Original subtitles

www.titlovi.com

Francoski Pireneji

Nenavadno.

Po�akaj tu.

Paul?

Napolnita potovalke in vzemita dve �katli, prav?

In ju odnesita k Atefu.

Dajmo, hitro.

Vzemi �e drugo.

Gremo.

ENOTA

Madrid, �panija

Halo?

Prav.

Se vidimo kmalu. Hvala.

Dobro.

O�i.

Oprosti, ker sem te klicala ob tak�ni uri.

Zato pa smo tu dedki, ne? �Ja.

Je kaj resnega?

Mogo�e.

Ti javim, �e jo bom utegnila pobrati pred �olo.

Ja, le daj, sicer bom moral preklicati kosilo.

Prav. ��e nekaj.

Ko sprejme� dolo�ene odlo�itve,

mora� premisliti o posledicah. �Prav, naslednji� bom.

Res, ne skrbi. �Kako je Marcos?

Marcos ... V redu je. Oba sva v redu, o�i.

Carla. �Kaj? �Previdno. �Prav.

Abdel Kader Maalouf.

Prepoznali smo ga na posnetkih, posnetih blizu eksplozije.

Dva dni kasneje pa je posnet na �rpalki v Montepelieru

s �e dvema osebkoma, ki ju �e nismo identificirali.

Verjetno je bil na avtobusu do Nice,

a je iz nekega razloga nenadoma spremenil pot.

Zakaj?

Pred nekaj urami so v kamnolomu v Pirenejih ukradli eksploziv,

ta pa se nahaja blizu �panske meje.

Nobenih dokazov nimamo, da za tem stoji on. �A tako.

Vendar pa so varnostnikom prerezali vratove,

kar pa ni obi�ajen zlo�in.

Ne, res ni.

Carla, mora� upo�tevati misel,

da so ali pa �e bodo vstopili v �panijo.

In to z eksplozivi.

Bom obdr�ala fotografije, prav? �Seveda. �Odli�no delo, hvala.

Francoski Pireneji

Tale je zadnji.

Res ne bo eksplodiralo, �e zapeljem na grbino?

Rekel sem ti �e, da ne skrbi, ne deluje brez spro�ilca.

Zaupaj mi. �Prav.

Odidi po nekaj dnevih, ko se bo vse poleglo.

Avto pusti na tem naslovu.

In klju�e pusti na gumi, prav?

Prav.

Naj bo mir s tabo. �In s tabo.

Figueres - Girona, �panija

Myaz!

Alah je velik.

Alah je velik.

Vse brate pozivam, da ukrepajo zoper �panije.

Kdo ti je poslal to? �Nasser.

Nastopil je �as, da jim vrnemo njihove bombe.

Posreduj mi ta posnetek.

Nasser bi moral biti previdnej�i.

Kaj ti bo to?

Naj po�ne, kar �eli. �Butast je,

zasa�ili ga bodo s tem.

Zakaj govori� to? �Zbri�i posnetek, takoj!

Z nikomur ne delite svojih namer. Samo na�rtujte in ukrepajte.

Ignoriraj.

Alah je velik.

Madrid, �panija

�e, ampak kako dolgo se �e ukvarjamo s tem?

Poslu�aj, povej mi nekaj, �esar �e ne vem.

Me ne zanima. Ko dobi� tisto, mi po�lji.

Hvala, ja. Lahko no�.

Kaj je, �ef? �Zdravo.

Saj ste izvedeli, ne? Moramo se zmigati.

Poleg Nadimove izjave, imamo �e aktivno celico,

ki je na poti v �panijo. �Bo� kavo?

Ne.

Prosim te, Carla, tudi sama si prebrala poro�ilo obve��evalne.

Kolikor vemo, sin Al Garheeba, Nadim, nima vpliva.

Kot tudi ne vemo, �e je Kader res v �paniji.

Dve naklju�ji, utemeljen sum. Na�e delo je biti korak pred njimi.

Dobro poznam na�e delo. �V redu.

A ker smo notranji organ, moramo biti bolj analiti�ni.

Ne moremo ukrepati glede na slutnje in naklju�ja.

