Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,000 --> 00:02:09,500
(Disparo)
2
00:02:12,280 --> 00:02:13,230
(Caballo al galope)
3
00:02:15,440 --> 00:02:16,290
(Varios disparos)
4
00:02:20,840 --> 00:02:21,790
(Caballo al galope)
5
00:02:27,400 --> 00:02:27,540
(Tiroteo)
6
00:02:29,600 --> 00:02:30,500
(Gritos, disparos)
7
00:02:37,920 --> 00:02:38,870
(Gritos, discusi�n)
8
00:02:42,240 --> 00:02:43,240
(Discusi�n, disparo)
9
00:02:50,160 --> 00:02:52,760
-Y por eso, el Gobierno, por fin,
nos ha autorizado
10
00:02:53,000 --> 00:02:55,150
para que organicemos
un cuerpo de Polic�a.
11
00:02:55,640 --> 00:02:56,640
Debemos enfrentarnos
12
00:02:57,480 --> 00:03:00,180
contra los constantes ataques
a nuestras diligencias.
13
00:03:00,280 --> 00:03:02,430
Debemos actuar con decisi�n,
con crueldad,
14
00:03:03,400 --> 00:03:03,840
si es necesario.
15
00:03:05,920 --> 00:03:07,820
Todos vosotros
conoc�is perfectamente
16
00:03:08,000 --> 00:03:10,550
la clase de gente
con que os ten�is que enfrentar.
17
00:03:11,840 --> 00:03:13,990
Pero estoy seguro
de que saldr�is airosos.
18
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Este es Glenn Kovac.
19
00:03:21,800 --> 00:03:23,550
Grabaos bien su cara en la memoria.
20
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
La compa��a Wells Fargo
cubrir� literalmente de oro
21
00:03:31,160 --> 00:03:32,810
a quien lo capture vivo o muerto.
22
00:03:35,360 --> 00:03:37,310
Estas insignias
os dar�n carta blanca.
23
00:05:03,160 --> 00:05:05,100
Mi caballo ha perdido
una herradura.
24
00:05:05,400 --> 00:05:05,940
-Son tres d�lares.
25
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
�Qu� pasa? �No te f�as?
-A los cazadores de recompensas
26
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
les cobro por adelantado,
costumbre de la casa.
27
00:05:16,560 --> 00:05:19,860
Te doy cinco m�s si me dices d�nde
puedo encontrar a Ted Salomon.
28
00:05:19,720 --> 00:05:22,270
-Ah� est� su despacho.
Preg�nteselo a sus hombres.
29
00:05:26,600 --> 00:05:27,900
(HOMBRE) Vale, daos prisa.
30
00:05:29,720 --> 00:05:30,870
Andando. Vamos, arriba.
31
00:05:38,240 --> 00:05:40,290
Ya est�, este es el �ltimo.
Puedes irte.
32
00:05:42,160 --> 00:05:42,660
Eh.
33
00:05:46,800 --> 00:05:47,230
T�, amigo, �ad�nde vas?
34
00:05:49,200 --> 00:05:51,350
Busco a Ted Salomon.
-Qu�tate de en medio.
35
00:05:57,200 --> 00:05:58,850
He dicho que busco a Ted Salomon.
36
00:06:00,120 --> 00:06:01,570
-Est� en el campo de trabajo.
37
00:06:03,800 --> 00:06:04,450
�Queda lejos?
38
00:06:05,360 --> 00:06:07,510
-A ocho millas de la ciudad,
hacia el sur.
39
00:06:19,960 --> 00:06:20,460
�J�a, j�a!
40
00:06:27,200 --> 00:06:29,700
-Si va usted all�,
tenga cuidado con esa gentuza.
41
00:06:29,800 --> 00:06:30,900
�Me vendes un caballo?
42
00:06:31,520 --> 00:06:32,700
-S�, venga.
43
00:06:56,960 --> 00:06:58,110
-El viaje ha terminado.
44
00:07:05,320 --> 00:07:05,970
Venga, bajad.
45
00:07:08,880 --> 00:07:09,980
Vamos, �a qu� esperas?
46
00:07:21,480 --> 00:07:22,730
-Moveos, est�is dormidos.
47
00:07:26,600 --> 00:07:27,150
T�, d�jalo.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
Vuelve a tu trabajo.
49
00:07:31,280 --> 00:07:32,130
Se est� muriendo.
50
00:07:32,880 --> 00:07:34,300
-He dicho que lo dejes.
51
00:07:36,200 --> 00:07:36,700
Maldito.
52
00:07:49,000 --> 00:07:50,350
-Yo te ense�ar� a obedecer.
53
00:07:59,400 --> 00:07:59,640
-�Detenedlo!
54
00:08:17,800 --> 00:08:19,750
-Ya ver�s
como se te quitan las ganas.
55
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
-Se�or Salomon,
alguien est� llegando.
56
00:08:31,840 --> 00:08:32,440
-No, quieto.
57
00:08:34,000 --> 00:08:36,250
No quiero problemas.
Puede ser un inspector.
58
00:08:49,560 --> 00:08:50,160
�Qu� quiere?
59
00:08:51,320 --> 00:08:52,820
Busco a Ted Salomon.
-Soy yo.
60
00:08:56,600 --> 00:08:59,350
Me llamo Jeff Sullivan.
-�Tiene alg�n encargo oficial?
61
00:09:02,000 --> 00:09:03,350
Aqu� no se admiten visitas.
62
00:09:05,240 --> 00:09:07,440
Compr� un caballo
para llevarme a un preso.
63
00:09:07,920 --> 00:09:09,220
Estoy dispuesto a pagarlo.
64
00:09:10,800 --> 00:09:11,630
-No, yo no vendo a mis hombres.
65
00:09:12,680 --> 00:09:13,530
No me pertenecen.
66
00:09:14,240 --> 00:09:16,790
Pago un tanto al Estado
para que trabajen para m�.
67
00:09:16,720 --> 00:09:18,420
�Entonces?
-Si alguno desaparece,
68
00:09:19,120 --> 00:09:20,320
debo dar cuenta al juez.
69
00:09:21,760 --> 00:09:23,260
Diga que en lugar de un hombre
70
00:09:24,560 --> 00:09:25,310
han muerto dos.
71
00:09:26,240 --> 00:09:27,890
-Podr�an abrir una investigaci�n.
72
00:09:28,960 --> 00:09:30,210
No quiero complicaciones.
73
00:09:30,400 --> 00:09:32,700
�Embolsarse 1000 d�lares
es una complicaci�n?
74
00:09:34,720 --> 00:09:35,720
Se llama Dan Barker.
75
00:09:36,240 --> 00:09:38,690
-Por lo que veo,
eres un cazador de recompensas.
76
00:09:39,960 --> 00:09:41,210
Dame 1500 y te lo llevas.
77
00:09:43,800 --> 00:09:43,580
-D�melos.
78
00:09:44,480 --> 00:09:45,930
Antes tengo que ver si es �l.
79
00:09:47,720 --> 00:09:48,370
-Ven conmigo.
80
00:10:03,600 --> 00:10:04,700
Haces un buen negocio.
81
00:10:06,000 --> 00:10:08,750
En estas condiciones no vale
ni el precio de un ata�d.
82
00:10:50,560 --> 00:10:51,310
Ten, come algo.
83
00:10:55,160 --> 00:10:55,660
No.
84
00:10:57,400 --> 00:10:59,140
Estoy enfermo.
No vayas a reventar ahora.
85
00:11:00,160 --> 00:11:01,710
He invertido una fortuna en ti.
86
00:11:04,320 --> 00:11:06,700
Has apostado por un caballo muerto.
87
00:11:40,840 --> 00:11:42,940
Lo siento, amigo.
Estos errores se pagan.
88
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
Soy de los que saben perder.
89
00:11:47,280 --> 00:11:48,880
Adelante, dispara y acabemos ya.
90
00:11:50,320 --> 00:11:52,700
�Por qu� pagaste esos 1000 d�lares?
91
00:11:53,240 --> 00:11:54,290
Digamos que los tir�.
92
00:11:55,200 --> 00:11:56,450
Te he preguntado por qu�.
93
00:11:59,800 --> 00:11:59,580
Dispara.
94
00:12:02,360 --> 00:12:04,710
No, mato a quien me ha sacado
de ese infierno.
95
00:12:06,480 --> 00:12:07,430
Te perdono la vida.
96
00:12:08,120 --> 00:12:10,570
Pero tendr�s que salir t� solo
de este desierto.
97
00:12:18,400 --> 00:12:20,690
Barker, si me dejas vivo,
alg�n d�a te arrepentir�s.
98
00:12:21,720 --> 00:12:25,200
Bueno, son tantas las cosas de
las que me tengo que arrepentir...
99
00:12:28,640 --> 00:12:29,890
Que tengas suerte, amigo.
100
00:12:30,360 --> 00:12:30,860
�J�a!
101
00:13:20,320 --> 00:13:21,200
Eh, despierta.
102
00:13:23,200 --> 00:13:23,900
�Y mi caballo?
103
00:13:24,560 --> 00:13:26,960
-Su caballo est� bien, se�or,
pero cu�nto come.
104
00:13:32,560 --> 00:13:34,110
Gracias, se�or, muchas gracias.
105
00:14:01,000 --> 00:14:02,100
Adi�s.
-Adi�s, se�or.
106
00:14:38,720 --> 00:14:39,220
-�Fuera!
107
00:14:40,920 --> 00:14:43,170
Como vuelvas por aqu�,
sales por la ventana.
108
00:14:43,280 --> 00:14:43,830
Borracho...
109
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
(M�sica en interior)
110
00:17:08,480 --> 00:17:09,580
Hola, Mirna. Ac�rcate.
111
00:17:12,480 --> 00:17:14,230
No te ir�s a escandalizar, �verdad?
112
00:17:15,480 --> 00:17:17,300
-�Por qu� has venido aqu�, Dan?
113
00:17:17,359,999999999884 --> 00:17:20,159,999999999884
Porque necesitaba un ba�o.
-Te has fugado de la c�rcel.
