt G".
368
00:26:23,000 --> 00:26:27,120
Das war jetzt nicht so ...
Ich war mit einem Kumpel da.
369
00:26:27,520 --> 00:26:29,320
Terrence.
370
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
"Terrence McAllister."
371
00:26:31,720 --> 00:26:34,600
Es stimmt, was er sagt.
Wir waren hier.
372
00:26:34,800 --> 00:26:37,120
Wir saßen draußen auf äh ...
373
00:26:37,520 --> 00:26:39,160
... dem Balkon.
374
00:26:39,560 --> 00:26:42,040
Ja. Ähm ...
Wir rauchten Zigarren.
375
00:26:42,240 --> 00:26:46,200
Und ... Wie sagt man das?
Haben gequatscht?
376
00:26:46,600 --> 00:26:51,360
Und Sie waren sicher zwischen
2 und 4 Uhr hier?Ja, ganz sicher.
377
00:26:51,720 --> 00:26:55,200
Am Wasser entlang sind es nur
ein paar Minuten.
378
00:26:55,400 --> 00:26:59,520
Und wir waren gerade wieder
zurück, da ... haben Sie
379
00:26:59,920 --> 00:27:01,920
die Musik abgestellt.
380
00:27:07,840 --> 00:27:10,920
Ich weiß nicht,
was ich jetzt tun soll.
381
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
Wie gut kannten Sie sie?
382
00:27:19,920 --> 00:27:24,520
Sie hat ein Jahr lang in den USA
... bei uns zu Hause gewohnt.
383
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
Sie hat drüben ...
384
00:27:27,920 --> 00:27:31,320
studiert und sie ...
Na ja ...
385
00:27:31,720 --> 00:27:35,880
Sagen wir so: Wir waren eben
sehr verschiedene Menschen.
386
00:27:38,880 --> 00:27:42,480
Es ist einfach unfassbar!
Und Mathias?
387
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
Was ist mit ihm?
388
00:27:48,160 --> 00:27:50,160
Matte ist völlig fertig.
389
00:27:52,520 --> 00:27:55,240
Er hätte niemals ...
Niemals!
390
00:27:57,120 --> 00:27:59,240
* Laute Discomusik *
391
00:28:07,840 --> 00:28:09,600
* Alarmsignal *
392
00:28:16,040 --> 00:28:17,920
* Alarmtöne *
393
00:28:27,160 --> 00:28:28,840
* Langer Ton *
394
00:28:34,840 --> 00:28:36,840
* Telefon *
395
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
Ja, hier ist Maria.
396
00:28:47,600 --> 00:28:49,600
Und wann?
397
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
Okay! Danke für
den Anruf! Danke!
398
00:29:11,320 --> 00:29:15,720
Ich bin es! Egal was Hartman sagt:
Ich muss ihn treffen!
399
00:29:16,120 --> 00:29:19,280
"Wenn dieses Prepaid-Handy
dem gehört,"
400
00:29:19,480 --> 00:29:23,320
"mit dem Charlotte zuletzt sprach,
riskiere ich es."
401
00:29:45,000 --> 00:29:48,120
Sieht so aus, als versetzt dich
dein Date.
402
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
So geht das nicht!
403
00:29:51,200 --> 00:29:55,800
Ich meine, du siehst doch gut aus.
Wirkst ganz ... frisch.
404
00:29:56,200 --> 00:29:58,360
"Für dein Alter!"
405
00:29:58,760 --> 00:30:03,400
(Lacht:) Weiß die reife Dame
das Kompliment zu schätzen? Irre!
406
00:30:03,800 --> 00:30:07,640
"Ich kann alles sagen und du kannst
nicht widersprechen."
407
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
Wir bleiben dabei. Kommt gut!
408
00:30:10,760 --> 00:30:14,440
Ich kann dich auf leise stellen.
"Darfst du nicht!"
409
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
Ich kann dich volllabern.
410
00:30:17,000 --> 00:30:21,920
Als ich noch klein war, da habe ich
entdeckt, dass ich ... Maria?
411
00:30:22,320 --> 00:30:24,760
"Cool! Aber tu die wieder rein!"
412
00:30:24,960 --> 00:30:26,960
"Maria!"
413
00:30:29,360 --> 00:30:32,680
Darf ich Sie einladen?
... Ist da frei?
414
00:30:33,080 --> 00:30:35,840
Das kommt darauf an.
Sehr gut!
415
00:30:38,680 --> 00:30:40,680
Dann zum Wohl!
416
00:30:46,640 --> 00:30:48,840
Ähm ... Charlotte Nordenstam.
417
00:30:49,240 --> 00:30:51,360
Kennen Sie die?
418
00:30:51,760 --> 00:30:54,040
Das kommt darauf an.
Worauf?
419
00:30:54,440 --> 00:30:59,040
Na ja! Darauf, wie sie aussieht.
Ob sie hübsch ist und blond.
420
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
Egal! Wer sind Sie?
Zuerst Ihren Namen!
421
00:31:02,640 --> 00:31:05,200
Mein Name? Einige nennen
mich Ryan.
422
00:31:05,400 --> 00:31:08,120
Weil ich so aussehe
wie Ryan Gosling.
423
00:31:08,520 --> 00:31:12,240
Ich muss Sie bitten zu gehen!
Sie sind sehr sexy.
424
00:31:12,640 --> 00:31:16,440
Gehen Sie!Wieso? Wir lernen uns
gerade erst kennen.
425
00:31:16,640 --> 00:31:19,800
Hallo, Liebling!
Entschuldige die Verspätung!
426
00:31:22,520 --> 00:31:25,760
Sag mal! Wer ist denn das?
Und wer sind Sie?
427
00:31:25,960 --> 00:31:30,720
Ryan Gosling. Er will gerade gehen.
Aha! Ähnlichkeit. Sebastian.
428
00:31:31,120 --> 00:31:34,760
Sagen Sie doch, dass Sie
nicht interessiert sind!
429
00:31:34,960 --> 00:31:38,240
Ja. Ich war unhöflich.
Etwas! ... Schicker Bart!
430
00:31:38,640 --> 00:31:41,040
Danke! ... Und tschüs!
431
00:31:41,720 --> 00:31:45,440
Ihr habt so verliebt ausgesehen.
Habe ich gestört?
432
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
Hä? ... Ja?
Ja.
433
00:31:47,960 --> 00:31:50,200
Du musst ihn oder
mich nehmen.
434
00:31:50,600 --> 00:31:55,000
Der andere Kerl scheint nicht
zu kommen.Sieht nicht so aus.
435
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
"Ihr solltet da nicht hingehen!"
"Hast du das erwartet?"
436
00:32:02,440 --> 00:32:06,240
Ja! Wir haben Vorschriften.
Dort waren viele Leute!
437
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Das war mein Fehler.
438
00:32:08,520 --> 00:32:11,920
Ich habe viel dafür getan,
um dich herzuholen.
439
00:32:12,320 --> 00:32:15,960
Sieh zu, dass ich das nicht bereue!
Wieso bereue?
440
00:32:16,160 --> 00:32:19,560
Stell nicht immer alles infrage,
was ich sage!
441
00:32:20,360 --> 00:32:23,160
Jetzt geh und mach dich
an die Arbeit!
442
00:32:27,080 --> 00:32:29,880
* Sie stöhnt. *
Was ist denn hier los?
443
00:32:30,280 --> 00:32:34,880
Jetzt kannst du es nicht mehr
leugnen. Oder? Hier läuft was!
444
00:32:35,280 --> 00:32:38,240
Was denn?
Herrgott! Merkt ihr das nicht?
445
00:32:38,440 --> 00:32:42,880
Ihn ärgert jede Kleinigkeit,
und er ist total empfindlich.
446
00:32:43,280 --> 00:32:46,000
Weißt du erst jetzt,
wie Hartman ist?
447
00:32:46,320 --> 00:32:48,760
Entschuldigt!
Habt ihr kurz Zeit?
448
00:32:49,160 --> 00:32:51,800
Terrence McAllister ...
Was?
449
00:32:52,200 --> 00:32:55,360
Ich sprach mit den
amerikanischen Behörden.
450
00:32:55,560 --> 00:32:57,560
Es gibt ihn nicht.
Was?
451
00:32:57,760 --> 00:33:01,480
Kein amerikanischer Bürger
seines Alters heißt so.
452
00:33:01,680 --> 00:33:04,400
Terrence McAllister
existiert nicht!
453
00:33:04,800 --> 00:33:08,600
David Harris. Entweder hat er
einen Zwillingsbruder ...
454
00:33:08,920 --> 00:33:12,640
Oder ...Haben wir eine Kopie
seines Führerscheins?
