Original subtitles

Legyenek nyugton!

Maradjanak a sorban!

Mi folyik itt?

Tal�n drogot keresnek.

Az�rt nem k�ldtek volna ki az udvarra.

Akkor a folyos�n �lln�nk. Valami m�st keresnek.

Neked k�sz�nhetem az �letem. A k�vetkezm�nyeit is viselned kell.

Sokszor volt hal�lk�zeli �lm�nyem.

M�g p�r pillanat a k�t�len,

�s meghalok.

Tudod, mire gondoltam,

mikor alig ment v�r az agyamba?

Hogy meg�rdemeltem.

A hal�lt.

Csak azt akartam elmondani,

hogy m�r nem kell miattam agg�dnod.

Van m�g egy aj�nd�kom.

A vil�gon semmit nem akarok t�led.

Ez kelleni fog.

Csak m�g nem tudod.

12.03-kor Fabio kij�n...

azt�n k�t perc m�lva visszamegy.

12.15-kor elmegy az �ram...

a gener�tor nem kapcsol be.

Leellen�rizt�k, nem m�k�d�tt.

Ellen�rizz�k, v�letlen volt-e,

vagy sz�nd�kos. Folytassa, Palacios!

Nyolc percig nem m�k�dtek a biztons�gi kamer�k.

Amikor visszaj�tt az �ram, egyik kamera sem l�tta Fabi�t,

de nem hagyta el a b�rt�nt.

Hozz�f�rtek a kamer�hoz?

- Nem. - Ahhoz, hogy kijusson innen,

le kell h�zni a k�rty�t az ellen�rz�kapukn�l?

Igen, �s n�gy �rrel is tal�lkozna.

Senki nem l�tta,

a k�rty�j�t pedig legutolj�ra tegnap reggel h�zta le.

Nem hagyta el a Cruz del Surt.

Mindenhol kerest�k? Udvaron, cell�kban, a folyos�kon?

Csak ezeket tal�ltuk.

A kommun�lis helyis�gekben.

Ezt ragaszt�szalaggal r�gz�tett�k az egyik b�tor al� a TV-szob�ban.

- Mi a fene ez? - Nem tudom. F�r�sz.

Fel lehet vele darabolni egy hull�t.

Palacios, k�rem!

Mi van a r�ddal �s a kann�val?

Ezzel h�r�tottuk el a dugul�st a v�c�kben.

A vez�rl�ben tal�ltuk.

A s�savat is a toaletthez haszn�ltuk.

A savval fel is oldhatj�k a hull�t.

- Nyugodjunk meg! - Fabio f�l napja t�nt el.

A rohad�kok ak�r fel is v�ghatt�k �s feloldhatt�k a test�t.

- Ahhoz vagy �tven kann�nyi kellett volna. - El�g volt!

Annyi biztos, hogy Fabio nem b�j�csk�zik.

Volt gondja valakivel?

Velem biztosan nem.

Mi az, doktor �r? Verekedni j�r?

Nem. M�lt h�ten elestem a l�pcs�n.

Nem �lltak j�l a dolgok a feles�g�vel.

Igen, arr�l tudok.

Artiles! H�vd a helysz�nel�ket!

Mi�rt festeget�nk, apa?

Itthon vagyunk,

�s k�t rend�r vigy�z r�nk az ajt�nk el�tt.

�gy biztons�gos.

Nem vagyunk biztons�gban, am�g az a seggfej �l.

Ferreiro, d�lut�n kihallgat�sra megy a b�r�s�gra.

Rendben. K�sz�n�m!

Macarena �gyv�dje volt az.

- Lehet, hogy d�lut�n hazamegyek. - Hogyhogy?

Van bizony�t�ka arra, hogy Sim�n esk� alatt hazudott.

�s arra, hogy kapcsolatban voltunk, �s � volt a gyerekem apja.

Ez t�k j�!

Lehet, hogy elengedik az �vad�kot.

Mi az? Mi�rt nem �r�lsz?

Most, hogy szabad leszek, �gy �rzem, nem �rdemlem meg.

Mir�l besz�lsz? Ki kell jutnod innen.