114
00:17:20,440 --> 00:17:23,590
No te preocupes, lo importante es
que estamos de nuevo juntos.
115
00:17:24,000 --> 00:17:24,700
�No te parece?
116
00:17:25,280 --> 00:17:26,130
-S�, desde luego.
117
00:17:35,600 --> 00:17:37,550
-Yo no fui
quien te mand� a la c�rcel.
118
00:17:37,840 --> 00:17:40,740
Lo s�, me mandaste a la horca,
pero la cosa te sali� mal.
119
00:17:41,240 --> 00:17:42,490
-No es verdad, yo no fui.
120
00:17:43,640 --> 00:17:46,740
Ser� tu hu�sped unos d�as.
Pide que me traigan algo de comer.
121
00:17:48,360 --> 00:17:51,100
-Yo me encargar� de ello.
Ser� mejor que no te vean.
122
00:17:50,880 --> 00:17:52,130
�Por qu�? Nadie me busca.
123
00:17:52,720 --> 00:17:55,870
Digamos que me han puesto en
libertad por buen comportamiento.
124
00:17:55,880 --> 00:17:58,980
Otra cosa, avisa a nuestro querido
socio, el abogado Donovan.
125
00:17:59,800 --> 00:18:03,000
Esta noche nos reuniremos los tres,
como en los buenos tiempos.
126
00:18:03,200 --> 00:18:03,700
-S�, Dan.
127
00:18:05,520 --> 00:18:07,920
Que alguien los lleve
a los establos de Benson.
128
00:18:15,200 --> 00:18:16,000
Un buen negocio.
129
00:18:16,760 --> 00:18:19,360
Lo antes val�a diez,
ahora vale 30, 40, �no es as�?
130
00:18:21,960 --> 00:18:23,100
-�Ad�nde vas a parar?
131
00:18:23,800 --> 00:18:25,450
T� eres un buen abogado, Donovan.
132
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Necesito tu consejo.
133
00:18:30,320 --> 00:18:32,870
Cuando Mirna y yo
nos establecimos en esta ciudad,
134
00:18:32,880 --> 00:18:36,800
despu�s de sacarte de aquella
mugrienta taberna, �te acuerdas?,
135
00:18:37,520 --> 00:18:39,220
juntamos un buen pu�ado de dinero.
136
00:18:39,840 --> 00:18:41,590
-Ganado al servicio de un forajido.
137
00:18:42,760 --> 00:18:44,100
Exacto, mi hermano Glenn.
138
00:18:45,160 --> 00:18:46,810
-Robando y asaltando diligencias.
139
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Era dinero que chorreaba sangre.
140
00:18:52,400 --> 00:18:55,390
Pero algo bueno deb�a de tener,
cuando t� me aceptaste como socio.
141
00:18:55,800 --> 00:18:56,450
-�Basta, Dan!
142
00:18:59,240 --> 00:19:01,240
�A qu� viene
sacar a relucir todo esto?
143
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Una magn�fica inversi�n.
144
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
Se compra un viejo bar y
se convierte en una casa de juego.
145
00:19:09,800 --> 00:19:10,780
Las cosas empiezan a marchar bien,
146
00:19:10,840 --> 00:19:13,990
mejor dicho, marchan tan bien
que un buen d�a el se�or Donovan
147
00:19:14,120 --> 00:19:15,170
y mi querida amiguita
148
00:19:16,360 --> 00:19:18,410
deciden reducir
el n�mero de los socios.
149
00:19:18,440 --> 00:19:19,340
-Eso no es cierto.
150
00:19:19,960 --> 00:19:21,100
�Y qu� se les ocurre?
151
00:19:21,520 --> 00:19:24,170
Sencillamente me venden
a un cazador de recompensas.
152
00:19:24,360 --> 00:19:25,310
-No tienes pruebas.
153
00:19:26,760 --> 00:19:27,760
Tres a�os de c�rcel.
154
00:19:29,400 --> 00:19:29,990
�Basta como prueba?
155
00:19:32,200 --> 00:19:34,450
Yo quiero actuar
conforme a la ley, Donovan.
156
00:19:34,880 --> 00:19:36,230
Por eso te pido un consejo.
157
00:19:36,720 --> 00:19:39,520
�Qu� me conviene hacer?
-Coger el dinero y desaparecer.
158
00:19:40,240 --> 00:19:41,490
Te devolveremos tu parte.
159
00:19:42,800 --> 00:19:43,730
Mi parte hoy vale 10 000 d�lares.
160
00:19:45,240 --> 00:19:46,540
-Eso es absurdo.
-P�gale.
161
00:19:47,480 --> 00:19:50,580
Mirna tiene raz�n. Te conviene
pagar porque podr�a olvidar...
162
00:19:52,160 --> 00:19:53,260
el quinto mandamiento.
163
00:19:57,000 --> 00:19:57,550
-Est� bien.
164
00:19:58,880 --> 00:20:00,830
Pero tendr�s que darme
algo de tiempo.
165
00:20:00,840 --> 00:20:01,740
Dos d�as, Donovan.
166
00:20:04,280 --> 00:20:06,730
Naturalmente, saldr�s
por la puerta de servicio.
167
00:20:07,360 --> 00:20:09,210
Tu prestigio
quedar�a por los suelos
168
00:20:09,280 --> 00:20:11,830
si la gente se entera
de tus relaciones con Mirna.
169
00:20:13,160 --> 00:20:15,360
-�Has o�do hablar
de la organizaci�n Wells?
170
00:20:15,400 --> 00:20:18,950
En cuanto se enteren de que Glenn
Kovac es tu hermanastro te buscar�n.
171
00:20:20,480 --> 00:20:21,530
�Te preocupas por m�?
172
00:20:24,480 --> 00:20:24,980
-No.
173
00:20:26,440 --> 00:20:27,290
Es por el dinero.
174
00:20:29,280 --> 00:20:32,830
Sentir�a �nicamente que cayera en
manos de los pistoleros de la Wells.
175
00:20:33,360 --> 00:20:34,810
No te voy a dar ese disgusto.
176
00:20:35,760 --> 00:20:36,910
Te dar� uno mucho mayor
177
00:20:37,480 --> 00:20:39,430
si me traicionas
avisando a esa gente.
178
00:20:40,160 --> 00:20:40,760
�De acuerdo?
179
00:20:44,600 --> 00:20:45,300
-Adi�s, Mirna.
180
00:20:54,520 --> 00:20:57,220
-Dan, �te acuerdas de lo bien
que lo pas�bamos juntos
181
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
en aquellos tiempos?
182
00:21:00,880 --> 00:21:03,930
llevo m�s de tres a�os sin tener
una mujer entre mis brazos.
183
00:21:05,400 --> 00:21:07,500
Y me estoy muriendo de ganas
por tenerla.
184
00:21:09,160 --> 00:21:09,660
-Dan...
185
00:21:11,920 --> 00:21:13,370
No me has comprendido, Mirna.
186
00:21:14,640 --> 00:21:15,690
He dicho "una mujer".
187
00:21:25,400 --> 00:21:26,500
(Relincho en exterior)
188
00:21:58,000 --> 00:21:58,550
-�Qu� pasa?
189
00:22:00,440 --> 00:22:01,240
Sigue durmiendo.
190
00:22:05,160 --> 00:22:06,360
-Eh, suelta esa botella.
191
00:22:09,360 --> 00:22:09,860
Corrales.
192
00:22:12,880 --> 00:22:14,800
Manos arriba y vu�lvete.
193
00:22:18,200 --> 00:22:20,600
Caramba, el se�or Barker,
qu� placer, compadre.
194
00:22:23,240 --> 00:22:24,390
�Has venido a buscarme?
195
00:22:25,240 --> 00:22:27,190
No, mi amigo,
si yo lo cre�a muertito.
196
00:22:28,400 --> 00:22:29,540
Entonces, �por qu� has venido?
197
00:22:30,480 --> 00:22:32,330
Porque soy un ave de paso,
compadre.
198
00:22:32,920 --> 00:22:35,700
Yo soy como los cuervos,
crac, crac, crac.
199
00:22:35,280 --> 00:22:37,880
Nunca sabes ad�nde te llevan
las alas, �comprendes?
200
00:22:38,480 --> 00:22:39,780
Los cerdos no tienen alas.
201
00:22:41,400 --> 00:22:43,490
No te enfades conmigo.
�Qu� he hecho yo de malo?
202
00:22:43,880 --> 00:22:46,480
Te entregu� a la justicia,
ella te estaba buscando.
203
00:22:46,720 --> 00:22:47,370
Era mi deber.
204
00:22:48,400 --> 00:22:49,990
Pero por ello
te pagaron 1000 d�lares.
205
00:22:50,680 --> 00:22:51,730
Merec�a la pena, �no?
206
00:22:54,600 --> 00:22:55,800
T� no conoc�as este pa�s
207
00:22:57,640 --> 00:22:58,790
y viniste sobre seguro.
208
00:23:01,480 --> 00:23:04,580
Quiero saber qui�n me vendi�.
Podr�a charlar un rato contigo.
209
00:23:05,400 --> 00:23:07,300
Pero antes baja ese rev�lver,
hombre.
210
00:23:08,400 --> 00:23:09,700
Que se quiten de en medio.
211
00:23:10,120 --> 00:23:12,970
Ya lo hab�is o�do, �est�is sordos?
�Todos fuera! �Vamos!
212
00:23:13,240 --> 00:23:14,790
A tomar el aire. Y t�, tambi�n.
213
00:23:17,360 --> 00:23:18,260
�Quieres probarla?
214
00:23:19,280 --> 00:23:20,830
Vamos, dime qui�n me traicion�.
215
00:23:21,680 --> 00:23:24,300
Pues ver�s, yo siempre
estoy al lado de la ley
216
00:23:25,360 --> 00:23:28,210
y tengo contactos muy buenos
con los que la representan.
217
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Por ejemplo, los abogados.
218
00:23:32,200 --> 00:23:34,000
Donovan.
Yo no pronunci� su nombre.
219
00:23:34,400 --> 00:23:34,840
No soy un esp�a.
220
00:23:35,800 --> 00:23:38,750
�Fue �l entonces quien te llam�?
