Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:10,400
www.titlovi.com
2
00:00:13,400 --> 00:00:18,039
Francoski Pireneji
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,449
Nenavadno.
4
00:00:31,059 --> 00:00:32,677
Po�akaj tu.
5
00:00:40,719 --> 00:00:42,320
Paul?
6
00:01:35,219 --> 00:01:38,344
Napolnita potovalke
in vzemita dve �katli, prav?
7
00:01:39,359 --> 00:01:41,240
In ju odnesita k Atefu.
8
00:01:43,039 --> 00:01:44,920
Dajmo, hitro.
9
00:01:49,039 --> 00:01:50,420
Vzemi �e drugo.
10
00:01:53,599 --> 00:01:54,879
Gremo.
11
00:01:57,719 --> 00:02:01,040
ENOTA
12
00:02:02,840 --> 00:02:07,239
Madrid, �panija
13
00:02:26,740 --> 00:02:28,000
Halo?
14
00:02:29,699 --> 00:02:31,000
Prav.
15
00:02:31,099 --> 00:02:34,979
Se vidimo kmalu.
Hvala.
16
00:02:52,719 --> 00:02:54,020
Dobro.
17
00:02:54,240 --> 00:02:55,567
O�i.
18
00:02:57,920 --> 00:02:59,951
Oprosti, ker sem te klicala
ob tak�ni uri.
19
00:03:00,039 --> 00:03:02,788
Zato pa smo tu dedki, ne?
�Ja.
20
00:03:03,120 --> 00:03:04,567
Je kaj resnega?
21
00:03:06,199 --> 00:03:07,419
Mogo�e.
22
00:03:07,520 --> 00:03:10,680
Ti javim, �e jo bom utegnila
pobrati pred �olo.
23
00:03:10,770 --> 00:03:13,080
Ja, le daj, sicer bom
moral preklicati kosilo.
24
00:03:13,168 --> 00:03:14,788
Prav.
��e nekaj.
25
00:03:15,060 --> 00:03:17,199
Ko sprejme�
dolo�ene odlo�itve,
26
00:03:17,344 --> 00:03:21,079
mora� premisliti o posledicah.
�Prav, naslednji� bom.
27
00:03:21,168 --> 00:03:24,319
Res, ne skrbi.
�Kako je Marcos?
28
00:03:24,408 --> 00:03:28,240
Marcos ... V redu je.
Oba sva v redu, o�i.
29
00:03:28,900 --> 00:03:32,312
Carla. �Kaj?
�Previdno. �Prav.
30
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Abdel Kader Maalouf.
31
00:03:40,819 --> 00:03:45,400
Prepoznali smo ga na posnetkih,
posnetih blizu eksplozije.
32
00:03:46,139 --> 00:03:49,479
Dva dni kasneje pa je posnet
na �rpalki v Montepelieru
33
00:03:49,567 --> 00:03:52,991
s �e dvema osebkoma,
ki ju �e nismo identificirali.
34
00:03:53,079 --> 00:03:55,920
Verjetno je bil
na avtobusu do Nice,
35
00:03:56,008 --> 00:04:00,500
a je iz nekega razloga
nenadoma spremenil pot.
36
00:04:00,587 --> 00:04:02,159
Zakaj?
37
00:04:02,330 --> 00:04:06,872
Pred nekaj urami so v kamnolomu
v Pirenejih ukradli eksploziv,
38
00:04:06,960 --> 00:04:09,319
ta pa se nahaja
blizu �panske meje.
39
00:04:10,110 --> 00:04:13,520
Nobenih dokazov nimamo,
da za tem stoji on. �A tako.
40
00:04:13,699 --> 00:04:16,120
Vendar pa so varnostnikom
prerezali vratove,
41
00:04:16,207 --> 00:04:18,675
kar pa ni obi�ajen zlo�in.
42
00:04:19,420 --> 00:04:20,959
Ne, res ni.
43
00:04:21,379 --> 00:04:24,000
Carla,
mora� upo�tevati misel,
44
00:04:24,088 --> 00:04:26,699
da so ali pa �e bodo
vstopili v �panijo.
45
00:04:26,788 --> 00:04:28,939
In to z eksplozivi.
46
00:04:29,379 --> 00:04:32,677
Bom obdr�ala fotografije, prav?
�Seveda. �Odli�no delo, hvala.
47
00:04:33,360 --> 00:04:36,199
Francoski Pireneji
48
00:04:36,819 --> 00:04:38,345
Tale je zadnji.
49
00:04:42,000 --> 00:04:44,720
Res ne bo eksplodiralo,
�e zapeljem na grbino?
50
00:04:44,807 --> 00:04:48,439
Rekel sem ti �e, da ne skrbi,
ne deluje brez spro�ilca.
51
00:04:48,560 --> 00:04:50,656
Zaupaj mi.
�Prav.
52
00:04:54,899 --> 00:04:57,639
Odidi po nekaj dnevih,
ko se bo vse poleglo.
53
00:04:57,840 --> 00:04:59,920
Avto pusti na tem naslovu.
54
00:05:00,110 --> 00:05:02,439
In klju�e pusti na gumi, prav?
55
00:05:02,800 --> 00:05:04,072
Prav.
56
00:05:04,160 --> 00:05:06,454
Naj bo mir s tabo.
�In s tabo.
57
00:05:07,353 --> 00:05:09,300
Figueres - Girona, �panija
58
00:05:09,387 --> 00:05:10,567
Myaz!
59
00:05:32,459 --> 00:05:34,233
Alah je velik.
60
00:05:37,519 --> 00:05:39,259
Alah je velik.
61
00:05:41,399 --> 00:05:45,159
Vse brate pozivam,
da ukrepajo zoper �panije.
62
00:05:45,247 --> 00:05:47,192
Kdo ti je poslal to?
�Nasser.
63
00:05:47,279 --> 00:05:49,480
Nastopil je �as,
da jim vrnemo njihove bombe.
64
00:05:49,567 --> 00:05:51,512
Posreduj mi ta posnetek.
65
00:05:51,600 --> 00:05:53,456
Nasser bi moral
biti previdnej�i.
66
00:05:53,939 --> 00:05:55,677
Kaj ti bo to?
67
00:05:57,079 --> 00:05:59,000
Naj po�ne, kar �eli.
�Butast je,
68
00:05:59,088 --> 00:06:01,259
zasa�ili ga bodo s tem.
69
00:06:01,519 --> 00:06:05,512
Zakaj govori� to?
�Zbri�i posnetek, takoj!
70
00:06:05,600 --> 00:06:09,060
Z nikomur ne delite svojih namer.
Samo na�rtujte in ukrepajte.
71
00:06:09,500 --> 00:06:10,819
Ignoriraj.
72
00:06:11,480 --> 00:06:13,120
Alah je velik.
73
00:06:13,319 --> 00:06:17,867
Madrid, �panija
74
00:06:17,980 --> 00:06:22,160
�e, ampak kako dolgo
se �e ukvarjamo s tem?
75
00:06:23,420 --> 00:06:26,240
Poslu�aj, povej mi nekaj,
�esar �e ne vem.
76
00:06:26,800 --> 00:06:30,355
Me ne zanima.
Ko dobi� tisto, mi po�lji.
77
00:06:30,540 --> 00:06:33,519
Hvala, ja.
Lahko no�.
78
00:06:34,360 --> 00:06:36,040
Kaj je, �ef?
�Zdravo.
79
00:06:36,360 --> 00:06:38,999
Saj ste izvedeli, ne?
Moramo se zmigati.
80
00:06:39,540 --> 00:06:42,800
Poleg Nadimove izjave,
imamo �e aktivno celico,
81
00:06:42,887 --> 00:06:45,545
ki je na poti v �panijo.
�Bo� kavo?
82
00:06:46,600 --> 00:06:47,899
Ne.
83
00:06:48,139 --> 00:06:50,959
Prosim te, Carla, tudi sama si
prebrala poro�ilo obve��evalne.
84
00:06:51,180 --> 00:06:55,220
Kolikor vemo, sin Al Garheeba,
Nadim, nima vpliva.
85
00:06:55,360 --> 00:06:57,872
Kot tudi ne vemo,
�e je Kader res v �paniji.
86
00:06:57,959 --> 00:07:01,240
Dve naklju�ji, utemeljen sum.
Na�e delo je biti korak pred njimi.