455
00:33:12,840 --> 00:33:15,720
Ja. Eine Behörde stellte
den nicht aus!
456
00:33:16,000 --> 00:33:18,040
Wer ist der Typ?
Warte kurz!
457
00:33:18,240 --> 00:33:21,800
Das Labor hat Charlottes Handy
in Gang gebracht.
458
00:33:22,000 --> 00:33:25,640
Diese Prepaid-Nummer ist bei ihr
als 1. Kurzwahl
459
00:33:25,840 --> 00:33:30,560
unter "David" gespeichert.
Terrence war ihr letzter Anrufer.
460
00:33:30,960 --> 00:33:33,200
David!
Scheiße!Was ist denn?
461
00:33:33,600 --> 00:33:37,680
Als ich im Hotel war,
stand eine Reisetasche im Zimmer.
462
00:33:37,880 --> 00:33:40,080
Er will die Insel verlassen!
463
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
David?
464
00:33:49,400 --> 00:33:51,960
David! Kommen Sie bitte
an die Tür!
465
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Hallo?
466
00:34:21,320 --> 00:34:25,000
David Harris, geboren 1986
in Woodbridge, Virginia.
467
00:34:25,199 --> 00:34:27,280
Gemeldet auf der Farm
der Eltern.
468
00:34:27,480 --> 00:34:30,800
Vater Vietnamveteran,
Mutter krank. 2 Brüder.
469
00:34:31,080 --> 00:34:35,320
Auch dort gemeldet.
Und keiner weiß, wo er ist.Nein.
470
00:34:35,719 --> 00:34:39,520
Wir schickten das Foto zum
Flughafen und zur Fähre.
471
00:34:39,719 --> 00:34:43,040
Wenn ihn jemand sieht,
bekommen wir Bescheid.
472
00:34:43,239 --> 00:34:47,159
Fest steht: Sein Hotelzimmer
wurde gestern gereinigt.
473
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Und er sprach als Letzter
mit Charlotte.
474
00:34:50,639 --> 00:34:54,280
Zu der Zeit, als er mit Matte
im Hotelzimmer war.
475
00:34:54,480 --> 00:34:57,720
Der gibt als Alibi an,
er war bei Terrence.
476
00:34:58,120 --> 00:35:00,240
Wieder Rücken freihalten!
477
00:35:00,640 --> 00:35:03,000
Nein. Das passt nicht zusammen.
478
00:35:03,200 --> 00:35:07,280
Wenn Harris schuldig war,
wieso wollte er dich treffen?
479
00:35:07,560 --> 00:35:10,760
Und warum hat er im Hotel
nichts gesagt?
480
00:35:11,160 --> 00:35:14,480
Hier! Die Unterlagen
aus dem Hotel "Sankt G".
481
00:35:14,680 --> 00:35:17,920
Wer hat Terrence McAllisters
Zimmer bezahlt?
482
00:35:18,120 --> 00:35:19,840
Charlotte Nordenstam!
483
00:35:20,240 --> 00:35:23,600
Wieso übernahm Charlotte
seine Hotelrechnung?
484
00:35:24,000 --> 00:35:27,560
Ich prüfte ihr Konto.
Sie hat noch mehr bezahlt.
485
00:35:33,960 --> 00:35:38,320
Ja, das stimmt! Ein junger Mann
am letzten Samstag.
486
00:35:38,720 --> 00:35:44,000
So einer von denen, die versuchen,
sich mächtig wichtig zu machen.
487
00:35:44,400 --> 00:35:46,320
Ich kenne diese Typen.
488
00:35:46,720 --> 00:35:48,840
Und das Boot ist gechartert.
489
00:35:49,040 --> 00:35:51,040
Platz 405.
490
00:36:02,360 --> 00:36:04,360
David?
491
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
David!
492
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Warten Sie!
493
00:36:23,560 --> 00:36:26,200
Stehen bleiben! ... Stehen bleiben!
494
00:36:41,240 --> 00:36:44,480
Sie können mich alles fragen.
Das werde ich!
495
00:36:44,680 --> 00:36:46,680
David? ... Terrence?
496
00:36:46,880 --> 00:36:50,200
Bitte helfen Sie mir weiter!
Was ist richtig?
497
00:36:50,400 --> 00:36:53,840
Es ist strafbar,
seine Identität zu fälschen.
498
00:36:54,240 --> 00:36:57,120
Warum? Warum kommen Sie
nach Schweden
499
00:36:57,320 --> 00:37:00,560
und geben sich für
eine andere Person aus?
500
00:37:02,600 --> 00:37:04,600
Es war eine Chance, ...
501
00:37:05,600 --> 00:37:07,880
... ein neuer Mensch
zu werden.
502
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Sie hat es gewollt.
503
00:37:11,400 --> 00:37:13,600
Sie wollte mich da rausholen.
504
00:37:13,800 --> 00:37:15,800
Aus dem ...
505
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
Was es hieß, David Harris zu sein.
Warum?
506
00:37:22,200 --> 00:37:26,480
Was ich erzählt habe ist wahr.
Charlotte war in Virginia.
507
00:37:26,880 --> 00:37:30,520
Also bei mir, meinen Eltern
und meinen Brüdern.
508
00:37:30,920 --> 00:37:35,000
Auf einer Farm. Kein schlechter
Platz, um aufzuwachsen.
509
00:37:35,200 --> 00:37:38,360
Aber eine Farm hatte sie
nicht erwartet.
510
00:37:38,760 --> 00:37:41,240
Mein Dad ... wollte sie
511
00:37:41,640 --> 00:37:43,640
zum Bleiben überreden.
512
00:37:43,840 --> 00:37:46,480
Zwei Jahre!
Mir war das so peinlich.
513
00:37:46,680 --> 00:37:49,800
Ich habe sie wieder
in die Stadt gefahren.
514
00:37:50,080 --> 00:37:53,360
Ich weiß nicht, wie es dazu
gekommen ist.
515
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Aber wir kamen ins Reden.
516
00:37:55,960 --> 00:37:59,000
Wir saßen an der Auffahrt
zu einem Hotel.
517
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
Und redeten über ...
518
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
... das Leben.
519
00:38:06,760 --> 00:38:11,600
Ehe wir uns versahen, wurde es hell
und Charlotte wollte bleiben.
520
00:38:11,800 --> 00:38:15,200
Warum die SMS?
Wieso wollten Sie mich treffen?
521
00:38:15,400 --> 00:38:18,040
Charlotte rief mich
in der Nacht an.
522
00:38:18,240 --> 00:38:20,200
Ja. Was wollte sie?
523
00:38:20,600 --> 00:38:25,000
Ihr war schlecht. Sie meinte,
es sei etwas in ihrem Drink.
524
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
Wo war sie?Sie sagte nur,
jemand käme zu Hilfe.
525
00:38:29,240 --> 00:38:31,240
Wer? Wer ist da gekommen?
526
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Hä? ... Wer war das?
527
00:38:33,640 --> 00:38:38,040
Wieso erzählten Sie mir das nicht,
als wir im Hotel waren?
528
00:38:40,000 --> 00:38:44,840
Ich wollte sie nicht enttäuschen.
Ich habe kein Geld für all das.
529
00:38:45,200 --> 00:38:49,880
Sie hat meine Rechnungen bezahlt,
mir ein neues Leben eröffnet.
530
00:38:50,080 --> 00:38:52,200
Und das sollte so bleiben.
531
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
David war ein Loser.
532
00:38:54,800 --> 00:38:58,600
Wir erfanden Terrence,
der in Schweden neu anfängt.
533
00:38:58,920 --> 00:39:02,640
Ich hätte ihr nie was tun können.
Glauben Sie mir!
534
00:39:16,800 --> 00:39:18,800
* Er weint noch immer. *
535
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
* Schiffssirene *
536
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Du lässt ihn gehen? Ja?
537
00:39:53,200 --> 00:39:57,680
Was soll ich denn sonst tun?
Ich habe nichts in der Hand.
538
00:39:58,080 --> 00:40:01,120
Er und Matte halten sich
den Rücken frei.
539
00:40:01,320 --> 00:40:04,560
Wir sehen uns.
Ist die Droschke vorgefahren?
540
00:40:04,760 --> 00:40:08,560
Für den Herrn Stahr?
Wartet ein Chauffeur auf dich?
541
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Bis morgen!
* Sie lacht. *
542
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Mach's gut! ... Welpe!
543
00:40:23,000 --> 00:40:25,280
Danke, Maria!
Nichts zu danken!
544
00:40:25,480 --> 00:40:30,240
Du weißt: In der normalen Welt
schreibt man Stahr nicht mit "h".
545
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
Einfach ganz normal!
Ja sicher!Ja.