S�, me puso un telegrama,
221
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
pero todav�a no lo he visto,
te lo juro.
222
00:23:41,360 --> 00:23:42,810
Yo no s� por qu� me llamar�a.
223
00:23:43,520 --> 00:23:45,270
Yo te voy a decir por qu� te llam�.
224
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Quiere que me mates.
225
00:23:47,600 --> 00:23:49,250
No, amigo, yo no hago esas cosas.
226
00:23:49,800 --> 00:23:53,000
Soy incapaz de matar un mosquito
que viniera a picarme la cara.
227
00:23:53,520 --> 00:23:56,220
Por dinero matar�as a tu madre.
�Yo? Pero �qu� dices?
228
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
Adem�s, ya no soy
cazador de recompensas.
229
00:23:59,160 --> 00:24:01,410
Tengo un empleo fijo.
Pong�monos de acuerdo.
230
00:24:01,480 --> 00:24:02,680
T� te largas ahora mismo
231
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
y yo olvido que por tu culpa
estuve a punto de ser colgado.
232
00:24:05,640 --> 00:24:07,290
�Est� claro?
Pues claro, hombre.
233
00:24:07,360 --> 00:24:09,910
Quiero ser tu amigo, Barker.
Ahora me voy, gringo.
234
00:24:10,800 --> 00:24:13,150
He dicho "ahora mismo".
Ya me voy, �ya me voy!
235
00:24:16,520 --> 00:24:19,220
A caballo, amigos.
Ya no tenemos nada que hacer aqu�.
236
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
Vamos, adelante, �vamos!
237
00:24:31,880 --> 00:24:34,630
Caramba, gringo, sigue siendo
tan r�pido como el rayo.
238
00:24:35,120 --> 00:24:35,820
Era una broma.
239
00:24:38,440 --> 00:24:40,340
Vete o te salto
la tapa de los sesos.
240
00:24:40,880 --> 00:24:43,730
Tranquilo, amigo, c�lmate.
C�lmate, no dispares, gringo.
241
00:24:44,960 --> 00:24:46,510
Ya nos estamos yendo. �V�monos!
242
00:24:57,400 --> 00:24:57,940
-Ah, eres t�, Dan.
243
00:24:59,320 --> 00:24:59,820
Entra.
244
00:25:01,480 --> 00:25:02,580
No esperaba tu visita.
245
00:25:04,200 --> 00:25:05,400
�C�mo es que has venido?
246
00:25:06,000 --> 00:25:06,500
Si�ntate.
247
00:25:09,480 --> 00:25:12,330
Quiero mi parte ahora mismo.
-�Ahora? Eso no es posible.
248
00:25:13,520 --> 00:25:15,570
No tengo todo ese dinero
ni en el banco.
249
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Abre la caja fuerte.
250
00:25:18,440 --> 00:25:19,140
-Cuidado, Dan.
251
00:25:20,560 --> 00:25:21,410
Te est�s pasando.
252
00:25:22,320 --> 00:25:23,770
�Por qu� llamaste a Corrales?
253
00:25:24,160 --> 00:25:25,360
-No s� de qu� me hablas.
254
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
-Me dijiste que esperar�as dos d�as.
255
00:25:28,680 --> 00:25:30,930
Y te dije que te matar�a
si me traicionabas.
256
00:25:47,360 --> 00:25:47,860
Abre.
257
00:25:56,320 --> 00:25:56,820
10 000.
258
00:26:09,400 --> 00:26:12,240
-Me gustar�a saber si es tan r�pido
con el rev�lver como dicen.
259
00:26:12,160 --> 00:26:14,210
-Yo en tu lugar
me quedar�a con la duda.
260
00:26:18,800 --> 00:26:20,880
-�Por qu� no lo detenemos?
-No, nadie lo ha denunciado.
261
00:26:21,200 --> 00:26:23,550
Y en este estado
no ha cometido ning�n delito.
262
00:26:23,480 --> 00:26:25,680
As� que no podemos detenerlo.
-Qu� l�stima.
263
00:26:27,480 --> 00:26:28,130
-Ten cuidado.
264
00:26:28,560 --> 00:26:31,460
En nuestro oficio no es un defecto
ser un poco fanfarr�n,
265
00:26:32,400 --> 00:26:33,740
pero exagerar puede ser peligroso.
266
00:27:17,760 --> 00:27:19,210
-�Nos abandona, se�or Barker?
267
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
S�.
-Soy el ayudante del "sheriff".
268
00:27:23,520 --> 00:27:24,120
Enhorabuena.
269
00:27:25,320 --> 00:27:27,200
-Ten�a un gran deseo de conocerlo.
270
00:27:28,360 --> 00:27:29,660
Bueno, pues ya me conoces.
271
00:27:31,000 --> 00:27:33,900
-�Es usted tan r�pido como dicen
con el rev�lver, Barker?
272
00:27:39,560 --> 00:27:40,310
�No me ha o�do?
273
00:27:42,480 --> 00:27:42,980
Ya te o�.
274
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
-He matado a cuatro hombres.
275
00:27:47,280 --> 00:27:49,680
En la culata de mi rev�lver
hay cuatro muescas.
276
00:27:51,440 --> 00:27:52,140
D�jame en paz.
277
00:27:55,160 --> 00:27:56,610
-Me gustar�a batirme contigo.
278
00:28:00,840 --> 00:28:04,400
No eres lo bastante importante,
a pesar de esos cuatro muertos.
279
00:28:04,000 --> 00:28:05,950
-No ten�an la categor�a
de Dan Barker.
280
00:28:07,600 --> 00:28:09,100
Vete, ser� mejor para los dos.
281
00:28:14,920 --> 00:28:16,700
-Te cre� menos cobarde.
282
00:28:18,800 --> 00:28:18,980
Te has equivocado.
283
00:28:34,400 --> 00:28:35,440
Ap�rtate.
-Eres un cobarde.
284
00:28:41,800 --> 00:28:43,600
Lev�ntate, Barker, saca el rev�lver.
285
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
T�, aqu� representas la ley.
286
00:28:58,800 --> 00:28:59,600
-�A qu� esperas?
287
00:29:03,560 --> 00:29:05,860
Ya te he dicho
que no quiero nada con la ley.
288
00:29:12,560 --> 00:29:13,710
-Ahora estamos iguales.
289
00:29:24,400 --> 00:29:25,190
No, no estamos iguales.
290
00:29:27,640 --> 00:29:29,890
-Quieto, Jerry. Est� desarmado.
-No se meta.
291
00:29:31,920 --> 00:29:35,270
Y t�, recoge el cintur�n y p�ntelo.
Te voy a matar de todos modos.
292
00:29:36,000 --> 00:29:37,450
Te doy tres segundos, Barker.
293
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
Luego disparar�.
294
00:29:54,600 --> 00:29:56,150
Debi� hacerlo usted, "sheriff".
295
00:29:57,520 --> 00:29:58,870
-Ya est� bien, Jerry, vete.
296
00:30:02,440 --> 00:30:04,390
Y usted, supongo
que se iba a marchar.
297
00:30:05,360 --> 00:30:07,760
Me parece una buena idea.
Recoja sus cosas y...
298
00:30:08,200 --> 00:30:08,700
No.
299
00:30:10,000 --> 00:30:11,900
Yo coger� ese rev�lver,
�verdad, Dan?
300
00:30:13,400 --> 00:30:14,340
Es tuyo, al fin y al cabo.
301
00:30:17,120 --> 00:30:18,420
-�Qu� significa todo esto?
302
00:30:26,800 --> 00:30:28,530
En Lost Valley pagan
3000 d�lares por su cabeza.
303
00:30:29,200 --> 00:30:31,750
Por lo que veo, debe
de haber hecho una muy gorda.
304
00:30:31,800 --> 00:30:32,450
�Es as�, Dan?
305
00:30:34,800 --> 00:30:34,930
Si t� lo dices...
306
00:30:35,920 --> 00:30:37,870
-Lo siento,
pero yo no puedo ayudarlo.
307
00:30:39,360 --> 00:30:42,810
No se preocupe, estoy acostumbrado
a resolver estos asuntos yo solo.
308
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
Has sido muy imprudente.
309
00:30:51,640 --> 00:30:53,690
Debes matar a este caballo
y enterrarlo.
310
00:30:54,200 --> 00:30:55,800
Tambi�n est� el otro ah� dentro.
311
00:30:56,200 --> 00:30:58,300
Podemos marcharnos enseguida,
si quieres.
312
00:30:58,440 --> 00:30:59,790
Antes pasemos por mi hotel.
313
00:31:00,520 --> 00:31:02,870
Tengo un bonito regalo para ti:
unas pulseras.
314
00:31:09,520 --> 00:31:10,970
Ten�as que haber comido algo.
315
00:31:11,400 --> 00:31:12,890
El viaje que te espera
es muy largo.
316
00:31:13,520 --> 00:31:16,670
Has podido enga�ar al "sheriff",
pero conmigo no es tan f�cil.
317
00:31:16,920 --> 00:31:18,870
Ese cartel con la recompensa
es falso.
318
00:31:19,320 --> 00:31:21,700
No, lo he comprobado personalmente.
319
00:31:21,280 --> 00:31:23,480
Llevo demasiado tiempo
fuera de Lost Valley
320
00:31:23,520 --> 00:31:25,470
para que de repente
se acuerden de m�.
321
00:31:25,400 --> 00:31:28,000
Se ve que tienen buena memoria.
T� buscas algo m�s.
322
00:31:31,520 --> 00:31:32,970
�Qu� otra cosa podr�a buscar?
323
00:31:35,000 --> 00:31:35,800
Eso lo sabes t�.
324
00:31:37,720 --> 00:31:41,700
Lo �nico que me interesa son los
3000 d�lares que me dar�n por ti.
325
00:31:42,720 --> 00:31:43,220
Nada m�s.
326
00:31:44,320 --> 00:31:46,220
Si me dejas escapar,
te doy el doble.
327
00:31:48,960 --> 00:31:49,660
�6000 d�lares?
328
00:31:50,840 --> 00:31:52,140
�De d�nde los vas a sacar?
