Original subtitles

Sottotitoli di Tati48 e Anna Scarella, 2014 younditalia. Wordpress. Com

MANDY, LA PICCOLA SORDOMUTA

Esprimiamo i nostri ringraziamenti alla Direzione e al Personale

della Scuola Reale per sordi di Manchester,

e ammirazione per il loro lavoro.

Questa è Mandy,

o piuttosto Amanda Jane Garland,

di due anni,

Amanda in latino significa "meritevole di essere amata".

Meritevole o no, comunque riceve molto amore.

È la nostra unica figlia.

Harry e io sogniamo sempre che sarà una donna d'affari,

o un'artista,

o una semplice casalinga, come me.

Ci preoccupiamo sempre per la sua salute,

e se cresce bene.

Sembra piuttosto intelligente.

Sì, e quanta più è l'intelligenza tanto più lentamente si manifesta.

Ma non parla ancora!

Non preoccuparti.

Molti iniziano a parlare più tardi.

È Harry.

Ciao tesoro!

C'è qui Lily.

Lily?

Ciao, Lily. Te ne stai andando?

Sì, vado a prendere il treno. Come stai?

Bene. Torni al Nord stasera? Come sta Jimmy?

Oh, è meraviglioso, ed è così buono con me!

Mi ha scritto di trattenermi per un'altra settimana.

Quindi stai correndo da lui per vedere chi è lei, eh?

Ci puoi scommettere!

Arrivederci! È bello vedere una famiglia felice con un marito astemio!

Come sta la mia bambina? Sei stata buona oggi?

Sì? È ora di andare a letto.

Le matite!

Povero papà!

Addio, cara.

Non giocare a fare la madre ansiosa, eh?

Venite a trovarci. Dio vi benedica.

- Arrivederci! - Arrivederci!

Cosa c'è, Kit?

Ho paura.

Paura?

Sì.

Ti ricordi quello che hai detto di Mandy l'altro giorno?

Che non sembrava spaventata dai rumori?

Non ha ancora iniziato a parlare.

Ho l'impressione che non ci senta bene.

Andiamo!

Ne ho avuto la prova battendo le mani.

È come se non avesse sentito nulla.

Ma tesoro, è così vivace!

Puoi vederlo tu stesso.

Se non lo vedi non ti rendi conto.

Prova, e vedrai.

Hai visto che si è girata?

Non ci ha visti, ma ci ha sentiti.

Sì!

Ci senti bene vero, mia bellissima?

Certo!

Pretendi che si giri ad ogni fischio?

Davvero, ho pensato che...

Una bambina non si gira...

al primo rumore che sente, non è vero?

Non c'è da preoccuparsi!

Buona notte, tesoro.

Harry!

- Cosa? - Guarda!

Ti ha visto! Non ti ha sentito!

Davvero...

No, Harry.

Prova a richiamare la sua attenzione senza che ti veda.

Mandy!

Mandy!

Mandy!

Mandy!

Buttalo!

E se è sorda... completamente sorda,

sarà anche muta!

È ancora molto piccola, ma non ha sintomi di deficienza mentale.

La struttura dell'orecchio è perfetta, quindi non è operabile,

signora Garland.

È uno di quei rari casi in cui

il nervo uditivo si è sviluppato male durante la gravidanza.

È quello che viene chiamato un difetto congenito.

Tutti ci dissero in modo convincente

che non c'era nulla da fare.

Mandy non avrebbe mai potuto sentire.

Non avrebbe mai potuto immaginare cos'è il suono.

E naturalmente sarebbe stata muta.

Per i medici il suo caso era interessante,

ma niente di speciale.

Uno dei 16.000 bambini nati così.

Ci hanno spiegato che ci sono molte scuole specializzate,

anche con internato.

Non possiamo metterla in un posto così.

Cosa significa?

Gli insegnanti sembrano gentili, certamente sono professionisti.

Ma il posto in sé...

è raccapricciante.

E che cosa facciamo?

Deve essere istruita,

ma privatamente, a casa, con noi.

Con un istruttore specializzato?

Dove lo mettiamo? Non c'è spazio.

No, lo so.

E la proposta dei tuoi genitori?

Di trasferirci al piano di sopra della loro casa?

Tesoro, non posso chiedertelo. Li odieresti.

Sono molto vecchi, e...

Dobbiamo fare qualcosa, per Mandy.

Fred, sono arrivati.

Dammela.

Penso che sia un po' nervosa.

Brava bambina! Sei davvero brava, Mandy!

Ciao, Mandy.

Papà.

Per te. Una mossa di scacchi.

Guarda quante cose. Se vuoi qualcosa per te, io non ho posto.

Caspita! Una mossa davvero tedesca!

Ho lasciato libero un armadio. Certo ti servirà.

Questa era la sala giochi di Harry.

Dovremo arredarla. Prima era elegante.

Non sarà troppo per mamma?

Figlio mio, non preoccuparti di questo.

Non so come sarà per voi,

ma ti assicuro che tua madre sarà contenta.

Sono felice di avere un bambino in casa.

Non ti senti invasa?

Invasa? È come ricominciare a vivere, con voi...

e la piccina.

Mandy è stata fortunata,

Almeno era circondata da persone che l'amavano,

la accudivano, la proteggevano dal mondo esterno.

Trascorse i primi cinque anni

protetta.

Ehi, tu!

Ti vuoi buttare sotto le ruote? Avrei potuto ucciderti! Capisci?

Mi hai sentito? E il guinzaglio? Per poco non vi ammazzavo!