546
00:40:33,720 --> 00:40:37,120
Bis morgen!Ja. ... He!
Das war nur ein Scherz!
547
00:40:39,480 --> 00:40:41,480
Nichts für ungut, ja?
548
00:40:41,680 --> 00:40:45,760
Wir sind im Augenblick hier alle
etwas ... übermüdet.
549
00:40:47,800 --> 00:40:50,520
Hab schon verstanden!
... Bis morgen!
550
00:42:03,840 --> 00:42:05,840
Hartman?
551
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
Sieh dir mal das Foto an!
552
00:42:08,840 --> 00:42:12,680
Im Hintergrund. Siehst du?
... Achte auf das Hemd!
553
00:42:13,080 --> 00:42:16,200
Und hier ist ein Bild
von David. Terrence.
554
00:42:18,000 --> 00:42:20,400
Dasselbe!
Genau! Sein Hemd.
555
00:42:20,800 --> 00:42:24,600
Um 03:26.
Als er angeblich gar nicht da war.
556
00:42:25,000 --> 00:42:28,640
Sondern mit Matte Zigarren qualmte!
Ja. Komm mit!
557
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Hi! (Räuspern) Hi!
558
00:42:37,400 --> 00:42:39,520
Ich ... Ich bin es.
Terrence.
559
00:42:40,920 --> 00:42:42,920
Es äh ... Tut mir leid!
560
00:42:43,120 --> 00:42:45,560
Aber ... Ich kann das
nicht mehr!
561
00:42:45,960 --> 00:42:50,560
Ich habe Bilder gesucht, die zur
gleichen Zeit gemacht wurden.
562
00:42:50,760 --> 00:42:54,040
Und war auch in
Maja Christensens Instragram.
563
00:42:54,440 --> 00:42:59,040
Dieses Bild hier entstand nur
wenige Sekunden vor dem anderen.
564
00:43:01,360 --> 00:43:03,160
Hier!
565
00:43:03,400 --> 00:43:06,560
Wer ist das?
Er ist nicht an unserer Tafel.
566
00:43:06,760 --> 00:43:09,160
Der Kerl war nicht mehr da,
567
00:43:09,560 --> 00:43:11,560
als wir zum Fest kamen.
568
00:44:09,240 --> 00:44:11,000
* Quietschende Reifen *
569
00:44:29,320 --> 00:44:31,320
Hallo? ... Hören Sie mich?
570
00:44:31,720 --> 00:44:33,720
Kennst du die Redensart:
571
00:44:34,120 --> 00:44:37,800
"Geht und schnattert es wie eine
Ente, dann ist es kein Unfall."
572
00:44:38,200 --> 00:44:41,720
"Kenne ich nicht.
Aber ich weiß, was du meinst."
573
00:44:42,120 --> 00:44:45,800
Die Bremsleitungen sind
durchgeschnitten worden.
574
00:44:46,200 --> 00:44:50,840
"Mit einem Bolzenschneider."
Den Rest erzähl mir dann im Revier!
575
00:44:52,800 --> 00:44:54,800
He!
He!
576
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
Wie geht es ihm?
577
00:44:57,400 --> 00:45:01,240
Sein Schutzengel hat aufgepasst.
Gerissene Milz.
578
00:45:01,440 --> 00:45:04,320
Das ist alles.
Er wird gerade operiert.
579
00:45:04,520 --> 00:45:07,720
Konnten Sie denn am Auto
was feststellen?
580
00:45:08,120 --> 00:45:10,760
Wo stand es,
als er losgefahren ist?
581
00:45:10,960 --> 00:45:13,800
Vor unserem Haus.
An der Auffahrt.
582
00:45:14,200 --> 00:45:18,120
Wollen Sie sagen, dass jemand
vor unserem Haus ...
583
00:45:18,520 --> 00:45:21,480
das Auto meines Sohns
manipuliert hat?
584
00:45:21,680 --> 00:45:24,760
Matte weiß mehr,
als er uns erzählt hat.
585
00:45:25,160 --> 00:45:26,960
Wieso glauben Sie das?
586
00:45:27,200 --> 00:45:31,960
Na ja! Wir haben gestern
Terrence McAllister verhört.
587
00:45:32,360 --> 00:45:34,640
Und heute ist er verschwunden.
588
00:45:34,840 --> 00:45:36,640
Sein Boot auch.
Und?
589
00:45:37,040 --> 00:45:41,440
Terrence ist vor Charlottes Tod
auf das Fest zurückgekehrt.
590
00:45:41,680 --> 00:45:45,240
Das bedeutet: 1. Matte kann auch
da gewesen sein.
591
00:45:45,440 --> 00:45:49,040
2. Sie lügen, um sich
gegenseitig zu schützen.
592
00:45:49,440 --> 00:45:52,120
Das folgern Sie, dass beide lügen?
593
00:45:52,520 --> 00:45:55,640
Wir sind doch alle gleich
vor dem Gesetz.
594
00:45:56,040 --> 00:45:59,360
Ja? Ich spüre eine gewisse Haltung
von Ihnen.
595
00:45:59,680 --> 00:46:01,480
Eine Voreingenommenheit:
596
00:46:01,680 --> 00:46:05,720
Gegen mich, meinen Sohn und
seine Freunde. Oder nicht?
597
00:46:06,120 --> 00:46:10,560
Ganz recht! Vor dem Gesetz
sind wir gleich. Wir alle!
598
00:46:10,960 --> 00:46:13,280
Und daher, warum lügt Matte?
599
00:46:13,680 --> 00:46:17,680
Ich hoffe, dass Sie den Täter
genauso eifrig verhören.
600
00:46:20,040 --> 00:46:23,080
"David Harris' Boot ist
noch verschwunden."
601
00:46:23,480 --> 00:46:26,320
Die Küstenwache hat
eine Beschreibung.
602
00:46:26,720 --> 00:46:30,200
Er lügt, was seine Rückkehr
aufs Fest betrifft.
603
00:46:30,400 --> 00:46:33,520
Das bedeutet: Matte Reimer
lügt ebenfalls.
604
00:46:33,800 --> 00:46:37,600
Wir haben das Zimmer von
David/Terrence durchsucht.
605
00:46:37,800 --> 00:46:41,560
Da sind Spuren von Zigarrenasche
und Bierflecken.
606
00:46:41,960 --> 00:46:46,040
Aber etwas Interessantes
lag im Papierkorb!
607
00:46:46,440 --> 00:46:50,760
Was ist das?Eine Quittung für
eine Eingravierung. 400 Kronen.
608
00:46:51,160 --> 00:46:53,800
Eingravierung in was?
In einen Ring.
609
00:46:54,120 --> 00:46:58,400
Der Verkäufer ist verreist.
Das Mädchen, das jetzt da war,
610
00:46:58,600 --> 00:47:01,320
war auch da,
als er abgeholt wurde.
611
00:47:01,720 --> 00:47:04,920
Von jemandem, der genauso
aussah wie er.
612
00:47:05,320 --> 00:47:09,160
Am Tag, als Charlotte
ermordet wurde. Hm ...
613
00:47:09,560 --> 00:47:11,600
* Telefon *
614
00:47:12,000 --> 00:47:14,360
Das ...
Entschuldigt! ... Hallo?
615
00:47:14,560 --> 00:47:18,480
Haltet mich auf dem Laufenden!
Habt ihr gut gemacht!
616
00:47:18,880 --> 00:47:20,880
Ihr alle!
617
00:47:24,440 --> 00:47:27,560
Danke! ... Sebastian!
Kommst du bitte mit?
618
00:47:28,200 --> 00:47:32,040
Ist das nicht ein komischer Zufall?
Sie tauchen auf
619
00:47:32,440 --> 00:47:35,840
und fragen nach ihm,
und dann sehe ich ihn.
620
00:47:36,040 --> 00:47:38,040
In der Kamera.
621
00:47:40,640 --> 00:47:42,640
Und das war gestern.
622
00:47:43,040 --> 00:47:44,920
Ja. Spät am Abend.
623
00:47:45,320 --> 00:47:47,880
Wenn er sitzt,
sieht man es besser.
624
00:47:48,080 --> 00:47:50,000
Ist das der vom Fest?
625
00:47:51,520 --> 00:47:54,520
Was hat er da? ...
Ist das Geld?
626
00:47:54,720 --> 00:47:57,840
Aber wenn es gar keine
Verbindung gibt.
627
00:47:58,240 --> 00:48:03,400
Wenn also die Drogen eine Sache und
Charlottes Tod eine andere sind?
628
00:48:03,800 --> 00:48:08,200
Stell dir vor, David Harris
verliebt sich ernstlich in sie.