Ha nem j�ssz a mosd�ba,

meg�ltem volna.

Egy l�gynek sem tudn�l �rtani.

Azt hiszed, most kem�ny gyilkos lett bel�led, vagy mi?

Mondtam, hogy meg�l�m, nem?

Gyilkos vagyok.

- Nem vagy az. - De igen.

Idehallgass! Nem vagy gyilkos.

Te vagy a legjobb ember, akivel idebent tal�lkoztam.

Ki fogsz jutni, hazam�sz, �s boldog leszel.

- J� ember vagyok? - Csod�latos.

�n m�r csak tudom.

Remek ember vagy.

Nagyon �r�l�k, hogy kiengednek.

Elszomor�t, de...

�r�l�k.

Szomor�...

mert tudom, amint kijutsz...

k�zt�nk mindennek v�ge.

De...

nem baj.

Tudod, voltak terveim.

H�lyes�gek.

P�ld�ul hogy egy�tt s�t�lunk a b�rt�nudvaron,

filmet n�z�nk...

De hi�ba h�lyes�gek...

veled csod�latos dolgok.

De...

nagyon �r�l�k.

Hi�nyozni fogsz.

Te is nekem.

K�sz�n�m!

M�gis sz�zk�nt t�vozol.

Eln�z�st, h�lgyeim! Sole itt van?

Nem, szerintem Ter�vel van a mosd�ban.

Megkeresn�k, k�rem? Besz�lnem kell vele.

S�rg�s.

Igen?

- Leopoldo Ferreiro? - Igen. Maga ki?

Zulema Zahir �gyv�dje vagyok. A v�dencem megk�rt, besz�ljek �nnel.

Mi�rt?

Egyezs�get aj�nl.

B�k�t.

Biztons�got �nnek �s csal�dj�nak egy kev�s p�nz�rt cser�be.

Mi�rt b�zzak mag�ban?

A jog a hivat�som, nem az �l�s.

Ha akarn�k, sem tudn�k tal�lkozni mag�val. Eg�sz nap megfigyelnek.

Tudom.

Ez�rt k�ldtem egy tiszta mobilt.

Egy �ra m�lva tal�lkozzunk a Ventura Arcadio utca 20-n�l!

Rem�lem, tudja, mi a dolga.

Nemr�g h�vtak a Nemzeti Transzplant�ci�s Szervezett�l.

Tal�ltak egy sz�vet egy beteg sz�m�ra,

de k�s�bb komplik�ci�k l�ptek fel.

Egy fert�z�s miatt lemondt�k.

Ez a helyzet.

A sz�vet a lehet� leggyorsabban �t kell �ltetni

a list�n k�vetkez� beteg sz�m�ra.

Soledad N�nez Hurtad�nak.

Hallottad, Sole? Egy �j ketyeg�!

Kapsz egy �j ketyeg�t!

H�t... Ez...

Mit kell tennem?

Semmit. Nyugalom, vegyen be ebb�l kett�t!

M�r j�nnek, hogy elvigy�k a La Paz K�rh�zba.

Rendben?

Mennyi az es�lye, hogy nem siker�l?

K�r�lbel�l 30%.

Az eg�szs�g�re val� tekintettel musz�j lesz ezt v�grehajtanunk.

Nincs v�laszt�sunk.

Romlani fog a progn�zis, ha elmarad.

Ne agg�djon!

Musz�j elfogadnod! Minden j� lesz. Ez egy jel.

Egy �j ketyeg�.

- T�z perc. Tere, a gy�gyszert! - Persze.

- T�z perc. - Gondoltad volna?

L�nyok!

Adjatok egy percet, hogy felfogjam! K�rlek!

- J�l van, pakoljunk! - Ok�.

Mi �rtelme a hal�lra gondolni?

�gyis hirtelen t�rt�nik.

Az alapj�n, amit a t�v�ben l�ttam... Kir�z t�le a hideg.

A sz�vet hidegen hozz�k be, j�ggel, mint a sangri�t.

Nem b�rja sok�ig. Hamar megromlik.

Gyorsan kell dolgozni. Mint a maraton.

Rem�lem, hogy...

j� ember� volt, hi�ba nem a lelk�ket jelk�pezi.