Devi tenerlo al guinzaglio!

Tesoro! Cosa ti è successo?

Non farlo, tesoro! Cosa è successo? Ti ha morso?

Fuori!

Sì, tesoro. Non vado via. Sono qui.

Sto qui con te. Tranquilla.

Cos'è successo, cara?

Non è niente.

È tutto finito.

La porto su io, signora.

Vieni, tesoro.

È finito. Non piangere, amore.

È stata morsa dal cane?

Non so, qualcosa l'ha spaventata,

ma non ha potuto dirmi che cosa.

Harry, non ce la faccio più!

Quando era piccola non c'erano problemi, ma ora,

non so quando è capricciosa e quando ha davvero qualcosa.

Non riesco a comunicare con lei.

Dobbiamo fare qualcosa!

"C"...

"A"...

"T"...

"C"...

"A"...

"T"...

Cat (gatto).

"C"...

"A"...

"T"...

Mandy.

"T".

Guarda, Mandy.

Guarda.

Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

Ci deve essere qualcuno che può aiutarci.

Non voglio entrare, Lily.

- Perché no? - Harry mi ha detto com'era.

Harry non lo ha visto.

Non l'ha visto bene.

L'ha visto per un poco, poi ha preso una scusa ed è scappato.

È corso via senza ascoltare spiegazioni.

Posso capirlo. Dick Searle lo avrà scacciato, come fa con chiunque.

Ma voglio almeno che tu lo veda e gli parli.

Andiamo, Chris.

Ti presento Christine Garland.

Piacere.

Conosci il caso di sua figlia?

Sì. È qui con voi?

- No. - Non posso decidere se accettarla o no.

Nessuno le ha chiesto di accettarla, signor Searle.

Volevo solo vedere se posso offrirle qualcosa che non abbia già.

Ah, capisco!

E cosa le avete offerto? Quanti anni ha?

6 anni.

- È andata a scuola? - No.

E perché no?

Mio marito ed io abbiamo pensato...

Ha bisogno di gentilezza, amore e comprensione,

e questo si può dare solo a casa.

- C'è qualcuno che le insegna qualcosa? - Un'istitutrice.

- Il linguaggio dei segni? - Si.

Si. Una sessantenne, vero?

Ascolta, Dick!

Le ho detto che eri un maleducato, per non farti fare sforzi.

E che eri un professionista. Allora, per farla breve,

mostrale la scuola e smettila di essere scortese.

Devo andare a vedere i miei figli. Ci vediamo più tardi.

Beh, se vuole dare un'occhiata...

Se ha tempo...

Colin.

Hai la faccia più sporca di tutto l'istituto!

- Come ti chiami? - Michael.

Molto bene.

- E chi è questo? - Michael.

No, no.

Michel sei tu. Lui è Colin.

È qui solo da 10 settimane.

Ed è molto sordo?

Sì, completamente.

C'è ancora molto da fare, non sapeva nemmeno leggere le labbra.

Signorina Larner.

Come va Leonie? Non lo perda d'occhio.

Va meglio di questa mattina.

Sì? E andrà ancora meglio stasera.

La signora Garland, la signorina Larner.

Molto piacere.

Se si inizia con un bambino di 6 anni,

in quanto tempo potrebbe parlare?

Dipende dal bambino, e da quello che intende per "parlare".

Io...

Ah... è qui.

Mi scusi.

È arrivata la ragazza per il colloquio.

Jane, le presento la signora Garland.

La Dr. Ellis ha fondato la scuola. È in pensione, ma lavora ancora qui.

Praticamente vive con noi.

Conosce questo lavoro più di chiunque altro.

Prego.

- Ha visto le classi? - Si.

Bene. E ha visto qualcosa di interessante?

Ho visto...

molte cose interessanti.

È giovane, ma sembra che ci sappia fare con i bambini.

Cioè è brava con i bambini.

Le presento il signor Searle. La signorina Crocker.

Signorina Crocker,

le dispiacerebbe rispondere a una domanda personale?

Perché cerca un lavoro come questo?

Beh, io...

Penso che sarà più interessante che insegnare ai bambini normali.

Cioè, sono interessanti solo se sono sordi.

No, certo che no.

Le sue referenze dicono che è molto brava con i bambini.

Beh, mi arrangio bene con loro.

I sordi si sentono molto isolati.

Il vantaggio di questa scuola è quello di fornire ai bambini

la compagnia di altri come loro.

Dia loro la fiducia di cui hanno bisogno.

Ho notato che sono molto generosi tra loro.

Sta passando un brutto periodo. Di solito finiva in lacrime.

Ma ora viene e si siede qui finché non si sente meglio.

Vorrei porle una domanda.

Fino a quale livello possono parlare?

So che insegnate loro alcune parole e...

arriva il giorno in cui...

possono condurre una vita normale?

Possono...?

Mi scusi.

Sì, io sono come loro.

Stava chiedendomi qualcosa?

Una chiamata personale per il signor Garland.

Sì, aspetto.

Per calmarti.

Sarà duro convincere la nonna.

Non è affar tuo.

E a pensarci bene, anche Harry non sarà entusiasta.

Cosa puoi dirgli? Io...

Lascia fare a lei.

Sono sicura che è la cosa giusta da fare.

Se Harry tornasse a vedere il posto!

- Pensi che verrebbe? - Deve.

Pronto?

Ciao, tesoro.

Senti, ricordi la scuola che sei venuto a vedere?

Ci sono stata oggi.

Ma tesoro, non posso venire al Nord subito di corsa.