629
00:48:08,400 --> 00:48:13,160
Er kauft einen Ring und macht ihr
auf Mattes Fest einen Antrag.
630
00:48:13,560 --> 00:48:17,560
Sie sagt Nein. Sie streiten.
Warum macht Matte da mit?
631
00:48:17,920 --> 00:48:20,920
Na ja! Weil die das ...
so machen!
632
00:48:21,120 --> 00:48:25,400
"Die"? Was hast du eigentlich
für ein Bild von denen?
633
00:48:25,600 --> 00:48:28,400
Was war das auf dem Revier
da gestern?
634
00:48:28,600 --> 00:48:33,280
Ich hatte den Eindruck, du bist
richtig sauer auf mich gewesen.
635
00:48:34,360 --> 00:48:37,480
Hä? Machte ich einen Scherz,
der dumm war?
636
00:48:37,840 --> 00:48:39,720
Ist das so heikel?
637
00:48:43,240 --> 00:48:45,920
Sag mal! ... Essen? Hast du Lust?
638
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
Freunde aus Stockholm
kommen zum Strand.
639
00:48:49,440 --> 00:48:51,840
Also ... Ein Bier am Feuer.
640
00:48:52,040 --> 00:48:54,240
Wenn du auch kommen möchtest?
641
00:48:54,440 --> 00:48:57,680
Wäre vielleicht lehrreich für dich!
Hm.
642
00:48:57,880 --> 00:49:00,280
Eine anthropologische Studie
643
00:49:00,680 --> 00:49:02,680
mit einem Schluck Bier.
644
00:49:02,880 --> 00:49:06,120
Wie die anderen leben.Hm.
Du musst lernen,
645
00:49:06,520 --> 00:49:08,800
deine Begeisterung zu zügeln!
646
00:49:09,200 --> 00:49:11,200
Das ist ja peinlich.
647
00:49:11,400 --> 00:49:13,360
Dann sehen wir uns!
648
00:49:31,320 --> 00:49:33,320
He!
He!
649
00:49:33,520 --> 00:49:36,720
Wollen wir uns da hinsetzen?
Ja, gern.
650
00:49:37,440 --> 00:49:39,760
Wenn Sie glauben, Terrence
651
00:49:40,160 --> 00:49:42,920
hätte Charlotte getötet:
Nein, niemals!
652
00:49:43,320 --> 00:49:46,040
Sie kennen doch das Sprichwort:
653
00:49:46,440 --> 00:49:49,640
"Man beißt nicht die Hand,
die einen füttert!"
654
00:49:50,040 --> 00:49:55,640
Hat er was für Charlotte empfunden?
Ich glaube, das war bei beiden so.
655
00:49:56,040 --> 00:49:59,880
Aber sie wussten, dass es nicht
funktionieren würde.
656
00:50:00,080 --> 00:50:02,560
Da wurde er für sie zu jemandem,
657
00:50:02,960 --> 00:50:06,040
dem sie ... auf die Beine
helfen wollte.
658
00:50:07,960 --> 00:50:11,760
Okay! Das Letzte,
was wir über Terrence wissen, ist:
659
00:50:12,160 --> 00:50:16,760
Er wurde gestern am späten Abend
mit diesem Mann hier gesehen.
660
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
Hier!
661
00:50:21,560 --> 00:50:23,560
Kennen Sie ihn?
662
00:50:24,640 --> 00:50:26,280
Nein, nein!
663
00:50:27,320 --> 00:50:29,320
Bestimmt nicht?
664
00:50:32,440 --> 00:50:34,440
Molly! Verdammt!
665
00:50:34,640 --> 00:50:36,960
Alle wissen, wer das ist!
666
00:50:37,360 --> 00:50:40,920
Wenn wir nichts sagen,
hängen wir auch mit drin.
667
00:50:41,120 --> 00:50:43,120
Wir haben nie was gekauft.
668
00:50:43,320 --> 00:50:46,720
Weder Molly, noch ich,
noch Charlotte.Gekauft?
669
00:50:47,040 --> 00:50:49,440
Hat der die Drogen mitgebracht?
670
00:50:50,400 --> 00:50:52,400
Hä?
671
00:50:53,120 --> 00:50:55,120
Wie heißt er?
672
00:50:55,520 --> 00:50:58,680
Hallo! Ich will den Namen!
Wer ist er?
673
00:50:59,080 --> 00:51:01,200
Und wo findet man ihn?
674
00:51:01,400 --> 00:51:03,400
Jetzt raus damit!
675
00:51:03,800 --> 00:51:05,800
Was soll denn das? Hallo!
676
00:51:06,000 --> 00:51:09,640
Was wird hier gespielt?
Ich begreife das nicht!
677
00:51:10,040 --> 00:51:13,840
Charlotte ist tot. Maja ist tot!
Und was macht ihr?
678
00:51:14,040 --> 00:51:17,960
Ihr hüllt euch in einen Mantel
des Schweigens und ...
679
00:51:18,160 --> 00:51:21,200
Denken Sie,
das ist so verdammt leicht?
680
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
Wenn wir was sagen ...
Also!
681
00:51:24,000 --> 00:51:27,040
Unsere Freunde stehen
auf so einer Liste.
682
00:51:27,240 --> 00:51:31,760
Wenn sie Schwierigkeiten bekommen,
weil wir was sagten ...
683
00:51:32,160 --> 00:51:35,160
Freunde! ... Wie Pontus, oder?
684
00:51:37,520 --> 00:51:40,400
Wer ist das? Kommen Sie!
Raus damit!
685
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
Sie nennen ihn "Die Nase"!
686
00:51:49,200 --> 00:51:53,600
(Funk:) "An alle Einheiten!
Wir suchen einen Sportwagen."
687
00:51:54,000 --> 00:51:56,120
"Nummernschild: ASK - 718".
688
00:51:59,640 --> 00:52:01,640
* Discomusik *
689
00:52:07,800 --> 00:52:11,280
Entschuldigung!
Ich suche einen Joakim Näslund.
690
00:52:20,320 --> 00:52:22,320
Die Polizei kommt!
691
00:52:22,520 --> 00:52:25,840
Joakim Näslund. ...
Hat ihn jemand gesehen?
692
00:52:26,240 --> 00:52:28,240
Nein.
Niemand?Nein.
693
00:52:28,440 --> 00:52:31,160
Er soll hier sein.
Ist er aber nicht.
694
00:52:31,360 --> 00:52:33,600
Sind Sie sicher?
Ja, sicher!
695
00:52:34,000 --> 00:52:37,640
Was soll das? Glauben Sie,
wir sind blind oder ...
696
00:52:38,040 --> 00:52:41,160
Er war vielleicht hier.
Er ist nicht hier.
697
00:52:41,360 --> 00:52:44,040
Ich überlege.
Er könnte da raus sein.
698
00:52:59,960 --> 00:53:01,960
Hände aufs Lenkrad! Polizei.
699
00:53:03,000 --> 00:53:06,320
Polizei. Hände aufs Lenkrad,
habe ich gesagt!
700
00:53:52,320 --> 00:53:54,920
Maria?
* Sie tritt auf etwas. *
701
00:54:01,920 --> 00:54:05,200
Ist es das gleiche Kokain
wie auf dem Fest?
702
00:54:05,600 --> 00:54:10,240
Es enthält genauso viel Levamisol.
Und er ist auf dem Foto.
703
00:54:10,640 --> 00:54:12,640
Gut. Und was sagt uns das?
704
00:54:12,840 --> 00:54:16,160
Dass Joakim Näslund
wahrscheinlich die Quelle
705
00:54:16,560 --> 00:54:20,760
der Drogen ist, die zum Tode
der Mädchen führten.
706
00:54:21,160 --> 00:54:23,240
Und er hat vermutlich
707
00:54:23,640 --> 00:54:26,720
Geschäfte mit David Harris gemacht.
708
00:54:27,120 --> 00:54:30,600
Und der ist verschwunden.
Mist! Wir hatten ihn.
709
00:54:30,960 --> 00:54:34,200
Und mussten ihn laufen lassen.
Das passiert.
710
00:54:34,520 --> 00:54:37,840
Flughafen und Fähren haben
das Fahndungsfoto.
711
00:54:38,080 --> 00:54:41,200
Die Küstenwache kontrolliert
die Gewässer.
712
00:54:41,600 --> 00:54:45,240
Wir kriegen ihn. Also!
Wenn nichts weiter ist ...
713
00:54:45,440 --> 00:54:47,640
Doch! Ich habe da
eine Sache.
714
00:54:48,040 --> 00:54:50,960
Ich bin 44 Jahre und
arbeite jetzt bald
715
00:54:51,360 --> 00:54:55,280
20 Jahre auf Gotland.
Ich fühle mich hier verwurzelt.
