Original subtitles

Mi a baj, Maca?

Benyugtat�ztak. Olyan vagyok, mint egy zombi.

Legal�bb nem dugtak mag�nz�rk�ba.

Mi t�rt�nt, Maca?

L�ttam a macsk�t.

Most �r�ltnek tartanak.

Te is l�ttad, nem?

Sandoval szerint sokkos �llapotban vagyok.

Poszttraum�s stressz.

�t akarnak vinni

Alicant�ba, a b�rt�npszichi�tri�ra.

Sosem szerettem itt lenni,

egy napig sem, de nem akarok elmenni.

De h�t itt rengetegen �r�ltebbek n�lad!

Azok, akik hip�t ittak,

vagy kit�pt�k a hajukat, m�g mindig itt vannak.

Sandoval ki akar csin�lni.

�s ma reggel megpofoztam.

Most azt mondja, hallucin�lok...

�s �ngyilkos akarok lenni.

Egy kibaszott szem�t az a pasas!

Nem!

- Meg�l�m! - Nem!

- Nyugi! - Ne, F�rt�s! L�gyszi!

- A rohadt szem�t! - K�rlek!

Hallgass meg!

�g�rd meg, hogy nem csin�lsz semmit!

- Maca... - T�lleszek ezen.

Megint bez�rnak, benyugtat�znak.

Azt se fogod tudni, ki vagy, baszki!

- �risten... - K�rlek, ne...

F�rt�s, ne! Nyugi!

Te, F�rt�s...

Gyere, fek�dj le! �gy. Rendesen, gyer�nk!

Uramisten!

Macarena, dr�g�m, hogy jutott ez id�ig?

Az Egyiptomi erre ment a h�dhoz, amikor elraboltuk.

Tal�n a kiindul�pontn�l van a rejtekhelye.

Hov� m�sz?

Apa!

- Bassza meg! - Mi a baj?

Lidia l�ny��rt kellett volna mennem egy zs�rra.

Mindegy. Indul�s!

Mi�rt ut�lja Sandoval ennyire Ferreir�t?

Fabio, Macarena nyilv�n meg�r�lt,

azok ut�n, ami itt t�rt�nt.

Sandoval mag�t fedezi azzal, hogy Macarena biztons�gban van.

Annyira, hogy minden�ron dilih�zba csukatn�?

Marhas�g, Palacios!

Volt itt, aki cs�t�nyt evett.

J�, de azt a l�nyt kicsin�lj�k idebent.

Jobb lenne neki egy megfelel�bb int�zm�nyben.

- Igen? - H�t, igen.

Figyelj, �n se aludtam napokig.

Nem mindennap rabolj�k el az embert �r�lt n�k, �s r�...

Meg�rtem, hogy ez r� is hat�ssal volt.

De nem err�l van sz�. Itt valami kurv�ra b�zlik!

Szerintem Sandoval nagyon fura alak.

Igen, Sandoval t�nyleg fura. Ezt m�r megbesz�lt�k.

De hagyd b�k�n, �s ne g�rcs�lj mindenen, ok�?

Igyekszem nyugodtabban kezelni a dolgot.

- Nem neked k�ne k�rbej�rni? - De, bassza meg!

- Hozz k�v�t visszafel�! - J�.

H�!

Figyelem! Van itt bent egy macska!

Maca l�tta, dilih�zba akarj�k z�rni.

Ez�rt meg kell tal�lunk azt a macsk�t!

H�! Keress�tek a macsk�t!

Pofa be, Csoki!

H�romsz�z eur� annak, aki megtal�lja! Gyer�nk! Keress�tek!

Nem hallottad? Pofa be!

- Mit m�velsz? - Macskaallergi�m van.

Az�rt keresem, hogy kivihess�k.

Nincs itt semmif�le macska, ne keverd itt a szart!

Meg�rtetted?

Ez j�. De ez...

Igen!