87
00:07:01,327 --> 00:07:04,012
Dobro poznam na�e delo.
�V redu.
88
00:07:04,100 --> 00:07:06,560
A ker smo notranji organ,
moramo biti bolj analiti�ni.
89
00:07:06,660 --> 00:07:09,632
Ne moremo ukrepati glede
na slutnje in naklju�ja.
90
00:07:09,720 --> 00:07:12,240
Vas morda skrbi, da bodo
�efi mislili, da izzivamo
91
00:07:12,327 --> 00:07:16,992
povra�ilo z aretacijo Al Garheeba?
�Poslu�aj. �e nam Francija javi,
92
00:07:17,079 --> 00:07:19,720
da so Toulousovi
teroristi morda v �paniji,
93
00:07:19,807 --> 00:07:21,660
bomo zadevo vzeli resno.
94
00:07:21,800 --> 00:07:24,819
Toda ne bomo jih povezovali
z Al Garheebom brez dokazov.
95
00:07:24,910 --> 00:07:26,399
Ne glej me tako.
96
00:07:26,500 --> 00:07:28,300
Ne morem prositi
Notranjega ministra,
97
00:07:28,387 --> 00:07:31,000
da po�lje na ulice vojsko,
brez resni�ne gro�nje.
98
00:07:31,088 --> 00:07:33,759
Ne rabimo vojske, lahko pa
prosimo za ve� sredstev in osebja.
99
00:07:33,848 --> 00:07:37,139
Za zelo pomembno zadevo gre.
�Daj no, Carla.
100
00:07:37,228 --> 00:07:39,819
Saj razumem.
Na tvoji strani sem.
101
00:07:40,340 --> 00:07:44,355
Dobro se je pripraviti na najhuje,
vendar pa to ni nujno resni�nost.
102
00:07:45,540 --> 00:07:47,959
Da ni?
V na�em primeru je.
103
00:07:48,550 --> 00:07:51,351
Moje delo se je
pripraviti na najhuje,
104
00:07:51,439 --> 00:07:54,560
saj moram biti korak
pred njimi. �H�erko ima�.
105
00:07:55,939 --> 00:07:57,831
Sam imam 16-letnico.
106
00:07:57,920 --> 00:08:00,000
In ta nadloga nama
ne pusti spati.
107
00:08:00,088 --> 00:08:02,072
Vsi bomo storili slede�e,
vklju�no s tabo.
108
00:08:02,160 --> 00:08:05,322
Pojdi se domov naspati,
jutri te bom rabil s sve�o glavo.
109
00:08:05,800 --> 00:08:08,240
Sprosti se malo,
dobili smo rundo.
110
00:08:08,540 --> 00:08:10,360
Sprostim ...
�Seveda.
111
00:08:15,399 --> 00:08:18,279
�panska meja
112
00:08:36,179 --> 00:08:38,000
Baraba nama ni� ne pove.
113
00:08:38,087 --> 00:08:39,878
Kaj sploh po�nemo tu?
114
00:08:40,009 --> 00:08:42,792
Sprosti se.
Bolje je, da nama ne pove.
115
00:08:42,879 --> 00:08:44,440
Vse bo v redu,
pomiri se.
116
00:08:44,528 --> 00:08:47,567
Slaven bo�,
vsi bratje bodo govorili o tebi.
117
00:08:53,466 --> 00:08:56,667
Madrid, �panija
118
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
Ej, dol! Stran!
119
00:09:17,639 --> 00:09:20,677
Vidi�?
Nisem pozabil nate. �In?
120
00:09:21,100 --> 00:09:22,951
Kako si?
�Slabo.
121
00:09:23,039 --> 00:09:25,152
Slabo?
Slabo ravnajo s tabo?
122
00:09:25,240 --> 00:09:27,000
Zapor je
in ni�esar nisem zagre�ila.
123
00:09:27,087 --> 00:09:29,799
Ne, gre za center za mladostnike,
dale� od zapora je.
124
00:09:29,888 --> 00:09:31,320
Smrdi �e slabo.
125
00:09:33,544 --> 00:09:36,434
Prav, kje pa bi rada bila?
Doma?
126
00:09:38,379 --> 00:09:40,519
Z vsemi te�avami,
ki jih ima� s svojo mamo,
127
00:09:40,607 --> 00:09:42,413
dom ni dobra izbira.
128
00:09:43,419 --> 00:09:44,919
Prav bedno je.
129
00:09:45,620 --> 00:09:47,788
Tiste no�i,
ko si bila v Hakimovi hi�i,
130
00:09:48,100 --> 00:09:51,759
so morda omenili kraj,
osebo,
131
00:09:51,879 --> 00:09:54,779
kakr�no koli informacijo,
ki bi lahko bila koristna?
132
00:09:57,659 --> 00:09:59,179
Obstajajo �e drugi centri.
133
00:09:59,279 --> 00:10:02,434
Prijetnej�i, �e ti je v�e�
pode�elje, ampak ...
134
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
morala bi delati in ...
135
00:10:05,519 --> 00:10:07,345
Smrdi po kravjih iztrebkih.
136
00:10:08,879 --> 00:10:10,860
Kaj se je zgodilo
z va�im o�etom?
137
00:10:12,899 --> 00:10:15,820
Ko sem bil star 8 let, je umrl
med napadom skrajne�ev ETA.
138
00:10:17,899 --> 00:10:21,480
Tudi sam sem bil izgubljen
pri tvojih letih. Precej.
139
00:10:22,620 --> 00:10:24,159
Toda ima� izhode.
140
00:10:25,120 --> 00:10:27,879
Nedvomno bo�
na�la svoje mesto.
141
00:10:27,980 --> 00:10:30,456
Morda celo bolje kot jaz,
ko sem kon�al ...
142
00:10:31,519 --> 00:10:33,779
kot policaj, kot moj o�e.
143
00:10:38,440 --> 00:10:40,480
Nisem razumela veliko.
144
00:10:40,659 --> 00:10:44,840
Druga�no nare�je je bilo,
zato so govorili pred nama.
145
00:10:46,000 --> 00:10:50,240
Vem pa, da je Hakim govoril
starcu o igri��u za golf.
146
00:10:54,559 --> 00:10:56,240
Dajmo se zresniti.
147
00:10:56,366 --> 00:10:58,580
ISIS-ova velika riba,
148
00:10:58,679 --> 00:11:01,840
eden najbolj iskanih mo�
na svetu, je v tvoji hi�i,
149
00:11:02,255 --> 00:11:05,345
in ti ne ve�, kdo je on.
�Dober musliman sem.
150
00:11:06,299 --> 00:11:09,799
Dober musliman da zato�i��e
komurkoli, ki ga potrebuje.
151
00:11:10,299 --> 00:11:12,539
Ti �e nisi dober
musliman, Hakim.
152
00:11:13,620 --> 00:11:15,159
Dobro,
153
00:11:15,639 --> 00:11:18,960
hodi� naokoli
in pobira� bera�e.
154
00:11:19,379 --> 00:11:22,639
Ko po�ne� to,
saj menda to po�ne� redno,
155
00:11:22,879 --> 00:11:25,279
jih ima� v svoji kleti.
156
00:11:25,368 --> 00:11:26,879
Ne, pardon.
157
00:11:27,879 --> 00:11:31,799
V skritem prostoru
v svoji kleti.
158
00:11:32,340 --> 00:11:35,860
A �e prej jih pelje�
naokoli po golf igri��ih, ne?
159
00:11:38,000 --> 00:11:39,379
Hakim,
160
00:11:39,639 --> 00:11:42,440
v te�avah si �e zaradi
nova�enja teh ubogih deklet.
161
00:11:42,620 --> 00:11:46,200
Zdaj pa, kot sostorilec
Salaha Al Garheeba,
162
00:11:48,440 --> 00:11:50,659
si pre�el v najvi�jo ligo.
163
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Dobil bo� visoko kazen,
164
00:11:53,120 --> 00:11:57,220
a le, �e bo� imel sre�o in ZDA
ne bodo zahtevale izro�itve.
165
00:11:57,740 --> 00:12:01,320
Si �e sli�al za ameri�ke
metode zasli�evanja?
166
00:12:03,559 --> 00:12:05,139
V�e� ti bodo.