Vas morda skrbi, da bodo �efi mislili, da izzivamo

povra�ilo z aretacijo Al Garheeba? �Poslu�aj. �e nam Francija javi,

da so Toulousovi teroristi morda v �paniji,

bomo zadevo vzeli resno.

Toda ne bomo jih povezovali z Al Garheebom brez dokazov.

Ne glej me tako.

Ne morem prositi Notranjega ministra,

da po�lje na ulice vojsko, brez resni�ne gro�nje.

Ne rabimo vojske, lahko pa prosimo za ve� sredstev in osebja.

Za zelo pomembno zadevo gre. �Daj no, Carla.

Saj razumem. Na tvoji strani sem.

Dobro se je pripraviti na najhuje, vendar pa to ni nujno resni�nost.

Da ni? V na�em primeru je.

Moje delo se je pripraviti na najhuje,

saj moram biti korak pred njimi. �H�erko ima�.

Sam imam 16-letnico.

In ta nadloga nama ne pusti spati.

Vsi bomo storili slede�e, vklju�no s tabo.

Pojdi se domov naspati, jutri te bom rabil s sve�o glavo.

Sprosti se malo, dobili smo rundo.

Sprostim ... �Seveda.

�panska meja

Baraba nama ni� ne pove.

Kaj sploh po�nemo tu?

Sprosti se. Bolje je, da nama ne pove.

Vse bo v redu, pomiri se.

Slaven bo�, vsi bratje bodo govorili o tebi.

Madrid, �panija

Ej, dol! Stran!

Vidi�? Nisem pozabil nate. �In?

Kako si? �Slabo.

Slabo? Slabo ravnajo s tabo?

Zapor je in ni�esar nisem zagre�ila.

Ne, gre za center za mladostnike, dale� od zapora je.

Smrdi �e slabo.

Prav, kje pa bi rada bila? Doma?

Z vsemi te�avami, ki jih ima� s svojo mamo,

dom ni dobra izbira.

Prav bedno je.

Tiste no�i, ko si bila v Hakimovi hi�i,

so morda omenili kraj, osebo,

kakr�no koli informacijo, ki bi lahko bila koristna?

Obstajajo �e drugi centri.

Prijetnej�i, �e ti je v�e� pode�elje, ampak ...

morala bi delati in ...

Smrdi po kravjih iztrebkih.

Kaj se je zgodilo z va�im o�etom?

Ko sem bil star 8 let, je umrl med napadom skrajne�ev ETA.

Tudi sam sem bil izgubljen pri tvojih letih. Precej.

Toda ima� izhode.

Nedvomno bo� na�la svoje mesto.

Morda celo bolje kot jaz, ko sem kon�al ...

kot policaj, kot moj o�e.

Nisem razumela veliko.

Druga�no nare�je je bilo, zato so govorili pred nama.

Vem pa, da je Hakim govoril starcu o igri��u za golf.

Dajmo se zresniti.

ISIS-ova velika riba,

eden najbolj iskanih mo� na svetu, je v tvoji hi�i,

in ti ne ve�, kdo je on. �Dober musliman sem.

Dober musliman da zato�i��e komurkoli, ki ga potrebuje.

Ti �e nisi dober musliman, Hakim.

Dobro,

hodi� naokoli in pobira� bera�e.

Ko po�ne� to, saj menda to po�ne� redno,

jih ima� v svoji kleti.

Ne, pardon.

V skritem prostoru v svoji kleti.

A �e prej jih pelje� naokoli po golf igri��ih, ne?

Hakim,

v te�avah si �e zaradi nova�enja teh ubogih deklet.

Zdaj pa, kot sostorilec Salaha Al Garheeba,

si pre�el v najvi�jo ligo.

Dobil bo� visoko kazen,

a le, �e bo� imel sre�o in ZDA ne bodo zahtevale izro�itve.

Si �e sli�al za ameri�ke metode zasli�evanja?

V�e� ti bodo.

Naredi mi uslugo in mi povej,

kaj je Al Garheeb po�el v tvoji hi�i?

Samo radodaren sem bil.

Smo kon�ali?

Je to va�a strategija?