329
00:31:53,240 --> 00:31:54,890
Qu�tame las esposas y te los doy.
330
00:32:00,960 --> 00:32:03,660
Seguro que es un farol,
pero quiero ponerte a prueba.
331
00:32:22,560 --> 00:32:23,660
�Y ahora qu� me dices?
332
00:32:24,920 --> 00:32:26,970
Digo que ya no te necesito,
puedes irte.
333
00:32:30,400 --> 00:32:31,990
�Por las buenas?
�No quieres nada m�s?
334
00:32:32,000 --> 00:32:33,250
Me considero bien pagado.
335
00:32:34,680 --> 00:32:35,930
Hay algo que no entiendo.
336
00:32:36,720 --> 00:32:38,670
�Ya no quieres llevarme
a Lost Valley?
337
00:32:39,960 --> 00:32:41,310
Hemos llegado a un acuerdo.
338
00:32:41,960 --> 00:32:43,260
Entonces, adi�s, Sullivan.
339
00:32:52,520 --> 00:32:55,220
Me voy, pero esta vez
no me seguir�s como una sombra.
340
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
Cuando despiertes, estar� lejos.
341
00:33:16,960 --> 00:33:17,760
�Quieto, Barker!
342
00:33:26,360 --> 00:33:27,660
Tra�dmelo, lo quiero vivo.
343
00:33:36,000 --> 00:33:37,750
Quieto, ya lo espabilaste bastante.
344
00:33:38,760 --> 00:33:41,860
Seguro que ahora va a hablar,
porque ya volvi� de los sue�os.
345
00:33:42,400 --> 00:33:43,350
Seguro que lo hace.
346
00:33:44,800 --> 00:33:45,300
�Verdad? Eh, amigo.
347
00:33:46,160 --> 00:33:48,610
-Esa no es la manera
de tener atado a un hombre.
348
00:33:48,520 --> 00:33:51,820
Es un asesino, ha matado a Manuel.
-Debes entreg�rmelo, Corrales.
349
00:33:52,480 --> 00:33:54,580
Si mat� a uno de los tuyos,
ser� juzgado.
350
00:33:56,320 --> 00:33:57,470
�Uno de los m�os, dice?
351
00:33:57,720 --> 00:34:00,700
Manuelito era Manuelito,
mi querido "sheriff".
352
00:34:00,240 --> 00:34:02,390
Era mi hermano de leche,
mi brazo derecho,
353
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
un hombre que val�a oro.
354
00:34:04,360 --> 00:34:07,260
-No tiene importancia, no puedes
torturarlo de esa forma.
355
00:34:07,320 --> 00:34:08,670
Lo detendr� y ser� juzgado.
356
00:34:09,639,999999999767 --> 00:34:11,189,999999999767
No, "sheriff", t� lo dejas aqu�
357
00:34:12,639,999999999767 --> 00:34:14,789,999999999767
hasta que yo lo diga.
Sabes leer, �verdad?
358
00:34:16,440 --> 00:34:18,640
Pues mira, Wells Fargo,
este pedazo de lata
359
00:34:19,800,000000000233 --> 00:34:22,150,000000000233
me da carta blanca,
con esto estoy con la ley.
360
00:34:23,800 --> 00:34:24,300
Siempre con la ley.
361
00:34:25,639,999999999767 --> 00:34:27,589,999999999767
Si te hiciera
un agujero en la frente,
362
00:34:27,520 --> 00:34:28,970
la raz�n estar�a de mi parte.
363
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
Este perro ha matado
a uno de la Wells.
364
00:34:31,840,000000000233 --> 00:34:34,940,000000000233
Nosotros nos encargaremos de �l.
No hace falta ning�n juicio.
365
00:34:34,960 --> 00:34:37,260
As� que vas a volver
a sentarte en tu oficina
366
00:34:38,760,000000000233 --> 00:34:41,60,0000000002328
que yo s� lo que tengo que hacer,
�entendido?
367
00:34:42,800 --> 00:34:42,830
-Eres un perro.
368
00:34:43,679,999999999767 --> 00:34:44,929,999999999767
S�, un perro, pero legal.
369
00:34:46,639,999999999767 --> 00:34:47,139,999999999767
�Vete!
370
00:34:55,480 --> 00:34:58,280
Bien, gringo, ya has o�do.
Le pisaste un pie a la Wells
371
00:34:59,480 --> 00:35:01,130
y esto puede costarte el pellejo.
372
00:35:01,760 --> 00:35:04,360
Pero tu amigo Corrales en el fondo
es buena persona
373
00:35:04,880 --> 00:35:07,680
y podr�a cerrar los ojos
si hicieras algo por la Wells.
374
00:35:07,920 --> 00:35:10,720
�Por qu� no dices d�nde
se encuentra tu famoso hermano,
375
00:35:10,680 --> 00:35:11,280
Glenn Kovac?
376
00:35:13,400 --> 00:35:15,100
Me han dicho que t� lo sabes.
No.
377
00:35:15,400 --> 00:35:17,600
�A qui�n tengo que creer,
a ti o a Donovan?
378
00:35:18,800 --> 00:35:20,530
El abogado recuper� el dinero
que t� le robaste.
379
00:35:20,880 --> 00:35:22,230
Y fue muy generoso conmigo.
380
00:35:22,840 --> 00:35:25,140
Me dio una informaci�n
que vale mucho dinero.
381
00:35:25,680 --> 00:35:28,530
Yo no sab�a que t� y Glenn
erais parientes tan cercanos.
382
00:35:29,160 --> 00:35:29,660
�Habla!
383
00:35:32,200 --> 00:35:33,350
�D�nde est� tu hermano?
384
00:35:34,520 --> 00:35:37,120
Yo no s� nada de Glenn
desde hace m�s de tres a�os.
385
00:35:39,480 --> 00:35:41,830
Por lo menos sabr�s
d�nde podemos encontrarlo.
386
00:35:41,920 --> 00:35:42,970
Lo buscaremos juntos.
387
00:35:45,240 --> 00:35:45,740
No.
388
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
No pienso decirte nada.
Eso lo veremos.
389
00:35:53,880 --> 00:35:54,380
Ay, ay...
390
00:35:59,120 --> 00:35:59,820
Pobre chamaco.
391
00:36:01,320 --> 00:36:03,870
Se me ha secado la garganta
de verlo sufrir tanto.
392
00:36:04,160 --> 00:36:06,260
Vamos a tomar un trago.
Ahorita volvemos.
393
00:36:07,400 --> 00:36:10,400
T� te quedas aqu� de guardia.
-Atado as�, �ad�nde puede ir?
394
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
He dicho que te quedas y basta.
�Vamos!
395
00:36:12,160 --> 00:36:12,860
-Como quieras.
396
00:36:24,760 --> 00:36:27,160
Maldito, por tu culpa
me tengo que quedar aqu�.
397
00:36:31,560 --> 00:36:32,610
(Chirr�a una bisagra)
398
00:36:34,480 --> 00:36:37,980
Si t� estuvieras atado en su lugar,
no lo encontrar�as tan divertido.
399
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
-Pero yo no estoy atado.
400
00:36:42,400 --> 00:36:43,440
Tranquilo, vengo como amigo.
401
00:36:45,440 --> 00:36:46,190
-Fuera de aqu�.
402
00:36:48,400 --> 00:36:50,600
�Un cigarro?
-Otro paso m�s y te dejo seco.
403
00:36:54,800 --> 00:36:54,980
Deja ese rev�lver.
404
00:37:12,680 --> 00:37:15,430
Eh, un momento, deja esa botella.
-Son cuatro d�lares.
405
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
�Qui�n te habl� de precio, hombre?
T� deja el tequila
406
00:37:19,760 --> 00:37:22,210
y no te preocupes.
Pagar� quien tenga que pagar.
407
00:37:22,520 --> 00:37:23,700
-Yo invito.
408
00:37:24,320 --> 00:37:25,970
Muy amable, pero no es necesario.
409
00:37:27,520 --> 00:37:29,370
Muchas gracias,
nos invit� el due�o.
410
00:37:30,120 --> 00:37:31,770
El se�or Donovan. �A qu� esperas?
411
00:37:32,960 --> 00:37:34,960
�ndele, s�rvele al amigo
lo que quiera.
412
00:37:35,480 --> 00:37:35,980
-G�isqui.
413
00:37:36,720 --> 00:37:39,870
Pero no habr�s venido aqu�
solo para invitarnos. �Qu� quieres?
414
00:37:40,320 --> 00:37:42,420
-S� que has perdido
a uno de tus hombres.
415
00:37:42,320 --> 00:37:44,200
Es cierto, a Manuelito, pobrecito.
416
00:37:47,000 --> 00:37:50,550
-Entonces necesitar�s otra persona
para llevar a Barker a Lost Valley.
417
00:37:51,640 --> 00:37:53,900
Estoy dispuesto a ir contigo.
418
00:37:56,480 --> 00:37:57,780
No te comprendo, muchacho.
419
00:37:58,400 --> 00:38:00,540
�Por qu� tengo que llevar a Barker
a Lost Valley?
420
00:38:00,440 --> 00:38:03,940
-Una persona ense�� al "sheriff"
un pasqu�n de recompensa por Barker.
421
00:38:03,960 --> 00:38:05,160
Dan 3000 d�lares por �l.
422
00:38:08,480 --> 00:38:09,580
�Qui�n es esa persona?
423
00:38:10,960 --> 00:38:12,660
-Un forastero. En cuanto se entere
424
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
de que le has birlado la recompensa,
te complicar� la vida.
425
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Yo puedo serte �til.
426
00:38:18,560 --> 00:38:20,760
Con la mano en esas condiciones,
no, amigo.
427
00:38:20,760 --> 00:38:22,810
Los asuntos m�os
los resuelvo yo solito.
428
00:38:22,840 --> 00:38:25,900
Aqu� no tenemos nada que hacer.
V�monos. Eh.
429
00:38:25,680 --> 00:38:27,630
Sirve una copa al amigo,
se lo merece.
430
00:38:39,400 --> 00:38:41,390
Pedazo de animal.