- Besz�ln�nk kell. - Dolgom van.

�pp szervezem mag�nak az alicantei vak�ci�t.

- �r�l? - Csak egy perc.

Ezt hallgassa!

A p�ciens, akit kor�bban bipol�ris szem�lyis�gzavarral diagnosztiz�ltak,

poszttraum�s stresszben szenved

egy emberrabl�s miatt, mely sor�n megm�rgezt�k,

�s emiatt elvesz�tette a magzat�t.

Kor�bbi t�netei s�lyosbodtak,

pszichotikus kit�r�sei vannak, hallucin�l.

- Nem l�ttam macsk�t. - S�lyos depresszi�ja,

- furcsa viselked�se, �ngyilkos hajlama... - Bocs�natot k�rek.

- ...k�rj�k... - A pofon�rt.

...�thelyez�s�t a b�ntet�s-v�grehajt�s pszichi�triai k�rh�z�ba.

De tanultam bel�le.

�s a j� h�rem bemocskol�s�val mi lesz?

M�g Fabio is k�rd�re vont.

Sajn�lom, hogy �rtottam a j� h�r�nek. Nagyon sajn�lom...

Majdnem kir�gtak a marhas�gai miatt!

...ha miattam megk�rd�jelezt�k a szakmai hozz��rt�s�t.

Azt hiszi, a bocs�natk�r�s �s a mosoly

mindent megold, mi?

Azt hiszi, ez az egyetlen b�ntet�se?

M�g hogyan akar megb�ntetni?

P�ld�s b�ntet�s kell. Nem is tudom...

Egy olyan, amit�l hamar kedvem t�mad

visszahozatni mag�t ide Alicant�b�l.

Egy.

Kett�.

- Mi? - Kett�.

H�rom.

N�gy.

�lt�zz�n fel, �s menjen innen!

- Mit k�pzel, hov� megy? - Nem...

Gyere, cicus!

�s most k�t lehet�s�ge van!

Feljelent testi s�rt�s�rt, �n pedig feljelentem

t�bb rendbeli szexu�lis vissza�l�s�rt, nemi er�szak�rt, zaklat�s�rt,

az eg�sz b�ntet� t�rv�nyk�nyv�rt!

A m�sik: Tartja a sz�j�t,

�s t�bbet egy ujjal sem ny�l a rabokhoz!

K�l�nben legk�zelebb meg�l�m egy sik�torban!

Vargas!

Kifel�!

Kezeket!

Az �gyv�ded fent v�r.

- Indul�s! - Saray!

Elm�sz, an�lk�l, hogy a szemembe n�zt�l volna.

Saray, n�zz a szemembe!

Valbuena, hadd menjek oda besz�lni vele!

- Saray! - Egy perc.

Ez�rt bajba ker�lhetek. Tudod, igaz?

Hadd besz�ljek vele, �s j�v�k neked egy sz�vess�ggel!

Maradj itt!

Gyorsan!

Nem kell Isten bocs�nata.

Te ribanc!

Meg�llek!

- Nyisd ki azt a kurva ajt�t! - Indul�s!

- Meg�llek! - Pofa be!

Te ribanc!

H�sz m�ter m�lva forduljon balra,

�s meg�rkezett az �ti c�lhoz!

�llj meg!

Az ott a kocsi a rend�rs�gi vide�b�l!

Az Egyiptomi �s a nagyb�tyja.

- Kisz�llunk? - Nem, itt t�l vesz�lyes.

K�vess�k �ket egy forgalmasabb helyig!

- Elvesz�ted �ket! - Apa, az � kurva kocsij�ban �l�nk!

Szabad?

Mit m�velt�l?

Mi a faszt m�velt�l?

Figyelj, bemehettem volna a gyeng�lked�be,

de szarr� vertelek volna, h�vtam volna a rend�rs�get.

Mondd el, mi a faszt m�velt�l!

B�zol bennem?

Igen vagy nem?