167
00:12:05,340 --> 00:12:08,259
Naredi mi uslugo
in mi povej,
168
00:12:09,279 --> 00:12:11,159
kaj je Al Garheeb
po�el v tvoji hi�i?
169
00:12:12,500 --> 00:12:14,759
Samo radodaren sem bil.
170
00:12:15,740 --> 00:12:16,980
Smo kon�ali?
171
00:12:18,580 --> 00:12:19,990
Je to va�a strategija?
172
00:12:20,179 --> 00:12:24,360
Da ves �as na sodi��u ponavlja,
da je bil samo radodaren?
173
00:12:24,480 --> 00:12:26,779
�elim ti veliko
sre�e na sodi��u.
174
00:12:26,899 --> 00:12:29,580
Tukaj�nji dnevi
so zelo dolgi, Hakim.
175
00:12:29,720 --> 00:12:32,159
In tamkaj�nji ljudje
ne marajo ljudi tvoje vrste.
176
00:12:32,320 --> 00:12:36,200
Slej ko prej bo� moral
iti po dvori��u, pod prho ...
177
00:12:36,288 --> 00:12:40,220
Ste kon�ali?
�Kaj? �Ste kon�ali?
178
00:12:43,200 --> 00:12:44,399
Zdaj sem.
179
00:12:44,799 --> 00:12:46,000
Hakim.
180
00:12:46,679 --> 00:12:47,980
Pojdiva.
181
00:12:48,759 --> 00:12:50,788
Jaz sem �lovek miru.
182
00:12:56,720 --> 00:12:58,759
Jakno ima� polno dlak.
183
00:12:59,580 --> 00:13:01,320
Sergiova otroka.
184
00:13:03,720 --> 00:13:07,312
Na�a prioriteta je ugotoviti,
s kom se je sestal na golf igri��u.
185
00:13:07,399 --> 00:13:09,677
Jutri grem z enoto v Melillo.
186
00:13:09,980 --> 00:13:11,639
�eli� �e prej videti L�o?
187
00:13:11,740 --> 00:13:13,139
Seveda.
188
00:13:14,039 --> 00:13:17,379
Razmi�ljam, da bi nocoj
ve�erjal z njo, �e dovoli�.
189
00:13:17,620 --> 00:13:20,989
Seveda, kolikor dolgo �eli�.
190
00:13:22,000 --> 00:13:25,379
Pravzaprav �elim
govoriti s tabo.
191
00:13:25,779 --> 00:13:28,799
Oba morava poskrbeti
za obhajilo, ne zmorem sama.
192
00:13:28,888 --> 00:13:31,419
�e ti poskrbi� za �opke ro�,
bom jaz za preostalo.
193
00:13:31,508 --> 00:13:34,340
Goste ... �Rabim �as,
da si poi��em stanovanje.
194
00:13:34,427 --> 00:13:37,639
Marcos, no ... �Rekel sem ti,
da ni primeren �as.
195
00:13:37,727 --> 00:13:42,152
In niti ji nisem jaz
polnil glavo s tem obhajilom,
196
00:13:42,240 --> 00:13:45,111
katekizmom in podobno.
�Vsi otroci dajo �ez obhajilo
197
00:13:45,200 --> 00:13:47,677
in tudi sama ga �eli.
�Carla,
198
00:13:48,360 --> 00:13:50,639
ne vem, zakaj moram
spati z dvema psoma,
199
00:13:50,727 --> 00:13:53,792
namesto, da sem doma
s svojo �eno, h�erko.
200
00:13:53,879 --> 00:13:56,519
Pozabi, Marcos. Prav ima�.
Bom sama poskrbela za vse.
201
00:13:58,059 --> 00:13:59,788
Ne razumem tega �loveka.
202
00:14:00,980 --> 00:14:03,259
Nobenega smisla
nima najemati odvetnika.
203
00:14:03,365 --> 00:14:07,320
Sam se je javil.
Stori vse za publiciteto.
204
00:14:07,659 --> 00:14:09,159
Naj mu nekdo sledi.
205
00:14:10,840 --> 00:14:12,657
Kasneje bova govorila.
206
00:14:16,456 --> 00:14:20,332
Verwa - Maiduguri, Nigerija
207
00:15:18,220 --> 00:15:19,511
Mir s tabo.
208
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Naj bo mir in Bo�je
usmiljenje s tabo.
209
00:15:21,687 --> 00:15:23,672
Kako si?
�Dobro.
210
00:15:23,759 --> 00:15:26,412
Jaz sem vodnik Salek.
Poznam tvojega o�eta.
211
00:15:26,500 --> 00:15:27,940
Velik �lovek je.
212
00:15:28,038 --> 00:15:29,841
In njegov sin je dobrodo�el.
213
00:15:29,960 --> 00:15:33,480
Tukaj si pod za��ito
Boko Harama.
214
00:15:33,580 --> 00:15:35,539
Hotel s petimi zvezdicami.
215
00:15:36,659 --> 00:15:38,840
Semkaj, prosim.
�Hvala.
216
00:15:50,879 --> 00:15:52,980
Figueres - Girona, �panija
217
00:15:53,080 --> 00:15:55,519
Dokler bosta tu, bosta
vsak dan hodila v mo�ejo.
218
00:15:55,607 --> 00:15:57,179
Si ogledovala in opazovala.
219
00:15:57,309 --> 00:16:00,986
Da ugotovita, kaj si ljudje mislijo
o Nadimovem pozivu, prav?
220
00:16:01,580 --> 00:16:04,120
Ne razkrijta svojega
imena in priimka.
221
00:16:04,509 --> 00:16:06,919
Ni�esar.
Jasno?
222
00:16:07,159 --> 00:16:08,423
Prav.
223
00:16:12,860 --> 00:16:14,259
Tukaj je.
224
00:16:14,360 --> 00:16:15,677
Pojdi.
225
00:16:36,399 --> 00:16:39,200
Mir z vami. Kako ste?
�Dobro, dobrodo�el.
226
00:16:43,820 --> 00:16:45,234
Mir z vami.
227
00:16:45,659 --> 00:16:47,120
Vstopite.
228
00:16:52,176 --> 00:16:54,677
Madrid, �panija
229
00:17:03,159 --> 00:17:04,660
Ram�n, kako si?
�Dobro.
230
00:17:04,748 --> 00:17:06,400
Je vse v redu tu?
�Ja.
231
00:17:09,119 --> 00:17:10,888
Opravi svoje, prav?
232
00:17:12,039 --> 00:17:13,779
In ti svoje.
233
00:17:16,144 --> 00:17:17,460
Dobro jutro.
234
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Kako gre?
235
00:17:22,319 --> 00:17:24,119
Kako si, Marcos?
236
00:17:24,859 --> 00:17:27,678
Pravkar sem dobil tvoje
sporo�ilo, povej. �Takoj.
237
00:17:35,079 --> 00:17:38,099
Nobenih nakazil
Al Garheebovemu odvetniku.
238
00:17:38,188 --> 00:17:41,079
Zelo previden je s telefonom.
Ni�esar mu ne uide.
239
00:17:41,460 --> 00:17:43,432
Niti besedice ne govori arabsko.
240
00:17:43,519 --> 00:17:45,960
Najel je tolma�e
za komuniciranje z Al Garheebom
241
00:17:46,140 --> 00:17:49,455
in ves �as jih menja,
z vsakim pogovorom ima novega.
242
00:17:50,220 --> 00:17:52,559
Da nih�e izmed njih
nima vseh informacij.
243
00:17:52,700 --> 00:17:54,380
Tako je.
�Dobro.
244
00:17:54,700 --> 00:17:57,720
Posvetili se bomo tolma�em
in posku�ali sestaviti vse.
245
00:17:57,807 --> 00:17:59,788
Razumem.
�Dobro.
246
00:17:59,940 --> 00:18:01,920
Tu ima� prepisane pogovore.
247
00:18:02,619 --> 00:18:05,989
Je to povzetek?
�Za prijetnej�o pot.
248
00:18:07,079 --> 00:18:09,880
Izvedi, kdo ga je najel
in kako. �Velja.
249
00:18:10,700 --> 00:18:12,420
Ti si ga napisal, ne?
250
00:18:39,940 --> 00:18:43,799
Bo� res vse to vzela v Melillo?
Saj ne bo �asa za u�enje.
251
00:18:43,920 --> 00:18:47,200
Kaj pa naj storim, Ram�n?
Zaostajam z izpiti.