716
00:54:55,560 --> 00:54:58,600
Müsste ich mir also
etwas Neues suchen,
717
00:54:58,800 --> 00:55:01,600
dann fiele mir das
sehr, sehr schwer.
718
00:55:02,000 --> 00:55:03,880
Ich will damit sagen:
719
00:55:04,280 --> 00:55:09,120
Alle hier würden es schätzen,
wenn du offen und ehrlich bist.
720
00:55:09,520 --> 00:55:12,400
Ist da was, das uns
beunruhigen müsste?
721
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Ja, ich ...
722
00:55:19,240 --> 00:55:21,320
Ich hatte gehofft,
723
00:55:21,720 --> 00:55:26,600
es findet sich ein besserer Moment,
um darüber zu reden. Äh ...
724
00:55:27,000 --> 00:55:31,400
Alle hier wissen, dass wir unter
großen Sparzwängen stehen.
725
00:55:31,800 --> 00:55:35,880
Aber ihr wisst noch nicht,
welche Auswirkungen das hat.
726
00:55:36,080 --> 00:55:40,000
Ich muss drei von euren Kollegen
da draußen kündigen.
727
00:55:40,200 --> 00:55:42,400
Aber das reicht leider nicht.
728
00:55:42,600 --> 00:55:46,080
Ich muss auch Einschnitte
im Kernteam machen!
729
00:55:49,080 --> 00:55:52,240
Die sagen, dass einer von euch
gehen soll.
730
00:56:12,840 --> 00:56:15,240
Aaah!
* Sie lachen. *
731
00:56:15,640 --> 00:56:19,720
Ich dachte mir schon,
dass ich dich hier treffen würde.
732
00:56:19,920 --> 00:56:21,920
Hast du nicht Feierabend?
733
00:56:22,120 --> 00:56:24,000
Es ist merkwürdig!
734
00:56:24,400 --> 00:56:27,560
Man meckert immer über
seinen Arbeitsplatz.
735
00:56:27,760 --> 00:56:30,600
Doch wenn man ihn
verlieren könnte ...
736
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
dann ...
737
00:56:33,200 --> 00:56:36,320
Du musst dir da keine
Sorgen machen. Nein!
738
00:56:37,240 --> 00:56:39,440
Der Letzte fliegt als Erster.
739
00:56:39,840 --> 00:56:41,480
Sebastian? Nee, nee!
740
00:56:41,880 --> 00:56:46,040
Seine Kontakte zur Gewerkschaft
werden ihn schützen.
741
00:56:47,640 --> 00:56:52,640
Du! Ein Kollege hat mir gesagt,
dass heute am Strand gegrillt wird.
742
00:56:53,040 --> 00:56:55,040
Ja, ihr Klatschbasen!
743
00:56:55,240 --> 00:56:59,480
Wieso machst du etwas kompliziert,
wenn es das nicht ist?
744
00:56:59,800 --> 00:57:01,800
Ist es das nicht?
745
00:57:02,000 --> 00:57:05,160
Komm schon! Es ist ...
Es ist super Wetter.
746
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Runter mit dem Schutzschild
und ab zum Grillen!
747
00:57:09,040 --> 00:57:11,320
Und ich bleibe inzwischen hier
748
00:57:11,520 --> 00:57:14,760
und klammere mich verzweifelt
an meinen Job.
749
00:57:55,080 --> 00:57:57,080
Hallo, Sebastian!
Hi!
750
00:57:59,120 --> 00:58:01,120
Prost!
Prost!
751
00:58:09,760 --> 00:58:12,400
He! Sieh an, sieh an!
He!Willkommen!
752
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
Danke!
Ich freue mich.
753
00:58:14,800 --> 00:58:18,600
Hast du nicht gedacht, was?
Sicher war ich nicht.
754
00:58:19,000 --> 00:58:21,200
Freunde meines Bruders.
Maria.
755
00:58:21,400 --> 00:58:24,240
* Nichts zu verstehen. *
756
00:58:33,400 --> 00:58:35,800
* Discomusik *
Komm schon!
757
00:58:36,960 --> 00:58:38,680
Los!
758
00:59:03,760 --> 00:59:07,000
War das zu viel Oberschicht?
Für den Anfang.
759
00:59:07,200 --> 00:59:10,920
Aber in kleinen Dosen
gewöhne ich mich schon dran.
760
00:59:11,120 --> 00:59:14,520
Du äh ... Sollen wir mal
über den Ort reden,
761
00:59:14,920 --> 00:59:17,360
wo ich herkomme?
Ist das wichtig?
762
00:59:17,560 --> 00:59:22,960
Kann sein. Ja. Irritiert dich das,
dass ich da aufgewachsen bin?
763
00:59:23,360 --> 00:59:28,280
Ob es mich irri... Sollten wir da
jetzt ernsthaft drüber reden?
764
00:59:28,680 --> 00:59:30,880
Ja. Oder stört dich das auch?
765
00:59:31,280 --> 00:59:33,280
Nein, gar nicht.
766
00:59:33,480 --> 00:59:35,600
Nein. Wir können
ernst reden.
767
00:59:36,000 --> 00:59:39,640
Wie kann man z.B. über
gewisse Sachen scherzen?
768
00:59:40,040 --> 00:59:42,920
Während andere ein
absolutes Tabu sind?
769
00:59:43,120 --> 00:59:45,920
Also! Weißt du, was mich stört?
Was?
770
00:59:46,320 --> 00:59:51,400
Jeder ist überzeugt, dass alles
leicht ist für uns. Oder für mich.
771
00:59:51,800 --> 00:59:56,080
"Du hast doch viele Kontakte!
Du brauchst nur anzurufen!"
772
00:59:56,480 --> 01:00:00,000
Die Polizeihochschule:
im 3. Anlauf genommen.
773
01:00:00,400 --> 01:00:03,520
Gymnasium: Ich musste immer
Mathe büffeln.
774
01:00:03,800 --> 01:00:06,920
Ich habe auch nie auf
Beziehungen gesetzt.
775
01:00:07,240 --> 01:00:09,840
Ja. Das ist ein wunder Punkt.
776
01:00:10,240 --> 01:00:15,240
Ich will mir das nicht mehr anhören.
Wieso nennen sie dich "Welpe"?
777
01:00:15,440 --> 01:00:18,560
Stell dir vor, du kommst
in die 1. Klasse.
778
01:00:18,760 --> 01:00:22,560
Bist ein Jahr jünger als
die anderen, der Kleinste.
779
01:00:22,760 --> 01:00:28,400
Hast die hellste Stimme, ein blödes
Fahrrad, das hässlichste Skateboard.
780
01:00:28,800 --> 01:00:32,880
Als wärst du in einem Klub,
wo sich die anderen fragen:
781
01:00:33,280 --> 01:00:35,280
"Wie kommt der hier rein?"
782
01:00:35,680 --> 01:00:37,480
Mich nervt dieses:
783
01:00:37,680 --> 01:00:42,800
Die halten sich alle den Rücken frei
und Der-hat-Kontakte-Geschwätz.
784
01:00:43,200 --> 01:00:47,960
Das ist Blödsinn!Es ist schön,
wenn man mal nicht Scherze macht.
785
01:00:48,160 --> 01:00:51,120
Wie viel man voneinander
lernen kann.
786
01:00:53,000 --> 01:00:55,360
Was hast du über mich erfahren?
787
01:00:55,760 --> 01:01:00,640
Na ja! Dass du so unglaublich weit
ausholst, wenn du ernst bist.
788
01:01:14,200 --> 01:01:17,840
Soll ich jetzt scherzen?
Nein, die Klappe halten!
789
01:01:45,920 --> 01:01:50,480
Das ist ein billiges Deo von
der Tankstelle.Das ist es nicht.
790
01:01:50,680 --> 01:01:52,680
Was ist denn?
791
01:01:59,520 --> 01:02:02,120
Ach, lass die doch! ... Hm?
792
01:02:02,520 --> 01:02:04,520
Ist das dein Ernst?
793
01:02:04,720 --> 01:02:08,640
Es ist Sommer. Das schadet
niemandem.Du machst Witze!
794
01:02:08,840 --> 01:02:12,240
Maria! Ich treffe die
einmal im Jahr. Also ...
795
01:02:12,440 --> 01:02:14,440
Gehst du oder soll ich?
796
01:02:14,640 --> 01:02:16,640
Nicht dein Ernst!
797
01:02:25,200 --> 01:02:29,960
Hört mal! Ich bin Polizistin.
Macht den bitte aus und weg damit!
798
01:02:30,160 --> 01:02:32,160
Das ist nicht cool.
799
01:02:32,360 --> 01:02:34,360
Danke!