Se è per il bene di Mandy, lo farò. Ma cosa c'è di così urgente?

Se è così, è chiaro che dobbiamo parlarne.

Tesoro, una decisione così richiede tempo.

Non che mi opponga, ma torna a casa e ne parliamo.

Ok, tesoro.

Cosa c'è, Harry?

Lily Tabor l'ha portata a vedere una scuola.

- Scuola? - Si.

Non vorrà che mandiamo Mandy lì, vero?

Mamma, non incominciare.

Non voglio mandarla in nessun posto.

E nemmeno Christine lo vuole.

Difficoltà?

Un po'.

Non recedere dalle tue convinzioni.

Dalle tue!

Taci, Jimmy.

So che è giusto.

Comunque, ho già deciso.

Ho detto a Searle che gli porterò Mandy.

E Harry non lo sa?

No, io...

Ehi, tu! Facci fare un giro!

Facci fare un giro in bici!

Vieni!

Un giro!

Egoista!

Te la ridaremo! Sii generosa!

Daccela!

Ti ha mangiato la lingua il gatto?

Egoista!

Antipatica!

È una scuola gratuita?

È sovvenzionata?

Che tipo di bambini la frequenta?

Come Mandy: sordi.

Harry, se tu venissi a vederla, cambieresti opinione.

Kit, i suoi metodi possono essere buoni,

ma non penserai che ci sbarazziamo di Mandy

mettendola in un istituto!

I bambini possono essere molto crudeli.

La vita è così. Deve affrontarla.

Sì, ma è ancora presto. Ha 6 anni ed è anche ritardata.

C'erano bambini più piccoli, sordi come lei, che sapevano parlare...

e che crescendo avranno l'opportunità di condurre una vita normale...

e non muti, come è Mandy.

Quello che stiamo facendo a Mandy è criminale!

Christine!

Perché stiamo a discutere?

Non hai il diritto di iscrivere Mandy senza consultarci!

E tu a ignorare il mio punto di vista!

Non metterei Mandy in quella baracca nemmeno se le insegnassero il cinese.

Lei resterà qui con noi, a casa, come deve essere.

Perché non vieni con me in Galles? Cosa c'è, figliola?

Lasciala correre un po'. Si annoia tanto!

Potrebbe venire anche Mandy.

Potremmo affittare una casa, o un appartamento.

Questo non risolve nulla, non credi?

Farei di tutto per risolverlo.

Tranne che mandarla in quella scuola.

Cara, vuoi che la facciamo soffrire per sentirci tranquilli?

Se Mandy arriverà a parlare, credo che...

Tesoro, sono stato lì, ho conosciuto quell'uomo, ho visto il posto...

È tua?

Eccola.

Chiedimela educatamente. Dì "per favore".

Dì "per favore".

Giochiamo.

Vieni, Dot. Passamela.

Dai, prova a prenderla.

Vieni, vieni!

Dagliela!

Non essere cattivo, dagliela.

Va bene.

Quando dice "per favore".

Smettila! Cosa fai?

Tesoro, calmati!

Guardate questa bambina. È pazza!

Non dovrebbe stare con gli altri bambini.

Ti rendi conto? Non sa stare con altri bambini. Deve imparare.

Sempre la stessa storia. Tutti abbiamo provato...

Tutti! Vuoi dire tu e la tua famiglia!

Tuo padre che è incapace di muovere un dito per aiutarla,

e tua madre che usa Mandy solo per coccolarla,

come una zitella con il suo cagnolino.

- Kit! - E tu!

Ti vergogni di Mandy e vorresti tenerla sempre nascosta.

Tu e la tua gentilezza; non ti importa niente di lei!

Taci!

Pensi solo a te stesso. Preferisci che resti sorda e muta...

Questo mi ha fatto decidere,

ora sapevo cosa dovevo fare.

Signor Presidente, oggi è riunito il Consiglio per decidere

un aumento del personale docente.

I suoi soci ci finanzieranno?

Non posso parlare per i miei colleghi...

Posso solo esporre le mie opinioni.

Possiamo esporre ai finanziatori le opinioni degli insegnanti.

Dopo tutto, conosciamo bene il caso.

Devo ricordare a Mr. Searle che il personale docente, compreso lui,

è al servizio del Consiglio.

Buongiorno.

Il signor Searle si scusa: la riceverà più tardi.

Grazie.

Ciao, Mandy.

Vogliamo andare a vedere cosa fanno oggi nella tua classe?

Abbiamo molte spese.

La facciata e la pittura degli interni costeranno più di 1.000 sterline.

Sono necessarie?

Certamente! Quando il Governatore è venuto a Natale, mi sono vergognato.

Al diavolo il Governatore!

In questo caso non ho altro da dire.

Il personale è più importante degli interventi di facciata!

I bambini sono il nostro interesse primario.

Faccio parte di questo Collegio da 25 anni e non mi permetto di rivolgere...

No, signor Ackland.

Il Consiglio ha bisogno dei finanziatori per il personale e per la pittura.

Esattamente.

Confidiamo che Mr. Ackland convinca i suoi soci.

Ora parliamo della generosa offerta di tulipani da piantare...

Signor Presidente, mi perdoni.

Questi problemi non mi riguardano e mi aspettano...

Prima che Mr.Searle vada via,

credo che ci debba delle scuse.

Per quanto detto riguardo al Governatore?

Sì.

Naturalmente. Lo ritiro e chiedo scusa.

Non ho nulla contro il governatore.