252
00:18:47,359 --> 00:18:50,551
Naredi povzetek tega,
�esar se mora� nau�iti.
253
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
Tako �e ne bo� zaprla torbe.
�Pa bom!
254
00:18:53,008 --> 00:18:55,680
Ne bo� mogla.
�Pravim ti, da bom lahko.
255
00:18:56,640 --> 00:18:58,880
Pa sem zaprla, vidi�?
�Si pa groba.
256
00:19:02,240 --> 00:19:04,099
To �e ne more biti naklju�je.
257
00:19:04,299 --> 00:19:06,480
Ne ujema se.
�Kaj naj storim?
258
00:19:06,599 --> 00:19:10,599
Pozabi na Salaha Al Garheeba,
koordiniraj iskanje Kadera.
259
00:19:10,710 --> 00:19:14,259
Ne morem ti dodeliti ve� osebja,
ne smemo preve� razkriti tega.
260
00:19:14,619 --> 00:19:18,160
Kaj pa preiskava Al Garheeba?
�Dodelila jo bom drugim.
261
00:19:18,900 --> 00:19:21,640
Trenutno se moramo posvetiti
gro�nji, ni druge izbire.
262
00:19:21,728 --> 00:19:23,991
Torresu? �Kaj?
�Videl sem ga v tvoji pisarni.
263
00:19:24,079 --> 00:19:26,480
Ne more� dodeliti Torresu.
264
00:19:26,567 --> 00:19:29,680
Kaj ima to opravka s Torresom?
�Jaz sem ga aretiral.
265
00:19:29,768 --> 00:19:31,880
Vsega ne zmore� sam.
266
00:19:32,200 --> 00:19:34,192
�elim, da gre� ti za Kaderjem.
267
00:19:34,279 --> 00:19:36,440
Moja ekipa �e odhaja v Melillo.
268
00:19:36,779 --> 00:19:38,655
Dodeli jo nekomu
iz moje ekipe.
269
00:19:38,799 --> 00:19:40,677
Jaz pa se bom osebno
posvetil Kaderju.
270
00:19:41,980 --> 00:19:43,420
Obve��aj me.
271
00:19:43,539 --> 00:19:44,779
Seveda.
272
00:19:45,000 --> 00:19:46,279
Seveda.
273
00:19:49,339 --> 00:19:50,839
Miriam.
274
00:19:51,220 --> 00:19:53,392
Si v redu?
�Ja. �Izgledal si ...
275
00:19:53,480 --> 00:19:57,400
Nikar ne za�enjaj.
V Melillo greste brez mene.
276
00:19:57,539 --> 00:20:00,099
Zakaj? Kaj je bilo?
�Dodeljen sem drugam.
277
00:20:00,380 --> 00:20:03,920
Posveti se z mano, preden storite
kaj, toda ti vodi� zadevo, prav?
278
00:20:04,008 --> 00:20:06,678
V redu.
�Te�ko je bilo prepri�ati �efico.
279
00:20:07,900 --> 00:20:09,859
Ne bom zamo�ila.
�Saj ne bo�.
280
00:20:10,539 --> 00:20:13,656
No�em, da nam vzamejo primer.
�Ne skrbi.
281
00:20:14,579 --> 00:20:16,859
Vem, da se bo� izkazala.
�Hvala, Marcos.
282
00:20:18,099 --> 00:20:20,339
�e je, da poka�e�
svoje, kumarica!
283
00:20:22,319 --> 00:20:23,660
Smo?
284
00:20:24,660 --> 00:20:26,220
Pojdimo.
285
00:20:26,457 --> 00:20:29,689
Figueres - Girona, �panija
286
00:20:30,079 --> 00:20:33,799
Mustafa, kako si?
Kako so otroci?
287
00:20:34,720 --> 00:20:36,900
Kako ste? Pozdravljeni.
288
00:20:37,019 --> 00:20:40,789
Izvolite, gospodje.
Bodite z Bogom.
289
00:20:41,700 --> 00:20:43,720
Mir s tabo.
290
00:20:44,339 --> 00:20:47,951
Kako si, brat?
Kako je zdravje?
291
00:20:48,039 --> 00:20:50,279
Nov si, kajne?
292
00:20:50,440 --> 00:20:51,890
Od kod si?
293
00:20:52,660 --> 00:20:55,319
Moje ime je Myaz.
Na voljo sem ti za vse.
294
00:20:55,599 --> 00:20:59,859
Prostovoljec sem v mo�eji. Vem,
da je te�ko biti v novem kraju.
295
00:21:00,000 --> 00:21:02,720
Naj te ne bo sram,
prositi za pomo� ni poni�no.
296
00:21:02,859 --> 00:21:04,910
Kot je rekel prerok,
naj bo mir z njim:
297
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
"Reve� ni tisti,
ki vzame stvar ali dve,
298
00:21:07,968 --> 00:21:11,960
ki naredi ugriz ali dva, temve�
tisti, ki je preponosen prositi."
299
00:21:13,440 --> 00:21:14,940
Moje ime je Ishak.
300
00:21:15,319 --> 00:21:17,779
Dobrodo�el, Ishak.
To je tvoj dom.
301
00:21:17,980 --> 00:21:19,519
Izvoli.
302
00:21:20,779 --> 00:21:23,259
Na voljo sem ti za vse.
303
00:21:30,960 --> 00:21:35,160
Melilla, �panija
304
00:21:41,859 --> 00:21:43,480
Tam je Alberto.
305
00:21:47,619 --> 00:21:50,920
Dobrodo�li.
�Kako si? �Odli�no.
306
00:21:51,099 --> 00:21:53,339
Kak�en je bil let?
�Dober, miren.
307
00:21:53,880 --> 00:21:56,832
Gremo prvo do golf igri��a
ali do �taba?
308
00:21:56,920 --> 00:21:58,677
Ne, prvo pojdimo do meje.
309
00:22:11,660 --> 00:22:14,839
Vpra�aj svoje prijatelje, kje je
Salah Al Garheeb pre�kal mejo.
310
00:22:15,155 --> 00:22:17,660
Alberto.
Diskretno, saj ve�.
311
00:22:23,140 --> 00:22:26,359
Sem ne more priti kar vsak,
dostop imajo izklju�no �lani.
312
00:22:26,448 --> 00:22:29,200
Vseeno bi radi preverili
posnetke va�ih kamer.
313
00:22:29,359 --> 00:22:32,420
Mislim, da za nekaj
tak�nega potrebujete nalog.
314
00:22:32,759 --> 00:22:36,711
Ja, toda izogib tej
papirologiji bi nam olaj�alo �as
315
00:22:36,799 --> 00:22:39,200
in tako smo
lahko bolj diskretni.
316
00:22:39,859 --> 00:22:43,767
Nimamo potrebe zasli�evati �lane,
a �e nimamo druge izbire ...
317
00:22:47,119 --> 00:22:48,359
Ja.
318
00:22:48,460 --> 00:22:51,359
Nigerija
319
00:22:52,059 --> 00:22:54,355
Madrid, �panija
320
00:22:56,740 --> 00:22:59,039
Sporo�ilo imam
za svojega o�eta.
321
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Mir z vami.
�In z vami.
322
00:23:28,079 --> 00:23:29,660
Kako je notri?
323
00:23:30,599 --> 00:23:32,289
Dobro, tolma�ite.
324
00:23:32,380 --> 00:23:35,420
G. Al Garheeb, vlo�ili
smo pro�njo za izpustitev,
325
00:23:35,508 --> 00:23:38,000
vendar pa je malo verjetno,
da bo usli�ano.
326
00:23:44,039 --> 00:23:45,480
"�akamo na va�e ukaze"
327
00:24:00,420 --> 00:24:02,680
V teh primerih
to�ilec ni velikodu�en.
328
00:24:02,768 --> 00:24:04,099
Naredili bomo vse mogo�e,
329
00:24:04,188 --> 00:24:06,069
vendar ne moremo
biti optimisti�ni.
330
00:24:12,200 --> 00:24:14,099
Tako bo,
kakor bo Bog hotel.
331
00:24:18,559 --> 00:24:20,960
Odvetnik pravi,
da ne moremo biti optimisti�ni.
332
00:24:21,067 --> 00:24:23,160
Da bomo v nekaj
dnevi vedeli ve�.
