Original subtitles

R�gy�jthatok?

Azt hittem, leszokt�l a bypass ut�n.

Ez�rt esne j�l egy.

Hadd kezdjem azzal, hogy sajn�lom,

hogy nem tehett�nk t�bbet a l�nyod�rt.

Hogy van?

Nem tudom.

M�r t�bb mint egy napja itt vagyok.

Tudod, hogy megy ez, Leopoldo.

- M�r megy a felv�tel? - Igen.

A b�r� titoktart�sra intett minket,

teh�t sem te, sem a csal�dod

nem nyilatkozhat vagy adhat ki inform�ci�t

Hanbal Hamadival vagy Zulema Zahirral kapcsolatban.

J�l tudom, hogy mennek ezek a dolgok.

Am�g nem k�rdezt�k ki a csal�dod,

neked is �s a feles�gednek is itt kell maradnotok...

Hogy ne tudjunk alibit �s tan�vallom�st egyeztetni.

Elkezdhetn�nk v�gre?

Szeretn�k miel�bb v�gezni.

J�l van.

Aznap azt mondtad, n�lad van az Egyiptomi.

Amint Maca kij�tt a cell�b�l, megmondom, hol.

Fogva tartott�k a l�nyomat, majdnem elv�rzett.

- B�rmit bevallottam volna. - �rtem.

A t�rv�nysz�kiek elmentek hozz�tok, �s felforgatt�k a h�zat.

Megtal�lt�k, amit kerestek?

Nem. Semmit nem tal�ltak.

Sajnos t�z �t�tt ki.

Folyik a nyomoz�s azt illet�en, sz�nd�kos volt-e.

Igen, tudom.

Nem tal�ltak �gett holttestet,

�s nem tudtunk �rv�nyes DNS-mint�t venni a t�zet k�vet�en.

�pp ez�rt, amikor a b�r� megk�rdezte, mivel v�dolhatn�nk meg t�ged,

azt mondtam, nem tudom.

Emberrabl�s, testi s�rt�s...

tal�n gyilkoss�g...

tal�n a kilencmilli� eltitkol�sa.

Annyit tudok, hogy febru�r 20-�n

h�rom f�jlt kapt�l egy b�rt�n�r ellopott mobiltelefonj�r�l.

Palacios�r�l.

A jel a Cruz del Surb�l �rkezett.

Mi�rt nem mondod el az elej�t�l kezdve, mi t�rt�nt?

- Hogy van ma? - Jobban.

Reggel l�ttam egy macsk�t.

- Ott volt. - Macsk�t?

Egy t�k�rk�p, egy �rny�k...

vagy a k�pzelete lehetett.

M�g mindig poszttraumatikus stresszt�l szenved.

Ez micsoda?

A mis�re k�sz�lnek.

Vas�rnap van.

Tetszik.

Mint az iskol�ban.

Macarena, tudom...

borzaszt� volt az, amin �tesett.

De j�l van, �s ez remek.

A test�nek nem esett baja, ahogy a szerveinek sem.

Tudja, ez mit jelent?

Akkor lehet majd gyermeke, amikor csak szeretn�.

Amikor nem hallottam a kisbaba sz�vver�s�t...

megszakadt a sz�vem.

Nagyon fura volt, mert...

sosem t�rt�nt velem ilyen a karrierem sor�n.

Sebezhet�nek �s �resnek �rezheti mag�t, de ez teljesen norm�lis.

De szeretn�m, ha tudn�, hogy r�m b�rmiben sz�m�that.

Itt leszek mag�nak.

B�rmir�l is lesz sz�.

Komolyan mondom.

Meg akart er�szakolni...

ne akarjon a bar�tom lenni!

�s ne gondolja komolyan!

Micsoda meglepet�s!

- Besz�ln�nk kell. - �rtem. Szia, kicsim!

Valaki m�rges.

Az irod�ba m�sz? Vas�rnap van.

Az �lt�ny miatt? Tal�lkozom valakivel, aki csak ma �r r�.

Szeretsz m�g, Rom�n?

Persze, hogy szeretlek. Hiszen �sszeh�zasodunk.

