Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,120 --> 00:00:57,991
LOST ONES
2
00:00:59,440 --> 00:01:00,556
Maria?
3
00:01:06,760 --> 00:01:08,319
They're waiting.
4
00:01:12,400 --> 00:01:13,720
It's now or never.
5
00:01:27,320 --> 00:01:28,879
You're bleeding.
6
00:01:29,360 --> 00:01:31,113
It's just a paper cut.
7
00:01:38,480 --> 00:01:41,598
Let's go. It was a stupid idea.
- Are you nuts?
8
00:01:42,080 --> 00:01:45,073
I can't play like this.
- You've waited so long.
9
00:01:45,240 --> 00:01:48,358
I've turned your crappy Bach pages
for a whole year,
10
00:01:48,520 --> 00:01:51,160
and you know how much I hate classical.
11
00:01:52,800 --> 00:01:53,995
Come on.
12
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
Clothes off.
13
00:02:02,120 --> 00:02:03,679
Stop it.
14
00:02:05,320 --> 00:02:06,754
Come on.
15
00:02:09,480 --> 00:02:10,880
For me.
16
00:04:47,800 --> 00:04:49,519
Dinner is served at six.
17
00:04:51,480 --> 00:04:52,755
My eldest.
18
00:04:54,600 --> 00:04:56,990
Valentin. Carpenter. Journeyman.
19
00:04:57,840 --> 00:04:58,910
Maria.
20
00:05:01,040 --> 00:05:03,191
The rest of the house is off-limits.
21
00:05:16,680 --> 00:05:18,319
He looks hot, right?
22
00:06:03,840 --> 00:06:07,197
Lord Jesus, be with us,
bless all that you have brought us.
23
00:06:07,360 --> 00:06:08,555
Amen.
24
00:06:27,040 --> 00:06:29,794
It's been a while
since we had a journeyman.
25
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
Where are you from?
26
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
The Swabian Alps.
27
00:06:36,040 --> 00:06:37,474
Down from the top?
28
00:06:38,320 --> 00:06:39,959
From the very top.
29
00:06:44,240 --> 00:06:47,312
To get this straight,
you'll be put to work here.
30
00:06:47,840 --> 00:06:49,433
He's no vagabond.
31
00:06:49,920 --> 00:06:51,479
Am I right?
32
00:06:54,000 --> 00:06:56,640
The last journeyman was a drunk.
33
00:06:57,000 --> 00:06:59,390
Let's eat, it's getting cold.
34
00:07:29,720 --> 00:07:31,757
Three weeks. Board and lodging.
35
00:07:31,960 --> 00:07:33,519
Then you move on.
36
00:07:54,600 --> 00:07:56,273
I can see you.
37
00:08:04,040 --> 00:08:05,394
Can't you knock?
38
00:08:07,800 --> 00:08:09,996
You picked a dump of a village.
39
00:08:11,480 --> 00:08:13,278
Fuckin' Warmbrunn.
40
00:08:15,360 --> 00:08:16,794
That bad?
41
00:08:20,920 --> 00:08:22,559
Why the earring?
42
00:08:24,360 --> 00:08:25,953
I think it's cool.
43
00:08:27,720 --> 00:08:30,440
If you make trouble on the road...
44
00:08:31,000 --> 00:08:34,516
if you steal...
if you can't pay your way...
45
00:08:38,080 --> 00:08:40,151
your earring gets ripped out.
46
00:08:40,320 --> 00:08:42,118
Do you like me?
47
00:08:49,280 --> 00:08:51,670
Look for a boyfriend your own age.
48
00:08:53,400 --> 00:08:55,756
The boys in our village are idiots.
49
00:08:56,480 --> 00:08:58,472
Thought you weren't one.
50
00:08:59,640 --> 00:09:01,233
I was mistaken.
51
00:09:01,760 --> 00:09:04,070
And your earring looks gay.
52
00:09:14,800 --> 00:09:16,359
And Maria?
53
00:09:18,000 --> 00:09:19,514
I knew it.
54
00:09:22,720 --> 00:09:24,359
Dream on, princess.
55
00:09:27,360 --> 00:09:28,794
She likes you.
56
00:09:53,920 --> 00:09:54,956
Stop it.