333
00:24:23,740 --> 00:24:26,839
Tolma� je pravilno prevedel.
In to je vse.
334
00:24:27,500 --> 00:24:30,279
To je vse?
�Ja, to je vse.
335
00:24:32,099 --> 00:24:33,759
Ne, nemogo�e.
336
00:24:34,440 --> 00:24:37,240
�e nekako druga�e komunicirata,
sem prepri�an.
337
00:24:37,859 --> 00:24:41,279
Na�a obramba bo, da niste poznali
identitete Salaha Al Garheeba.
338
00:24:41,367 --> 00:24:43,112
"Imam ukaze Al Garheeba"
339
00:24:43,200 --> 00:24:45,799
In da obi�ajno nudite
zato�i��e tistim potrebnim.
340
00:24:46,960 --> 00:24:50,271
Borimo se za to, da nam
Svet dodeli pokopali��e,
341
00:24:50,359 --> 00:24:53,140
toda z vsakim izgovorom
se izmikajo zadevi.
342
00:24:53,319 --> 00:24:56,099
Tukaj�nji ljudje so rasisti.
343
00:24:56,460 --> 00:24:58,519
Kot v Italiji, ni tako?
�Ja.
344
00:24:58,607 --> 00:25:01,079
Povsod so ljudje
rasisti�ni proti Arabcem.
345
00:25:09,380 --> 00:25:12,119
Poznam te.
Yassirjeva h�i si, ne?
346
00:25:12,380 --> 00:25:16,768
Kaj po�ne�?
Saj nisi doma! Pokrij se!
347
00:25:17,319 --> 00:25:20,480
Bodi hvale�na, da ne bom
povedal o�etu. Zdaj pa se poberi.
348
00:25:23,299 --> 00:25:26,859
Zato pa se imam tako moti
s svojo mehku�nostjo.
349
00:25:27,000 --> 00:25:29,440
Tako ni�esar ne dose�e�.
350
00:25:29,559 --> 00:25:32,990
Lepo povedano, brat.
Do nevernikov mora� biti strog.
351
00:25:34,420 --> 00:25:37,279
Alah ti je hvale�en.
Pridi, odnesiva to.
352
00:25:39,109 --> 00:25:42,031
Madrid, �panija
353
00:25:44,779 --> 00:25:47,359
Ne, prvo si umij roke.
354
00:25:48,109 --> 00:25:50,880
In obraz tudi.
Raje se okopaj, poglej se.
355
00:25:50,968 --> 00:25:54,759
Polna dlak si.
��e pa sta tako sr�kana.
356
00:25:54,847 --> 00:25:57,279
Ne, L�a.
357
00:25:57,759 --> 00:26:00,119
Nista, psa sta.
358
00:26:00,420 --> 00:26:02,352
Ne morejo biti psi
tudi policisti?
359
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
Na to bi raje jaz odgovoril.
360
00:26:05,248 --> 00:26:07,951
Seveda so lahko, L�a,
361
00:26:08,039 --> 00:26:10,751
saj so veliko pametnej�i
362
00:26:10,839 --> 00:26:14,311
od nekaterih ljudi,
ki slu�ijo s tvojima star�ema.
363
00:26:14,400 --> 00:26:17,200
Nau�iti bi jih morali
samo �e uporabljati ra�unalnik.
364
00:26:17,288 --> 00:26:20,759
Seveda. �Ne, psi ne znajo
uporabljati ra�unalnikov.
365
00:26:20,847 --> 00:26:22,180
Izvrstno.
366
00:26:23,119 --> 00:26:25,759
S svojimi �apami, ne?
367
00:26:26,240 --> 00:26:31,119
Ampak lahko pa jim daste obleke
nepridipravov in jih poi��ejo.
368
00:26:31,500 --> 00:26:32,900
To bilo super,
369
00:26:33,160 --> 00:26:36,392
vendar pa smo
mi posebna policija.
370
00:26:36,480 --> 00:26:39,880
Ne lovimo zlobne�ev,
ko �e zagre�ijo zlo�in,
371
00:26:39,968 --> 00:26:43,960
temve� je na�a misija, da jih
ustavimo �e preden zagre�ijo to.
372
00:26:45,000 --> 00:26:49,160
Toda kako pa veste, kaj bodo
storili, �e �e niso storili ni�esar?
373
00:26:49,248 --> 00:26:51,440
To je zelo dobro
vpra�anje in ...
374
00:26:51,940 --> 00:26:54,565
Ravno zato
pa smo posebna policija.
375
00:26:55,039 --> 00:26:56,140
Pridi.
376
00:26:57,099 --> 00:27:00,839
Poglej me.
Polna si dlak.
377
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Ve�, da bosta Sara in Cisca imeli
naslednje leto obhajilo? �Ja.
378
00:27:07,359 --> 00:27:11,352
Dobro, kaj ne bi bilo kul,
�e bi ga ti imela z njima?
379
00:27:11,440 --> 00:27:14,599
Da ste vse tri skupaj,
imate trojno zabavo.
380
00:27:14,688 --> 00:27:16,559
Ampak ne morem.
�Zakaj?
381
00:27:16,700 --> 00:27:19,720
Ker sem O�etu Jacobu rekla,
da ga bom imela letos.
382
00:27:19,807 --> 00:27:23,592
Ja, a �e si res �eli� tako,
383
00:27:23,680 --> 00:27:27,711
lahko govorim z njim in ga ima�
naslednje leto s sestri�nama.
384
00:27:27,799 --> 00:27:30,180
Ampak no�em,
letos ho�em.
385
00:27:31,000 --> 00:27:34,599
Ampak, kaj ne bi bilo lepo ...
�Ni� ampak, Marcos.
386
00:27:34,688 --> 00:27:36,160
Dekle ima prav.
387
00:27:36,248 --> 00:27:38,991
Odli�no, L�a.
388
00:27:39,079 --> 00:27:43,112
Stvari mora� storiti,
ko je �as pravi.
389
00:27:43,200 --> 00:27:47,440
Dal ti bom primer, kako
se lotiti stvari ob pravem �asu.
390
00:27:47,528 --> 00:27:53,711
Pred tremi leti je Tyrona na vrat
pi�il klop in nisem posredoval.
391
00:27:53,799 --> 00:27:55,259
Ve�, kaj se je zgodilo?
392
00:27:55,359 --> 00:27:58,990
Spremenil se je v �ogo
velikosti jabolka polno krvi,
393
00:27:59,119 --> 00:28:02,299
ker nisem storil stvari takrat,
ko bi jih moral.
394
00:28:02,387 --> 00:28:04,279
Povej svojemu o�etu.
395
00:28:09,180 --> 00:28:13,680
Melilla, �panija
396
00:28:13,880 --> 00:28:17,180
Seveda bradatec kot je
Al Garheeb �e ni �el na golf.
397
00:28:17,555 --> 00:28:19,380
Mislim, da si je
dekle izmislilo to.
398
00:28:21,339 --> 00:28:22,799
Nazadnje, ko sem bila tu,
399
00:28:22,887 --> 00:28:25,400
sem videla o�eta vre�i
mladega sina preko ograje.
400
00:28:26,099 --> 00:28:28,231
Ni imel ve�
kot dve ali tri leta.
401
00:28:29,599 --> 00:28:30,940
Grozno.
402
00:28:36,099 --> 00:28:38,880
Se zaveda�,
da vse varnostne kamere
403
00:28:38,968 --> 00:28:42,964
snemajo Maroko ali pa igri��e,
niti ena pa cesto?
404
00:28:45,839 --> 00:28:48,675
To je najbolj neopazno
mesto v vsej Melilli.
405
00:29:05,339 --> 00:29:07,678
V francoskim �asopisih
je tvoja fotografija.
406
00:29:12,779 --> 00:29:16,000
Pravijo, da si je Munir premislil,
a si ga ti daljinsko spro�il.
407
00:29:19,359 --> 00:29:21,180
Munir je bil strahopetec.
408
00:29:25,579 --> 00:29:27,019
Toda bil je eden izmed nas.
409
00:29:27,160 --> 00:29:29,299
Njegovi otroci hodijo
v �olo z mojimi ne�aki.
410
00:29:29,387 --> 00:29:32,079
Pa kaj?
V vsakem primeru bi umrl.
411
00:29:32,599 --> 00:29:34,960
Naj zgnije Jahannamu,
�e Alah tako �eli.