Da ves �as na sodi��u ponavlja, da je bil samo radodaren?

�elim ti veliko sre�e na sodi��u.

Tukaj�nji dnevi so zelo dolgi, Hakim.

In tamkaj�nji ljudje ne marajo ljudi tvoje vrste.

Slej ko prej bo� moral iti po dvori��u, pod prho ...

Ste kon�ali? �Kaj? �Ste kon�ali?

Zdaj sem.

Hakim.

Pojdiva.

Jaz sem �lovek miru.

Jakno ima� polno dlak.

Sergiova otroka.

Na�a prioriteta je ugotoviti, s kom se je sestal na golf igri��u.

Jutri grem z enoto v Melillo.

�eli� �e prej videti L�o?

Seveda.

Razmi�ljam, da bi nocoj ve�erjal z njo, �e dovoli�.

Seveda, kolikor dolgo �eli�.

Pravzaprav �elim govoriti s tabo.

Oba morava poskrbeti za obhajilo, ne zmorem sama.

�e ti poskrbi� za �opke ro�, bom jaz za preostalo.

Goste ... �Rabim �as, da si poi��em stanovanje.

Marcos, no ... �Rekel sem ti, da ni primeren �as.

In niti ji nisem jaz polnil glavo s tem obhajilom,

katekizmom in podobno. �Vsi otroci dajo �ez obhajilo

in tudi sama ga �eli. �Carla,

ne vem, zakaj moram spati z dvema psoma,

namesto, da sem doma s svojo �eno, h�erko.

Pozabi, Marcos. Prav ima�. Bom sama poskrbela za vse.

Ne razumem tega �loveka.

Nobenega smisla nima najemati odvetnika.

Sam se je javil. Stori vse za publiciteto.

Naj mu nekdo sledi.

Kasneje bova govorila.

Verwa - Maiduguri, Nigerija

Mir s tabo.

Naj bo mir in Bo�je usmiljenje s tabo.

Kako si? �Dobro.

Jaz sem vodnik Salek. Poznam tvojega o�eta.

Velik �lovek je.

In njegov sin je dobrodo�el.

Tukaj si pod za��ito Boko Harama.

Hotel s petimi zvezdicami.

Semkaj, prosim. �Hvala.

Figueres - Girona, �panija

Dokler bosta tu, bosta vsak dan hodila v mo�ejo.

Si ogledovala in opazovala.

Da ugotovita, kaj si ljudje mislijo o Nadimovem pozivu, prav?

Ne razkrijta svojega imena in priimka.

Ni�esar. Jasno?

Prav.

Tukaj je.

Pojdi.

Mir z vami. Kako ste? �Dobro, dobrodo�el.

Mir z vami.

Vstopite.

Madrid, �panija

Ram�n, kako si? �Dobro.

Je vse v redu tu? �Ja.

Opravi svoje, prav?

In ti svoje.

Dobro jutro.

Kako gre?

Kako si, Marcos?

Pravkar sem dobil tvoje sporo�ilo, povej. �Takoj.

Nobenih nakazil Al Garheebovemu odvetniku.

Zelo previden je s telefonom. Ni�esar mu ne uide.

Niti besedice ne govori arabsko.

Najel je tolma�e za komuniciranje z Al Garheebom

in ves �as jih menja, z vsakim pogovorom ima novega.

Da nih�e izmed njih nima vseh informacij.

Tako je. �Dobro.

Posvetili se bomo tolma�em in posku�ali sestaviti vse.

Razumem. �Dobro.

Tu ima� prepisane pogovore.

Je to povzetek? �Za prijetnej�o pot.

Izvedi, kdo ga je najel in kako. �Velja.

Ti si ga napisal, ne?

Bo� res vse to vzela v Melillo? Saj ne bo �asa za u�enje.

Kaj pa naj storim, Ram�n? Zaostajam z izpiti.

Naredi povzetek tega, �esar se mora� nau�iti.

Tako �e ne bo� zaprla torbe. �Pa bom!

Ne bo� mogla. �Pravim ti, da bom lahko.

Pa sem zaprla, vidi�? �Si pa groba.

To �e ne more biti naklju�je.