800
01:02:49,400 --> 01:02:51,400
Du ... Maria!
801
01:02:51,600 --> 01:02:54,480
Weißt du? Manchmal
glaube ich, dass ...
802
01:02:54,680 --> 01:02:57,320
Also! Ich begreife nicht,
was du ...
803
01:02:57,520 --> 01:03:00,640
Was soll ich denn deiner
Meinung nach tun?
804
01:03:01,040 --> 01:03:03,040
Wir sind Polizisten!
Maria!
805
01:03:03,240 --> 01:03:07,640
Die haben nur Gras geraucht.
Das waren keine harten Sachen.
806
01:03:07,840 --> 01:03:12,880
Nein? Wo ziehst du die Grenze?
Am Rand einer bestimmten Gemeinde?
807
01:03:13,280 --> 01:03:17,400
Entschuldige! Aber sag mal!
Was hätte ich tun sollen?
808
01:03:17,800 --> 01:03:20,080
Das ist nur eine simple Frage.
809
01:03:20,480 --> 01:03:24,640
Hast du nie bei deinen Freunden
mal ein Auge zugedrückt?
810
01:03:24,840 --> 01:03:29,000
Meine Freunde bringen mich nicht
in solche Situationen.
811
01:04:07,200 --> 01:04:10,040
"Todesursache: Schädeltrauma."
812
01:04:10,440 --> 01:04:14,400
Mehrere Wunden am Kopf.
Er ist mindestens 2 Tage tot.
813
01:04:14,800 --> 01:04:16,800
Unfall oder Absicht?
814
01:04:17,000 --> 01:04:19,600
Laut Erika ist sein Kopf
wiederholt
815
01:04:20,000 --> 01:04:22,120
gegen die Reling geschlagen.
816
01:04:22,400 --> 01:04:26,840
Kann man so oft ausrutschen?
Wir haben also falsch gelegen.
817
01:04:27,240 --> 01:04:30,880
David Harris hat Joakim Näslund
nicht umgebracht.
818
01:04:31,080 --> 01:04:35,800
Und brach nicht im Hotelzimmer ein.
Und wen suchen wir jetzt?
819
01:04:36,200 --> 01:04:38,280
Kommt mal! Kommt! Kommt!
Ja.
820
01:04:38,680 --> 01:04:41,840
Und aus welchem Motiv?
Geld? Liebe? Drogen?
821
01:04:42,040 --> 01:04:45,440
Wir haben es vor Augen,
erkennen es nur nicht.
822
01:04:45,640 --> 01:04:47,600
Sie putzt in dem Hotel.
823
01:04:48,000 --> 01:04:51,160
Als ich vorgestern Abend parkte,
kam ein Mann
824
01:04:51,560 --> 01:04:53,560
hinter dem Hotel raus.
825
01:04:53,960 --> 01:04:57,200
Er sah mich und ging
in die andere Richtung.
826
01:04:57,480 --> 01:04:59,280
Und?
827
01:04:59,680 --> 01:05:04,720
Also! Es muss genau da gewesen sein,
als der Einbruch passiert ist.
828
01:05:05,120 --> 01:05:08,240
Erkennen Sie ihn wieder?
Der! Der war das.
829
01:05:08,440 --> 01:05:11,920
Ich überprüfte seine Kreditkarte,
als ihr kamt.
830
01:05:12,120 --> 01:05:15,760
Er bezahlte damit vorhin
ein Ticket für die Fähre.
831
01:05:16,160 --> 01:05:18,160
Was?
Ja.
832
01:06:05,480 --> 01:06:07,480
Da! Da, da, da!
833
01:06:42,200 --> 01:06:44,000
He, stehen bleiben!
834
01:06:44,840 --> 01:06:46,840
Stehen bleiben! ... Halt!
835
01:06:47,040 --> 01:06:48,800
Halt!
836
01:06:49,200 --> 01:06:51,760
Keine Bewegung!
Bleiben Sie liegen!
837
01:06:52,120 --> 01:06:54,400
Ganz ruhig!
Lassen Sie mich los!
838
01:06:54,800 --> 01:06:56,520
Ruhe, sage ich!
839
01:07:15,080 --> 01:07:17,080
Okay! Was sagt er?
840
01:07:17,280 --> 01:07:21,200
Er gestand, er gab den Mädchen
Drogen und wollte Sex.
841
01:07:21,400 --> 01:07:24,200
Dachte aber, dass das Kokain
rein sei.
842
01:07:24,600 --> 01:07:29,480
Es sagt, niemand sollte sterben.
Charlotte musste also sterben,
843
01:07:29,880 --> 01:07:33,280
weil sie es wusste.
Hm! Vielleicht.Und Näslund?
844
01:07:33,480 --> 01:07:36,600
Offene Rechnung bei den Drogen?
Kann sein.
845
01:07:36,800 --> 01:07:39,680
Er sagt nichts mehr
ohne seinen Anwalt.
846
01:07:39,880 --> 01:07:44,640
Ich hätte es kapieren müssen:
Jemand sollte seine Jacke holen.
847
01:07:45,040 --> 01:07:48,080
Er hatte Angst, dass da Spuren
dran sind.
848
01:07:48,440 --> 01:07:51,360
Verkraftet ihr noch eine Zeugin?
Linn?Hm.
849
01:07:51,760 --> 01:07:55,400
Es stimmt. Sie wurde auch
unter Drogen gesetzt.
850
01:07:55,800 --> 01:08:00,800
Sie weiß nicht, ob sie zwischen
2 und 4 völlig bei Bewusstsein war.
851
01:08:01,200 --> 01:08:04,080
Gratuliere, Pontus!
Da geht dein Alibi.
852
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Weißt du, was das bedeutet?
853
01:08:06,520 --> 01:08:09,240
Das bedeutet,
wir sind hier durch.
854
01:08:09,640 --> 01:08:12,080
Und wir können nach Hause gehen.
855
01:08:12,280 --> 01:08:15,040
Falls jemand Lust
auf ein Bier hat,
856
01:08:15,440 --> 01:08:19,160
würde ich mich aus
reiner Höflichkeit anschließen.
857
01:08:21,960 --> 01:08:24,160
Ist was passiert?
Was ist los?
858
01:08:28,399 --> 01:08:30,399
Was ist denn?
859
01:08:31,399 --> 01:08:34,960
Ihr müsst wissen,
ich habe es wirklich versucht.
860
01:08:35,160 --> 01:08:37,720
Ich habe alles versucht,
weiß Gott.
861
01:08:37,920 --> 01:08:39,920
Aber es ging nicht.
862
01:08:40,120 --> 01:08:42,120
Ja. Scheiße!
863
01:08:42,520 --> 01:08:45,240
Das ist der schlimmste Teil
des Jobs.
864
01:08:45,439 --> 01:08:49,279
Man hat sein Budget,
kennt die Anforderungen und ...
865
01:08:49,479 --> 01:08:54,040
Ich behalte drei von euch und
kann bei Bedarf Leute anmieten.
866
01:08:54,240 --> 01:08:58,240
Ja. Das spielt für den,
den es trifft, keine Rolle.
867
01:08:58,640 --> 01:09:01,439
Aber ... Das war mein Problem.
868
01:09:02,319 --> 01:09:07,439
Und so widerwärtig ich das auch
finde, das entscheiden zu müssen:
869
01:09:07,840 --> 01:09:09,680
Es ist meine Aufgabe!
870
01:09:46,120 --> 01:09:48,240
Sollte ich erleichtert sein?
871
01:09:48,439 --> 01:09:50,880
* Sie seufzt. *
Als Letzter rein!
872
01:09:51,279 --> 01:09:55,280
Ich hätte es sein müssen.
Du darfst mir widersprechen!
873
01:10:00,160 --> 01:10:02,440
Es tut mir leid, das am Strand!
874
01:10:04,600 --> 01:10:06,600
Ja, mir auch.
875
01:10:08,600 --> 01:10:13,200
Also! Es tut mir nicht nur leid,
dass das passiert ist. Es ...
876
01:10:13,800 --> 01:10:15,800
Entschuldige!
877
01:10:19,400 --> 01:10:22,520
Es war eine schwierige
Situation für mich.
878
01:10:22,720 --> 01:10:26,720
Ich weiß, ich habe die falsche
Entscheidung getroffen.
879
01:10:27,040 --> 01:10:29,400
Hast du das wirklich?
... Wieso?
880
01:10:29,600 --> 01:10:34,400
Hat sich die Entscheidung für dich
denn nicht richtig angefühlt?
881
01:10:34,800 --> 01:10:38,880
Du! Das soll kein Vorwurf sein.
Das ist nur eine Frage.