57
00:10:00,000 --> 00:10:01,878
Come on. I need your help.
58
00:10:06,720 --> 00:10:08,154
Are you coming?
59
00:10:09,120 --> 00:10:11,476
Be a good sister, go help her.
60
00:10:22,200 --> 00:10:23,520
What was that?
61
00:10:24,160 --> 00:10:26,356
Help out, I can't do everything.
62
00:10:28,840 --> 00:10:30,638
You're jealous of me.
63
00:10:36,360 --> 00:10:38,716
When I'm gone, you'll have to pitch in.
64
00:11:47,080 --> 00:11:48,912
Inge would be proud of you.
65
00:11:50,480 --> 00:11:52,437
Maybe they won't accept me.
66
00:11:54,720 --> 00:11:56,279
You're the greatest.
67
00:12:14,200 --> 00:12:16,874
So, who's done it already?
- What?
68
00:12:18,600 --> 00:12:19,750
Fucked.
69
00:12:20,960 --> 00:12:22,189
Sure. You?
70
00:12:23,480 --> 00:12:24,709
Three times.
71
00:12:25,440 --> 00:12:27,033
No bullshitting.
72
00:12:27,320 --> 00:12:29,039
I'm recording it.
73
00:12:32,240 --> 00:12:33,754
Truth or dare?
74
00:12:34,840 --> 00:12:35,990
Truth.
75
00:12:36,560 --> 00:12:38,870
So, have you done it already?
76
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Remember that guy from tenth grade?
77
00:12:43,360 --> 00:12:45,875
He had me at the village fair
before dropping out.
78
00:12:47,120 --> 00:12:48,236
Liar.
79
00:12:49,600 --> 00:12:50,875
What about you?
80
00:12:52,960 --> 00:12:54,997
Are you telling one of stories again?
81
00:12:55,400 --> 00:12:57,198
It's on, let's go.
82
00:13:23,200 --> 00:13:24,759
Isn't that your old man?
83
00:13:24,960 --> 00:13:27,873
Right, and the slut with the hooters
is your mom, right?
84
00:13:28,040 --> 00:13:29,679
So perverse.
85
00:13:30,200 --> 00:13:31,714
Fucky, fucky.
86
00:16:53,520 --> 00:16:55,273
Can you pull in the beam?
87
00:17:02,080 --> 00:17:03,230
Pull.
88
00:17:12,840 --> 00:17:15,309
The roof's pushing against the joists.
89
00:17:16,120 --> 00:17:17,349
You're right.
90
00:17:17,800 --> 00:17:19,871
They messed up during construction.
91
00:17:20,160 --> 00:17:24,791
The church ceiling used to be here.
The white spots are where the plaster was.
92
00:17:25,960 --> 00:17:27,792
Planning to replace the crossbeam?
93
00:17:31,480 --> 00:17:33,949
Maybe put in a new support beam.
94
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
Never touch my clothes again!
95
00:20:09,360 --> 00:20:12,319
They're practically an invite.
- For what?
96
00:20:13,080 --> 00:20:15,197
You know exactly what I mean.
97
00:20:16,320 --> 00:20:18,915
Think she'd approve of how you look?
98
00:20:20,480 --> 00:20:21,994
You love it.
99
00:20:22,480 --> 00:20:24,437
Acting like her. Right?
100
00:20:27,520 --> 00:20:29,159
What did you say?
101
00:20:30,440 --> 00:20:32,716
What do you even want from me?
102
00:20:34,200 --> 00:20:35,429
Protect you.
103
00:20:38,080 --> 00:20:39,514
May I do that?
104
00:20:39,800 --> 00:20:42,395
At least...
- I can take care of myself.
105
00:22:14,240 --> 00:22:16,391
You're still mad at me, right?
106
00:22:21,560 --> 00:22:23,358
What's the matter?
107
00:22:26,080 --> 00:22:27,639
I saw you.
108
00:22:29,040 --> 00:22:30,872
In the boiler room.
109
00:22:34,280 --> 00:22:35,475
And?
110
00:22:36,640 --> 00:22:38,393
What were you doing?
111
00:22:41,720 --> 00:22:43,359
You hurt yourself.
112
00:22:44,000 --> 00:22:45,275
Down there.
113
00:22:47,160 --> 00:22:48,799
You were bleeding.