�C�mo te has dejado enga�ar?
431
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
�Desatadlo!
�Quiero despellejarlo vivo!
432
00:38:44,440 --> 00:38:45,490
�Idiotas! �Imb�ciles!
433
00:38:46,520 --> 00:38:47,370
�Vagos! �Idiotas!
434
00:38:48,360 --> 00:38:51,600
Sois unos desgraciados.
�Dejadme solo con �l! �Vamos!
435
00:39:02,120 --> 00:39:04,770
Tenemos que encontrarlo.
Vamos a parar en esta casa.
436
00:39:05,440 --> 00:39:06,690
Seguro que no est� lejos.
437
00:40:02,160 --> 00:40:02,660
-�Eh!
438
00:40:04,720 --> 00:40:06,470
Qu� bueno, �comida! (R�E) Ap�rtate.
439
00:40:08,640 --> 00:40:09,140
Tocino...
440
00:40:13,400 --> 00:40:14,190
Un momento, primero yo.
441
00:40:15,760 --> 00:40:16,960
Podr�a estar envenenado.
442
00:40:17,200 --> 00:40:18,350
(R�E) -Bonita disculpa.
443
00:40:19,560 --> 00:40:21,960
�Qu� es eso?
Hay que tener respeto con el jefe.
444
00:40:21,880 --> 00:40:23,880
Aqu� mando yo, �saben?
�Me entendieron?
445
00:40:27,520 --> 00:40:28,770
Vamos a ver. Uno para ti.
446
00:40:30,400 --> 00:40:31,500
Otro para ti.
447
00:40:32,240 --> 00:40:33,540
Esto para m�.
-Ambicioso.
448
00:40:33,600 --> 00:40:34,900
Te lo est�s comiendo todo.
449
00:40:36,800 --> 00:40:38,330
Te lo dije, dame un poco de vino.
-Qu� rico.
450
00:40:39,160 --> 00:40:40,510
-Tengo hambre.
-Qu� bueno.
451
00:40:58,680 --> 00:40:59,580
(BAILAR�N TARAREA)
452
00:41:01,600 --> 00:41:04,250
Qu� bueno. Se parece a la abuela
de Caperucita Roja.
453
00:41:06,800 --> 00:41:08,230
Si te ve el lobo,
te va a comer, compadre.
454
00:41:08,520 --> 00:41:10,420
(R�E A CARCAJADAS)
(BAILAR�N TARAREA)
455
00:41:44,560 --> 00:41:45,600
�Ah! �No!
456
00:42:03,800 --> 00:42:03,580
Socorro.
457
00:42:04,560 --> 00:42:05,600
�Socorro!
458
00:42:05,800 --> 00:42:08,150
El Rojo quiere desplumar
a la palomita, vamos.
459
00:42:09,400 --> 00:42:10,440
Socorro. �Socorro!
-D�jala.
460
00:42:11,560 --> 00:42:12,600
D�jala.
461
00:42:14,520 --> 00:42:15,200
�No! �No!
462
00:42:18,720 --> 00:42:20,720
(LLORA) Padre...
�Subid a los caballos!
463
00:43:01,400 --> 00:43:01,900
M�rchese.
464
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
No tema, no quiero hacerle da�o.
465
00:43:13,400 --> 00:43:14,240
Lo han matado.
C�lmese.
466
00:43:14,400 --> 00:43:16,500
Han matado a mi padre.
�C�lmese!
467
00:43:16,200 --> 00:43:19,000
�Han matado a mi padre!
Le he dicho que no pasar� nada.
468
00:43:19,160 --> 00:43:19,660
�C�llese!
469
00:43:23,720 --> 00:43:25,170
As� est� bien, tranquil�cese.
470
00:43:31,000 --> 00:43:31,500
(LLORA)
471
00:43:59,920 --> 00:44:01,420
�Conoce al hombre que lo mat�?
472
00:44:02,240 --> 00:44:02,740
S�.
473
00:44:05,480 --> 00:44:06,800
Creo que s�.
474
00:44:09,400 --> 00:44:10,540
�Y usted qu� va a hacer ahora?
475
00:44:11,840 --> 00:44:14,490
En un lugar como este
no puede vivir una mujer sola.
476
00:44:36,160 --> 00:44:38,510
�No puede desatarlo
por lo menos unos minutos?
477
00:44:40,240 --> 00:44:40,740
No.
478
00:45:08,280 --> 00:45:10,680
No ha querido comer nada,
debe de tener fiebre.
479
00:45:10,640 --> 00:45:13,390
No se preocupe, tiene el pellejo
duro, saldr� de esta.
480
00:45:13,360 --> 00:45:14,510
No parece mala persona.
481
00:45:16,400 --> 00:45:17,190
No he dicho que lo sea.
482
00:45:20,400 --> 00:45:22,350
Hay un m�dico cerca de aqu�,
b�squelo.
483
00:45:22,360 --> 00:45:23,260
�Qu� m�s quisiera?
484
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
En cuanto vuelvo la espalda,
recupera las fuerzas
485
00:45:27,120 --> 00:45:29,270
y monta a caballo.
No, mejor ser� dejarlo.
486
00:45:34,200 --> 00:45:36,350
Hablemos de usted.
No hay mucho que decir.
487
00:45:38,480 --> 00:45:39,180
�Es irlandesa?
488
00:45:40,880 --> 00:45:41,680
Lo era mi madre.
489
00:45:43,240 --> 00:45:45,690
Me recuerda a una persona
a la que quer�a mucho.
490
00:45:48,360 --> 00:45:48,860
�Muri�?
491
00:45:51,200 --> 00:45:51,750
La mataron.
492
00:45:56,960 --> 00:45:58,510
Dentro de unos d�as nos iremos.
493
00:45:58,560 --> 00:46:00,610
Podr�a venir con nosotros
a Lost Valley.
494
00:46:00,640 --> 00:46:02,340
No conozco a nadie en Lost Valley.
495
00:46:03,840 --> 00:46:05,490
Tendr� parientes en alguna parte.
496
00:46:08,480 --> 00:46:09,530
No tiene importancia.
497
00:46:10,840 --> 00:46:12,390
Si me necesita, cuente conmigo.
498
00:46:14,720 --> 00:46:15,220
Gracias.
499
00:46:30,960 --> 00:46:32,100
Ya casi he terminado.
500
00:46:37,760 --> 00:46:38,810
Eres buena enfermera.
501
00:46:44,120 --> 00:46:45,670
�Qu� te pasa? �Me tienes miedo?
502
00:46:47,360 --> 00:46:49,100
�Qu� te ha dicho Sullivan?
Nada.
503
00:46:49,840 --> 00:46:50,640
Nada importante.
504
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
�Te ha dicho
qui�n me hizo esta herida?
505
00:46:54,520 --> 00:46:56,370
El mismo hombre
que mat� a tu padre.
506
00:47:01,440 --> 00:47:02,900
No te muevas.
507
00:47:04,400 --> 00:47:07,200
Ese mexicano tendr� que pagar
por todo lo que ha hecho.
508
00:47:10,840 --> 00:47:12,190
Susan, tienes que ayudarme.
509
00:47:14,280 --> 00:47:15,680
Ay�dame a vengar a tu padre.
510
00:47:18,560 --> 00:47:19,810
No puedo hacer nada, Dan.
511
00:47:20,560 --> 00:47:22,510
Promet� al se�or Sullivan
que jam�s...
512
00:47:22,600 --> 00:47:24,150
Los dos son de la misma cala�a.
513
00:47:25,800 --> 00:47:27,530
Dos cazadores de recompensas,
dos sinverg�enzas.
514
00:47:28,240 --> 00:47:29,440
�No lo entiendes, Susan?
515
00:47:30,800 --> 00:47:31,930
A ellos solo les interesa
el dinero.
516
00:47:32,280 --> 00:47:34,880
Yo soy la presa
que ellos se disputan como buitres.
517
00:47:48,120 --> 00:47:49,620
�Necesita ayuda?
No, gracias.
518
00:47:54,440 --> 00:47:55,140
Susan. �Susan!
519
00:47:59,600 --> 00:48:00,950
No se vuelva a acercar a �l
520
00:48:01,440 --> 00:48:03,240
si yo no estoy presente.
Est� bien.
521
00:48:42,240 --> 00:48:43,490
Sullivan no lo aprobar�a.
522
00:48:44,760 --> 00:48:45,310
No importa.
523
00:48:52,240 --> 00:48:52,740
No.
524
00:48:55,920 --> 00:48:56,820
�Por qu� lo haces?
525
00:48:58,400 --> 00:48:59,450
Te doy pena, �verdad?
526
00:49:00,720 --> 00:49:01,520
No, nada de eso.
527
00:49:03,640 --> 00:49:04,390
Gracias, Susan.
528
00:49:07,520 --> 00:49:08,200
Ac�rcate.
529
00:49:11,280 --> 00:49:11,780
M�s.
530
00:49:46,720 --> 00:49:47,220
�Por qu�?
531
00:49:50,400 --> 00:49:53,190
Tu salud ha mejorado demasiado.
Se est� volviendo preocupante.
532
00:51:27,200 --> 00:51:27,900
Ya basta, Dan.
533
00:51:29,280 --> 00:51:30,730
La broma ha durado demasiado.
534
00:51:31,320 --> 00:51:31,920
Enhorabuena.
535
00:51:32,920 --> 00:51:35,870
(R�E) Vaya, el viejo truco
de la manta, te cre� m�s listo.
536
00:51:37,240 --> 00:51:38,900
S�, tienes raz�n.
537
00:51:38,840 --> 00:51:41,900
Me avergonzar� de ello
el resto de mis d�as.
538
00:51:42,360 --> 00:51:44,210
Ahora est�s
en condiciones de andar.
539
00:51:44,360 --> 00:51:45,110
Vamos, mu�vete.
540
00:51:47,800 --> 00:51:49,000
T� te quedas aqu�, Jeff.
541
00:51:50,280 --> 00:51:51,680
Nos iremos Susan y yo solos.
542
00:51:53,360 --> 00:51:54,100
�Est�s sordo?