Azt szerelemb�l szokt�k. Vagy p�nz�rt, de n�lunk ez nem �ll fenn.

Nem is szeret t�ged, anya. Egy�rtelm�.

Maradj csendben, Luc�a! Menj j�tszani!

Messzebb, Luc�a!

�n sem gondolom, hogy szeretsz.

Mi�rt mondod ezt?

Hogy mi�rt?

T�bbsz�r is lemondtad az esk�v�i k�stol�kat.

Meg sem n�zted az e-mailt, amit a megh�v�kkal k�ldtem.

Rom�n, t�z h�v�somb�l egyet veszel fel.

�s arra sem eml�kszem, mikor szeretkezt�nk utolj�ra.

Igazad van, kedvesem. Teljes m�rt�kben.

Stresszes vagyok.

- Nem, ez... - Igaz, Lidia.

Tudod, hogy le�gett a gar�zs.

M�r meg sem l�togatsz minket Luc��val.

- �pp ma akartam menni. - Ugyan m�r!

T�nyleg. Higgy nekem!

- Sz�linapi zs�rra megy. - Remek.

Hazaviszem. Mondd, hol lesz!

�lmodban!

Ha le akarod mondani az esk�v�t, most sz�lj! K�rlek!

Nem akarok lemondani semmit.

El akarlak venni.

- K�t h�t m�lva lesz. - Tudom.

Sz�vem, most mennem kell.

K�s�bb besz�l�nk, j�?

K�s�bb tal�lkozunk! �n viszlek haza.

Nem!

Szeretlek.

Szia, kicsim! K�ldd el a c�met!

A l�nyom megtal�lta Yolanda Montero SIM-k�rty�j�t a b�rt�nben,

elk�ldte a k�peket.

El�sz�r mi�rt tagadtad le?

Mert elrabolt�k a fiamat. Val�di v�szhelyzet �llt fenn.

Az Egyiptomi megt�madott, mikor elhagytam a boltot.

Megn�zem a biztons�gi kamer�kat.

- Ut�na mi t�rt�nt? - K�r�lbel�l f�l �r�n �t vezetett.

V�g�l ki tudtam szabadulni.

Gondolom, az aut�t az �res telken hagyta,

ahol k�s�bb megtal�lt�k.

Mi�rt nem sz�lt az emberrabl�sr�l?

Jelenteni akartuk.

De �gy gondoltuk, vesz�lybe sodorjuk Macaren�t �s j�magunkat is.

De dolgunk van. Kell venn�nk egy �j �s�t.

Megadt�k, amit k�rt, hogy elhallgattass�k.

Nem �ppen.

Mondjuk �gy, felfegyverkezve elj�tt �rte a h�zunkba.

Ami�ta ez t�rt�nt Mac�val, depresszi�val k�zd�k.

Nyugtat�kat szedek.

Nem tudom, mi t�rt�nt. �gy t�nik, maga t�bbet tud n�lunk.

Csoda, hogy m�g �lek.

Mag�n�l volt valaha is a p�nz?

- Soha. - Soha.

Hogy �gett le a gar�zs?

- Volt bent k�t kanna benzin. - Mi�rt ott tartj�k?

- A f�ny�r� miatt. - A f�ny�r� miatt.

A kont�nerek p�r pillanat alatt le�gtek.

Amikor �szrevettem, mindh�rom t�zolt� k�sz�l�ket elhaszn�ltam.

Szerintem akkor haszn�lta �ket,

mikor �szrevette, hogy a t�z kezd �tterjedni a h�zra.

Elmehetek?

- Egy �gyf�llel tal�lkozom. - Vas�rnap van.

Igen, de m�skor nem �r r�.

- Van hozz�f�znival�ja? - Nincs.

R�szemr�l a kik�rdez�snek v�ge.

- Legyen el�rhet�, ha keresn�m! - Term�szetesen.

Minden j�l n�z ki, Sole. K�sz�n�m!

K�sz�n�m, aty�m!

Tanulj, mert �n sem �lek �r�kk�!

Hogy vagy, Maca?

Neked mi adott hitet?

Sz�ks�gem volt valakire, aki megbocs�t a tetteim�rt.

�rtem.