Olyat kapok, ami j�l meg van t�mve.

CELLASORI MOSD�K

Hol van Fabio?

Van �t perce, hogy elmondja, mi t�rt�nt vele,

k�l�nben elmondom a rend�r�knek,

hogy nem att�l sebes az arca, hogy leesett a l�pcs�n.

J�l van, Antonio. Nyugalom!

G�z�m sincs, hogy hol van Fabio. Esk�sz�m.

Akkor mi�rt verte sz�t az arc�t?

- Mert szerelmes egy rabba. - Ez nem igaz.

Sz�ltam, hogy hagyja a kapcsolatot, vagy sz�lok az igazgat�nak.

Nem �t�lem el, tudja?

Az eg�sz napot itt t�ltj�k ezekkel a n�kkel �sszez�rva.

H�zas ember, a feles�g�t is ismerj�k.

Nyugodtan sz�ltam neki, de bed�h�d�tt.

Vereked�s t�rt ki, �s b�ntalmazott.

Tudja, milyen indulatos.

Mi�rt nem sz�lt r�la senkinek?

Mert a bar�tom. Ahogy maga is. Van bennem becs�let.

Ha jelentettem volna, egy pillanat alatt kir�gj�k.

Am�gy is, Macarena Ferreiro hamarosan szabadul.

Ha megsz�nik a gond forr�sa, megsz�nik a gond is.

Maradhatna ez kett�nk k�z�tt?

Persze, ne agg�djon!

Tiszta a terep, apa.

Mit akar?

V�dencem, Zulema Zahir,

garant�lni akarja a csal�dja biztons�g�t.

T�nkretette a csal�dunkat.

Mindannyiunkat. Ezt hogy hozza helyre?

K�lcs�n�sen �rtottak egym�snak.

A v�dencem csak p�nzt akar.

Persze meg�rti a maga sz�ks�gleteit is,

teh�t megtarthatja a milli�t, amire sz�ks�ge van.

Egymilli�val el van int�zve.

Mennyit �r egy kisgyerek �lete?

Nem az erk�lcsr�l akarok besz�lni.

Egy aj�nlatot teszek.

Mi az aj�nlat?

A p�nz�rt cser�be megkapja az Egyiptomit.

Maga d�nti el, mit tesz Hanballal.

Ez udvarias meg�llapod�s.

Isten nem bottal ver.

Mit csin�lt�l a hajaddal?

Lev�gtam a copfomat. Kisz�llok a ringb�l.

Bocs�natot k�rt�l Macaren�t�l?

T�led k�rek.

Nem bocs�tok meg.

Szemet szem�rt, fogat fog�rt.

- �n tan�tottam. - Igen.

- Ezt �rdemlem? - Igen.

Szevasz!

V�rj!

Gyere velem!

Nem.

Van valami?

Reggel takar�tottak.

Tal�ltunk hajmint�t, de egy�bk�nt semmi �rdekeset.

N�zz�k meg UV-f�nnyel!

H�tha tal�lunk v�rnyomokat.

Hogy vesz�tetted szem el�l?

Rom�n k�v��rt ment, �s kim�szott a mosd� ablak�n.

- Baszki! - Baszki?

Diszkr�ci�t k�rt�l. T�volr�l figyeltem.

Castillo!

Az ott v�r?

�gy t�nik.

Mit gondolsz?

Itt kezd�dhetett a t�mad�s.

Az elk�vet� jobbkezes.

Fejre m�rt �t�s lehetett.

A v�rfolt alapj�n az �ldozat guggolt.

Val�sz�n�leg a v�c� fel� n�zett.

Miranda, Fabio elment a szekr�ny�hez az eleml�mp�j��rt.

- Azt�n visszaj�tt ide. - Eleml�mpa?

Mindig bez�rja a szekr�ny�t, sz�val biztosan sietett.

Nincs a dolgai k�z�tt a l�mpa.

Hol van az Egyiptomi?

Mindig ugyanott rejt�zk�dik.

Los Ballesterosban. Ciudad Real �s Toledo k�z�tt.

- Egy r�gi gy�r. - Honnan tudja, hogy ez biztos?

