Original subtitles

www.titlovi.com

11. marca, 2004, je v Madridu

med najve�jim teroristi�nem napadu d�igadisti�ne celice v �paniji,

umrlo 193 ljudi.

Od takrat je �panija postala dr�ava z najve� operacijami

proti mednarodnemu d�ihadisti�nemu terorizmu.

Ve�ino teh operacij je izvr�il

Generalni komisariat za informacije nacionalne policije, poznan kot ...

ENOTA

Do petih zjutraj. �Na pla�i Nueva?

Na pla�i Nueva. Tudi Susi je bila tam.

Susi.

Saj si �e z njo, ne? �Nisem.

�e dve leti je nisem videl. In jo tudi ne �elim.

O �em govori�? Zakaj?

Dobrodo�la.

Dobrodo�la.

Kakor �eli�. �Saj �elim, samo ...

Bila je nevarna. Preve�. �Kako nevarna?

Gobezdava je bila. �Gobezdava?

Strupen jezik? �Ja, preve� je govorila.

Strupen jezik ni dober.

�e i��e� te�ave, bo� naletel nanje.

Sploh nisva imela te�av, kar je �e najhuje.

Jaz imam te�ave s svojo, ubo�ica, sita me je �e.

Ne vem, kako ...

Kotlina smrti - Melilla, �panija

Kaj imam tu? �Zakoniti kovanec za 2 �.

Ga �eli� prijeti? �Ni potrebno.

Kovanec postavim sem, nato pa ga po�asi dam v drugo roko.

Ti pihne� ...

in kovanec izgine.

Kovanec je tu.

Morava iti, doma so. �Samo �iv�en si.

Samo poskrbeti mora� za svojo h�i.

Dajmo, L�a! Odli�no, sirena!

Pojdi k Susani. �Zdaj pa k meni.

Odli�no! �Tako.

Po�akaj. Samo trenutek.

Marcos. �Prispeli so. Dekleti sta v hi�i.

Odli�no. Vas obvestimo, ko pridejo novice iz Maroka in Francije.

�akamo na zeleno lu�. �V redu, sem na poti.

L�a, dajmo, �e zadnji�.

Zakaj si tako napet, Alem�n?

Otroke bo� prestra�il.

Prosim za pozornost.

Gospodje, skoraj je �e �as. Od zdaj naprej, prosim,

samo to�nost in natan�nost.

In ko re�em samo to�nost in natan�nost,

mislim na to�nost in natan�nost �vicarske ure.

Kot veste, se bo ta operacija izvr�ila v treh dr�avah.

�e ena sama drobna napaka tu v Melilli,

je lahko usodna za na�e kolege v Tangeru ali Toulousu.

Zato, ko dobimo ukaz,

bomo imeli zgolj nekaj sekund, da nevtraliziramo tar�e

in re�imo dekleti.

Prosim vas le ene re�i: maksimalna osredoto�enost, prosim.

Specialci,

vem, �esa vas prosim. �e je mogo�e, �elim vedeti,

kak�en bo kriti�ni �as vstopa.

�as potrebujemo, Sergio. Vsaj eno uro.

Da ugotovimo, ali vstopimo zgoraj ali skozi vrata.

Prav? �Razumem.

To je vse. Zdaj samo �e �akamo na ukaz za izvr�itev.

Po�akati moramo �e nekaj trenutkov. Hvala.

�e vedno razmi�lja� o kovancu? Gre za to?

Ve�, zakaj ne maram �arovnije?

Ker je ne morem nadzirati.

Dedek! �Moja pun�ka.

Kako si, o�i? Tu je za bazen.

Nobenih uniform jutri. Vse, kar rabi, ima v torbi.

Modre hla�e in polo majica. �Prav.

Se vidimo. �Adijo!

Povej? Ja, sem �e na poti.

Greva gledati film? �Prav.

Tanger, Maroko

Vidi� tisto sveti��e tam? �Ja.

Tam je tovarna. Notri je Wadi, na�a tar�a.

Vem, da tebe doma nih�e ne �aka, Wadi,

vendar se vseeno zmigaj. Moja �ena je �e mlada.

Je kaj narobe?

Igraj, prijatelj.

Igraj brez zafrkavanja.

Nuevo Canillas, Madrid Sede� nacionalne policije

Carla, tar�e v Tangeru in Melilli so izsledene,

�akam na novice iz Toulousa.

�e se francoske tar�e ne prika�ejo v 30 minutah, bomo preklicali.

Toulouse, Francija

�e nisi sli�al Soolkinga?

Prava uspe�nica je v Franciji.