Però non ritiro quanto ho detto riguardo agli insegnanti...

e alle opere di facciata.

Questo la soddisfa, Signor Ackland?

All'inizio sarà un po' timida, ma si abituerà presto.

Vuole restare ancora un po'?

No.

No, è meglio che vada.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Tutto bene?

Sì, grazie.

Vedrà che andrà tutto bene. Non si preoccupi.

Sarò a casa dei Tabor, per ogni evenienza.

Tutto questo è una novità per lei. Stare con altri bambini...

Staremo a vedere come va.

Grazie.

WOOLLARD E FIGLIO AVVOCATI

Ma io sono il padre della bambina! Ho dei diritti!

Sì. Purtroppo, però, lei ha colpito sua moglie.

Se lo meritava, ma è controproducente. I giudici non capiranno.

Ciò non le dava il diritto di mettere Mandy in quel posto.

Lei ha la patria potestà,

ma la Corte dà l'affido alla madre quando c'è di mezzo un minore.

E per giunta femmina.

Dopo il periodo di separazione,

lei potrà chiedere il divorzio.

Non voglio affatto il divorzio.

Voglio solo che tornino a casa.

Lei può rifiutare il mantenimento,

se lei insiste a non voler tornare.

Non servirebbe a niente.

Mi ha detto che cercherà un lavoro.

E lo troverà.

Non è una donna che si scoraggia.

Francamente non credo che possiamo fare molto...

tranne che con la scuola.

Se li informiamo che Mandy è lì senza il suo permesso,

saranno in una situazione imbarazzante.

La scuola si troverebbe in una posizione difficile.

Secondo le mie indagini c'è un certo Ackland nel Consiglio di amministrazione.

Dovremmo scrivergli una lettera molto rispettosa

spiegando che l'hanno ingannato.

E che la situazione è delicata.

È di turno la signorina Crocker.

Sei cattiva e ti meriti una sculacciata.

Mr. Searle, si è alzata, ho cercato di coricarla, ma...

non si calmava, e adesso questo...

- È insopportabile. - Basta.

È come una selvaggia.

Sta parlando di una bambina di 6 anni, completamente sordomuta!

- Lei è qui per aiutare. - È quello che ho fatto.

Mi guardi quando parlo. Io sono sorda. Se ne ricordi.

Se ha un po' di compassione,

la dia a quella bambina.

Non la sprechi per se stessa!

Scusi.

Cosa c'è, Mandy?

Perché non mangi?

Mangia.

Qual è l'asinello?

Joan, indicamelo.

Asinello.

Giusto.

Asinello.

Mandy, indicami l'asinello.

Qual è la tigre?

Colin, qual è la tigre?

Questa è la tigre.

Mandy, qual è la tigre?

Tigre.

Tigre.

Indicami la tigre.

Tigre, Mandy. Qual è la tigre?

Tigre.

Come va con Mandy?

Non molto bene. È complicato.

E rispetto a ieri notte?

Non molto meglio.

Aspettiamo un paio di giorni e poi vediamo come va.

Mandy, non devi alzarti dal letto.

Cerca di dormire, come una brava bambina.

Vieni. Torna a letto, cara.

Torna a letto.

Dobbiamo darle tempo.

Se continua a passare così le notti non potrà occuparsi di lei di giorno.

Non è colpa di nessuno. E tanto meno tua, Dick.

È stato un fallimento, Dobbiamo riconoscerlo.

- Come dici? - Oh, scusa. Dicevo che abbiamo fallito.

No, non ancora.

È solo un caso difficile.

Non è il primo che abbiamo.

Non della sua età. Ha iniziato tardi.

Era molto legata a sua madre.

E non era mai stata con altri bambini.

Se aspettiamo che sia pronta, perderemo il nostro tempo.

Quando qualcosa non va, è meglio riconoscerlo.

Fai quello che pensi sia giusto.

Voglio dire, quello che credi sia meglio per la bambina.

Parlerò con la madre.

Ciao, tesoro!

Asciughiamo queste lacrime, tesoro.

Andiamo, sorridi.

Vado in città. Posso lasciarla a casa dei Tabor.

Grazie.

Non è affar mio, ma mi sembra che...

suo marito sia contrario a che Mandy vada in qualsiasi scuola.

Vuole che resti a casa.

E purtroppo sembra che abbia ragione.

A Londra non potrà frequentare nessuna scuola: è fuori discussione.

Se torniamo a casa succederà proprio così.

In questa situazione, qui non combiniamo nulla, non posso tenerla.

E se invece abitassimo più vicino, potrebbe rimanere?

- Come alunna esterna? - Sì.

E... suo marito?

Ciò significherebbe lasciarlo a Londra.

L'ho già lasciato.

Come rappresentante del Consiglio devo dirle qualcosa:

Lei sta sbagliando. La bambina è qui contro la volontà del padre.

Innanzitutto si informi bene.

La bambina non è qui come interna, ma vive con la madre.

Non è quello che ho sentito.

Allora è stato mal informato.

Guardi! Guardi!

In questo caso non ha il diritto di stare qui.

Il regolamento non lo consente.

Salvo eccezioni. È il direttore che lo decide.

E questo è un caso speciale. E il direttore sono io.

La bambina e la madre hanno bisogno di aiuto.

E io sono qui per darlo loro.

Mr.Searle, voglio farle una domanda.

Perché si è sempre opposto alla mia volontà da quando è arrivato?

Oppormi? Alla sua volontà?

Non ho tempo di oppormi alla sua volontà.