Ne ujema se. �Kaj naj storim?

Pozabi na Salaha Al Garheeba, koordiniraj iskanje Kadera.

Ne morem ti dodeliti ve� osebja, ne smemo preve� razkriti tega.

Kaj pa preiskava Al Garheeba? �Dodelila jo bom drugim.

Trenutno se moramo posvetiti gro�nji, ni druge izbire.

Torresu? �Kaj? �Videl sem ga v tvoji pisarni.

Ne more� dodeliti Torresu.

Kaj ima to opravka s Torresom? �Jaz sem ga aretiral.

Vsega ne zmore� sam.

�elim, da gre� ti za Kaderjem.

Moja ekipa �e odhaja v Melillo.

Dodeli jo nekomu iz moje ekipe.

Jaz pa se bom osebno posvetil Kaderju.

Obve��aj me.

Seveda.

Seveda.

Miriam.

Si v redu? �Ja. �Izgledal si ...

Nikar ne za�enjaj. V Melillo greste brez mene.

Zakaj? Kaj je bilo? �Dodeljen sem drugam.

Posveti se z mano, preden storite kaj, toda ti vodi� zadevo, prav?

V redu. �Te�ko je bilo prepri�ati �efico.

Ne bom zamo�ila. �Saj ne bo�.

No�em, da nam vzamejo primer. �Ne skrbi.

Vem, da se bo� izkazala. �Hvala, Marcos.

�e je, da poka�e� svoje, kumarica!

Smo?

Pojdimo.

Figueres - Girona, �panija

Mustafa, kako si? Kako so otroci?

Kako ste? Pozdravljeni.

Izvolite, gospodje. Bodite z Bogom.

Mir s tabo.

Kako si, brat? Kako je zdravje?

Nov si, kajne?

Od kod si?

Moje ime je Myaz. Na voljo sem ti za vse.

Prostovoljec sem v mo�eji. Vem, da je te�ko biti v novem kraju.

Naj te ne bo sram, prositi za pomo� ni poni�no.

Kot je rekel prerok, naj bo mir z njim:

"Reve� ni tisti, ki vzame stvar ali dve,

ki naredi ugriz ali dva, temve� tisti, ki je preponosen prositi."

Moje ime je Ishak.

Dobrodo�el, Ishak. To je tvoj dom.

Izvoli.

Na voljo sem ti za vse.

Melilla, �panija

Tam je Alberto.

Dobrodo�li. �Kako si? �Odli�no.

Kak�en je bil let? �Dober, miren.

Gremo prvo do golf igri��a ali do �taba?

Ne, prvo pojdimo do meje.

Vpra�aj svoje prijatelje, kje je Salah Al Garheeb pre�kal mejo.

Alberto. Diskretno, saj ve�.

Sem ne more priti kar vsak, dostop imajo izklju�no �lani.

Vseeno bi radi preverili posnetke va�ih kamer.

Mislim, da za nekaj tak�nega potrebujete nalog.

Ja, toda izogib tej papirologiji bi nam olaj�alo �as

in tako smo lahko bolj diskretni.

Nimamo potrebe zasli�evati �lane, a �e nimamo druge izbire ...

Ja.

Nigerija

Madrid, �panija

Sporo�ilo imam za svojega o�eta.

Mir z vami. �In z vami.

Kako je notri?

Dobro, tolma�ite.

G. Al Garheeb, vlo�ili smo pro�njo za izpustitev,

vendar pa je malo verjetno, da bo usli�ano.

"�akamo na va�e ukaze"

V teh primerih to�ilec ni velikodu�en.

Naredili bomo vse mogo�e,

vendar ne moremo biti optimisti�ni.

Tako bo, kakor bo Bog hotel.

Odvetnik pravi, da ne moremo biti optimisti�ni.

Da bomo v nekaj dnevi vedeli ve�.

Tolma� je pravilno prevedel. In to je vse.

To je vse? �Ja, to je vse.

Ne, nemogo�e.

�e nekako druga�e komunicirata, sem prepri�an.

Na�a obramba bo, da niste poznali identitete Salaha Al Garheeba.