Nekem nem �ppen erre van sz�ks�gem.

Tudod, mi a b�rt�n?

Egy tiszt�t�t�z.

Mind az�rt vagyunk itt, mert rossz d�nt�seket hoztunk.

- Ki rosszat, ki rosszabbat. - Igen.

Elv�lhattam volna, de ink�bb meg�ltem.

�s ha gyilkoss� v�lsz...

megindulsz a lejt�n a k�rhozat fel�.

Csak gurulsz lefel�, mint egy h�goly�. Egyre nagyobb �s nagyobb leszel.

Pontosan. �s nem tudsz meg�llni.

Csak addig �llsz le, am�g c�lzol, �s megint l�sz.

Egyre rosszabb leszel. Teljesen elvesz�ted �nmagad.

De musz�j kisz�llni.

Meg kell bocs�tani, �s ki kell t�rni az �rd�gi k�rb�l.

Aty�m!

Mikor vid�thatjuk fel a vas�rnapi mis�t?

- Amikor csak szeretn�. - T�nyleg?

Mari Carmen, j�tssz valami p�rg�set! Valami j�t!

Halleluja

- Hallelujah - Hallelujah

- �, Uram - �, Uram

- Megbocs�tott�l - Megbocs�tott�l neki

Bocs�ss meg mindenki m�snak is

- �, Uram - �, Uram

- Hadd t�ncoljak - Hadd t�ncoljon

Hadd �rvendjek a Cruz del Surban

Sole!

Hallelujah, �men

- Hallelujah, hallelujah - J�zus

Fabio!

Vigyen Zulem�hoz!

Nagyon sz�p volt!

Szeretn�k szerelmes lenni.

A szerelem hi�nyzik, nem az, hogy szerelmes legyek.

Nem hiszem, hogy �r�ln�k, ha a boldogs�gom mindig

m�svalakin m�lna.

Boldog lenn�k, ha most szerelembe esn�k.

Olyan, mint hinni Istenben. Van mibe kapaszkodni.

A szerelem olyan, mint a drog.

Ha besz�vtam, m�snak m�r nem marad hely.

Az az egyetlen j� dolog, ami idebent is van.

Ha k�lcs�n�s a szerelem. Am�gy szar.

A szerelem egyfajta szabads�g.

Mondjuk �gy, volt egy bar�tn�m.

M�r k�t �ve voltam bent,

�s a legboldogabb itteni pillanataim k�z� tartozott.

Egy f�rfi, aki csod�l, b�kol nekem, szeret,

- simogat. - Az a kurva Richard Gere kell neki!

J�l besz�lsz!

Aki egyenest sz�jon cs�kol.

Ett�l beindulok. El�g volt.

Ha az Egyiptomin�l volt a p�nz,

valami itt nem stimmel.

Mi�rt akarta volna Zulema elrabolni a l�nyod?

Mert azt hitte, n�lam van az Egyiptomi.

Nem besz�ltek egy ideje.

A f�rfi elt�nt, �s �gy t�nik, egy szabadul�st terveztek.

Nekem csak ennyit mondott.

Itt kezdenek kicsit b�zleni a dolgok.

Ezt a te fegyveredb�l l�tt�k, �s k�s�bb a gar�zsodban tal�lt�k meg.

Ezt mivel magyar�zod?

�vekkel ezel�tt t�rt�nt, amikor a t�rat tiszt�tottam.

K�rdezd meg a szak�rt�ket!

A t�z elt�ntette a l�pornyomokat.

Nem tudjuk meg�llap�tani, mikor l�tt�k ki.

Mintha valaki tudta volna, hogyan lehet kisz�rni a helysz�nel�kkel.

Rom�n, j�l figyelj! �gesd le a gar�zst! Meg�rtetted?

Gy�jtsd fel a gar�zst, �s kapcsold be a locsol�kat!

V�ss�tek az eszetekbe,

amit a rend�r�knek mondtok majd.

Negyed �ra, �s oda�rnek.

Mi a fasz van ezekkel a locsol�kkal?

Nem tudom. Valami�rt nem akarnak le�llni.

Akkor z�rjuk el a f�szelepet!

Mozg�s!