882
01:10:39,160 --> 01:10:43,760
Ich entschuldigte mich. Ich weiß
nicht, was ich noch tun kann.
883
01:10:45,200 --> 01:10:48,200
Nein. ... Ich auch nicht.
884
01:10:50,360 --> 01:10:52,480
Du hast recht.
Es ist falsch,
885
01:10:52,680 --> 01:10:57,160
einen Unterschied bei der Behandlung
von Menschen zu machen.
886
01:10:57,360 --> 01:11:00,400
Weiß man es auch,
wenn man es selber tut?
887
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
* Sie klingelt. *
888
01:11:14,440 --> 01:11:16,440
Hallo, Matte?
889
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
Matte!
890
01:11:24,320 --> 01:11:26,320
He! He!
891
01:11:33,920 --> 01:11:38,600
Wird sehr erholsam sein, wenn du
hier nicht mehr herumlungerst.
892
01:11:39,000 --> 01:11:42,120
Auch das Schlechte hat
seine guten Seiten.
893
01:11:42,320 --> 01:11:46,400
Dabei war ich überzeugt,
es trifft dich und nicht mich.
894
01:11:46,600 --> 01:11:50,240
Ja. Die Schlechtesten gehen zuerst.
Sieht so aus.
895
01:12:01,640 --> 01:12:05,280
He!
He! Ich habe gehört,
896
01:12:05,680 --> 01:12:08,600
dass Matte nach Hause durfte.
Ja. Ja.
897
01:12:09,000 --> 01:12:13,560
Freunde waren da und halfen ihm,
das Auto zu verschrotten.Ah!
898
01:12:14,120 --> 01:12:18,040
Gewissermaßen hatte das Auto
weniger Glück als Matte.
899
01:12:18,960 --> 01:12:22,600
Ich bin hier, weil ich mich
entschuldigen möchte.
900
01:12:22,800 --> 01:12:25,920
Ich war etwas vorschnell
in meinem Urteil.
901
01:12:26,320 --> 01:12:28,320
Ach was!
902
01:12:28,520 --> 01:12:31,440
Wir haben jetzt
den Schuldigen gefasst.
903
01:12:31,840 --> 01:12:34,880
Einer von den Gästen.
Pontus Volfridsson.
904
01:12:35,080 --> 01:12:37,960
Er muss sich wegen Mordes
verantworten.
905
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
Danke!
906
01:12:40,360 --> 01:12:42,360
Aaaah!
907
01:12:42,560 --> 01:12:45,080
Ich bin froh,
dass das vorbei ist.
908
01:13:00,200 --> 01:13:03,320
Was ist?
Es geht um den Goldschmiedeladen.
909
01:13:03,520 --> 01:13:06,400
Das war Terrence.
Der hat ihn abgeholt.
910
01:13:06,600 --> 01:13:09,800
Aber wieso haben wir nicht
weitergefragt?
911
01:13:10,000 --> 01:13:12,480
Was hätten wir denn
fragen sollen?
912
01:13:12,880 --> 01:13:16,520
Was stand im Ring?
Was sollte eingraviert werden?
913
01:13:16,720 --> 01:13:19,880
Sie wusste es nicht und rief an.
Das heißt?
914
01:13:20,080 --> 01:13:22,120
Mein Rauswurf war schlecht!
915
01:13:22,400 --> 01:13:26,720
Maria vermutete von Anfang an
Eifersucht. Nur ist es nicht
916
01:13:26,920 --> 01:13:29,800
Terrence oder David Harris.
Wer dann?
917
01:13:30,200 --> 01:13:32,400
Na los jetzt! Terrence
918
01:13:32,800 --> 01:13:34,800
hat den Ring abgeholt.
919
01:13:35,200 --> 01:13:39,000
Wichtig ist: Für wen holte er ihn?
Ja. Und für wen?
920
01:13:41,400 --> 01:13:43,400
Mathias und Charlotte!
921
01:13:43,800 --> 01:13:47,240
Matte? ...
Maria ist gerade bei ihm!
922
01:13:48,680 --> 01:13:50,680
Komm!
Scheiße!
923
01:14:05,880 --> 01:14:07,720
Haben Sie auch Kinder?
924
01:14:08,120 --> 01:14:10,720
Hm. Ja, habe ich. Zwei.
925
01:14:10,920 --> 01:14:13,280
Dann wissen Sie ja,
wie das ist.
926
01:14:13,960 --> 01:14:17,880
Ich nehme das nicht leicht,
was da passiert ist.Nein.
927
01:14:18,080 --> 01:14:21,640
Ich kenne meinen Sohn.
Verstehen Sie?* Telefon *
928
01:14:21,840 --> 01:14:25,760
Entschuldigen Sie!
Selbstverständlich! Gehen Sie ran!
929
01:14:29,000 --> 01:14:31,840
Ja, hallo? ...
Ja, ich bin hier.
930
01:14:32,240 --> 01:14:36,360
Ich will mit Matte reden.
"Matte hat Charlotte ermordet!"
931
01:14:36,760 --> 01:14:40,240
Er ließ den Ring gravieren.
Woher weißt du das?
932
01:14:40,440 --> 01:14:42,240
"Die Quittung!"
933
01:14:42,640 --> 01:14:47,080
Es war Matte! Der Ring war für
Charlotte. Es war Eifersucht.
934
01:14:47,480 --> 01:14:51,080
Aber es war Matte!
"Okay! Ich bin an der Villa."
935
01:14:51,480 --> 01:14:53,480
Ich wette, er ... Warte!
936
01:14:55,720 --> 01:14:57,720
Göran?
937
01:15:08,600 --> 01:15:10,600
Maria!
938
01:15:10,800 --> 01:15:12,800
Maria!
939
01:15:22,800 --> 01:15:24,800
* Handy-Melodie *
940
01:15:33,440 --> 01:15:37,000
"Hallo, Göran! Sebastian Stahr
von der Polizei."
941
01:15:37,400 --> 01:15:41,720
Wir suchen Ihren Sohn.
Es ist dringend! Melden Sie sich,
942
01:15:42,120 --> 01:15:44,120
"sobald Sie das hören!"
943
01:16:21,960 --> 01:16:23,960
* Göran: *
944
01:16:24,360 --> 01:16:26,920
"Ich bestimme den Preis,
nicht du."
945
01:16:27,120 --> 01:16:32,040
"Das kannst du nicht ewig machen.
Du bist frei, wenn ich es sage!"
946
01:16:35,000 --> 01:16:37,000
* Polizeisirenen *
947
01:16:46,880 --> 01:16:51,440
Polizei! Keine Bewegung!
Hören Sie! Ich muss Ihnen was sagen!
948
01:16:51,840 --> 01:16:55,120
Auf den Boden!
Vorsicht! Ich wurde operiert.
949
01:16:55,520 --> 01:16:58,360
Ruhig, ruhig! Wo ist Maria?
Wo ist sie?
950
01:16:58,760 --> 01:17:02,120
Mach den Mund auf!
Ich habe nichts getan.
951
01:17:02,520 --> 01:17:04,840
Mein Vater hat sie!
Und wo?
952
01:17:05,240 --> 01:17:08,160
Sie müssen ihr helfen!
Er will sie töten.
953
01:17:12,800 --> 01:17:15,920
Wo sind sie?
Sie sind mit dem Boot raus.
954
01:17:16,320 --> 01:17:18,320
Wohin?
Nach Norden.
955
01:17:19,240 --> 01:17:21,280
Verständigt die Küstenwache!
956
01:17:21,480 --> 01:17:24,800
Wir brauchen ein Boot
und einen Hubschrauber.
957
01:17:25,000 --> 01:17:27,120
Wir suchen eine weiße Jacht.
958
01:17:38,560 --> 01:17:42,040
Wir gehen jetzt aufs Boot.
Wir sind schon dort.
959
01:18:05,200 --> 01:18:07,240
* Er stoppt den Motor. *
960
01:18:16,360 --> 01:18:18,360
Kommen Sie rauf!
961
01:18:18,560 --> 01:18:20,560
Setzen Sie sich hierhin!
962
01:18:26,800 --> 01:18:28,800
Ruhig!
963
01:18:31,800 --> 01:18:33,800
Was haben Sie vor?
964
01:18:34,400 --> 01:18:36,920
Wir müssen miteinander reden.
965
01:18:39,400 --> 01:18:43,320
Also ist es Matte gewesen.
"Es war ein Unglücksfall."
966
01:18:46,800 --> 01:18:48,640
Sie und ich, das ...
967
01:18:49,040 --> 01:18:52,720
"Das war irgendwie
so selbstverständlich."
968
01:18:53,120 --> 01:18:56,920
Es war klar, dass wir heiraten
würden. Keine Frage.