I bambini non sono una sua invenzione!

Lei sa che...

lavoravo qui quando lei era ancora un bambino. La sua reputazione...

Signor Ackland, la differenza tra lei e me è che...

lei vede la scuola come un edificio, un bilancio

e una reputazione.

Io lo vedo come un insieme di singoli bambini.

Di bambini.

E domani?

Domani verrò a prenderla alle 17,00.

Qualche problema?

Non tollero l'arroganza e la maleducazione di quest'uomo.

Searle?

Diceva che non va d'accordo con lui.

La bambina è qui come esterna, senza il consenso del padre.

Vive in paese con la madre e viene a scuola di giorno.

Sta facendo di tutto per aiutare la madre, giusto?

Com'è lei? Bella?

Non riesco a immaginare.

Quando un uomo dice che a una ragazza serve aiuto...

è quasi sempre lo stesso tipo di aiuto che intende.

Searle è sposato?

- Separato da sua moglie. - Le persone si sentono sole.

Il minimo scandalo sarebbe catastrofico per la scuola.

Sì. E in quel caso bisognerebbe licenziarlo.

- Chiamami Davey. - Sì, signor Ackland.

Chiama il signor Davey, per favore.

Mandi una lettera agli avvocati Garland, Woollard e figlio.

Fate loro sapere che la bambina...

Un momento, Davey.

Ora è un'alunna esterna e non è sotto la nostra giurisdizione.

Aggiungi che io, come amministratore,

considero la questione estremamente insoddisfacente.

Dica loro che intendo fare un'inchiesta,

e li terrò informati.

Davey, le chiedo di andare a...

Bambino.

Bambino.

Bambino.

Bambino.

Bambino.

Bambino.

Be-be-be-be-be...

Prova, Mandy.

Be-be-be-be-be...

Forza.

Be-be-be-be-be...

Senti la vibrazione? Prova.

Be-be-be-be-be...

No, tesoro, non si sente.

- Be-be-be-be-be-be-be-be-be - be-be-be-be-be-be-be-be...

Ancora una volta! Sì, Mandy! Prova ancora! Ancora una volta!

Brava bambina! La senti la tua voce? Così!

Continua così! Così!

Bene! Così! Così!

Continua così!

Qui!

Be-be-be-be-be-be-be-be...

Forza!

Be - be - be - be - be...

Be - be - be - be...

Bene, Mandy!

Be - be - be - be - be...

Be - be - be...

Nina.

Fammi vedere quello che hai scritto.

Be - be - be...

Mr. Searle.

Sì?

Volevo chiederle una cosa.

Sì?

Lei sa che volevo andar via?

Sì.

Vorrei sapere se... posso rimanere.

Ero sicuro che me lo avrebbe chiesto.

Sì certo, se lo desidera.

Cosa dice?

Gentile come sempre.

È dispiaciuta di quel che ha fatto ma continua a farlo.

Tesoro, mi dispiace di averti costretto a colpirmi.

È stata colpa mia, per aver detto quelle cose, e mi dispiace davvero.

So che anche a te dispiace, questo non è il nostro stile.

Nostro!

Harry...

non pensi che dovresti provare a parlare con lei?

Però, anche se lo farai, lei confermerà le sue posizioni.

Ha avuto un tocco gentile.

Il poscritto.

Tutto il mio amore. Kit. Baci da Mandy.

È stata colpa mia, per aver detto quelle cose, e mi dispiace,

mi dispiace davvero.

So che anche a te dispiace, questo non è il nostro stile.

Sappi che sei l'unica persona che amo al mondo,

oltre Mandy,

e mi sento molto sola, e spaventata.

Mi manchi molto.

Pronto. Telegrammi?

Papà.

Papà.

Mamma.

Io.

È papà.

Sta venendo a trovarci.

È papà.

Papà.

Signore e Signora Garland.

Vuoi che ne parliamo adesso?

Avevi ragione: è stato un cambiamento enorme.

Marmellata?

È stata dura; sembrava essere un fallimento.

Valeva la pena di provare...

potrebbe dare buoni risultati.

Tesoro!

Comunque come esterna si è adattata bene.

Sai? Siamo stati idioti.

Entrambi avevamo un po' di ragione.

Dovremo trovarle una scuola.

Una scuola?

Sì, una scuola vicino a casa.

Tesoro...

Torniamo e cerchiamola.

Non possiamo cambiare adesso che si è adattata.

Perché no?

Cosa ha di speciale questa scuola?

Lei si è abituata. Ha fiducia in loro.

Non possiamo ricominciare daccapo.

Non vi è dubbio che Dick ha un talento speciale...

Dick?

Dick Searle.

- Lo hai conosciuto? - Si.

Lo chiamo Dick, come fanno i Tabor.

Naturalmente.

Quando lo vedrai con Mandy, capirai.

Vederlo con Mandy?

Sì, arriverà adesso.

Ho pensato che avresti avuto piacere a parlargli. - Perché?

Tesoro, diciamocelo, noi vogliamo Mandy,

ma lui può aiutarla più di noi.

Più di me, vuoi dire.

Ha bisogno di te, ma...

Ok, faremo a modo tuo.

Però non pretendere che io mostri entusiasmo.

- Salve. - Buongiorno.

Suppongo che Mandy vada bene, giusto?

Sì, molto bene.

Tesoro, scusami ma devo andare.

- Davvero? - Sì.

Addio, Mandy.

Arrivederci. Scrivimi.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Mi cerchi i treni per Londra.

Sei in una posizione difficile. Qualcosa non va, caro?