543
00:51:58,880 --> 00:52:00,930
�Qu� te propones hacer
con ese rev�lver?
544
00:52:01,720 --> 00:52:04,970
Meterte una bala entre los ojos
si intentas echar mano del tuyo.
545
00:52:05,800 --> 00:52:06,380
(Disparos, rec�mara vac�a)
546
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
Susan no tiene la culpa.
Lo descargu� yo mientras dorm�a.
547
00:52:46,000 --> 00:52:47,350
Caramba, el se�or Sullivan.
548
00:52:48,840 --> 00:52:49,490
-�Lo conoces?
549
00:52:50,560 --> 00:52:52,710
Es un colega.
Trabaja en la Wells conmigo.
550
00:52:53,200 --> 00:52:55,400
-Entonces,
�por qu� lo lleva a Lost Valley?
551
00:52:55,360 --> 00:52:56,660
Eso me pregunto, �por qu�?
552
00:52:57,720 --> 00:52:59,470
-Tal vez Kovac est� en Lost Valley.
553
00:53:01,000 --> 00:53:03,400
Ese Sullivan es un viejo zorro.
Sabe demasiado,
554
00:53:04,640 --> 00:53:06,790
pero esta vez ganaremos nosotros.
Maldito.
555
00:53:20,280 --> 00:53:20,780
(Disparos)
556
00:53:30,520 --> 00:53:33,320
Sullivan, entr�ganos al prisionero
y te dejamos en paz.
557
00:53:40,240 --> 00:53:41,240
�Hijo de la matraca!
558
00:53:42,560 --> 00:53:43,410
Esta me la pagas.
559
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
Yo te los sacar� de ah�,
560
00:53:48,320 --> 00:53:49,820
pero tienes que quitarme esto.
561
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
Bueno, �qu� decides?
562
00:54:07,640 --> 00:54:08,740
Estoy listo, Sullivan.
563
00:54:09,200 --> 00:54:11,600
No, Dan, no vayas, te matar�n.
No te preocupes.
564
00:54:13,400 --> 00:54:15,190
Corrales es igual que �l,
me quieren vivo.
565
00:54:16,920 --> 00:54:17,570
Dile que voy.
566
00:54:21,120 --> 00:54:21,620
�Corrales!
567
00:54:22,520 --> 00:54:23,420
Pues �qu� quieres?
568
00:54:24,160 --> 00:54:25,110
"Okay", has ganado.
569
00:54:26,560 --> 00:54:27,710
Te mando al prisionero.
570
00:54:28,920 --> 00:54:29,420
Es tuyo.
571
00:54:30,760 --> 00:54:34,160
No te andes con bromas, Sullivan,
si no quieres tener dos ombligos.
572
00:54:51,320 --> 00:54:52,320
Ve a buscarlo, anda.
573
00:54:58,880 --> 00:54:59,630
-Vamos, deprisa
574
00:55:00,840 --> 00:55:02,440
�o espera que te lleve en coche?
575
00:55:21,400 --> 00:55:22,350
Suelta el rev�lver.
576
00:55:23,920 --> 00:55:26,120
Ha llegado tu hora, Corrales.
Bueno, amigo.
577
00:55:26,200 --> 00:55:28,150
�No has comprendido
que era una broma?
578
00:55:28,160 --> 00:55:29,610
No te enfadar�s por tan poco.
579
00:55:29,640 --> 00:55:32,890
Yo tambi�n te pod�a haber matado.
�Sabes por qu� no lo he hecho?
580
00:55:32,760 --> 00:55:34,600
Porque te quiero, demonio.
581
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
Te voy a devolver el favor,
no te matar�.
582
00:55:37,240 --> 00:55:39,490
Eso est� bien,
es algo que te honra, gringo.
583
00:55:41,640 --> 00:55:43,590
No, quer�a decir
que no vas a morir...
584
00:55:45,280 --> 00:55:46,300
tan f�cilmente.
585
00:55:47,200 --> 00:55:47,700
�No!
586
00:56:10,480 --> 00:56:11,730
Quieto, Dan, no me mates.
587
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
Tendr�s que perdonarme, amigo,
588
00:56:15,800 --> 00:56:17,800
pero yo he de arregl�rmelas
como puedo.
589
00:56:17,520 --> 00:56:19,670
Desgraciadamente
no tengo alambre de p�as.
590
00:56:20,400 --> 00:56:21,500
Ya est� bien.
591
00:56:21,880 --> 00:56:22,830
He dicho que basta.
592
00:56:31,640 --> 00:56:32,140
Lev�ntalo.
593
00:56:34,760 --> 00:56:36,260
Hazlo t� si tanto te interesa.
594
00:56:57,000 --> 00:56:57,500
Quietos.
595
00:56:59,680 --> 00:57:00,280
�Qu� sucede?
596
00:57:01,800 --> 00:57:02,750
Creo que ha muerto.
597
00:57:04,000 --> 00:57:06,550
Entonces t�ralo al barranco
y que descanse en paz.
598
00:57:07,560 --> 00:57:08,210
Con tu padre.
599
00:57:09,280 --> 00:57:11,230
Conque muerto, �eh?
Tiene siete vidas.
600
00:57:11,960 --> 00:57:13,560
Es que la Virgencita me protege.
601
00:57:15,400 --> 00:57:17,590
�La Virgen o el diablo?
No diga esas cosas, se�or.
602
00:57:17,800 --> 00:57:20,550
Trae mala suerte. Y ahorita,
por favor, b�jeme de aqu�
603
00:57:20,960 --> 00:57:22,660
que me muero de verdad, �me muero!
604
00:57:23,840 --> 00:57:24,490
Tenga piedad.
605
00:57:29,440 --> 00:57:31,190
Ac�rcate a aquel �rbol.
S�, se�or.
606
00:57:31,520 --> 00:57:33,970
Es un placer viajar
con caballeros como ustedes.
607
00:57:34,000 --> 00:57:34,500
Deprisa.
608
00:57:36,640 --> 00:57:37,140
Si�ntate.
609
00:57:48,640 --> 00:57:50,900
Me has hecho beber medio r�o.
610
00:57:50,600 --> 00:57:53,100
Ahorita seremos amigos, �no?
No lo seremos nunca.
611
00:57:54,600 --> 00:57:56,500
�D�nde tienes mi dinero?
No lo tengo.
612
00:57:57,800 --> 00:57:59,480
Lo tiene el abogado, era suyo.
�Y t� qu� sabes?
613
00:57:59,920 --> 00:58:00,620
Cerdo asesino.
614
00:58:06,000 --> 00:58:06,500
Payaso.
615
00:58:07,920 --> 00:58:08,620
D�jalo en paz.
616
00:58:11,400 --> 00:58:12,990
No conseguir�s
sacarle ni una palabra.
617
00:58:13,400 --> 00:58:15,590
Debe de tener mi dinero
escondido en alguna parte.
618
00:58:15,880 --> 00:58:17,930
Te he dicho que lo dejes.
Ah, aqu� est�.
619
00:58:18,560 --> 00:58:21,110
Debe de tener tambi�n lo dem�s.
D�jalo ya, hombre.
620
00:59:17,880 --> 00:59:18,380
D�melo.
621
00:59:21,400 --> 00:59:21,540
No.
622
00:59:22,720 --> 00:59:23,370
Dan, v�monos.
623
00:59:46,400 --> 00:59:47,300
�Ladr�n! �Asesino!
624
00:59:48,720 --> 00:59:50,870
�Pancho Corrales
te har� pagar esta faena!
625
00:59:53,280 --> 00:59:55,380
Pancho Corrales
no respeta ni a su padre.
626
00:59:55,800 --> 00:59:58,500
Cuando te vea,
te voy a arrancar el coraz�n.
627
00:59:58,680 --> 01:00:01,630
Si vuelves a tropezar conmigo,
te arranco la piel a tiras.
628
01:00:02,880 --> 01:00:04,530
Cierra el pico.
Amigo, su�ltame.
629
01:00:05,840 --> 01:00:07,390
Si me sueltas, pediremos ayuda.
630
01:00:08,400 --> 01:00:10,800
Iremos juntos a la casa
de Dan y de su hermano.
631
01:00:11,800 --> 01:00:14,130
Es el que te interesa, �verdad?
No s� de qu� est�s hablando.
632
01:00:14,960 --> 01:00:16,660
Adem�s, yo no quiero nada contigo.
633
01:00:18,240 --> 01:00:19,690
Gringo, te est�s desangrando.
634
01:00:21,400 --> 01:00:22,690
T� me necesitas a m�, no yo a ti.
635
01:00:33,400 --> 01:00:34,650
�Queda muy lejos todav�a?
636
01:00:35,680 --> 01:00:37,180
Al otro lado de esas monta�as.
637
01:00:40,680 --> 01:00:43,730
Si te dejara en Silver Town,
ser�a mucho m�s seguro para ti.
638
01:00:44,760 --> 01:00:45,860
No, quiero ir contigo.
639
01:00:52,960 --> 01:00:53,660
(Disparo, eco)
640
01:01:36,360 --> 01:01:36,860
Mike.
641
01:01:38,960 --> 01:01:39,660
Reci�n muerto.
642
01:01:41,400 --> 01:01:44,500
�Contin�as decidida a seguirme?
S�, adonde t� vayas.
643
01:02:06,560 --> 01:02:09,160
�Y estos son los hombres
que has conseguido reunir?
644
01:02:09,160 --> 01:02:09,860
-S�, Corrales.
645
01:02:11,400 --> 01:02:11,690
-Pues lo son.
646
01:02:23,520 --> 01:02:24,420
-Maco, el Soldado,
647
01:02:25,400 --> 01:02:25,890
Epifanio Ram�rez,
648
01:02:26,800 --> 01:02:27,700
Cachitas de Plata,
649
01:02:28,840 --> 01:02:30,740
Madaleno Dos Santos,
Alejandro P�rez.
650
01:02:32,480 --> 01:02:33,930
el Tartaja, Lorenzo Gonz�lez,
651
01:02:36,800 --> 01:02:36,880
y Tuerto Pelado.
652
01:02:38,840 --> 01:02:41,490
-No �qu� dices? Es gente que vale,
que sabe batirse.