114
00:22:50,320 --> 00:22:51,754
I'm on my period.
115
00:22:52,160 --> 00:22:54,152
That's why I was bleeding.
116
00:22:54,400 --> 00:22:56,471
That's not what I saw.
117
00:23:06,560 --> 00:23:07,994
Are you pregnant?
118
00:23:14,640 --> 00:23:16,233
From whom then?
119
00:23:17,400 --> 00:23:20,120
You wanted to get rid of it.
- Nonsense!
120
00:23:20,920 --> 00:23:23,515
How could you even think that of me?
121
00:23:24,760 --> 00:23:27,958
I'm not pregnant.
I don't know what you saw.
122
00:23:28,280 --> 00:23:31,159
Whatever you believe isn't true.
123
00:23:34,280 --> 00:23:36,431
I don't want you to leave.
124
00:23:42,400 --> 00:23:44,631
I can't always stay with you.
125
00:24:18,480 --> 00:24:20,312
What did she tell you?
126
00:24:22,800 --> 00:24:24,553
She has a boyfriend?
127
00:24:29,080 --> 00:24:30,958
Won't you talk to me?
128
00:25:23,720 --> 00:25:26,758
MUSIC CONSERVATORY
LETTER OF ACCEPTANCE
129
00:25:50,720 --> 00:25:53,076
Drop down.
- Drop down!
130
00:25:53,240 --> 00:25:54,515
Alright!
131
00:25:56,400 --> 00:25:57,470
Stop!
132
00:26:08,800 --> 00:26:10,439
You were right.
133
00:26:38,920 --> 00:26:40,479
OK?
- Yeah.
134
00:27:57,320 --> 00:27:59,789
St. John Passion, "Lord, Our Master?"
135
00:28:01,360 --> 00:28:03,317
It's an awful story.
136
00:28:05,720 --> 00:28:08,440
They nail Jesus to the cross, he dies.
137
00:28:09,560 --> 00:28:11,677
For all our sins.
138
00:28:12,000 --> 00:28:13,673
It's not about his death.
139
00:28:14,560 --> 00:28:16,199
What is it about?
140
00:28:16,360 --> 00:28:17,919
Forgiveness.
141
00:28:33,400 --> 00:28:35,278
It's a Kemper and Son.
142
00:28:36,200 --> 00:28:39,318
My grandpa built organs.
Wish I had learned how.
143
00:28:42,120 --> 00:28:44,999
Come on, let me show you a secret.
144
00:28:45,840 --> 00:28:49,231
He'd show me the holy of holies
when I was a kid.
145
00:28:54,560 --> 00:28:55,960
I don't know.
146
00:28:56,560 --> 00:28:57,914
Come on.
147
00:28:58,080 --> 00:28:59,753
It's amazing.
148
00:29:01,080 --> 00:29:03,037
Never been inside your own organ?
149
00:29:28,600 --> 00:29:29,875
Wait here.
150
00:29:31,520 --> 00:29:33,113
It's a surprise.
151
00:29:51,400 --> 00:29:53,039
Don't be alarmed.
152
00:30:56,840 --> 00:30:58,240
Awesome, right?
153
00:31:45,920 --> 00:31:48,958
I see how you look at him.
Do you see him?
154
00:31:49,360 --> 00:31:51,636
I don't see anyone, Dad.
155
00:32:07,800 --> 00:32:08,995
Left or right?
156
00:32:14,000 --> 00:32:15,559
Like before.
157
00:32:19,960 --> 00:32:21,076
Right.
158
00:32:26,360 --> 00:32:27,589
You kept it for me.
159
00:32:32,720 --> 00:32:34,313
For you.
160
00:32:41,920 --> 00:32:43,149
Turn around.
161
00:32:54,800 --> 00:32:56,280
Do you like it?
162
00:32:59,000 --> 00:33:00,354
Suits you.
163
00:34:49,520 --> 00:34:51,159
Leave me alone.
164
00:34:58,040 --> 00:35:00,350
You've been acting strange lately.
165
00:35:03,040 --> 00:35:04,872
You'd tell me everything, right?
166
00:35:05,480 --> 00:35:07,199
Just like you would.
167
00:35:12,440 --> 00:35:14,033
This is Mom's.