"Imam ukaze Al Garheeba"

In da obi�ajno nudite zato�i��e tistim potrebnim.

Borimo se za to, da nam Svet dodeli pokopali��e,

toda z vsakim izgovorom se izmikajo zadevi.

Tukaj�nji ljudje so rasisti.

Kot v Italiji, ni tako? �Ja.

Povsod so ljudje rasisti�ni proti Arabcem.

Poznam te. Yassirjeva h�i si, ne?

Kaj po�ne�? Saj nisi doma! Pokrij se!

Bodi hvale�na, da ne bom povedal o�etu. Zdaj pa se poberi.

Zato pa se imam tako moti s svojo mehku�nostjo.

Tako ni�esar ne dose�e�.

Lepo povedano, brat. Do nevernikov mora� biti strog.

Alah ti je hvale�en. Pridi, odnesiva to.

Madrid, �panija

Ne, prvo si umij roke.

In obraz tudi. Raje se okopaj, poglej se.

Polna dlak si. ��e pa sta tako sr�kana.

Ne, L�a.

Nista, psa sta.

Ne morejo biti psi tudi policisti?

Na to bi raje jaz odgovoril.

Seveda so lahko, L�a,

saj so veliko pametnej�i

od nekaterih ljudi, ki slu�ijo s tvojima star�ema.

Nau�iti bi jih morali samo �e uporabljati ra�unalnik.

Seveda. �Ne, psi ne znajo uporabljati ra�unalnikov.

Izvrstno.

S svojimi �apami, ne?

Ampak lahko pa jim daste obleke nepridipravov in jih poi��ejo.

To bilo super,

vendar pa smo mi posebna policija.

Ne lovimo zlobne�ev, ko �e zagre�ijo zlo�in,

temve� je na�a misija, da jih ustavimo �e preden zagre�ijo to.

Toda kako pa veste, kaj bodo storili, �e �e niso storili ni�esar?

To je zelo dobro vpra�anje in ...

Ravno zato pa smo posebna policija.

Pridi.

Poglej me. Polna si dlak.

Ve�, da bosta Sara in Cisca imeli naslednje leto obhajilo? �Ja.

Dobro, kaj ne bi bilo kul, �e bi ga ti imela z njima?

Da ste vse tri skupaj, imate trojno zabavo.

Ampak ne morem. �Zakaj?

Ker sem O�etu Jacobu rekla, da ga bom imela letos.

Ja, a �e si res �eli� tako,

lahko govorim z njim in ga ima� naslednje leto s sestri�nama.

Ampak no�em, letos ho�em.

Ampak, kaj ne bi bilo lepo ... �Ni� ampak, Marcos.

Dekle ima prav.

Odli�no, L�a.

Stvari mora� storiti, ko je �as pravi.

Dal ti bom primer, kako se lotiti stvari ob pravem �asu.

Pred tremi leti je Tyrona na vrat pi�il klop in nisem posredoval.

Ve�, kaj se je zgodilo?

Spremenil se je v �ogo velikosti jabolka polno krvi,

ker nisem storil stvari takrat, ko bi jih moral.

Povej svojemu o�etu.

Melilla, �panija

Seveda bradatec kot je Al Garheeb �e ni �el na golf.

Mislim, da si je dekle izmislilo to.

Nazadnje, ko sem bila tu,

sem videla o�eta vre�i mladega sina preko ograje.

Ni imel ve� kot dve ali tri leta.

Grozno.

Se zaveda�, da vse varnostne kamere

snemajo Maroko ali pa igri��e, niti ena pa cesto?

To je najbolj neopazno mesto v vsej Melilli.

V francoskim �asopisih je tvoja fotografija.

Pravijo, da si je Munir premislil, a si ga ti daljinsko spro�il.

Munir je bil strahopetec.

Toda bil je eden izmed nas.

Njegovi otroci hodijo v �olo z mojimi ne�aki.

Pa kaj? V vsakem primeru bi umrl.

Naj zgnije Jahannamu, �e Alah tako �eli.

Kaj, �e nam Nadim ne po�lje sporo�ila?

Po�akati moramo na eksplozive!