Persze, b�zom.

Akkor fogd be,

�s hozz g�zt a dobozb�l!

�n megmondtam, itt furcsa dolgok folynak.

�s igazam volt.

VISSZA

Semmi? Megvan a cicus?

Mif�le cicus, Sole?

Nincs itt semmif�le macska! Ez b�rt�n!

Macarena l�tta.

Hinned kell.

Miben?

Ebben a kurva rendszerben, ami dilih�zba csukatja Macaren�t?

A kurva Istenedben, aki csod�t tesz?

Ha tud, akkor most tegyen egyet!

Vagy kett�t.

L�tnia kell valamit. �lj�n le, k�rem!

A felv�tel tegnap reggel 5.38-kor k�sz�lt.

A gyeng�lked�ben. J�l figyeljen!

- Egy macska. - �gy van.

Bassza meg!

Szugger�ltuk, hogy �r�lt.

Nem, elk�ldt�k volna abba a r�mes lyukba Alicant�ba,

de �pelm�j�k�nt.

- Besz�lek Sandovallal. - Mobilon h�vja!

Dolga volt, �s elment.

- Mi a helyzet, Miranda? - Carlos!

Fabio �s Palacios most l�tta a felv�teleken,

- hogy volt egy macska a b�rt�nben. - T�nyleg?

- H�t ez nagyszer�! - Az istenit, Carlos!

Elmegy�gyint�zetbe k�ldt�k volna azt a n�t!

Mondok valamit, Miranda! A pszichi�tria nem egzakt tudom�ny.

H�t j�...

Maga nyilv�n csak tette a dolg�t.

Legjobb tud�sa szerint.

H�vom a k�zpontot.

Szerencs�re m�g id�ben le�ll�tottuk. Viszl�t!

Viszl�t!

Doktor!

- Mi t�rt�nt? - H�vjanak valakit!

Dr. Sandovalt baleset �rte!

Baszki, meg�lltak!

�szrevettek!

�tadom nekik a p�nzt.

- Veled megyek. - Nem.

Maradsz a kocsiban, fiam!

Sz�llj be!

Luc�a!

Besz�lni akart velem.

Igen, de n�gyszemk�zt.

Persze. Adjam a peng�t is?

Fabio, k�rem!

Menjen ki!

Nem lesz semmi.

Maga utas�tott.

Itt leszek kint.

- Mit akar? - Eddig mennyi?

Mi�ta vagyok itt?

T�z napja.

Csak?

Fekszem,

�l�k...

�llok, nem tudok aludni.

�s...

el akartam...

mondani, hiba volt.

Sajn�lom az okozott f�jdalmat, az emberrabl�st.

Sajn�lom.

Elszabadult a pokol.

Megbocs�t�st k�rek.

Ezt akartam elmondani.

Honn�t szerezte a pisztolyt?

H�rom �ve csemp�szte be a konyh�n kereszt�l egy gy�m�lcssz�ll�t�.

K�nyszer�tett�k r�.

Az�ta egy csempe m�g�tt volt a mosd�ban.

A t�rgyal�son is elmondom.

Vesztettem.

�s �n tudok vesz�teni.

Honn�t tudjam, hogy igazat mond?

A szavamat adom r�.

�s ilyet m�g eddig nem tettem, igaz?

K�rem!

Luc�a hi�nya a legnagyobb vesztes�g,

ami �rheti �n�ket �let�kben.

Isten azt mondja, legy�nk er�sek,

ne ess�nk k�ts�gbe.

Vigasztal minket a tudat, hogy Luc�a most m�r vele van.

Az �r �gy d�nt�tt, Luc�a f�ldi �lete v�get �rt.

Ekkora kopors�nak nem szabadna l�teznie.

Ez nem igazs�g!

Nem a mi hib�nk, fiam!

Ha egy �rtatlan gyermek t�vozik e vil�gb�l...

Mondjam el Lidi�nak, tudom, ki �t�tte el Luc��t?