168
00:35:16,240 --> 00:35:17,754
Where did you get it?
169
00:35:20,600 --> 00:35:21,954
I found it.
170
00:35:22,680 --> 00:35:24,319
He gave it to you.
171
00:35:28,400 --> 00:35:30,517
You were at the hut with Johann.
172
00:35:31,400 --> 00:35:32,390
So?
173
00:35:33,240 --> 00:35:34,640
What were you doing?
174
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
The fox had dug its den underneath it.
175
00:35:37,840 --> 00:35:40,309
I helped him. Set up traps.
176
00:36:09,600 --> 00:36:11,114
Want to come up?
177
00:36:48,480 --> 00:36:50,756
What do you actually want from me?
178
00:36:52,520 --> 00:36:54,557
I thought you're different.
179
00:36:54,720 --> 00:36:56,632
Different from whom?
180
00:36:58,320 --> 00:36:59,879
All the others.
181
00:37:07,040 --> 00:37:08,713
You look like her.
182
00:37:10,360 --> 00:37:12,113
I saw the photo.
183
00:37:12,800 --> 00:37:14,712
You think about her a lot?
184
00:37:17,440 --> 00:37:22,151
Mine took off. With some guy.
She didn't give a shit about us.
185
00:37:23,640 --> 00:37:26,394
Everyone said it was for the better.
186
00:37:26,680 --> 00:37:29,718
As if I was predetermined
to have no mother.
187
00:37:29,920 --> 00:37:32,196
Do you believe what everyone says?
188
00:37:35,760 --> 00:37:37,433
I don't believe in fate.
189
00:37:37,960 --> 00:37:39,076
You?
190
00:37:41,680 --> 00:37:43,353
I just want to be free.
191
00:37:43,680 --> 00:37:46,275
To come and go as I please.
192
00:37:49,800 --> 00:37:50,950
Look.
193
00:37:51,840 --> 00:37:53,479
It's all in here.
194
00:38:00,680 --> 00:38:01,955
Where I've been.
195
00:38:02,640 --> 00:38:04,791
Where I want to go. Who I met.
196
00:38:05,280 --> 00:38:08,876
It's a travel log,
but more of a diary to me.
197
00:38:15,720 --> 00:38:17,313
You can draw.
198
00:38:23,600 --> 00:38:25,273
It's really good.
199
00:38:33,760 --> 00:38:35,797
Don't you want to go back?
200
00:38:39,280 --> 00:38:44,435
It's not an examination to me.
And there's no work in the Alps, anyway.
201
00:38:48,640 --> 00:38:51,314
Couldn't stand it any longer at my dad's.
202
00:39:38,360 --> 00:39:43,151
Stay and watch here with me
203
00:39:43,640 --> 00:39:48,556
Watch and pray.
204
00:39:49,760 --> 00:39:54,152
Watch and pray...
205
00:48:43,160 --> 00:48:45,152
Your hands are freezing.
206
00:48:46,120 --> 00:48:48,999
Journeymen can't have girlfriends on the road.
207
00:48:49,520 --> 00:48:51,432
You better behave!
208
00:48:56,360 --> 00:48:59,398
And don't secretly meet the master's daughter.
209
00:49:05,920 --> 00:49:08,355
You think I'm old-fashioned?
210
00:49:17,760 --> 00:49:20,229
Maybe that's what I like about you.
211
00:49:20,760 --> 00:49:22,717
You don't even know me.
212
00:49:24,640 --> 00:49:26,438
And I don't need to.
213
00:49:30,320 --> 00:49:32,073
Isn't that un-Christian?
214
00:49:32,320 --> 00:49:34,118
Quite the contrary.
215
00:50:02,440 --> 00:50:04,796
Can we stay like this forever?
216
00:50:34,200 --> 00:50:35,634
Leave me alone.
217
00:51:02,200 --> 00:51:03,634
Open up, it's me.
218
00:51:07,320 --> 00:51:09,357
Please, I want to talk to you.
219
00:53:02,800 --> 00:53:04,234
He loves me.
220
00:53:05,200 --> 00:53:06,793
He hurts you.
221
00:53:13,440 --> 00:53:16,239
He won't touch you as long as he has me.
222
00:53:22,200 --> 00:53:24,078
How long already?