Zulema nem akarja, hogy k�ze legyen a volt szeret�j�hez.

Meg�lt egy kisl�nyt, �s Zulema elgondolkodott.

A gy�r romos,

de az alagsorban van egy r�gi, rozsd�s ajt�.

Z�rva van.

Hanbal odabent van.

Meglepj�k, megk�t�zz�k, megbilincselj�k,

�s a csomagtart�ba tessz�k.

R�gt�n a rend�rs�gre megy�nk. Meg�rtetted?

J�l van, menj�nk!

Ne csin�lj ostobas�got! Meg se pr�b�lj l�ni!

V�llalom a felel�ss�get. Any�ddal nem esik b�nt�d�sotok.

Vil�gos?

Mint a Nap.

Mi az, Encarna?

K�t �ra, �s kezd�dik a kihallgat�s. Ide�rtek?

- Igen. - Egy �ra, �s indulok.

Ne agg�dj! Ott lesz�nk.

Menj�nk! Nem hagyhatjuk, hogy az a seggfej meg�ssza.

Zulema, megegyezt�nk, hogy nem h�vod ezt a sz�mot.

Valami baj van?

Nincs semmi. Csak hallani akartam a hangod.

Figyelik a telefont?

Hanbal!

Figyelik a telefont,

a post�t,

az eg�sz �let�nket.

A nyomunkban a rend�rs�g.

Szaladj, miel�tt elkaplak

Fuss el �s j�tssz

Egy nap mind meghalunk

Ez a mi �let�nk.

Mi�rt h�vt�l, Zulema?

Hogy elmondjam,

az arab tavasz h�lyes�g volt.

Magunkra maradtunk.

�s hogy...

ami tegnap �r�kk�val�s�g volt, holnap m�r semmi lesz.

- Magunk�rt csin�ltam. - Gondolkodj!

Mondd, mik vagyunk mi?

Sz�vtelen d�g�k...

j�v� n�lk�l.

Ezek vagyunk mi.

�llj! Dobd el a telefont!

A f�ldre, faszfej!

Ne mozdulj!

- Rem�lem, kiny�rnak. - Szerelmem!

K�l�nben esk�sz�m, megkereslek, �s a saj�t kezemmel �llek meg!

Nem a te hib�d.

Az eny�m, szerelmem. Viszl�t!

Mozg�s!

- Hall�! - Megvan a p�nz?

- Igen. - J�.

Tudsz majd t�ncolni, szaladni, szerelmeskedni, Sole.

- Tov�bb �lsz, mint Fidel Castro. - Persze.

- �risten! - Erre nem sz�m�tottunk.

Remek.

H�!

Minden rendben lesz.

Szerinted van rem�ny?

Sole, a sz�v m�r n�gy �r�ja a k�rh�zban van.

Annak ellen�re, hogy lemondt�k

az els� befogad� beteget...

nincs el�g id�, hogy innen a k�rh�zba �rj�nk.

Ez nem lehet. Azonnal induljanak el!

Mi�rt nem jegelik egy kicsit tov�bb? Az nem m�k�dne, doki?

Sajn�lom.

Teljes sz�vemmel, Sole.

Ne keseredj el!

Ne!

Te k�vetkezel a list�n, lehet, k�t h�t m�lva megint h�vnak.

Nem. Ezzel betelt a kv�t�m.

Mi�rt mondod ezt?

- Sorra meghalnak az emberek. - Igen.

Balesetben, munka k�zben... Minden nap meghal valaki.

Kicsim, miket mondasz...

A sz�vem ketyeg, mint az �ra,

�s most...

�s most mi?

Most meg�ll.

De ez mindenkivel megt�rt�nik.

A hal�l nem betegs�g.

Ugye?

Igazgat�n�, besz�ln�nk kell.

Nem tudtam elkapni.

Sol�r�l van sz�.

Hov� m�sz? Nem erre van a rend�rs�g.

- Nem oda megy�nk. - Rom�n, fordulj vissza!

Feladjuk, �s v�get vet�nk ennek.

H�vom Castill�t.

Mit csin�lsz?

Fiam, ne!