Most baszhatjuk a l�bnyomokat meg a v�rnyomokat.

A kurva �letbe!

Azt hittem, meg�lt�tek az Egyiptomit. M�r �ton voltam, hogy lecsukjalak.

De meg�sztad, amikor megtal�ltuk ezt.

Egy biztons�gi kamera...

vette fel a P-29-es ipari ter�leten.

Felismeri?

Nincs messze a h�zukt�l.

A felv�telen Karim Hamadi van. A Sz�r.

Az Egyiptomi nagyb�tyja.

B�rgyilkos, drogkeresked�, egyszer�en egy seggfej.

Fura, nem, hogy a f�nym�sol�hoz megy?

De ott van.

B�rkinek kellhet egy f�nym�solat,

vas�rnap is.

Nem rossz az aut�ja, nem igaz?

Az Egyiptomi�rt ment, aki m�r p�ntek �ta ott bujk�lt.

A h�tv�g�t a rakt�rban t�lt�tte.

Az �zlet els�seg�lydoboz�t haszn�lta a s�r�l�seire,

evett, azt�n Franciaorsz�gba telefon�lt, ahonnan a Sz�r �rkezett.

Sebes a l�ba.

Goly�t�l? Valami baleset folyt�n?

Nem tudjuk.

De ha azt hitted, eddig voltak gondjaid, most j�n csak a java.

Karim �s Hanbal.

�l a rohad�k.

Ez az egyetlen oka, hogy nem csukatlak le.

De j�l figyelj!

24 �r�s megfigyel�s al� foglak vonni.

Ha r�j�v�k, hogy kapcsolatba l�p veled, vagy hogy besz�lsz vele,

esetleg b�rmi fur�t tapasztalok veled �s a csal�doddal kapcsolatban, v�ged.

�rtem.

Van m�g valami?

Csak k�v�ncsis�gb�l k�rdem...

kin�l van a p�nz?

Macarena Zulem�val szeretne besz�lni.

Mit mondott neki?

Hogy mag�nz�rk�ban van, nem lehet. De ragaszkodott hozz�.

Azt mondta, besz�lni akar vele.

Ez �r�lts�g.

Macarena, m�g meggondolhatja mag�t.

B�ntani akarja Zulem�t?

Nem hiszem.

H�vjak egy n�i �rt, hogy �tkutassa?

Csin�lhatja maga is.

N�ha a s�rtetteknek szembe kell n�zni�k a b�ntalmaz�ikkal,

hogy t�ll�pjenek a traum�n.

A terrorizmus �ldozatain�l

�s a b�ntalmazottakn�l sem ritka dolog ez.

Ez a viselked�s egyenes k�vetkezm�nye

a poszttraum�s stressznek, amit az okozott, hogy elrabolt�k,

�s elvesz�tette a gyermek�t.

Att�l tartok, pszichotikus epiz�dja van.

El�g komoly.

Pszichotikus epiz�d?

Mert l�tni akarja?

J�l van, megfordulhat.

Nem csak ez�rt. Elmondom, hogy ma reggel,

mikor megk�rdeztem, hogy van, azt mondta, fel�bredt,

�s egy macska b�multa. Ferreiro nincs j�l.

Nem mehet k�zel hozz�, nem �rintheti meg.

Csak n�gy perce van.

A bipol�ris zavar egy�rtelm�,

de att�l tartok, ez sokkal komolyabb ann�l.

A t�netekb�l �t�lve ez paranoi�s skizofr�nia lehet.

Ami csak romlik a jelenlegi helyzete miatt.

Nem l�ttam, hogy fur�n viselkedne.

Miranda, pszichi�ter vagyok.

Macarena, biztos, hogy akarja ezt?

K�tlem, hogy �rtana Zulem�nak.

A gond az, hogy lehet, hogy �nmag�ban fog k�rt tenni.

Gyakoriak a szuicid gondolatok az ilyen betegekn�l.

Akkor tartsuk szemmel!

Tartsuk a gyeng�lked�n, am�g jobban nem lesz!

Szerintem s�rg�sen �t kellene sz�ll�tani

az alicantei Pszichi�triai B�rt�nk�rh�zba.