Cosa posso fare? Secondo mia moglie, non posso aiutarla... e Searle sì.

Non contano niente per lei la sua casa, io e suo padre?

Sembra di no.

E questo... Questo insegnante,

che tipo di uomo è?

È come un vecchio mago.

Kit ha sempre voluto credere nei miracoli, soprattutto per Mandy.

Le ha detto che insegnerà a Mandy a parlare, e lei ci crede.

Searle è l'unico al mondo che può aiutare Mandy. Io no.

Né tu né nessun altro, tranne lui.

Dobbiamo sopportare il mago; tutti noi altri siamo sostituti.

Se potessi mostrargli

i progressi di Mandy...

Pensa che potrebbe cambiare opinione?

Naturalmente.

Vieni qui. Lo faccio io.

Se lo desidera, potrei venire qualche sera a casa sua.

Per darle lezioni e farla progredire più rapidamente.

Ma ha tempo?

Posso trovarlo. Provo a vedere per domani sera.

È molto gentile da parte sua.

Ci sarebbe di grande aiuto, a mio marito e me, se...

A Mandy!

Ciò che conta è che Mandy progredisca. Il resto è affar vostro.

Ciao, Mandy.

La signora Garland?

Garland? Sì, al primo piano.

Grazie.

Garland? Potrebbe essere lei. Una donna alta, forte?

No, non può essere lei. È piuttosto magra e carina.

È quella che ha una bambina...

che non può parlare. Fa solo dei versi.

Occhi.

Occhi.

Naso.

Naso.

Orecchio.

Orecchio.

Naso.

Naso.

Brava bambina!

- Mela o arancia? - Mela.

Mela.

Grazie.

Molto bene.

Mandy.

Vieni.

Mela o arancia?

Quale preferisci?

Dov'è l'orologio?

Dov'è la porta?

Dov'è il fuoco?

Dove è Sophie?

Sophie.

Che bambina sveglia! Abbracciami.

Poi, tornando a casa, attraversò un ponte.

Michael, tu sei il bambino.

Ecco fatto.

E voleva mettere il cesto sotto un albero. Mandy...

tu sei l'albero.

Così.

Metti il cesto sotto l'albero, Michael.

Poi sul ponte.

Il ragazzo salì sul ponte e prese la canna...

per pescare.

Brian, tu sei il pesce.

P...

P...

P...

P...

La lingua in avanti.

T... T... T...

T... T...

La lingua in dietro.

C... C... C...

C... C...

Mmmmm...

Mmmmm...

Nnnnn...

Nnnnn...

Ooooo...

Ooooo...

Sssss...

Sssss...

Man...

dy.

Man-dy.

M-a-n-d-y.

C'è stato martedì, giovedì e venerdì sera.

Per 1 ora e 30, 2 ore, 2 ore e 30, rispettivamente.

Un'altra settimana e farà l'alba.

Per favore! La proprietaria sa qualcosa?

Nulla di compromettente, signore.

Lei prende le sue precauzioni.

Grazie, Davey. Continua, per favore.

Abbiamo la lettera che la moglie di Searle ha inviato al Consiglio?

Credo che l'abbia il Presidente.

Bene, grazie.

So che cos'è: un treno.

Un treno.

E questa è una casa.

Casa.

Albero.

Albero.

Signora.

Signorina Stockton?

Signorina Larner?

Mmmmmm...

Mmmmmm...

Ma...

Aspetti un attimo, vado a vedere. Di sicuro ne ho un altro barattolo.

Non si preoccupi.

Faccio in un attimo.

Christine, guardi!

Cosa?

Mmmm... Mmmm...

Presto!

Mmmm... Ma...

Mmmm... Mam...

Ma-ma.

Mamma.

Mamma.

Tesoro!

Mamma.

Mamma.

Mamma.

Mamma.

- Sì, ha... fatto molto bene. - Mi spiace.

Dopo due mesi non è male.

Ha parlato! Significa che è capace!

Che potrebbe esserlo.

Non si faccia molte illusioni: ha molte difficoltà.

È capace di farlo!

È come vedere la porta di una gabbia che inizia ad aprirsi!

Mi piacerebbe festeggiare.

È una buona idea. Dovrebbe uscire di più.

Perché non cerca una baby sitter?

Ciao, Jane, volevi vedermi?

Ciao, Dick. Sì. È molto importante.

È sulla riunione dei finanziatori. Assumeranno nuovi insegnanti.

Ackland è stato battuto!

No, ha cambiato idea.

Che strano! Non è il suo stile.

No.

Anch'io ho una buona notizia.

Mandy Garland ha detto la sua prima parola.

Sai che le ho dato lezioni di sera.

Sì, ho sentito.

È una buona notizia. È la prova che le nostre fatiche sono state ricompensate.

Sì.

Volevo chiederti una cosa a questo proposito, Dick.

E dirti qualcosa. Spero che non te ne abbia a male.

A male? Perché?

Penso che dovresti darle lezioni qui e non a casa della signora Garland.

Perché?

Credo che sarebbe più prudente.

Jane.

Jane, vieni al punto.

Stai insinuando che c'è qualcosa fra me e la signora Garland?

- No. - Chi lo fa?

Nessuno. Per ora.

Ma devi tener conto che la signora Garland è molto attraente.

Potrebbe dar luogo a pettegolezzi,

soprattutto se la cosa interessasse a qualche malintenzionato.

Ackland.

Quando sei stato assunto,

tua moglie ha inviato al Consiglio una lettera maliziosa.