Poslu�ajta, fanta. Dobro poslu�ajta.

Privilegij imamo.

Usojeno nam je storiti nekaj velikega.

Zanetiti moramo kaos, da jim odvrnemo pozornost,

da se lahko izpolni Al Garheebov na�rt.

Potrebno se je zahvaliti velikemu Alahu za to prilo�nost.

Prav? �Ja.

Prav.

Madrid, �panija

Andr�s.

Poglej. �Kaj pi�e?

Pi�e: "Na poti iz Meke.

Samo tisti, ki so bili tam, vedo, kako �udovito je."

Katero leto? �2008.

Odli�no delo. �Hvala.

Pre�esavamo informacije,

ki so nam jih posredovale Obve��evalna in tuje agencije.

Nadim in Kader sta oba bila v Raki, vsaj med 2010 in 2012.

Nimamo dokazov, da sta se borila ali pa bila skupaj, ampak ...

Leta 2008, ko je Kader �e bil vzoren Francoz,

je na starem Facebook profilu objavil, ki je zdaj izbrisan,

da je �el tistega leta v Meko, in ta fotografija je iz tistega leta.

Ga prepozna�? �Nadim.

Nadim in Kadim sta prav tako bila 2008 v Meki.

To je zdaj �e drugo naklju�je. �Tako je.

Notranje ministrstvo, Madrid, �panija

�ef, to je svetovalec za terorizem.

Njega bo potrebno prepri�ati.

G. minister.

Kar za�nimo, prosim. �Hvala.

Kader Maalouf, Toulousov terorist in Nadim Garheeb

sta bila na ve� razli�nih krajih ob istih datumih,

kar vzbudi sum, da se morda poznata med seboj.

�e je Kader tu, verjetno ni zato, da zbe�i,

temve� zaradi ukazov Al Garheebovega sina,

da tu stori neko dejanje.

Imamo kak�ne trdne dokaze, da je pri�el v na�o dr�avo?

Ne, samo za verjetnost gre.

Toda delovati moramo pod domnevo, da je �e pri�el.

Ja, va�a hipoteza je smiselna, a prav tako so tudi ostale.

Potrebujemo nekaj trdnej�ega. �Kak�ne ukrepe predlagate?

Da pove�amo nadzor pri mejah

in na� center operacij prestavimo v Katalonijo,

kjer mislimo, da se trenutno nahaja osumljenec.

Kader Maalouf po svojem na�inu delovanja ni impulziven.

Poskusil bo izstopajo�im pristopom. In izpostaviti se mora,

da pridobi logisti�no podporo v �paniji. Pove�ali smo �t. virov

in ljudi pod krinko v najbolj radikalnih arabskih skupnostih,

vendar pa potrebujemo ve� sredstev in osebja.

Sredstev in osebja, seveda.

Ko poka�ete dokaze o njegovi prisotnosti v �paniji, jih boste imeli.

Seveda se lahko lotimo situacije s trenutnimi sredstvi.

Dobro, rad sli�im to, vedo�, da je vse pod nadzorom.

�e nekaj.

�e eno prioriteto imamo, poleg Kaderja Maaloufa.

Da ugotovimo, zakaj je nekdo kot je Salah Al Garheeb pri�el v Melillo.

To, da je za zapahi, �e ne pomeni,

da ni strategije ali gro�nje, ki je �e nismo izni�ili.

Kaj predlagate?

Da se ustvari posebno enoto z neposredno komunikacijo

z Obve��evalno in mednarodnimi agencijami.

Moramo imeti svobodo gibanja.

Prav.

Carla.

Ne vem, kako si bila z mojimi predhodniki,

vendar mi ni v�e� tak�no improviziranje.

Ne spomnim se tak�nega na�rta, kaj �ele, da bi ga odobril.

Se opravi�ujem, izkoristila sem prilo�nost.

Zdaj, ko si vzela ma�ka iz �aklja,

bodo hitro �eleli odgovore glede Al Garheeba.

Iz pridr�ancev moramo nekako pridobiti informacije.

�elite ju dati k ostalimi zaporniki?

Ne, samo Hakima.