- �n ezt tenn�m. - Nem.

V�rjunk ezzel!

J�l van.

Zulema!

Azt mondtam, ha baja esik a bab�nak,

kicsin�llak.

De r�j�ttem, hogy...

nem akarok megv�ltozni.

El akartam mondani, hogy megbocs�tok neked.

Mindj�rt feldugom azt a kanalat valahov�.

Hadd fejezzem be, k�rem!

Most...

csak annyit szeretn�k, hogy l�pj�nk tov�bb...

neheztel�s n�lk�l...

�s �lj�nk b�k�ben.

Nem fogok reag�lni arra, hogy provok�lsz.

Palacios!

B�k�ben.

Macarena, k�rem!

Macarena, t�r�lje meg mag�t!

Palacios, adn�l nek�nk egy percet?

K�rlek!

Macarena, elmondan�, mi folyik itt?

Mi�rt engedte, hogy megal�zza?

�s Sandoval? Mi�rt pofozta meg ma reggel?

Fabio!

Palacios!

Minden rendben?

Ferreiro!

- Mi t�rt�nt? - Amire sz�m�tottunk.

Zulema megdob�lta krumplip�r�vel,

- �sszekent mindent. - Nem sz�m�t.

Az�rt j�ttem, hogy megbocs�ssak, nem akarok probl�m�t.

M�r nem �rdekel az a n�.

Teh�t j�l van?

Igen, remek�l.

- Kimossam? - Hagyja csak!

K�sz�n�m!

Igazgat�, besz�k�tt egy macska a b�rt�nbe.

L�ttam ma reggel, azt�n hallottam ny�vogni...

a k�polna tetej�n.

Rendben.

Megkeress�k, ok�?

A seggfejek elvitt�k a kocsit.

Mi�rt nem j�tt�l kor�bban? Mi�rt?

J�l van, Sole. V�gezt�nk.

- Fel�lt�zhet. - Rendben.

- Menni fog egyed�l? - Igen.

Mondja, szedi a gy�gyszereit?

Igen. Futok, amikor csak tudok, �s sokat s�t�lok is.

Mit mutat?

25%-os ejekci�s frakci�.

Csak annyi?

Mondhatjuk, ez a kocsi nem b�rja a hegymenetet.

Nincs kezel�s, ami seg�thetne?

Nem tudok r�la.

De az�rt besz�lek a kardiol�gus�val.

Sole, att�l tartok, ha nem kapunk szervdonort,

s�lyosabbak lesznek a dolgok. �rti?

Otthon sok olyan kocsi van, ami 1950 �ta

remek�l m�k�dik.

De azokban j� a motor.

Hagyja a transzplant�ci�t!

�n nem v�rok r�.

- Viszl�t! - Viszl�t!

Szerintem besz�ln�nk kell.

Mir�l?

Vesz�lybe sodortalak.

Nem voltam �szinte,

de mindenre, amit tettem, j� okom volt.

Tudom.

Azt tetted, amit kellett.

B�r �n is v�geztem volna a dolgom!

Milyen dolgod?

Azt hittem, v�geztem a f�rfival, de t�vedtem. Nem voltam r� k�pes.

Ha itt lett�l volna, terv szerint siker�lt volna.

Mi siker�lt volna?

Sajn�lom azt, ami t�rt�nt, de nem vagyok gyilkos.

Vissza fog j�nni.

Nem izgat, hogy velem mi lesz.

De r� fog sz�llni a gyerekeinkre.

Miattuk sz�llt�l bele ebbe.

Nem sz�llhatsz ki f�l�ton.

Tudom, hogy nem fogsz.

Ha akarod, hogy meg�ljem Zulem�t, megteszem.

K�szi, de nem.

Mi�rt nem?

Mert �vekkel tov�bb maradn�l bent, �s kezdelek megkedvelni.

J�l van.

Ha ez az oka, nem b�nom.

De ne gondold, hogy nem b�rn�k el vele!

Gyorsan v�gezn�k vele.

Megbocs�tottam neki.

Megbocs�tott�l az �r�ltnek, aki meg�lte a fiadat?

Mi t�rt�nik?

Tess�k?