Non lo sapevo.

Non c'era motivo di dirtelo.

Ma oggi Ackland ha chiesto al Presidente una copia di quella lettera.

Ah. È così!

Forse non è niente.

Ma volevo avvertirti.

Sì.

Non ho bisogno di ricordarti che la tua posizione è molto delicata.

Tu hai a che fare con madri emotivamente vulnerabili.

Tu le aiuti.

Loro hanno fiducia in te.

Quindi non stupirebbe che...

Sì, hai ragione, naturalmente.

Si incontra una donna attraente, lei si fida di te e ti è grata.

È lusinghiero.

E credi che è...

Ma tu sai che non è così.

No, naturalmente.

D'accordo, Jane.

Mi occupo della questione.

Pronto.

No, il signor Ackland è in tribunale.

Sono la sua segretaria personale.

È il signor Woollard, vero?

Sì, ci stiamo lavorando. Abbiamo raccolto altre prove.

Prove? È sicura che stiamo parlando della stessa cosa?

Il caso Garland. Sì.

Il direttore ha complicato le cose, e Ackland non è riuscito a chiarirle...

Sì.

Il signor Davey? Chi è?

Si occupa di divorzi.

Divorzio?

No, certo che no.

Non volevo farle fretta.

Il divorzio? Sapeva qualcosa?

No, volevo solo sapere come andavano le cose.

Non ne sono al corrente.

Arrivederci.

Cosa pensi che stiano tramando?

Questo è strano.

Harry avrebbe dovuto informarci dell'inchiesta di Ackland.

Sì...

Se...

Mi chiami il signor Garland, nel suo ufficio.

Aspettami qui. Torno fra 5 minuti.

Caro, cosa succede?

Niente, mamma. Un altro pasticcio della scuola.

Devo andare a risolvere il problema.

- Christine? - Naturalmente!

- Che cos'è? - Niente.

Per niente non correresti così.

Devo fare le valigie e prendere il treno. Ti spiegherò.

- Fred? - Sì?

Harry va di corsa e non vuole dirmi perché.

Forse non vuole che tu lo sappia.

Mamma, fammi un favore.

Telefona a questo signore, Ackland.

Prendi un appuntamento stasera nel suo ufficio.

È molto importante.

- Che mi aspetti. Arriverò alle 19. - Va bene.

Cosa c'è Harry?

Devo dirvelo.

Woollard mi ha detto che gli avvocati della scuola hanno spiato Kit.

Hanno spiato?

- Si. - Perché?

Non lo so.

Dicono che abbia una storia con un uomo.

Quale uomo?

Non me lo hanno detto.

Mr. Woollard voleva informazioni sulla signora Garland.

Non sapevo che fosse un segreto!

Dovresti essere più discreta.

In ufficio o fuori?

Ascolta...

Non abbiamo prove, né informazioni sulla moglie di Searle.

Eccolo.

Dì a Davey di restare.

Mr. Garland.

Prego. La stavamo aspettando.

- Come va? - Come va?

- Signorina... - Sì, signor Ackland.

Si accomodi.

C'è stato un malinteso fra la mia segretaria e il signor Woollard.

Lo spero.

Buona notte, tesoro. Fai la brava.

Non farò tardi.

La lascia in buone mani. Stia tranquilla, signora.

Sono pronta.

Così la proprietaria l'ha spiata. È uscita di casa ed è andata al bar.

Sissignore.

Come faceva a sapere che era lì? L'aveva già conosciuta?

Sissignore.

È il colmo!

- Lo lasci andare. - Davey.

Signor Garland, il suo atteggiamento è lodevole,

ma nella mia professione, se non fosse per gente come Davey,

le persone rispettabili non potrebbero difendersi da quelle meno rispettabili.

- Meno rispettabili? - Dicevo in generale, ovviamente.

- Vado a vedere mia moglie. - Come avvocato...

- Come si permette? - Veda i suoi avvocati.

L'unica che devo vedere è mia moglie.

Vive qui, ma è uscita.

- E la bambina? - È di sopra.

- Sola? - No, ma lei non può salire...

senza la signora Garland. No, no.

Sono suo marito.

Mia figlia è qui?

Sì.

Ma sta dormendo.

A che ora torna la signora Garland?

Ha detto che non lo sapeva.

Porto via Mandy. Come posso chiamare un taxi?

C'è una cabina lì.

Mi spiace, ma non può portar via Mandy prima che torni la madre.

Forse lei è suo padre, ma io non la conosco.

Capisco. Chiamo un taxi e aspettiamo che la signora Garland rientri.

Chi ha detto queste cose? Come possono aver detto...?

Detto che cosa?

Non hanno senso!

Il problema non è avere o non avere un qualche senso.

Dal loro punto di vista hanno ragione, perché per loro...

amare qualcuno può significare solo una cosa.

L'unica cosa che mi preoccupa...

è che parleranno con mia moglie Evelyn,

e le racconteranno tutto.

Lei...

è molto instabile e potrebbe commettere una sciocchezza.

Non mi aveva detto di essere sposato.

Avrei dovuto dirglielo?

No...

No, certo che no.

Sì.

Le dispiacerebbe attendere un attimo?

No.

Ciao, tesoro.

Andiamo.

Grazie per la cena...

e per il resto.

La signora Jackson dice che Harry è di sopra.

Tesoro, perché non mi hai detto che venivi?

Dove sei stata?

Al ristorante con il signor Searle.

Come hai potuto lasciare Mandy sola in un posto così?

Signor Garland...