Az seg�tene?

Nem azon t�pel�dne eg�sz �let�ben,

ki volt a cserbenhagy�, aki el�t�tte a l�ny�t.

Ne!

Luc�a!

Nincs magukban semmi tisztelet?

Most temett�nk el egy kisl�nyt!

Nagyon sajn�lom, Rom�n!

Ha sajn�lja, menjen a pics�ba!

- Az�rt j�tt�nk, hogy megv�dj�k magukat. - Minket?

Ahogy Luc��t is megv�dt�k?

Egy sz�linapr�l j�vet �t�tte el egy rohad�k!

- �gy v�denek minket is? - Nyugalom!

Menjen a pics�ba!

�dv, Miranda!

- Zulem�t kiengedt�k a mag�nz�rk�b�l. - K�sz.

Eln�z�st!

Honn�t j�tt ez a koszor�?

A temet�i vir�g�zletb�l.

LUC�A, HANBAL SOSEM FELEJT EL

Nem tudom, mivel �rte el, hogy kiengedj�k,

de a szememben ugyanaz a szem�t ribanc, aki volt.

Nem tudom, mire k�sz�l,

de vigy�zzon, mert szemmel fogom tartani!

Ugyanolyannak l�t, de att�l �n m�g megv�ltozhattam.

Persze!

Megjelent a Sz�zanya, �s igaz kereszt�nny� tette.

Szent Zulema!

Valami ilyesmi.

Zulema hazamegy.

Kett�, kett�.

- Zulema! - N�zz�tek, kiengedt�k!

- Azt ott Zulema? - Mit keres itt?

Saray! Zulema!

H�!

Ennek a n�nek nem itt a helye!

Tudj�tok, hogy meg�lt egy kisbab�t! P�pp� k�ne verni!

Hentes!

�me, a k�z�ns�ged!

A gyerek halott.

H�!

J�l vagy?

Csak rossz �lom volt. Nincs semmi baj.

Rosszat �lmodt�l.

M�r elm�lt.

Semmi baj!

Gyere ide!

Nem t�rt�nik veled semmi baj!

Gyere, fek�dj ide!

Olyan sz�p vagy!

Mi a baj?

Gyere ide!

Lass�tsunk, j�?

Mi a baj?

Nem tudom kiverni a fejemb�l.

Elm�lt. Nincs semmi baj!

- Nem megy. - Semmi baj, hallod?

Baszki! Zuhogni fog.

Tegy�l bele m�g a szerb�l, h�tha kidugul!

- Lassan! - Ok�.

Jesszus!

�llj, nem folyik le!

Kurva �let!

Mit tettek ebbe, hogy �gy eldugult?

Mit csin�ljunk?

T�z perce lej�rt a m�szakom, megyek haza.

- Folytasd, ha akarod. - Dehogy!

�n megyek.

- M�g k�rbe kell j�rnom. - Persze.

Holnap j�nnek a karbantart�k.

Akkor holnap.

Baszki!

N�gy, kett�.

Mi a baj?

Luc�a...

Mi van Luc��val?

Luc�a balesetet szenvedett, Maca!

- Meghalt. - Ne...

A hivatalos verzi� cserbenhagy�sos g�zol�s.

De nem baleset volt.

Az Egyiptomi a szemem l�tt�ra g�zolta el.

Bossz�b�l tette.

Bossz�.

Francba! Baszki!

- Hall�! - Szia, Palacios!

- Itt Carolina, Fabio feles�ge. - Hogy vagy?

J�l. Figyelj, a f�rjem ott van? Tegnap �jjel nem j�tt haza.

�gy tudom, nem volt �jszak�s.

Ok�.

�szinte leszek, gondjaink vannak,

de sose nem maradt ki �jszak�ra �gy, hogy ne sz�lt volna.

Kicsit agg�dom, mert nem veszi fel.

Igen, �rtem.