Mi t�rt�nik k�zt�nk?

Mit szeretn�l, mi legyen?

Mib�l lehet v�lasztani?

L�ssuk...

Sokfel� mehet a dolog.

Lehet�nk k�zeli bar�tok,

k�zeli bar�tok, akik n�ha dugnak,

vagy szeret�k,

ami olyan, mint a t�bbi, csak sokkal jobb.

Ok�.

Mi ok�?

Legy�nk azok!

Szeret�k.

De csak sz�lok, m�g nem volt r�szem leszbikus dolgokban.

Nem sz�m�t.

Nem siet�nk sehova.

Igaz�b�l sosem csin�ltam.

Micsod�t?

Tudod, m�g sosem volt benne r�szem...

nem is gondoltam r�.

Arra c�lzol, sosem nyalt�l puncit?

Igen.

Nem sz�m�t.

L�ttam reggel egy macsk�t a gyeng�lked�n.

Engem b�mult.

T�nyleg?

Igen.

De azt hiszik, �r�lt vagyok.

T�nyleg fura.

Tal�n Sandoval �jjel macsk�v� v�ltozik, hogy elkapja azokat, akik t�zelnek.

Ott van.

Maca, mit m�velsz?

Lej�nn�l onnan?

H�!

- Gyere le! - Ferreiro!

- A tet�re m�szik. - Lefel�!

Er�s�t�st k�rek.

Egy rab a tet�re m�szik.

Kell�en k�zel van.

Lefel�, vagy mag�nz�rk�ba megy!

H�lye arab picsa!

Szomsz�dok vagyunk.

Megm�rgezted Macaren�t, �s nem sz�lt�l r�la.

H�lye picsa!

Elfelejtetted, vagy mi?

�gy ir�ny�tottad a dolgokat, hogy elvet�ljen,

�s elfelejtett�l sz�lni r�la?

Nem kell mindent megosztanunk.

Nem vagyunk szeret�k.

Nem vagyunk...

Nem vagyunk szeret�k?

Tudod, mit, Zulema?

A gyerek, az szent.

Ha itt lenn�l, sz�tvern�m a fejed.

Nincs mondanival�d?

J�l van. Majd �n besz�lek.

Egy hazug ribanc vagy.

Elvesz�tetted a tiszteletemet.

Mindet.

Isten nem fog megbocs�tani.

Nem bocs�tja meg, amit tett�l.

�s Zulema...

Vallani fogok ellened. Elmondok nekik mindent.

Sz�val t�bb� hozz�m se sz�lj, mert ami engem illet,

sz�momra halott vagy.

Mennyi van?

7,3 milli�. T�bb mint m�sf�l milli� hi�nyzik.

Az Egyiptomi biztosan Zulema sz�k�s�re haszn�lta.

A b�rgyilkosok �s a fegyverek �ra.

Kivesz�nk annyit, amennyi az �vad�kra kell,

a t�bbit visszaadjuk. Legyen m�r v�ge!

Mi a baj, fiam?

Lidia megl�togatott reggel.

Szerinte nem szeretem.

H�vott...

hogy nem j�n hozz�m.

Hamarosan v�ge lesz az eg�sznek.

- Figyelj r� jobban! - Figyeljek r� jobban?

Mikor figyeljek r�, apa?

Amikor gyilkosokat rabolok el �s l�v�k le,

vagy amikor le�getem a saj�t h�zam,

vagy amikor p�nzt lopok,

hogy rendbe hozzam a h�gom �let�t,

mik�zben az eny�m darabokra hullik?

Mikor lesz az esk�v�?

- K�t h�t m�lva. - K�t h�t?

Macarena, szerint�nk poszttraumatikus stresszt�l szenved.

Nemcsak a baba elveszt�se, hanem a nemr�g t�rt�ntek miatt is.

Az elrabl�sa, az apja stroke-ja,

�s az er�szakos esetek, amelyeknek �ldozata volt.

Ez hogy j�n a macsk�hoz?

�gy, hogy a macska nem l�tezik,

csak a k�pzelet�ben.

Egy pszichotikus epiz�d okozhat l�tom�sokat, negat�v gondolatokat.