412
00:29:39,119 --> 00:29:41,311
Kaj, �e nam Nadim
ne po�lje sporo�ila?
413
00:29:41,400 --> 00:29:43,519
Po�akati moramo
na eksplozive!
414
00:29:46,740 --> 00:29:49,467
Poslu�ajta, fanta.
Dobro poslu�ajta.
415
00:29:51,799 --> 00:29:53,460
Privilegij imamo.
416
00:29:53,880 --> 00:29:56,200
Usojeno nam je storiti
nekaj velikega.
417
00:29:56,288 --> 00:29:58,832
Zanetiti moramo kaos,
da jim odvrnemo pozornost,
418
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
da se lahko izpolni
Al Garheebov na�rt.
419
00:30:01,480 --> 00:30:06,220
Potrebno se je zahvaliti
velikemu Alahu za to prilo�nost.
420
00:30:06,866 --> 00:30:09,160
Prav? �Ja.
421
00:30:11,119 --> 00:30:12,420
Prav.
422
00:30:18,119 --> 00:30:21,299
Madrid, �panija
423
00:30:21,387 --> 00:30:22,960
Andr�s.
424
00:30:25,680 --> 00:30:27,811
Poglej.
�Kaj pi�e?
425
00:30:27,900 --> 00:30:29,511
Pi�e:
"Na poti iz Meke.
426
00:30:29,599 --> 00:30:32,567
Samo tisti, ki so bili tam,
vedo, kako �udovito je."
427
00:30:33,339 --> 00:30:35,079
Katero leto?
�2008.
428
00:30:36,400 --> 00:30:38,339
Odli�no delo.
�Hvala.
429
00:30:38,759 --> 00:30:40,500
Pre�esavamo informacije,
430
00:30:40,587 --> 00:30:43,675
ki so nam jih posredovale
Obve��evalna in tuje agencije.
431
00:30:44,000 --> 00:30:48,240
Nadim in Kader sta oba bila
v Raki, vsaj med 2010 in 2012.
432
00:30:48,339 --> 00:30:51,960
Nimamo dokazov, da sta se borila
ali pa bila skupaj, ampak ...
433
00:30:52,519 --> 00:30:56,432
Leta 2008, ko je Kader
�e bil vzoren Francoz,
434
00:30:56,519 --> 00:30:59,000
je na starem Facebook profilu
objavil, ki je zdaj izbrisan,
435
00:30:59,087 --> 00:31:02,720
da je �el tistega leta v Meko,
in ta fotografija je iz tistega leta.
436
00:31:02,807 --> 00:31:05,180
Ga prepozna�?
�Nadim.
437
00:31:05,299 --> 00:31:08,640
Nadim in Kadim
sta prav tako bila 2008 v Meki.
438
00:31:08,980 --> 00:31:11,940
To je zdaj �e drugo naklju�je.
�Tako je.
439
00:31:15,680 --> 00:31:22,240
Notranje ministrstvo,
Madrid, �panija
440
00:31:27,900 --> 00:31:31,271
�ef, to je svetovalec
za terorizem.
441
00:31:31,359 --> 00:31:33,567
Njega bo potrebno prepri�ati.
442
00:31:40,160 --> 00:31:41,779
G. minister.
443
00:31:42,579 --> 00:31:44,220
Kar za�nimo, prosim.
�Hvala.
444
00:31:45,420 --> 00:31:48,920
Kader Maalouf, Toulousov
terorist in Nadim Garheeb
445
00:31:49,008 --> 00:31:52,471
sta bila na ve� razli�nih
krajih ob istih datumih,
446
00:31:52,559 --> 00:31:55,740
kar vzbudi sum,
da se morda poznata med seboj.
447
00:31:55,940 --> 00:31:58,839
�e je Kader tu,
verjetno ni zato, da zbe�i,
448
00:31:58,927 --> 00:32:01,000
temve� zaradi ukazov
Al Garheebovega sina,
449
00:32:01,087 --> 00:32:03,000
da tu stori neko dejanje.
450
00:32:03,087 --> 00:32:06,599
Imamo kak�ne trdne dokaze,
da je pri�el v na�o dr�avo?
451
00:32:06,688 --> 00:32:08,592
Ne, samo za verjetnost gre.
452
00:32:08,680 --> 00:32:12,160
Toda delovati moramo pod
domnevo, da je �e pri�el.
453
00:32:13,240 --> 00:32:16,559
Ja, va�a hipoteza je smiselna,
a prav tako so tudi ostale.
454
00:32:16,660 --> 00:32:19,839
Potrebujemo nekaj trdnej�ega.
�Kak�ne ukrepe predlagate?
455
00:32:19,940 --> 00:32:22,672
Da pove�amo nadzor pri mejah
456
00:32:22,759 --> 00:32:25,160
in na� center operacij
prestavimo v Katalonijo,
457
00:32:25,248 --> 00:32:28,359
kjer mislimo, da se trenutno
nahaja osumljenec.
458
00:32:28,448 --> 00:32:32,392
Kader Maalouf po svojem
na�inu delovanja ni impulziven.
459
00:32:32,480 --> 00:32:36,511
Poskusil bo izstopajo�im pristopom.
In izpostaviti se mora,
460
00:32:36,599 --> 00:32:39,991
da pridobi logisti�no podporo
v �paniji. Pove�ali smo �t. virov
461
00:32:40,079 --> 00:32:43,500
in ljudi pod krinko v najbolj
radikalnih arabskih skupnostih,
462
00:32:43,660 --> 00:32:46,480
vendar pa potrebujemo
ve� sredstev in osebja.
463
00:32:46,819 --> 00:32:48,640
Sredstev in osebja, seveda.
464
00:32:48,728 --> 00:32:52,680
Ko poka�ete dokaze o njegovi
prisotnosti v �paniji, jih boste imeli.
465
00:32:52,768 --> 00:32:56,632
Seveda se lahko lotimo
situacije s trenutnimi sredstvi.
466
00:32:56,720 --> 00:32:59,559
Dobro, rad sli�im to, vedo�,
da je vse pod nadzorom.
467
00:32:59,647 --> 00:33:00,940
�e nekaj.
468
00:33:01,140 --> 00:33:03,559
�e eno prioriteto imamo,
poleg Kaderja Maaloufa.
469
00:33:03,647 --> 00:33:07,031
Da ugotovimo, zakaj je nekdo kot
je Salah Al Garheeb pri�el v Melillo.
470
00:33:07,119 --> 00:33:09,279
To, da je za zapahi,
�e ne pomeni,
471
00:33:09,367 --> 00:33:12,231
da ni strategije ali gro�nje,
ki je �e nismo izni�ili.
472
00:33:12,319 --> 00:33:13,839
Kaj predlagate?
473
00:33:14,000 --> 00:33:17,559
Da se ustvari posebno enoto
z neposredno komunikacijo
474
00:33:17,647 --> 00:33:20,680
z Obve��evalno
in mednarodnimi agencijami.
475
00:33:21,460 --> 00:33:23,519
Moramo imeti svobodo gibanja.
476
00:33:28,680 --> 00:33:29,880
Prav.
477
00:33:32,000 --> 00:33:33,420
Carla.
478
00:33:35,319 --> 00:33:37,720
Ne vem, kako si bila
z mojimi predhodniki,
479
00:33:37,807 --> 00:33:39,791
vendar mi ni v�e�
tak�no improviziranje.
480
00:33:39,880 --> 00:33:42,279
Ne spomnim se tak�nega na�rta,
kaj �ele, da bi ga odobril.
481
00:33:42,367 --> 00:33:44,711
Se opravi�ujem,
izkoristila sem prilo�nost.
482
00:33:44,799 --> 00:33:46,672
Zdaj, ko si vzela
ma�ka iz �aklja,
483
00:33:46,759 --> 00:33:48,720
bodo hitro �eleli
odgovore glede Al Garheeba.
484
00:33:48,807 --> 00:33:51,352
Iz pridr�ancev moramo
nekako pridobiti informacije.
485
00:33:51,440 --> 00:33:53,440
�elite ju dati
k ostalimi zaporniki?
486
00:33:53,528 --> 00:33:55,079
Ne, samo Hakima.
487
00:33:55,839 --> 00:33:58,240
Ne bo kar zaupal prvemu zaporniku
s katerim si bo delil celico.