969
01:18:59,760 --> 01:19:02,400
"Der gehörte meiner Mutter"
970
01:19:02,800 --> 01:19:05,920
bis zu ihrem Tod.
Sie sollte ihn erhalten!
971
01:19:06,120 --> 01:19:10,080
Er sollte als Familien-Erbstück
weitergereicht werden.
972
01:19:10,480 --> 01:19:15,160
"Wie konnte sie da Nein sagen?"
973
01:19:18,040 --> 01:19:21,160
"Sie sagte, dass sie
einen anderen liebt."
974
01:19:21,440 --> 01:19:24,280
Ich wollte sie nur festhalten.
975
01:19:24,680 --> 01:19:26,800
"Das war alles."
976
01:19:27,200 --> 01:19:29,440
Lass mich los!
977
01:19:29,840 --> 01:19:32,720
Aber sie hat sich
losgerissen.
978
01:19:33,120 --> 01:19:35,920
"Ich konnte sie nicht halten."
Charlotte!
979
01:19:36,320 --> 01:19:40,920
Er rief Papa zu Hilfe.Es ändert
sich nichts, wenn mein Sohn
980
01:19:41,320 --> 01:19:43,320
"ins Gefängnis muss."
981
01:19:43,520 --> 01:19:46,360
"Er sagte, ich soll
das Blut wegwischen"
982
01:19:46,760 --> 01:19:49,720
und Charlotte von anderen
finden lassen.
983
01:19:49,920 --> 01:19:54,560
Nur möglichst wenig auffallen.
Was hätte ich denn tun sollen?
984
01:19:54,960 --> 01:19:58,160
Es war ein Unglücksfall!
Die Polizei hätte ...
985
01:19:58,560 --> 01:20:01,520
Ich sitze bei 8 Unternehmen
im Vorstand.
986
01:20:01,720 --> 01:20:04,480
Matte in 2. Er hat noch kein Examen.
987
01:20:04,880 --> 01:20:07,760
Und Terrence? Wieso hat er
ihn getötet?
988
01:20:08,120 --> 01:20:13,080
Terrence war klug. ... Oder David.
Aber das wissen Sie ja wohl.
989
01:20:13,480 --> 01:20:15,680
Ja.
Charlotte hat das erkannt.
990
01:20:16,040 --> 01:20:19,360
Und sie wollte ihm helfen,
so gut sie konnte.
991
01:20:19,560 --> 01:20:21,680
Mit Kontakten, mit ... Geld.
992
01:20:25,600 --> 01:20:28,800
Aber es war kostspielig,
Terrence zu sein.
993
01:20:30,160 --> 01:20:33,720
Und der dumme Idiot leiht sich
Geld von Näslund!
994
01:20:33,920 --> 01:20:38,520
Wer ist so bescheuert und leiht sich
200.000 von einem Dealer?
995
01:20:38,920 --> 01:20:44,240
Ich bot Terrence 300.000 an, damit
er sagt, er war mit Matte im Hotel.
996
01:20:44,640 --> 01:20:47,760
Das war ja so!
Wir wollten den Ring holen.
997
01:20:47,960 --> 01:20:52,440
Er sollte nur sagen, dass wir
eine Stunde länger dort waren.
998
01:20:52,760 --> 01:20:55,800
Aber Terrence bekam Angst.
Er sagte Nein!
999
01:20:56,160 --> 01:20:59,720
"Der verdammte, sture Rotzlöffel
weigerte sich."
1000
01:20:59,920 --> 01:21:03,840
"Wie zum Teufel kann man mit 25
so viel Geld ablehnen?"
1001
01:21:04,240 --> 01:21:08,560
Es ist wirklich kein Vorsatz
gewesen. Das schwöre ich!
1002
01:21:08,960 --> 01:21:11,200
Und wie hätte ich ahnen können,
1003
01:21:11,600 --> 01:21:15,280
"dass am Ufer Näslund stand
und alles gefilmt hat?"
1004
01:21:15,680 --> 01:21:17,800
Er schickte es meinem Vater.
1005
01:21:19,720 --> 01:21:22,480
Dann ... haben Sie Näslund getötet!
1006
01:21:22,880 --> 01:21:25,200
"Ich lasse mich nicht erpressen!"
1007
01:21:25,600 --> 01:21:28,840
Er war ein Drogendealer.
Viele würden sagen:
1008
01:21:29,040 --> 01:21:31,480
Ich tat der Welt einen Gefallen.
1009
01:21:31,680 --> 01:21:33,960
Ich löste das Problem Näslund.
1010
01:21:34,160 --> 01:21:36,880
Keiner sollte glauben,
es war Matte!
1011
01:21:39,600 --> 01:21:43,920
Können Sie sich vorstellen, was es
heißt, das zu erkennen?
1012
01:21:44,720 --> 01:21:49,320
Dass einem der eigene Vater
die Bremsen durchgeschnitten hat!
1013
01:21:49,720 --> 01:21:51,920
Nur für ein verdammtes Alibi.
1014
01:21:52,320 --> 01:21:54,360
Damit ich uns nicht schade.
1015
01:21:54,720 --> 01:21:58,080
Matte ist ein feiner Kerl
mit großer Zukunft.
1016
01:21:58,480 --> 01:22:02,160
Er kann dazu beitragen,
die Welt besser zu machen.
1017
01:22:02,360 --> 01:22:07,040
Verstehen Sie? Verstehen Sie,
dass es falsch, wäre wegen einer
1018
01:22:07,440 --> 01:22:11,160
einzigen verdammten Verfehlung
alles zu zerstören?
1019
01:22:11,360 --> 01:22:14,240
Ganz ruhig!
Mein Vorschlag:
1020
01:22:14,640 --> 01:22:18,680
Sie kriegen 500.000 gleich.
Sie haben Kinder!
1021
01:22:19,080 --> 01:22:21,360
Wir richten ein Sparkonto ein.
1022
01:22:21,560 --> 01:22:26,640
10.000 im Monat für jeden von beiden
solange sie leben. Einverstanden?
1023
01:22:26,840 --> 01:22:31,000
Sie nehmen mich auf den Arm!
Das Ganze wird uns stärken.
1024
01:22:31,200 --> 01:22:33,080
Wir haben viel gelernt.
1025
01:22:33,480 --> 01:22:36,120
Nicht nur Matte.
Vor allem auch ich.
1026
01:22:36,320 --> 01:22:38,520
Aber unter dem Strich, netto.
1027
01:22:38,720 --> 01:22:42,280
Lassen Sie uns dieses neue Wissen
nehmen und ...
1028
01:22:42,480 --> 01:22:45,920
... darauf aufbauen!
So was geht in Ihrer Welt.
1029
01:22:46,320 --> 01:22:50,960
In meiner Welt trägt man
die Konsequenzen seiner Handlungen.
1030
01:22:53,960 --> 01:22:58,120
Nichts von dem, was hier passiert
ist, habe ich gewollt.
1031
01:22:58,320 --> 01:23:03,320
Es ist nur die Folge eines einzigen
gottverfluchten Unglücksfalls.
1032
01:23:03,520 --> 01:23:07,360
Also los! Ich flehe Sie an!
Nennen Sie einen Preis!
1033
01:23:07,760 --> 01:23:11,480
Nein!
* Geräusche von einem Hubschrauber *
1034
01:23:14,520 --> 01:23:17,920
Hoch mit dir!
Verdammtes Miststück! Hoch!
1035
01:23:27,560 --> 01:23:29,600
Verschwindet! Ich habe sie!
1036
01:23:29,960 --> 01:23:33,040
Verschwindet! Verdammt noch mal!
Haut ab!
1037
01:23:47,320 --> 01:23:49,320
Göran, geben Sie auf!
1038
01:24:05,920 --> 01:24:07,920
Göran!
1039
01:24:15,760 --> 01:24:18,160
Göran! ... Die Hände hoch!
1040
01:24:20,680 --> 01:24:25,320
Göran! Weg damit!Waffe runter!
Verschwindet hier, sage ich!
1041
01:24:25,720 --> 01:24:27,720
Ich mache Ernst!
1042
01:24:28,600 --> 01:24:30,400
Göran!
* Er schießt. *
1043
01:24:36,160 --> 01:24:40,480
Das reicht jetzt! Ihr sollt
verschwinden, habe ich gesagt!
1044
01:24:40,880 --> 01:24:43,240
Legen Sie die Waffe weg! Göran!
1045
01:24:50,000 --> 01:24:52,400
Die Waffe weg! Hände hoch!
1046
01:24:52,800 --> 01:24:54,480
Maria?
1047
01:26:22,000 --> 01:26:27,000
Untertitelung 2015:
Untertitel-Werkstatt Münster
108489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