Rom�n!

Hib�t k�vetsz el, fiam.

Meg�lte a kisl�nyunkat.

Rom�n!

Igen, az egyik rabunk. Soledad N�nez.

T�bb mint h�t �ve ker�lt fel a v�r�list�ra.

A k�z�ti forgalom miatt nem fogj�k megoper�lni?

Vagy meggondolt�k magukat,

mert el�t�lt, �s nem �rdemli meg?

Harminc�t perc?

J�l van, figyeljen! Oda fog �rni.

Igen. K�sz�ts�k el� a k�vetkez� beteget,

ha gond mer�lne fel, de ott lesz.

Miranda, mit m�vel?

K�sz�tse el� Sol�t!

Harminc�t percen bel�l oda kell �rnie, vagy lemondhatunk r�la.

Tere, seg�tsen! Sole, j�jj�n! Azonnal indulunk.

Spanyolorsz�g statisztik�i biztat�ak �s rem�nyteliek.

A Nemzeti Transzplant�ci�s Szervezett�l

kapott sz�mokr�l besz�lek.

Tavaly t�rt�nelmi rekord d�lt meg,

hiszen 4360 ember adom�nyozott szervet,

melynek r�v�n sokan kaptak �j es�lyt.

Ma megnevez�nk egy esetet.

Soledadot, akit jelenleg sz�ll�tanak �t s�rg�ss�ggel

a Cruz del Sur b�rt�nb�l.

El sem hiszem!

Hidd el, mert ez a val�s�g!

Soledadot gyilkoss�g�rt �t�lt�k el, �s sz�vtranszplant�ci�t kap.

Miranda igazgat�n�, igaz ez?

Igen, igaz.

H�sz�ves b�ntet�st kapott f�rje meggyilkol�s��rt.

N�h�ny hallgat�nk tal�n azt k�rdezi:

"Mi�rt kap egy gyilkos szervet?"

Ez az egyik remek dolog a Nemzeti Transzplant�ci�s Szervezetben.

Nem foglalkoznak h�tt�rrel, b�rsz�nnel, nemzetis�ggel.

Mind meg�rdeml�nk egy m�sodik es�lyt.

Most mindannyi�toknak hinni kell Istenben.

�n hiszek benne, Sole. Megjelent nekem.

Gyertek velem!

�gy szeretlek titeket!

Sole!

Macarena, el kell indulnia a kihallgat�sra.

- K�szen �ll? - Igen.

Negyed �r�t kap. Rendben?

Elfelejtettem, milyen k�nyelmetlenek a szokny�k.

- Hogy festek? - J�jj�n!

Szexi vagy.

Kisminkelted magad, hogy elb�cs�zz?

Nem. Minden nap �gy n�zek ki.

- R�zs van rajtad. - A k�rm�met is kifestettem.

Sz�szi!

Macarena, el fog k�sni.

Baszki! �sszekentem az inged.

- Koszos lett? - Igen.

- Palacios, seg�tsen, k�rem! - Nem jelenhetek meg �gy.

Menjen a mosod�ba folttiszt�t��rt, sz�r�tsa meg a vasal�val!

- Egy percet kap. - Azonnal j�v�k.

Siessen!

Hihetetlen!

Nem kellene itt lenned.

Mit keresel itt?

Mi a faszt kerest�l itt, Fabio?

Az istenit!

Baszki!

Cement.

H�lye kurv�k!

Nem mondok semmit.

Istenem!

Nem l�ttam semmit.

Vel�nk j�ssz.

Nem.

De.

Nem.

L�j fejbe!

Tedd meg a bar�tn�d�rt!

Luc���rt!

Olyan fiatalon halt meg!

Miattad!

Rom�n!

Figyelj!

Vagy vel�nk j�ssz, vagy itt maradsz...

holtan.

Seg�thetek, nyomoz�?

A mosod�t!

Ha megteszed, nem b�rsz �lni a tudattal.

Nem l�tod, apa?

�gy sem tudok �lni.

Nem vesz�tett�nk el mindent. Gondolkodj!

Rom�n!

Hagyd abba, fiam!

Nem!

Hagyd abba!