Ne bo kar zaupal prvemu zaporniku s katerim si bo delil celico.

Ne vemo tega.

Ob ob�utljivih zapornikih, je ta �lovek nevaren, �ef.

Dobro, zato pa ga boste opazovali. �Kaj, �e ga ubijejo?

Carla, prepri�ala si jih, da je Al Garheeb �e vedno gro�nja.

Moramo ... Ne, ti jim mora� nemudoma pokazati rezultat.

Nisi �elela tega?

Zdaj pa ima�.

Hakim, vzemi svoje re�i.

Zamenjal bo� celico.

Pridi, gremo.

Nemogo�e! Prekleto!

Kaj je narobe? �Pokvaril se je.

Pokli�i vle�no.

Ne. �Zakaj ne? �Rekel sem ne!

Kaj bomo potem?

Tja bom zapeljal.

Poberimo se od tod.

Pojdimo.

�akal sem te, dragec.

Glej, �e sve�e sem pri�gal. �Vidim.

Rodr�guez ... �Kako si?

Sem �e imel bolj�e dni.

Calvin Klein? �Seveda.

Sam nosi to opravo ve� mesecev, pa bo� videl.

Po�uti se kot doma.

Kako gre v mo�eji?

Vro�ekrvne�i so �iv�ni in pravijo, da je treba ukrepati,

a za zdaj ni�esar resnega. �Ni� drugega?

Novinec. Pravi, da mu je ime Ishak, iz Maroka je.

Toda bolj teko�e govori francosko kot arabsko.

Kdaj je prispel? �Dva dni po Toulousu.

Je to on?

Ne, ni on.

Pravi, da bo delal na jugu, vendar mi ne izgleda kot fizikalec.

V redu.

Dobro ga opazuj. �Dobro bi ga bilo zasledovati.

Veliko front imamo za pokriti in trenutno nimam sredstev.

Vedno ista pesem, ne? Mimogrede,

�e vedno nisem bil pla�an za stro�ke zadnjega �etrtletja.

Smola pa�. �Smola?

Smola je, da garam, zmrzujem in ne vidim svoje �ene in sina

in pla�ujem stro�ke vnaprej. �Prav. Bom poskrbel za to.

Seveda. Tako kot zadnji� in zdaj sva tu.

Koliko? �260 �.

Dva obroka v restavraciji, hotel, bencin ...

Za zdaj vzemi to, preostalo prinesem, ko bom lahko. Izvoli.

No�em pomilovanja, jebenti.

�elim spo�tovanje, saj tvegam �ivljenje.

Prav ima�.

Res smrdi�, stari.

Prav, kar oprhaj se. Vse je �e pla�ano.

Kje najde� tak�ne kraje? �Imam poznanstva.

Bom poskrbel za to. �Ampak denar �e vedno �elim.

Seveda.

Kje si? V hotelu?

Kako je mali? Dobro? �Zunaj je. Nogomet igra.

Pa ti? Kako si? �Mislim ...

Kaj je narobe?

To, kot vedno. Ni mi v�e� situacija.

Ni mi v�e�, da si zdoma, da mi ne pove� ni�esar.

Saj ve�, da ti ne morem povedati ni�esar.

Vsi bi bili v nevarnosti, �e bi ti povedal,

kje sem ali pa, kaj po�nem. ��e, ampak sin spra�uje po tebi

in ne vem, kaj mu re�i. Vedno spra�uje po tebi.

Kako je z njim? �Dobro.

Te uboga? �Ja, zelo priden fant je.

In zelo ljubezniv. �Ja? Videz ima po svoji mami

in ljubeznivost ima tudi po njej.

Pogre�am vaju. �Midva pa tebe.

Ljubim te.

In jaz tebe.

Melilla, �panija

Madrid, �panija

Golf igri��e je najbolj neopazen in nenadzorovan kraj v vsej Melilli,

saj varnostne kamere snemajo proti Maroku.

Dobro, poglejte. Vidite? Ta izboklina zadaj v avtu?

Nekdo je �el v avto,

ta naredi nekaj krogov okoli golf igri��a

in tretji potnik izgine.