Nincsenek negat�v gondolataim.

L�ttam egy macsk�t, �s el akartam kapni, j�?

J�.

Fabio?

Nem. Senki m�s nem l�tta a macsk�t.

- Teh�t �r�lt vagyok? - Dehogyis.

De bel�pett egy v�dett ter�letre, ahol a l�v�szek

egy figyelmeztet�s ut�n l�nek. Maga fittyet h�nyt r�.

Azt hitte, �t akarok m�szni a dr�ton, vagy mi?

Nem tudom, mi j�r a fej�ben, Macarena.

Nem tudom, szellemet l�tott-e, vagy ez egy �ngyilkoss�gi k�s�rlet volt-e.

Azt sem tudom, mi a helyzet Zulem�val.

Ami egy�rtelm�, az az, amit a doktor is mond...

miszerint valami nincs rendben odabent.

Poszttraumatikus stressz gy�tri,

pszichotikus epiz�ddal kieg�sz�tve.

Mi csak att�l tartunk, hogy k�rt tesz saj�t mag�ban, Macarena.

Most csak a gy�gyul�sa sz�m�t.

Szak�rt�kh�z kell mennie.

Dr. Sandoval javaslata az alicantei

Pszichi�triai B�rt�nk�rh�z.

Elmegy�gyint�zetbe k�ld?

Nem.

De igen, igazgat�n�. Elmegy�gyint�zetbe akar tenni.

Nem vagyok �r�lt.

Ezt maga is tudja.

Mi�rt nem mondja el az igazat?

Mi�rt hazudik? Mi�rt nem hagyja, hogy �ljem az �letem?

Mi�rt nem hagy nyugton?

- Macarena! - Macarena!

Nyugodjon meg!

Nem vagyok �r�lt! Maga is j�l tudja!

Hazudik!

Mondja el nekik az igazat! Itt �s most!

- Mondja el, milyen szar alak! - Baszki!

- Fogja! - Tegye ide!

Semmi baj, Macarena.

Minden rendben.

Hall�!

Kell a p�nz.

Persze, megkapod a p�nzt.

De egyezz�nk meg!

A csal�domt�l lopt�l p�nzt.

Nek�nk csak egymilli� kell.

- A t�bbi a ti�d. - Mondj meg valamit, Leopoldo!

Mennyit �r a bok�m? T�nkretetted.

Mennyit �r az, hogy a fiad megl�tt?

Nagyon sajn�lom.

J�l figyelj! Eddig el�tted j�rtam,

most pedig m�g�tted vagyok, ami m�g rosszabb.

Vagy megkapom az �sszeset,

vagy nem marad semmid. �s nem a p�nzr�l besz�lek.

- Idehallgass! N�lunk van a p�nz... - Ne!

...sz�val mi dirig�lunk, seggfej!

Hanbal!

Nem hiszem, hogy meg�rtett�tek.

Most megmutatom, milyen f�b�l faragtak.

Ez meg mi volt? Tudod, mit m�velt�l?

Megfenyegett�l egy gyilkost. Tudod, mit jelent ez?

Tudod, hogy ez mit jelent?

Provok�ltad, te idi�ta!

Az istenit, apa! Mi m�st tehet m�g?

Felrobbantja azt, akit el�sz�r megl�t.

Engem, t�ged, any�dat, a h�godat.

- Baszki! - Nem.

Sajn�lom, apa! Bocs�ss meg nekem!

- Ne haragudj! Hadd h�vjam fel! - Add azt vissza!

A h�vott sz�m...

Ki van kapcsolva.

Megkeress�k az Egyiptomit, �s odaadjuk neki a p�nzt.

V�get vet�nk ennek.

M�gis hogy tal�ljuk meg, apa?

Nem tudom. El�sz�r is vigy�k innen ezt a kocsit!

Castillo figyeltetni fog.

P�r nap, �s �jjel-nappal rend�r�k lesznek a nyomunkban.

J�l van. Hov� menjek vele?

Oda, ahol tal�ltuk!

�dv�zlet!

N�zd!

Szeretne visszamenni az indul�si ponthoz?

A feliratot ford�totta: Kohl J�nos