Maradj nyugton, ribi!

Maradj nyugton, vagy megharaplak!

Maradj nyugton!

Nyugodj le, vagy elt�r�m a nyakad!

- K�rlek! - Nyugi!

Gyer�nk!

Ez mi?

Cs�t�rt�k�nk�nt van �gynem�mos�s. Mi�rt?

Az isten bassza meg!

�lj meg, apa!

Gyer�nk!

Nem hagyom, hogy magadra v�llald,

�s �vekig b�rt�nbe ker�lj e miatt a seggfej miatt.

Dobd el az �s�t!

Nyugodj le!

Idehallgass!

Bem�szol a lyukba.

Gyer�nk!

Menj�nk!

Siess!

Baszki!

Pics�ba!

Befel�, sz�szi!

Tizenegy h�napja tervezt�k a sz�k�st.

Cs�t�rt�k�nk�nt a rabok kihaszn�lt�k a mos�si id�t,

hajtogatt�k a leped�ket,

am�g egyik�k bem�szott a mos�g�p m�g�,

hogy a lyukon dolgozzon.

A szem�lyzet a kamer�k felv�telein annyit l�tott,

hogy p�r rab leped�t hajtogat.

A mos�g�p mindig ugyanott volt.

Zulema v�lasztott h�rom rabot,

elint�zte, hogy mosodai munk�t kapjanak.

Erre? Vigy�zzatok!

Mi a faszt m�velsz?

Harcolok a szabads�gom�rt.

P�nzt �g�rt nekik.

Szabads�got �g�rt�l.

Meg is kapod.

Mit akar?

A p�nz�rt cser�be megkapja az Egyiptomit.

�llj!

- Megvan a p�nz? - Igen.

Egy m�rn�k sem v�gezhetett volna jobb munk�t

technikai szempontb�l.

Hatvan�t centi betonon t�rtek �t,

de kem�nyebb akad�lyba �tk�ztek.

Kov�csoltvasba.

Nem volt m�s v�laszt�som. K�ptelen vagyok r�.

Szerinted az ac�l er�sebb az akarater�n�l?

Zulema ez�rt d�nt�tt �gy, hogy az alag�t lesz a B-terv.

Nincs A-terv...

�s nincs B-terv sem.

- Gyer�nk! - Ne �lljatok meg!

Ez az!

Menj�nk!

Valamit csin�ltak, valamit elloptak.

A kommun�lis helyis�gekben.

Egy nap, mikor Zulema mag�nz�rk�ban volt,

siker�lt �tt�rni a vason.

A B-tervb�l A-terv lett.

Ne kezdd megint!

- Fogd le! - Ne!

Mozg�s, az istenit!

De Zulema mag�nz�rk�ban volt.

Vesztettem.

�s �n tudok vesz�teni.

K�veket �s kanalakat tettek a sz�r�t�g�pbe,

hogy elnyomj�k a cementt�r�s hangj�t.

A t�rmel�ket leh�zt�k a v�c�n.

Cement.

Ezzel k�t dolgot �rtek el.

Gyan� n�lk�l megszabadultak egy n�gyzetm�ternyi anyagt�l.

�s eldug�tott�k a b�rt�n �sszes toalettj�t.

Ez undor�t�!

Borzaszt�. Gyer�nk!

Ekkor �tk�ztek az els� igazi akad�lyba.

Fabi�ba.

Vigy�zzon, mert szemmel fogom tartani!

Rosszul s�lt el a h�lye rend�ri �szt�ne.

�szrevette a t�rmel�ket �s r�j�tt, hogy valami nincs rendben.

Ekkor t�rt�k be a fej�t.

Gyer�nk!

- Fabio! - Macarena!

Ne, Fabio!

Mi az? Most dugni fogtok? Mozg�s!

Ribancok!

Fabio, ne! K�rlek, ne!

Zulema!

Elkaplak!

Valamit nem �rtek.

Macaren�nak szerepe volt ebben?

Zulema, siker�lt!

Kijutottunk, baszki! Kint vagyunk!

Siker�lt kijutnunk!

Kint vagyunk, baszki!

A feliratot ford�totta: Kohl J�nos