653
01:02:41,640 --> 01:02:43,540
Ya lo ver�s
cuando llegue el momento.
654
01:02:43,520 --> 01:02:46,700
Son ladrones de gallinas.
Jam�s atrapar�n a Kovac.
655
01:02:46,120 --> 01:02:49,770
-Un momento. Has pedido auxilio y tu
compadre Garc�a te da lo que tiene.
656
01:02:50,000 --> 01:02:51,150
No puedes exigir tanto.
657
01:02:53,920 --> 01:02:54,470
Est� bueno.
658
01:02:55,000 --> 01:02:57,700
Antes voy a decir unas palabras
a estos robagallinas.
659
01:02:57,720 --> 01:02:59,470
Pancho Corrales no perdona a nadie.
660
01:03:00,600 --> 01:03:02,150
Y al que meta la pata �lo mato!
661
01:03:03,320 --> 01:03:05,200
�De acuerdo?
-De acuerdo, Pancho.
662
01:03:07,200 --> 01:03:09,250
�Hab�is o�do?
Ese no se anda con bromas.
663
01:03:09,240 --> 01:03:10,540
Lo que promete, lo cumple.
664
01:03:10,880 --> 01:03:11,980
�Ad�nde vas, compadre?
665
01:03:12,960 --> 01:03:15,360
Ya sabes lo que te dije.
No quiero nada contigo
666
01:03:15,600 --> 01:03:17,000
y menos a�n con tus hombres.
667
01:03:17,240 --> 01:03:20,190
Pero, gringo, �t� solo
y con el brazo en esas condiciones?
668
01:03:20,520 --> 01:03:22,620
No te preocupes,
encontrar� lo que busco.
669
01:03:23,120 --> 01:03:24,770
�Y por qu� no lo buscamos juntos?
670
01:03:25,120 --> 01:03:27,170
�Buscar juntos? �A qui�n?
A Glenn Kovac.
671
01:03:28,280 --> 01:03:31,730
No, solo me interesa Dan Barker y
los 3000 d�lares de la recompensa.
672
01:03:34,160 --> 01:03:35,210
Este cartel es falso.
673
01:03:35,440 --> 01:03:38,790
Garc�a estuvo en Lost Valley y
no hay ninguna recompensar por Dan.
674
01:03:38,720 --> 01:03:39,220
Es falso.
675
01:03:40,320 --> 01:03:41,820
R�mpelo. Yo sigo a Dan Barker.
676
01:03:43,200 --> 01:03:44,500
Que te diviertas.
677
01:03:46,000 --> 01:03:48,200
�Sabes lo que te digo?
Que eres un ingrato.
678
01:03:48,840 --> 01:03:51,400
Pronto olvidaste
lo que yo he hecho por ti.
679
01:03:51,680 --> 01:03:54,130
�Qui�n te sac� la bala del brazo?
�Eh? Contesta.
680
01:03:55,640 --> 01:03:58,400
Si te has arrepentido,
puedes volver a meterla,
681
01:03:58,720 --> 01:03:59,620
pero en la espalda
682
01:04:00,720 --> 01:04:01,620
mientras me alejo.
683
01:04:02,840 --> 01:04:03,640
Adi�s, Corrales.
684
01:04:18,360 --> 01:04:19,710
-�Qu� pasa ahora, Corrales?
685
01:04:21,200 --> 01:04:21,900
-Pues detenlo.
686
01:04:23,720 --> 01:04:26,570
Es mejor emplear sus mismas armas.
D�jelo que se marche.
687
01:04:44,600 --> 01:04:47,150
�Ya no te acuerdas de m�, Manuel?
-Es el se�orito.
688
01:04:49,560 --> 01:04:51,510
�Qu� le pasa a tu marido, Rosita?
-Oh.
689
01:04:52,400 --> 01:04:54,240
-Nada, se�or Dan,
es que no esperaba verlo.
690
01:04:55,120 --> 01:04:57,520
Esta es Susan, mi mujer.
-Bienvenida, se�orita.
691
01:04:57,600 --> 01:04:59,400
Gracias.
�Qu� sab�is de mi hermano?
692
01:04:59,440 --> 01:05:02,490
-Nada, se�or, vino por aqu�
alguna vez, pero hace ya tiempo.
693
01:05:02,840 --> 01:05:03,840
Iba siempre de paso.
694
01:05:04,720 --> 01:05:07,420
Pero ahora ya no sabemos
nada de �l, �verdad, Rosita?
695
01:05:08,280 --> 01:05:09,230
-S�, as� es, se�or.
696
01:05:11,920 --> 01:05:14,700
�Han venido a buscarlo alguna vez?
-Claro.
697
01:05:14,760 --> 01:05:16,710
Un d�a intentaron
incendiar el rancho,
698
01:05:16,760 --> 01:05:19,360
pero se olvidaron de nosotros
y nos dejaron en paz.
699
01:05:22,760 --> 01:05:24,100
Nos quedaremos unos d�as.
700
01:05:26,160 --> 01:05:27,110
-Como guste, se�or.
701
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
�Qu� sucede, Manuel?
702
01:05:30,000 --> 01:05:32,550
T� y Rosita no parec�is
alegraros mucho de vernos.
703
01:05:32,520 --> 01:05:33,770
-Claro que nos alegramos.
704
01:05:41,760 --> 01:05:43,660
-Tu cara no me es desconocida,
joven.
705
01:05:44,920 --> 01:05:47,670
La tuya tampoco. La he visto
en un mont�n de carteles.
706
01:05:51,120 --> 01:05:53,620
Susan, el representante
m�s famoso de la familia.
707
01:05:55,120 --> 01:05:56,520
Mi hermanastro, Glenn Kovac.
708
01:05:58,640 --> 01:06:00,240
-Te felicito, Dan, es muy guapa.
709
01:06:01,760 --> 01:06:03,810
Guarda los caballos, Manuel.
-Enseguida.
710
01:06:03,920 --> 01:06:06,270
-Rosita, prepara una buena comida.
-S�, se�or.
711
01:06:06,320 --> 01:06:08,120
-Hay que festejar el acontecimiento.
712
01:06:11,600 --> 01:06:12,950
El "sheriff" de Silver Town
713
01:06:15,120 --> 01:06:17,370
vino con otros hombres
a nuestro campamento.
714
01:06:18,440 --> 01:06:21,190
Nos cogieron por sorpresa
y perdimos a muchos hombres.
715
01:06:22,440 --> 01:06:23,840
Me he tomado unas vacaciones
716
01:06:23,960 --> 01:06:26,210
pero no creas
que estoy perdiendo el tiempo.
717
01:06:26,200 --> 01:06:28,600
Me estoy organizando
para el ataque definitivo.
718
01:06:28,680 --> 01:06:30,300
�Cuento contigo, hermanito?
719
01:06:32,000 --> 01:06:33,950
Tu hermanito se ha hecho mayor,
Glenn,
720
01:06:34,920 --> 01:06:35,870
y tiene sus planes.
721
01:06:38,320 --> 01:06:39,720
-Ya, querr�s ir hacia el sur
722
01:06:41,240 --> 01:06:44,900
y empezar una nueva vida
al lado de Susan, naturalmente.
723
01:06:46,680 --> 01:06:49,580
Bien, todo eso es muy bonito.
�Y c�mo piensas arreglarte?
724
01:06:50,560 --> 01:06:51,810
Quiero pasar la frontera.
725
01:06:52,200 --> 01:06:54,800
-No te hagas ilusiones, Dan.
Cuando a uno le marcan
726
01:06:54,720 --> 01:06:57,420
una recompensa por su cabeza,
ya no se puede detener.
727
01:06:57,360 --> 01:06:58,360
Debe luchar siempre.
728
01:07:00,960 --> 01:07:02,600
A m� me repugna matar,
729
01:07:03,400 --> 01:07:03,540
a ti no.
730
01:07:04,840 --> 01:07:06,690
A ti te divierte
apretar el gatillo.
731
01:07:07,800 --> 01:07:10,650
-Cuidado, Dan, Susan podr�a
formarse mala opini�n de m�.
732
01:07:12,400 --> 01:07:13,150
No ser�a justo.
733
01:07:15,920 --> 01:07:17,920
Ya que has dicho eso,
quiero recordarte
734
01:07:17,920 --> 01:07:20,520
que al primer hombre que mat�
fue al viejo Garrett,
735
01:07:20,440 --> 01:07:23,390
ese maldito usurero que pretend�a
quedarse con este rancho
736
01:07:23,440 --> 01:07:24,490
que te dej� tu padre.
737
01:07:25,320 --> 01:07:26,470
Y no olvides esto, Dan.
738
01:07:29,400 --> 01:07:31,400
Si he empezado a matar,
ha sido por ti.
739
01:07:33,920 --> 01:07:34,420
Dan.
740
01:07:36,600 --> 01:07:39,750
Dice que podr�amos ir hacia el sur.
�Por qu� no lo intentamos?
741
01:08:02,560 --> 01:08:03,260
-�Qu� quieres?
742
01:08:07,880 --> 01:08:09,780
Soy Jeff Sullivan,
de la Wells Fargo.
743
01:08:11,400 --> 01:08:12,540
-Un buitre con un ala partida.
744
01:08:14,840 --> 01:08:16,900
Perdona, es la costumbre.
745
01:08:16,920 --> 01:08:19,370
Aqu� llamamos as�
a los que llevan esa estrella.
746
01:08:20,400 --> 01:08:20,990
�Qu� quieres de m�?
747
01:08:21,560,000000000466 --> 01:08:24,710,000000000466
S� que has estado con tus hombres
en el rancho de Glenn Kovac.
748
01:08:24,960 --> 01:08:25,860
-S�, hemos estado.
749
01:08:26,560,000000000466 --> 01:08:29,610,000000000466
Pero Kovac tiene la maldita
costumbre de no dejarse atrapar.
750
01:08:30,800 --> 01:08:32,180
�Sabes, por casualidad,
d�nde est� ahora?
751
01:08:32,560,000000000466 --> 01:08:34,710,000000000466
Lo sabr�,
alguien est� trabajando para m�.