488
00:33:58,327 --> 00:33:59,788
Ne vemo tega.
489
00:34:00,279 --> 00:34:02,759
Ob ob�utljivih zapornikih,
je ta �lovek nevaren, �ef.
490
00:34:02,847 --> 00:34:06,071
Dobro, zato pa ga boste
opazovali. �Kaj, �e ga ubijejo?
491
00:34:06,160 --> 00:34:09,860
Carla, prepri�ala si jih, da je
Al Garheeb �e vedno gro�nja.
492
00:34:10,019 --> 00:34:13,889
Moramo ... Ne, ti jim mora�
nemudoma pokazati rezultat.
493
00:34:15,380 --> 00:34:16,980
Nisi �elela tega?
494
00:34:19,059 --> 00:34:20,675
Zdaj pa ima�.
495
00:34:29,179 --> 00:34:31,456
Hakim, vzemi svoje re�i.
496
00:34:31,900 --> 00:34:33,545
Zamenjal bo� celico.
497
00:34:34,500 --> 00:34:36,000
Pridi, gremo.
498
00:35:01,280 --> 00:35:03,677
Nemogo�e! Prekleto!
499
00:35:04,059 --> 00:35:06,244
Kaj je narobe?
�Pokvaril se je.
500
00:35:06,400 --> 00:35:08,039
Pokli�i vle�no.
501
00:35:08,900 --> 00:35:11,420
Ne. �Zakaj ne?
�Rekel sem ne!
502
00:35:11,679 --> 00:35:13,456
Kaj bomo potem?
503
00:35:15,699 --> 00:35:17,380
Tja bom zapeljal.
504
00:35:24,159 --> 00:35:25,559
Poberimo se od tod.
505
00:35:26,420 --> 00:35:27,786
Pojdimo.
506
00:36:18,000 --> 00:36:19,675
�akal sem te, dragec.
507
00:36:21,599 --> 00:36:23,440
Glej, �e sve�e sem pri�gal.
�Vidim.
508
00:36:23,527 --> 00:36:25,454
Rodr�guez ...
�Kako si?
509
00:36:29,340 --> 00:36:31,159
Sem �e imel bolj�e dni.
510
00:36:33,219 --> 00:36:34,711
Calvin Klein?
�Seveda.
511
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Sam nosi to opravo
ve� mesecev, pa bo� videl.
512
00:36:40,000 --> 00:36:41,567
Po�uti se kot doma.
513
00:36:43,000 --> 00:36:44,880
Kako gre v mo�eji?
514
00:36:45,500 --> 00:36:49,480
Vro�ekrvne�i so �iv�ni in pravijo,
da je treba ukrepati,
515
00:36:49,659 --> 00:36:52,760
a za zdaj ni�esar resnega.
�Ni� drugega?
516
00:36:53,179 --> 00:36:56,311
Novinec. Pravi, da mu je
ime Ishak, iz Maroka je.
517
00:36:56,400 --> 00:36:58,940
Toda bolj teko�e govori
francosko kot arabsko.
518
00:36:59,059 --> 00:37:01,800
Kdaj je prispel?
�Dva dni po Toulousu.
519
00:37:05,880 --> 00:37:07,219
Je to on?
520
00:37:08,940 --> 00:37:10,320
Ne, ni on.
521
00:37:10,440 --> 00:37:13,659
Pravi, da bo delal na jugu,
vendar mi ne izgleda kot fizikalec.
522
00:37:14,000 --> 00:37:15,199
V redu.
523
00:37:16,000 --> 00:37:18,760
Dobro ga opazuj.
�Dobro bi ga bilo zasledovati.
524
00:37:20,260 --> 00:37:23,440
Veliko front imamo za pokriti
in trenutno nimam sredstev.
525
00:37:23,527 --> 00:37:27,019
Vedno ista pesem, ne?
Mimogrede,
526
00:37:28,539 --> 00:37:31,440
�e vedno nisem bil pla�an
za stro�ke zadnjega �etrtletja.
527
00:37:32,960 --> 00:37:34,880
Smola pa�.
�Smola?
528
00:37:35,059 --> 00:37:38,900
Smola je, da garam, zmrzujem
in ne vidim svoje �ene in sina
529
00:37:39,000 --> 00:37:41,952
in pla�ujem stro�ke vnaprej.
�Prav. Bom poskrbel za to.
530
00:37:42,039 --> 00:37:44,789
Seveda. Tako kot zadnji�
in zdaj sva tu.
531
00:37:46,480 --> 00:37:48,840
Koliko?
�260 �.
532
00:37:48,980 --> 00:37:51,592
Dva obroka v restavraciji,
hotel, bencin ...
533
00:37:51,679 --> 00:37:55,400
Za zdaj vzemi to, preostalo
prinesem, ko bom lahko. Izvoli.
534
00:37:55,487 --> 00:37:57,199
No�em pomilovanja, jebenti.
535
00:37:57,288 --> 00:38:00,000
�elim spo�tovanje,
saj tvegam �ivljenje.
536
00:38:01,940 --> 00:38:03,456
Prav ima�.
537
00:38:14,099 --> 00:38:15,898
Res smrdi�, stari.
538
00:38:19,099 --> 00:38:21,679
Prav, kar oprhaj se.
Vse je �e pla�ano.
539
00:38:21,840 --> 00:38:24,519
Kje najde� tak�ne kraje?
�Imam poznanstva.
540
00:38:29,860 --> 00:38:32,079
Bom poskrbel za to.
�Ampak denar �e vedno �elim.
541
00:38:32,168 --> 00:38:33,456
Seveda.
542
00:38:38,019 --> 00:38:40,472
Kje si? V hotelu?
543
00:38:40,559 --> 00:38:43,960
Kako je mali? Dobro?
�Zunaj je. Nogomet igra.
544
00:38:44,047 --> 00:38:46,840
Pa ti? Kako si?
�Mislim ...
545
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
Kaj je narobe?
546
00:38:49,400 --> 00:38:53,119
To, kot vedno.
Ni mi v�e� situacija.
547
00:38:53,539 --> 00:38:57,320
Ni mi v�e�, da si zdoma,
da mi ne pove� ni�esar.
548
00:38:57,407 --> 00:38:59,952
Saj ve�, da ti ne morem
povedati ni�esar.
549
00:39:00,039 --> 00:39:02,000
Vsi bi bili v nevarnosti,
�e bi ti povedal,
550
00:39:02,088 --> 00:39:05,179
kje sem ali pa, kaj po�nem.
��e, ampak sin spra�uje po tebi
551
00:39:05,268 --> 00:39:08,119
in ne vem, kaj mu re�i.
Vedno spra�uje po tebi.
552
00:39:10,599 --> 00:39:13,672
Kako je z njim?
�Dobro.
553
00:39:13,760 --> 00:39:17,480
Te uboga?
�Ja, zelo priden fant je.
554
00:39:18,119 --> 00:39:22,199
In zelo ljubezniv.
�Ja? Videz ima po svoji mami
555
00:39:22,440 --> 00:39:24,677
in ljubeznivost
ima tudi po njej.
556
00:39:30,119 --> 00:39:33,567
Pogre�am vaju.
�Midva pa tebe.
557
00:39:36,760 --> 00:39:38,099
Ljubim te.
558
00:39:38,780 --> 00:39:40,340
In jaz tebe.
559
00:39:45,039 --> 00:39:47,378
Melilla, �panija
560
00:40:09,280 --> 00:40:10,992
Madrid, �panija
561
00:40:11,079 --> 00:40:14,179
Golf igri��e je najbolj neopazen
in nenadzorovan kraj v vsej Melilli,
562
00:40:14,268 --> 00:40:16,679
saj varnostne kamere
snemajo proti Maroku.
563
00:40:17,000 --> 00:40:21,179
Dobro, poglejte. Vidite?
Ta izboklina zadaj v avtu?
564
00:40:21,539 --> 00:40:23,699
Nekdo je �el v avto,
565
00:40:23,800 --> 00:40:25,840
ta naredi nekaj krogov
okoli golf igri��a
566
00:40:25,927 --> 00:40:27,980
in tretji potnik izgine.
567
00:40:28,179 --> 00:40:31,679
Torej, nekdo je �el notri, govoril
s Salahom Al Garheebom 20 minut
568
00:40:31,768 --> 00:40:34,159
in od�el.
Zdaj pa smo tu.