Biztos �r�ltnek tartasz. Bocs, hogy zavartalak.

Dehogy! Nem ismered a mam�mat,

� m�r az FBI-t is kih�vta volna.

V�rj, megn�zek valamit! Pillanat.

Figyelj, Carolina, a kocsija itt van a parkol�ban!

Nem ment ki a b�rt�nb�l.

Megkeresem, �s sz�lok neki, h�vjon fel, j�?

Az nagyszer� lenne. Nagyon k�szi!

Nem j�ssz el l�togat�ba mostan�ban?

Persze, egy�tt vacsor�zunk! Viszl�t!

K�sz�n�m.

- �rtorony, hall�! - Igen.

L�tt�tok Fabi�t?

�dv, Palacios! Ma m�g nem l�ttuk.

Este t�zkor lej�rt a m�szakja, de nem ment haza.

Nem hagyta el a b�rt�nt.

Minden�tt kerestem m�r.

�tkutattam a b�rt�nt, Miranda!

Ki l�tta utolj�ra?

Tegnap este eldugultak a v�c�k.

Fabio meg �n egy vasr�ddal pr�b�ltuk kitiszt�tani, de nem ment.

Ut�na szok�s szerint k�rbej�rtam,

nekem azt mondta, hazamegy.

A blokkol� szerint nem l�pett ki.

A k�rty�ja szerint itt van, az �p�letben.

Megn�ztem a kettes cellasor biztons�gi kamer�it,

de nincs nyoma.

Mintha elnyelte volna a f�ld az �ramsz�net alatt.

Mennyi id�be telik, m�g bekapcsol a gener�tor?

K�b� �t percbe.

Kor�bban nem t�nt fel semmi,

ami arra utalt, hogy valami szokatlan fog bek�vetkezni.

Nem tudom, van-e k�ze b�rmihez, de h�vott a neje,

�s azt mondta, gondjaik vannak.

Nem l�pett le, Fabio nem csin�l h�lyes�geket.

Alaposan �tkutatunk mindent:

a cell�kat, mosd�kat, m�helyeket, tet�ket, k�z�s helyis�geket.

Csak van valami nyom!

Miranda, s�rg�s h�v�s!

Hall�!

Igen, �n vagyok.

Figyelem! Macarena Ferreiro jelentkezzen az igazgat�s�gon!

Hol van Maca?

Maca!

Ereszd el a k�telet!

Nem eresztem!

Figyelem! Macarena Ferreiro

azonnal jelentkezzen az igazgat�s�gon!

Igazgat�n�, itt van Ferreiro!

K�rem, j�jj�n be!

�lj�n le!

Valami baj van? J�l van?

El�sz�r is eln�z�s�t k�rem a ver�sek miatt,

amelyeknek mostan�ban ki volt t�ve.

K�rp�tl�sk�nt remek h�rem van.

Dr. Sandoval tett valamit mag��rt.

A t�ves diagn�zisom miatt

majdnem a pszichi�tri�ra k�ldtem, Macarena.

Tudom, hogy a bocs�natk�r�s kev�s,

�s gondolkodtam, hogyan seg�thetn�k.

Amikor elvet�lt, mint�t vettem a v�rb�l �s a magzatv�zb�l,

�s elk�ldtem a laborba.

Az eredm�nyt szem�lyesen vittem el a b�r�s�gra.

Ma reggel h�vott a b�r� asszisztense, �s soron k�v�li meghallgat�sra h�vja.

A DNS �ll�t�lag egyezik

a Sim�n h�z�ban vett mint�kkal.

Bizony�tja, hazudott a t�rgyal�son.

Macarena, val�sz�n�, hogy a meghallgat�s ut�n

�vad�k n�lk�l kiengedik a t�rgyal�sig.

Szerintem ez remek h�r.

Macarena, k�zel �ll a szabadul�shoz!

Meg�rdemli.

A feliratot ford�totta: Csonka �gnes