223
00:53:28,560 --> 00:53:30,392
Talk to someone.
224
00:53:31,120 --> 00:53:32,474
Then what?
225
00:53:51,000 --> 00:53:52,354
Give me it.
226
00:53:55,280 --> 00:53:57,237
It'll stop. I promise.
227
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
Defend yourself! Don't fight like a girl!
228
00:54:29,920 --> 00:54:31,957
You want it too, right?
229
00:54:40,320 --> 00:54:41,959
It must be great.
230
00:54:42,240 --> 00:54:44,038
Better than anything.
231
00:54:44,480 --> 00:54:46,790
Why else would you do it?
232
00:55:05,320 --> 00:55:07,437
You have to promise me something.
233
00:55:13,040 --> 00:55:15,157
You won't tell anyone.
234
00:55:18,360 --> 00:55:19,680
Promise?
235
00:55:26,000 --> 00:55:27,275
You have to.
236
00:55:33,200 --> 00:55:34,919
Come on. Open it.
237
00:55:37,320 --> 00:55:39,357
Or I'm no longer your sister.
238
00:55:51,320 --> 00:55:52,515
Say it.
239
00:55:54,800 --> 00:55:56,234
I promise.
240
00:56:32,400 --> 00:56:34,517
Across the vast blue sea
241
00:56:36,000 --> 00:56:38,071
Where the manatees roar
242
00:56:39,360 --> 00:56:41,511
Where the mermaids bathe in suds
243
00:56:42,680 --> 00:56:44,751
And the waves splash above
244
00:56:46,120 --> 00:56:48,794
Where the sharks and whales
245
00:56:50,680 --> 00:56:53,400
Bask in the South Seas
246
00:56:56,360 --> 00:56:58,272
Where the little penguin...
247
00:56:59,080 --> 00:57:00,878
swallows...
248
00:57:04,160 --> 00:57:06,231
a shark
249
00:57:38,840 --> 00:57:40,957
We waited for you yesterday.
250
00:57:41,640 --> 00:57:43,199
Trouble at home?
251
00:57:45,680 --> 00:57:47,592
Construction trailer, 9 p.m.?
252
00:57:48,600 --> 00:57:50,000
Don't know.
253
00:57:52,200 --> 00:57:53,873
Going to bring some?
254
00:57:56,200 --> 00:57:58,237
Come on. Because of your sister?
255
00:57:58,400 --> 00:58:00,995
She only sticks organ pipes in there.
256
00:58:02,600 --> 00:58:04,796
Don't talk about her that way.
257
01:01:37,360 --> 01:01:39,352
What's wrong?
- Nothing.
258
01:01:40,800 --> 01:01:42,280
Carry on.
259
01:01:44,640 --> 01:01:46,313
Why are you crying?
260
01:01:47,680 --> 01:01:50,354
I'm not. I feel good with you.
261
01:01:53,640 --> 01:01:55,518
Why are you lying to me?
262
01:01:55,760 --> 01:01:57,240
I'm not lying.
263
01:02:07,160 --> 01:02:08,992
When you love someone,
264
01:02:10,240 --> 01:02:12,630
you'd do anything for them, right?
265
01:02:14,440 --> 01:02:16,432
Would you do something for me?
266
01:02:17,640 --> 01:02:19,359
When you move on,
267
01:02:19,960 --> 01:02:21,872
will you take me with you?
268
01:02:22,840 --> 01:02:24,479
Me and Hannah.
269
01:02:32,920 --> 01:02:35,310
What would Johann say about that?
270
01:02:36,920 --> 01:02:38,115
Why?
271
01:02:38,400 --> 01:02:39,914
Please.
272
01:02:46,560 --> 01:02:48,597
You don't even want me.
273
01:02:51,480 --> 01:02:53,597
You just want to fuck and run.
274
01:02:56,400 --> 01:02:58,119
You always do that?
275
01:03:04,400 --> 01:03:05,629
I was so kind to you.
276
01:03:31,120 --> 01:03:33,555
We shouldn't see each other again.
277
01:03:46,560 --> 01:03:48,791
Why do you want to get rid of me?
278
01:03:52,000 --> 01:03:53,559
For Johann, right?