569
00:40:34,255 --> 00:40:37,760
To je kamera znotraj igri��a.
Ta oseba pride ven nekaj minut,
570
00:40:37,847 --> 00:40:40,119
preden Hakimov avto
prispe v obmo�je
571
00:40:40,208 --> 00:40:43,460
in vstopi nazaj notri nekaj
minut zatem, ko avto odide.
572
00:40:43,579 --> 00:40:46,012
Identificirali smo ga
kot Ismaila Hamida.
573
00:40:46,099 --> 00:40:47,659
Kaj vemo o njem?
574
00:40:47,760 --> 00:40:50,592
Lasti si nekaj podjetij
za uvoz in izvoz sadja in rib,
575
00:40:50,679 --> 00:40:53,400
z zakonitimi skladi��i po vsej
dr�avi. �Kak�na kartoteka?
576
00:40:53,519 --> 00:40:56,989
Ne, da bi vedeli. �Preverite,
da podjetje ni samo krinka.
577
00:40:57,380 --> 00:40:59,380
Odli�no delo, Miriam.
�Hvala.
578
00:40:59,500 --> 00:41:02,559
Ga lahko opazujemo od blizu?
�Mala malica.
579
00:41:02,648 --> 00:41:04,344
Hvala, kolegi.
580
00:41:22,079 --> 00:41:24,788
Bolni�nica Ram�n in Cajal
Madrid, �panija
581
00:41:27,599 --> 00:41:28,800
Marcos.
�Carla.
582
00:41:29,059 --> 00:41:31,119
Figueres - Girona, �panija
�Lokalni viri niso v pomo�.
583
00:41:31,208 --> 00:41:34,760
Imamo 11 la�nih prepoznavanj
in 7 jih je �e v analizi.
584
00:41:35,440 --> 00:41:38,519
Po Toulouse vsi vidijo
sumljiva gibanja.
585
00:41:38,739 --> 00:41:41,719
Brez sredstev in osebja
tu samo tratim svoj �as.
586
00:41:41,807 --> 00:41:46,840
Marcos, na sestanek grem,
ne morem govoriti. �Pokli�i me.
587
00:41:50,739 --> 00:41:52,320
Zdravo, zdravnica.
588
00:41:58,539 --> 00:42:01,356
Avto se je pokvaril pri 22,5 km
na cesti 65. Klju�i so na gumi.
589
00:42:09,340 --> 00:42:12,840
Tisti kreten je pustil avto 20 km
stran od Girone, na parkiri��u.
590
00:42:12,927 --> 00:42:14,567
Kaj bomo zdaj?
591
00:42:15,440 --> 00:42:18,559
Pizda. Kje to�no je?
�Ne preklinjaj.
592
00:42:22,940 --> 00:42:26,840
Potrebujemo vozilo,
da pridemo do avta, preprosto je.
593
00:42:28,739 --> 00:42:30,800
V mo�eji sem spoznal prostovoljca.
594
00:42:30,900 --> 00:42:33,351
Dober brat je,
in �e kombi ima.
595
00:42:33,440 --> 00:42:35,099
Rekel sem,
da ne govori z nikomur!
596
00:42:35,188 --> 00:42:37,360
Saj nisem, ogovoril me je.
�Me ne zanima!
597
00:42:37,480 --> 00:42:41,599
Nikoli me ne poslu�a�!
�Misli, da sem Ishak. �Pusti ga.
598
00:42:43,159 --> 00:42:45,179
Se lahko zanesemo nanj?
599
00:42:46,159 --> 00:42:48,344
Ja.
�Si prepri�an?
600
00:42:50,420 --> 00:42:52,119
Pusti ga.
601
00:42:56,920 --> 00:42:59,320
Madrid, �panija
602
00:42:59,639 --> 00:43:02,152
Oprosti, ker sem te
zvlekla sem, ampak ...
603
00:43:02,239 --> 00:43:04,559
Morala sem govoriti
s tabo izven Canillasa.
604
00:43:04,920 --> 00:43:06,344
V redu je.
605
00:43:06,960 --> 00:43:09,619
Prijavila si se na izpit.
�Ja.
606
00:43:10,119 --> 00:43:11,559
Za 14. maj.
607
00:43:11,739 --> 00:43:14,940
Najbr� vse no�i in vikende
pre�ivi� za knjigam. �Ja.
608
00:43:15,027 --> 00:43:17,840
�e dolgo nisem bila zunaj.
Prav prijetno je.
609
00:43:19,840 --> 00:43:22,443
Predlagam,
da ga prestavi�, Miriam.
610
00:43:24,280 --> 00:43:28,159
Sestavljam posebno preiskovalno
enoto za Salaha Al Garheeba.
611
00:43:28,280 --> 00:43:31,550
Komunicirala bo z Obve��evalno
in mednarodnimi agencijami.
612
00:43:32,059 --> 00:43:33,657
�elim, da jo ti vodi�.
613
00:43:40,320 --> 00:43:41,751
Vedno gara�,
614
00:43:41,840 --> 00:43:44,980
govori� �tevilne jezike, poskrbela si
za francosko enoto v Toulousu ...
615
00:43:45,356 --> 00:43:48,456
Nih�e ne gara toliko kot ti,
zato si zame najbolj�a.
616
00:43:51,559 --> 00:43:53,992
Kaj pa Marcos?
�Kaj je z Marcosom?
617
00:43:54,079 --> 00:43:57,860
Ne bi moral biti on?
��elim tebe, ne Marcosa.
618
00:43:59,000 --> 00:44:00,940
Toda njemu nisi ni� omenila.
619
00:44:01,159 --> 00:44:04,878
�e ne �eli� tega,
bom razumela. Ni enostavno.
620
00:44:05,059 --> 00:44:07,567
�e manj pa
v tem mo�kem svetu.
621
00:44:10,780 --> 00:44:12,344
Kaj pravi�?
622
00:44:14,019 --> 00:44:16,889
V �ast bi mi bilo, Carla.
623
00:44:20,239 --> 00:44:22,340
Hvala. �Tebi.
624
00:44:24,000 --> 00:44:27,340
Figueres - Girona, �panija
625
00:44:38,739 --> 00:44:40,300
Prihajam.
626
00:44:46,900 --> 00:44:48,677
Ishak! Kaj je narobe?
627
00:44:48,960 --> 00:44:51,079
Mora� iti z mano, takoj.
628
00:44:51,168 --> 00:44:55,280
Myaz, kaj je?
�Samo prijatelji. Zaspi nazaj.
629
00:44:57,780 --> 00:44:59,789
Kdo je to?
�Moj brat.
630
00:45:00,440 --> 00:45:01,699
Mir s tabo.
631
00:45:01,840 --> 00:45:03,599
In naj bo mir s tabo.
�Kako si?
632
00:45:03,688 --> 00:45:06,449
V redu sem.
�Lahko vstopiva?
633
00:45:06,619 --> 00:45:08,677
Dobrodo�la.
Dajta mi minutko.
634
00:45:16,059 --> 00:45:17,657
Telefon pusti tu.
635
00:45:25,699 --> 00:45:27,059
Kaj se dogaja?
636
00:45:27,179 --> 00:45:29,992
Vzemi klju�e od kombija
in nekaj obla�il. Pojdimo.
637
00:45:30,079 --> 00:45:31,344
Kaj se dogaja?
638
00:45:32,559 --> 00:45:34,123
�eli� pomagati?
639
00:45:38,119 --> 00:45:39,545
Prav.
640
00:45:46,360 --> 00:45:48,139
Obleke se mi su�ijo.
641
00:46:24,760 --> 00:46:27,000
Kam gremo?
�Povej cimrom,
642
00:46:27,088 --> 00:46:30,000
da gre� za nekaj dni
na slu�beno potovanje.
643
00:46:53,320 --> 00:46:54,786
Daj mi klju�e.
644
00:47:09,699 --> 00:47:11,197
Myaz.
645
00:47:16,239 --> 00:47:18,099
Zadaj si jo daj na glavo.
646
00:47:22,280 --> 00:47:25,039
Nikamor ne grem,
dokler mi ne pojasni� vsega.
647
00:47:25,128 --> 00:47:28,659
Prosim, brat.
Zaupaj mi.
648
00:47:53,431 --> 00:47:57,320
Prevedel: denycare
649
00:48:00,320 --> 00:48:04,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
49661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