752
01:08:35,960 --> 01:08:36,760
-�Un informador?
753
01:08:40,520,000000000466 --> 01:08:43,820,000000000466
Un prisionero, el hermano de Kovac,
al que yo estaba custodiando.
754
01:08:45,400 --> 01:08:46,400
-�Se te ha escapado?
755
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
No, no te preocupes.
756
01:08:49,800 --> 01:08:51,900
Dame cuatro hombres
que conozcan la zona.
757
01:08:51,960 --> 01:08:52,710
Yo soy un perro
758
01:08:53,400 --> 01:08:55,940
que cuando huele un pa�uelo
le echa el guante a su due�o.
759
01:08:56,120 --> 01:08:59,370
-Siempre que al due�o del pa�uelo
no se le ocurra cruzar el r�o.
760
01:09:02,240 --> 01:09:03,400
Aunque lo cruce.
761
01:09:05,960 --> 01:09:07,660
-Dijiste que te llamabas Sullivan.
762
01:09:07,800 --> 01:09:10,850
�Acaso eres ese Jeff Sullivan
que era "sheriff" en Prescott?
763
01:09:12,319,999999999534 --> 01:09:12,819,999999999534
S�.
764
01:09:18,120 --> 01:09:19,870
Me gustar�a que me enterrasen aqu�,
765
01:09:20,520,000000000466 --> 01:09:21,320,000000000466
como a mi padre,
766
01:09:22,520,000000000466 --> 01:09:25,20,0000000004657
delante de estas monta�as.
�Te gusta esta tierra?
767
01:09:26,560,000000000466 --> 01:09:27,60,0000000004657
Mucho.
768
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
Dan, estaba pensando que
cuando tu hermano se haya ido,
769
01:09:34,400 --> 01:09:35,340
ya no habr� ning�n peligro
770
01:09:35,560,000000000466 --> 01:09:37,510,000000000466
y nosotros podemos
establecernos aqu�.
771
01:09:37,960 --> 01:09:38,660
S�, puede ser.
772
01:09:42,800 --> 01:09:43,300
�Alto!
773
01:09:48,680,000000000466 --> 01:09:49,180,000000000466
Por all�.
774
01:09:59,920 --> 01:10:02,670
-Dowson y los dem�s
estar�n ma�ana en Piedras Blancas.
775
01:10:02,680 --> 01:10:04,980
-Est� bien.
Dejad los caballos en el granero.
776
01:10:05,480 --> 01:10:07,630
Saldremos ma�ana al amanecer.
-De acuerdo.
777
01:10:16,200 --> 01:10:17,100
�Qui�nes son esos?
778
01:10:18,680 --> 01:10:21,580
-Dos de mis hombres.
Ya te dije que me estoy organizando.
779
01:10:22,000 --> 01:10:24,400
Saldremos hacia Lost Valley
ma�ana al amanecer.
780
01:10:25,280 --> 01:10:26,230
�Lost Valley?
-S�.
781
01:10:29,520 --> 01:10:30,720
Un tal Sullivan ha dicho
782
01:10:30,960 --> 01:10:33,810
que en Lost Valley ofrecen
una recompensa por mi cabeza.
783
01:10:36,400 --> 01:10:37,200
-�Jeff Sullivan?
784
01:10:38,760 --> 01:10:39,360
�Lo conoces?
785
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
-Buenas noches, Dan.
786
01:11:11,160 --> 01:11:12,510
Ser� mejor continuar a pie.
787
01:11:13,840 --> 01:11:16,290
A tierra. Esconded los caballos.
Dame ese rifle.
788
01:11:27,760 --> 01:11:29,710
-�Por qu� piensas que lo conozco,
Dan?
789
01:11:30,920 --> 01:11:34,120
No lo s�, es una sensaci�n que
tuve ayer cuando hablamos de �l.
790
01:11:35,960 --> 01:11:37,160
-No le he visto la cara.
791
01:11:38,960 --> 01:11:40,510
Pero s� qui�n es Jeff Sullivan.
792
01:11:41,800 --> 01:11:43,950
Era el "sheriff" de Prescott,
en Oklahoma.
793
01:11:44,960 --> 01:11:46,460
Dej� su puesto por darme caza.
794
01:11:51,000 --> 01:11:52,950
-Dicen que no fui amable
con su mujer.
795
01:11:53,560 --> 01:11:54,600
La mat�.
796
01:11:55,600 --> 01:11:57,250
Ella no quiso ni verme y la mat�.
797
01:12:24,440 --> 01:12:26,400
Entonces, �te has decidido, Dan?
798
01:12:28,120 --> 01:12:30,200
Hay un mont�n de dinero
en ese banco.
799
01:12:29,960 --> 01:12:31,610
�Seguro que no quieres una parte?
800
01:12:32,840 --> 01:12:35,190
-�No sientes nostalgia
por los viejos tiempos?
801
01:12:35,640 --> 01:12:36,140
Ninguna.
802
01:12:43,000 --> 01:12:45,350
-Bastaba con un caballo, Manuel,
me equivoqu�.
803
01:12:47,440 --> 01:12:49,900
Has redimido a mi hermano, Susan.
804
01:12:49,840 --> 01:12:51,990
Si ha sido para bien o para mal,
no lo s�.
805
01:12:53,800 --> 01:12:55,600
A fin de cuentas, es asunto vuestro.
806
01:13:06,120 --> 01:13:06,970
(Varios disparos)
807
01:13:09,960 --> 01:13:10,810
(Varios disparos)
808
01:13:11,400 --> 01:13:11,900
-�Dan!
809
01:13:14,200 --> 01:13:15,100
-�Monta! �Deprisa!
810
01:13:19,000 --> 01:13:19,500
(Disparos)
811
01:13:22,800 --> 01:13:23,300
(Disparos)
812
01:13:25,600 --> 01:13:26,100
(Disparos)
813
01:13:28,800 --> 01:13:30,280
-No pod�a esperar m�s,
ya estaba a caballo.
814
01:13:30,960 --> 01:13:33,600
Es mejor que hayas fallado.
Kovac es m�o.
815
01:13:57,320 --> 01:13:59,370
-Ella debe de saber
hacia d�nde han ido.
816
01:13:59,400 --> 01:14:00,950
No nos lo dir�, �verdad, Susan?
817
01:14:03,200 --> 01:14:04,500
Esta vez Dan no est� solo.
818
01:14:05,960 --> 01:14:08,460
Yo no tengo nada contra Dan,
quiero que lo sepas.
819
01:14:09,720 --> 01:14:10,220
Vamos.
820
01:14:36,400 --> 01:14:37,490
(GLENN) Hola, Dowson.
-Hola.
821
01:14:37,600 --> 01:14:39,150
-Tenemos que largarnos deprisa.
822
01:14:39,720 --> 01:14:41,270
-�Qu� pasa?
-Es la primera vez
823
01:14:41,240 --> 01:14:43,140
que descubren un refugio m�o.
�Vamos!
824
01:14:44,360 --> 01:14:47,600
Glenn, yo me vuelvo all�.
-No te preocupes por Susan.
825
01:14:48,560 --> 01:14:50,260
Nunca han molestado a las mujeres.
826
01:14:50,720 --> 01:14:53,720
A ti te molestar�an bastante
poni�ndote una soga el cuello.
827
01:14:54,360 --> 01:14:55,510
Es mi hermano.
-Lo s�.
828
01:14:57,160 --> 01:14:59,260
Es Dan Barker,
lo recuerdo perfectamente.
829
01:15:00,320 --> 01:15:02,570
-No tienes obligaci�n
de venir con nosotros.
830
01:15:03,000 --> 01:15:04,100
Haz lo que te parezca.
831
01:15:06,880 --> 01:15:08,800
Adelante, a Lost Valley.
832
01:17:05,000 --> 01:17:05,850
Adelante, �vamos!
833
01:17:14,240 --> 01:17:15,490
-Bronco, Dan est� herido.
834
01:18:31,480 --> 01:18:32,880
�Kovac, por fin te encontr�!
835
01:18:34,560 --> 01:18:35,510
�Soy Jeff Sullivan!
836
01:19:30,280 --> 01:19:30,780
Maldito.
837
01:19:33,200 --> 01:19:35,650
Otra vez ganaste,
pero este hombre me pertenece.
838
01:19:37,280 --> 01:19:38,180
Puedes llev�rtelo.
839
01:19:38,920 --> 01:19:41,870
Atadlo al caballo y bien fuerte,
porque vale 3000 d�lares.
840
01:19:44,920 --> 01:19:45,420
Bueno.
841
01:19:46,320 --> 01:19:46,820
�Y ese?
842
01:19:49,440 --> 01:19:50,340
Todav�a est� vivo.
843
01:19:52,400 --> 01:19:55,500
Ah, no hay ning�n problema,
porque lo van a ahorcar.
844
01:19:57,000 --> 01:19:58,250
No van a ahorcar a nadie.
845
01:20:00,240 --> 01:20:00,940
Ah, no, se�or.
846
01:20:02,800 --> 01:20:04,830
Corrales es un pobre hombre
que no puede regalar nada.
847
01:20:05,760 --> 01:20:08,560
Adem�s, es vale por lo menos
3000 d�lares, t� lo sabes.
848
01:20:10,360 --> 01:20:11,310
No es verdad. Vete.
849
01:20:12,600 --> 01:20:14,500
�C�mo? �Y el agua
que me hizo tragar?
850
01:20:14,560 --> 01:20:16,510
Ese dinero me pertenece, se�or.
�Vete!
851
01:20:19,320 --> 01:20:21,720
Tranquilo, hombre.
No quiero problemas contigo.
852
01:20:20,800 --> 01:20:23,200
Tranquilo, hombre.
No quiero problemas contigo.
853
01:20:22,280 --> 01:20:24,530
Nosotros dos siempre
seremos amigos, gringo.
854
01:20:54,960 --> 01:20:55,460
Dan...
855
01:21:03,560 --> 01:21:04,600
Dan...
856
01:21:05,680 --> 01:21:08,800
Ya te dije, Susan,
que no ten�a nada contra �l.
64181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