279
01:03:54,440 --> 01:03:57,000
He doesn't want you to see me?
280
01:03:59,040 --> 01:04:00,713
It's not about you.
281
01:04:01,160 --> 01:04:03,038
Get it?
282
01:04:04,160 --> 01:04:05,913
Help me then.
283
01:04:08,560 --> 01:04:10,119
I can't.
284
01:04:13,440 --> 01:04:14,669
You can't...
285
01:04:14,840 --> 01:04:17,150
You can't what, huh?
286
01:04:18,960 --> 01:04:20,599
Everything.
287
01:04:31,160 --> 01:04:33,072
Slow down, OK?
288
01:04:39,320 --> 01:04:41,073
Are you totally insane?
289
01:04:45,000 --> 01:04:46,480
Get undressed.
290
01:04:47,320 --> 01:04:49,312
You can have me now.
291
01:04:52,280 --> 01:04:54,351
Or won't you dare?
292
01:05:21,520 --> 01:05:22,556
Get lost!
293
01:05:22,720 --> 01:05:24,439
I hate you!
294
01:06:58,200 --> 01:07:00,032
You can have me now.
295
01:07:04,840 --> 01:07:06,672
Or won't you dare?
296
01:08:05,360 --> 01:08:06,953
What happened?
297
01:08:13,040 --> 01:08:14,554
You need stitches.
298
01:08:37,480 --> 01:08:40,393
You think I don't see
how you look at me?
299
01:08:43,640 --> 01:08:45,552
You think it's my fault.
300
01:09:09,000 --> 01:09:10,957
Were you there when it happened?
301
01:09:12,000 --> 01:09:13,639
It was dark.
302
01:09:14,400 --> 01:09:15,914
I fell.
303
01:09:17,200 --> 01:09:19,192
On my way home.
304
01:09:30,360 --> 01:09:31,919
Stay still.
305
01:09:32,080 --> 01:09:33,480
Then it won't hurt.
306
01:09:44,720 --> 01:09:48,191
I'll give you an ointment
to prevent inflammation.
307
01:10:15,840 --> 01:10:18,912
In the middle of the night. I'm sorry.
308
01:10:24,240 --> 01:10:26,800
What happened at last year's village fair...
309
01:10:28,040 --> 01:10:31,351
I have a daughter of my own.
- Not Maria.
310
01:10:33,680 --> 01:10:35,194
I'll talk to her.
311
01:10:35,360 --> 01:10:37,272
In the morning.
- Thank you.
312
01:10:37,640 --> 01:10:38,869
Johann?
313
01:10:40,920 --> 01:10:42,559
People are talking.
314
01:10:43,480 --> 01:10:44,914
About what?
315
01:10:45,920 --> 01:10:47,752
About your journeyman.
316
01:11:08,120 --> 01:11:09,998
Talk to me now.
317
01:11:14,240 --> 01:11:16,038
Are you jealous?
318
01:11:17,920 --> 01:11:20,196
You want me all to yourself.
319
01:11:27,320 --> 01:11:29,391
He does it to me.
320
01:11:34,360 --> 01:11:35,953
Now you know.
321
01:11:37,120 --> 01:11:40,113
He takes care of me.
And he loves me.
322
01:11:43,040 --> 01:11:45,191
What are you going to do?
323
01:11:51,160 --> 01:11:53,720
Say you think I'm a whore.
324
01:11:59,080 --> 01:12:00,912
I'll always protect you.
325
01:12:01,320 --> 01:12:03,437
You know that, right?
326
01:13:52,280 --> 01:13:53,999
Tell them what's wrong.
327
01:14:03,000 --> 01:14:04,639
Tell them it's true.
328
01:14:05,000 --> 01:14:06,229
Tell what he does to you.
329
01:14:06,400 --> 01:14:07,754
Enough.
330
01:14:08,520 --> 01:14:10,193
Don't touch me.
331
01:14:28,760 --> 01:14:30,319
Hannah, wait.
332
01:14:31,760 --> 01:14:36,630
Why don't you just say it was Valentin?
Because he's fucking your sister?
333
01:14:36,800 --> 01:14:38,792
Because it was Johann!
334
01:14:42,040 --> 01:14:43,793
Now you know.
335
01:14:47,120 --> 01:14:50,477
He loves her so much
that he's sleeping with her.