Non si immischi. Voglio parlare con mia moglie.

Sì, capisco... ma non pensi

che sua figlia sia stata trascurata.

Le assicuro che la signora Garland non è mai uscita...

prima di stasera.

Lei è ben informato, visto che viene qui ogni sera!

- Ma caro...! - Chi glie l'ha detto?

- Non è vero? - Sì, ma...

È venuto qui ogni sera per insegnare a Mandy.

È venuto per aiutarla,

a progredire.

E questa sera?

Stasera abbiamo un motivo molto speciale.

Harry, comincia a funzionare.

Sta cominciando a parlare!

Non te l'avevo detto per farti una sorpresa.

Beh... me l'hai fatta. Grazie.

Ragioni con la sua testa.

La bambina sta facendo veri progressi.

Non se ne rende conto?

Harry, puoi verificarlo.

Bene. Mostratemi questi progressi!

- Adesso? - Sì, adesso!

Ora è impossibile.

Che motivi ha per dirlo?

Perché sta solo iniziando a parlare.

Se la tira fuori dal letto e la interroga, può far fallire tutto.

Se non riesce, può avvenire una regressione. Per colpa sua!

E lei non lo dimenticherà.

Bene.

Continui pure se vuole, ma io non voglio parteciparvi.

Non ti rendi conto che a Dick stanno a cuore solo i bambini?

Tesoro!

- Chi l'ha vestita? - Io.

Perché?

Perché prenderemo il treno di mezzanotte. Tutti e tre.

Ce ne andiamo da qui.

Harry!

Mandy. Guarda.

Fai sentire a papà quello che sai dire.

Chi sono io?

Mamma.

Fallo sentire a papà.

Chi sono io?

Mamma.

Dì "mamma", cara.

Mamma.

Mamma.

Mandy, tu sai dire "mamma". L'hai detto ieri.

Dì "mamma"... Mamma

Mamma. Dì "mamma"...

Tesoro... dì "mamma".

Mamma. Per favore... tesoro!

Basta! Fermati!

Non lo sopporto più!

Va tutto bene, tesoro.

Non avrei dovuto farlo!

Dick ci aveva avvertiti.

- Tu non mi credi. - Non so cosa credere.

Basta per oggi. Sono disgustato.

Tu e il tuo fidanzato sapevate di esser seguiti da detective per il divorzio?

Come credi che mi senta quando mi riportano le tue storie sporche e subdole?

- Cosa. - Che è stato qui ogni notte.

- Ma tesoro, io... - Che sei stata vista baciarlo.

- È vero? - È vero cosa?

L'hai mai baciato?

Sì.

Harry...

Dormi, tesoro.

Harry.

Mamma.

Dov'è Christine?

Io...

L'ho lasciata là.

Buongiorno Eveline. C'è mio marito?

È là, signora Garland.

Ciao, Harry.

Ciao, Christine.

C'è qui Dick Searle.

Ho qualcosa da dirle. Mi vuole ascoltare?

Tutto quello che voglio che lei sappia è...

che in questo lurido scandalo su sua moglie e me...

lei è stato come un burattino.

Lei è stato usato da un tal Ackland. Le risulta?

Eh già, così mi sembrava.

Ackland non mi assomiglia, e nemmeno io a lui.

Ha montato questa storia per... allontanarmi dal mio lavoro.

Con il suo aiuto sembra che stia riuscendoci.

È venuto qui perché il suo lavoro è in pericolo?

Sì, e significa molto per me! Più che i suoi problemi coniugali!

Io insegno ai bambini sordi come Mandy. E sono un buon insegnante.

P...

P...

P...

P...

Fred! Cosa c'è?

Non so cosa sia successo in quella scuola...

però lì Mandy è cambiata.

Harry non avrebbe dovuto allontanarla da Christine.

No. Harry non si è reso conto di quel che stava accadendo.

È ora che lo faccia.

- Dovrebbe tornare indietro. - A scuola?

Ciao Christine.

- Ciao, mamma. - Ciao, papà.

- Dov'è Harry? - Là.

No. Tu resta qui.

Questa volta lascia fare a me. Tu stanne fuori.

Sono contenta che tu sia tornata.

Mr.Searle, se ne va?

Papà, non immischiarti.

Figlio mio, non voglio immischiarmi, mi chiedevo solo cosa avessi deciso.

Il signor Searle ha sedotto Christine o ha istruito Mandy?

Harry, a volte non capisco bene quello che pensi.

Voglio dire, se credi che Christine ti è stata infedele,

presumibilmente farai qualcosa al riguardo.

Divorziare da lei o qualcosa del genere, no?

Lui non ci crede. Lui lo sa perfettamente...

Signor Searle, sto parlando con mio figlio.

Considerando che se credi che sia solo uno sciocco pettegolezzo...

e che Christine e Mr Searle stanno solo facendo del loro meglio per Mandy...

e hanno davvero fatto molto per lei...

i dubbi sulla fedeltà di sua moglie, Harry...

sono dubbi su cui un uomo deve prendere una decisione.

Potrebbe non essere una decisone corretta, ma va presa.

Io non penso niente.

Kit non c'entra.

Io non credo a una parola.

Non riesco a trovarla.

Eccola!

Ha una palla.

Dacci la palla.

La palla.

Aspetta.

Te la restituiamo.

Grazie. Vuoi giocare con noi?

Come ti chiami?

Man-dy.

- Come? - Mandy.

Si chiama Mandy. Mandy.

Andiamo a giocare!

Mandy, vieni!