Na internetu ima �e preko 200 milijonov ogledov.

Ima pesem z naslovom Gverilec. Kaj jo �e nisi sli�al?

Ti jo bom zapel.

V na�i glavi je vedno gverilsko vojskovanje.

Sredi vojskovanja vedno pojem po gverilsko.

Saj te bom vedno ljubil, moja Al�irija.

Kot gverilec, gverilec ...

Je res �e nisi sli�al?

Si pravkar pel? �Sem.

Poslu�aj.

Moja babica je imela ovco z imenom Aisha.

Pela je bolje kot ti.

Prav. Tudi v Toulousu jih imamo.

Marta, preve�i me s to�ilstvom.

Marcos? �Ja?

Tar�e v Toulousu so izsledene. V Tangeru tudi.

Za�nite z operacijo. �Sprejeto.

Aktiviraj specialce, odhajamo.

Mo�je, �ez pet minut v formacijo konvoja.

Moj brat je.

Nekaj se dogaja! Pra�i�i v civilu!

Po�asi, naj te ne vidijo. Pomiri se.

Melilla, �panija

�ef Sanabria �eli govoriti. �Ne zdaj, ga pokli�em kasneje.

Zdravo, trenutno ne more, vendar vas bomo poklicali nazaj.

Toulouse, Francija

Said, pojdi gor in preveri.

Ne dovoli, da te vidijo.

Pojdi.

Melilla, �panija

Veliko ljudi bo.

Kolegi, �e se �eli kdo nasmehniti za fotografije,

ki jih �eli imeti kartel Kotline smrti, imate prilo�nost.

�as je. Zelena lu� za Melillo, Tanger in Toulouse.

Kotlina smrti - Melilla, �panija

Tu Ris 1. Zelena lu�, specialci.

Tanger, Maroko

Policija! Policija, stojte! Na tla!

Toulouse, Francija

Policija, stran!

Spustite nas mimo! Policija!

Policija! Stran!

Moral bi se �e vrniti. Kaj se dogaja?

Pomiri se.

Tanger, Maroko

Policija! Roke kvi�ku!

Roke kvi�ku!

Melilla, �panija

Gremo!

Stojte! Policija! Na kolena! Odvrzi telefon!

Na tla!

Policija! Roke kvi�ku! Odvrzi pi�tolo!

Policija!

�isto.

Vsi osebki so pridr�ani. �akamo na identifikacijo.

Tanger, Maroko

Ja, zdravo, �efica.

Ja, v Maroku sem, dva agenta sta ranjena.

Odhajam preveriti in ti javim.

Z Omarjem sem. Mu povem.

On je.

�estitke od �efice operacije,

zahvala za sodelovanje ... In podobno, saj ve�.

Hvala.

Moje osebno darilo za �efico.

Ji bom jaz odnesel, Omar.

Vzemi kaj za svojo �eno. �Jaz?

Seveda, mora� biti romanti�en.

Trenutno sem la�en, pozabi na romantiko. Pojdiva.

Daj, vzemi. �Prav.

Kuskus? �Kuskus, takoj. Pojdiva.

Ja, �efica, oni so. Potrjeno, vsi �tirje pridr�ani.

Si v redu, Miriam? �Sem.

Pojdiva praznovat z ekipo.

Nisem ravno za zabave.

Te pospremim do hotela?

Sladek si, toda ne.

Pridi, poberiva se.

Za diskoteko je �lo. Aretirali so �tiri ljudi.

Vidi�? Niso pri�li po nas. Poslu�ajta, fanta.

To vzemita kot lekcijo.

Ko se naslednji� nekaj zgodi, ostanimo mirni.

Jaz imam nadzor.

Jaz dajem ukaze, prav?

Prav?

Melilla, �panija

Neverjetno je.

Glejte, �e enkrat ponovim.

Nikogar drugega ni bilo tu.

Ko smo vdrli notri, smo na�li le dekleta in Hakima.

Nikogar drugega ni bilo. �Ta informacija je napa�na.

Potrebujemo podrobnej�i pregled notranjosti.

Zeleno lu� za IR pregled, za pasjo enoto, iskanje oseb.

Moji mo�je se nikoli ne motijo.

Videli so jih vstopiti in nikoli izstopiti ven.

Va�i mo�je se nikoli ne motijo, moji pa se?

Moji so opravili brezhibno delo, vstopili v osmih sekundah.

V osmih sekundah smo jih pridr�ali ...

Operacija se zaklju�i, ko je zavarovana vsa hi�a.

Moji viri potrjujejo, da je temu tako.

To ni primeren trenutek za debate.