336
01:14:55,840 --> 01:14:58,036
I don't believe a word of it.
337
01:15:03,920 --> 01:15:05,513
Why tell me that?
338
01:15:09,200 --> 01:15:12,637
Because the whole village
will know by tomorrow.
339
01:15:52,120 --> 01:15:53,918
What you told me...
340
01:15:54,320 --> 01:15:57,233
If you really want to leave,
I'll take you with me.
341
01:15:58,960 --> 01:16:00,599
You and Hannah.
342
01:16:12,680 --> 01:16:14,433
It's too late.
343
01:16:15,600 --> 01:16:17,717
I don't want to leave anymore.
344
01:16:46,240 --> 01:16:49,233
I've been letting too much slide
since Mom passed.
345
01:16:49,400 --> 01:16:53,917
There's a boarding school.
Some distance will be good for Hannah.
346
01:16:59,440 --> 01:17:02,239
I wasn't rejected by the conservatory.
347
01:17:05,040 --> 01:17:07,032
I burned the letter.
348
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
Why?
349
01:17:14,440 --> 01:17:17,194
I can't leave her alone with you.
350
01:17:39,960 --> 01:17:41,792
Do you want me, Dad?
351
01:17:43,400 --> 01:17:45,119
Or more soup?
352
01:20:25,960 --> 01:20:27,474
What's this?
353
01:20:28,400 --> 01:20:30,676
Have you totally lost it?
354
01:20:33,040 --> 01:20:34,554
Get dressed.
355
01:20:39,440 --> 01:20:40,669
Come on.
356
01:20:41,120 --> 01:20:43,510
Get dressed. Maria's back soon.
357
01:20:46,800 --> 01:20:49,031
I don't know what's gotten into you.
358
01:20:49,840 --> 01:20:52,878
First in the church...
- I saw you two together.
359
01:20:53,280 --> 01:20:55,192
What are you trying to say?
360
01:20:55,400 --> 01:20:57,960
I'm always with you and Maria.
361
01:20:58,160 --> 01:21:00,470
I know what you do together.
362
01:21:01,360 --> 01:21:04,353
If your mother was still alive...
- But she's dead.
363
01:21:05,560 --> 01:21:07,392
If she was alive,
364
01:21:08,120 --> 01:21:10,430
would you still fuck Maria?
365
01:21:11,320 --> 01:21:13,357
Did she tell you that?
366
01:21:14,760 --> 01:21:19,391
It hasn't been easy since Mom passed.
But we promised to stick together.
367
01:21:21,720 --> 01:21:25,555
You can't just run off.
Think I'll let you spread lies about me?
368
01:21:29,800 --> 01:21:32,679
You're locking me in?
- You can go when the lie is gone.
369
01:21:33,000 --> 01:21:34,116
Get away from her.
370
01:21:36,080 --> 01:21:37,560
Talk sense into her.
371
01:21:37,800 --> 01:21:41,077
She's gone insane and wants to ruin me.
372
01:21:49,680 --> 01:21:51,672
What did you tell her?
373
01:21:53,240 --> 01:21:54,799
Lies.
374
01:21:55,240 --> 01:21:57,914
Nothing but lies.
Lying is all you ever do.
375
01:21:58,080 --> 01:21:59,560
Let her go.
376
01:22:11,720 --> 01:22:13,279
Put it down.
377
01:22:16,280 --> 01:22:19,751
If you want to shoot me,
you need to aim higher.
378
01:22:21,600 --> 01:22:23,000
Here.
379
01:22:24,840 --> 01:22:26,559
Or here.
380
01:22:28,400 --> 01:22:29,754
I love you.
381
01:22:31,920 --> 01:22:33,274
I'm your dad.
382
01:22:40,160 --> 01:22:41,640
You hurt me.
383
01:22:42,600 --> 01:22:44,080
Every time.
384
01:22:48,720 --> 01:22:51,030
If you loved me you wouldn't hurt me.
385
01:22:53,240 --> 01:22:55,800
What can I do to make you stay?
386
01:22:57,320 --> 01:22:58,595
Nothing.
387
01:31:17,240 --> 01:31:21,280
Subtitles Copyright: Way Film Translation,
Matthew Way24552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