Torej, nekdo je �el notri, govoril s Salahom Al Garheebom 20 minut

in od�el. Zdaj pa smo tu.

To je kamera znotraj igri��a. Ta oseba pride ven nekaj minut,

preden Hakimov avto prispe v obmo�je

in vstopi nazaj notri nekaj minut zatem, ko avto odide.

Identificirali smo ga kot Ismaila Hamida.

Kaj vemo o njem?

Lasti si nekaj podjetij za uvoz in izvoz sadja in rib,

z zakonitimi skladi��i po vsej dr�avi. �Kak�na kartoteka?

Ne, da bi vedeli. �Preverite, da podjetje ni samo krinka.

Odli�no delo, Miriam. �Hvala.

Ga lahko opazujemo od blizu? �Mala malica.

Hvala, kolegi.

Bolni�nica Ram�n in Cajal Madrid, �panija

Marcos. �Carla.

Figueres - Girona, �panija �Lokalni viri niso v pomo�.

Imamo 11 la�nih prepoznavanj in 7 jih je �e v analizi.

Po Toulouse vsi vidijo sumljiva gibanja.

Brez sredstev in osebja tu samo tratim svoj �as.

Marcos, na sestanek grem, ne morem govoriti. �Pokli�i me.

Zdravo, zdravnica.

Avto se je pokvaril pri 22,5 km na cesti 65. Klju�i so na gumi.

Tisti kreten je pustil avto 20 km stran od Girone, na parkiri��u.

Kaj bomo zdaj?

Pizda. Kje to�no je? �Ne preklinjaj.

Potrebujemo vozilo, da pridemo do avta, preprosto je.

V mo�eji sem spoznal prostovoljca.

Dober brat je, in �e kombi ima.

Rekel sem, da ne govori z nikomur!

Saj nisem, ogovoril me je. �Me ne zanima!

Nikoli me ne poslu�a�! �Misli, da sem Ishak. �Pusti ga.

Se lahko zanesemo nanj?

Ja. �Si prepri�an?

Pusti ga.

Madrid, �panija

Oprosti, ker sem te zvlekla sem, ampak ...

Morala sem govoriti s tabo izven Canillasa.

V redu je.

Prijavila si se na izpit. �Ja.

Za 14. maj.

Najbr� vse no�i in vikende pre�ivi� za knjigam. �Ja.

�e dolgo nisem bila zunaj. Prav prijetno je.

Predlagam, da ga prestavi�, Miriam.

Sestavljam posebno preiskovalno enoto za Salaha Al Garheeba.

Komunicirala bo z Obve��evalno in mednarodnimi agencijami.

�elim, da jo ti vodi�.

Vedno gara�,

govori� �tevilne jezike, poskrbela si za francosko enoto v Toulousu ...

Nih�e ne gara toliko kot ti, zato si zame najbolj�a.

Kaj pa Marcos? �Kaj je z Marcosom?

Ne bi moral biti on? ��elim tebe, ne Marcosa.

Toda njemu nisi ni� omenila.

�e ne �eli� tega, bom razumela. Ni enostavno.

�e manj pa v tem mo�kem svetu.

Kaj pravi�?

V �ast bi mi bilo, Carla.

Hvala. �Tebi.

Figueres - Girona, �panija

Prihajam.

Ishak! Kaj je narobe?

Mora� iti z mano, takoj.

Myaz, kaj je? �Samo prijatelji. Zaspi nazaj.

Kdo je to? �Moj brat.

Mir s tabo.

In naj bo mir s tabo. �Kako si?

V redu sem. �Lahko vstopiva?

Dobrodo�la. Dajta mi minutko.

Telefon pusti tu.

Kaj se dogaja?

Vzemi klju�e od kombija in nekaj obla�il. Pojdimo.

Kaj se dogaja?

�eli� pomagati?

Prav.

Obleke se mi su�ijo.

Kam gremo? �Povej cimrom,

da gre� za nekaj dni na slu�beno potovanje.

Daj mi klju�e.

Myaz.

Zadaj si jo daj na glavo.

Nikamor ne grem, dokler mi ne pojasni� vsega.

Prosim, brat. Zaupaj mi.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com