Zato aktivirajmo ustrezne ukrepe,

da izsledimo tega osebka. Konec debate.

Kje je tisti drugi?

Hakim.

Kje je tisti mo�ki, ki je bil s tabo?

Ti si Noe, ne? �Kako poznate moje ime?

Pri�li smo po tebe. In po Ann.

Mo�ki, ki je bil s Hakimom, kdaj je od�el?

Je bilo res vse to za naju?

Kaj po�nejo tam notri? �Mislim, da ga ne najdejo.

Prav.

Poslu�aj me, Sergio. Sergio. Zavarujte se.

Nobenih izgredov ne �elim tam. Je to jasno?

�e ob majhnih znakih, se poberite.

Obve��aj me.

Prav.

Pre�esali smo obmo�je, s toplotnimi kamerami in vsem.

Nikogar drugega ni tu. �Pri�lo je do napake.

Toplotne kamere niso zanesljive.

Pa �e molitve se pri�enjajo.

Krajani se prebujajo, kmalu nas bodo kamenjali.

Zato kakor �elite.

Zunaj bom, se pripravil za medije.

�e en pregled.

Gremo.

Povej mi. �Govoril sem z vodjo operacije.

Noro postaja. Zakaj se �e nismo pobrali?

Moramo �e malce zdr�ati.

Operacija se zaklju�i, ko izsledimo manjkajo�ega osebka.

Zadr�ite. �K vragu s tem! �Hotel 1, zelena lu� za polet.

Zelena lu� za polet. Zadr�ite.

Pustite me samega z Noe, prosim. �Vi ste glavni.

Kaj ne izgledam, da sem?

Samo ... niste �panec.

Kot majhen sem �ivel v Argentini,

vendar imam dr�avljanstvo in naredim odli�no paello.

Zakaj ste bili v Argentini? �Ker so mi ubili o�eta.

Moja mama je �elela spremembo in Buenos Aires se je zdel popoln.

Resno? �Noe,

razume�, zakaj smo te re�ili?

Dekleta kot si ti, so v Siriji zasu�njene.

To je popolna la�.

Veliko deklet sem videl kon�ati tako.

Vidijo posnetek �ednega muslimana, komentirajo,

in on odgovori.

Tako se po�utijo pomembne,

si izmenjujejo sporo�ila, misle�, da se bodo poro�ile z njim.

In ko se zavedajo, da je vse skupaj pretveza,

so �e v Siriji, �ivijo z nekim starcem,

ki jih zlorablja in posiljuje.

Zakaj bi vam verjela? �Ker si pametna.

In globoko v sebi, se zaveda� tega.

Vrnite se v svoje domov! Zapustite obmo�je!

Prosim, vrnite se v svoje domove.

Noe,

mora� mi pomagati. �Jaz, vam?

�e ne najdem mo�kega, ki je bil s Hakimom,

bo nastradalo �e ve� deklet. Deklet kot si ti.

Glej, �elim ti pomagati, a bo� morala �e prej ti meni.

Tista dekleta bodo zelo trpela.

Kaj se bo zgodilo z mano?

Od�la bo� domov. Ali pa pristala v centru.

Odvisno od tebe.

Pa vi? Mi boste res pomagali?

Povej mi.

Policija! Roke kvi�ku! �elim videti roke!

�elim videti roke! Kvi�ku!

Na tla!

Zapustite obmo�je!

Zapustite obmo�je!

Rekli ste, da mi boste pomagali. Lagali ste, prasec!

Zakrijte jo, spodaj so mediji. �Sranje.

Ja, �ef. �tirje iz Toulousa in Tangerja so identificirani.

Dekleti v Melilli sta na varnem.

Dva imamo pridr�ana, eden �e �aka na identifikacijo.

Seveda, vas bom obvestila. Hvala.

Marcos. ��efica,

vso no� bo� na telefonu. �Zakaj?

Ve�, kdo je bil drugi osebek?

Al Garheeb.

Si prepri�an?

Prav si sli�ala. Salah Al Garheeb.

Ulovili smo najbolj iskanega terorista na svetu, Carla.

�ef.

Oprostite, ker ponovno kli�em, vendar moramo zbuditi ministra.

Dobro, nih�e ne zamuja.

Kot prvo, Carla,

hvala, ker mi dovoli� izre�i nekaj besed ...

Preden si mi segla ti v besedo, kumarica!

Prestra�il si me.

Kumarica. �Povej.

Naj se vsi, ki so prisotni tu, zavedajo,

da je bilo med to operacijo nekaj o�itnih odstopanj.

Zavedajo� tega,

vam �elim re�i le nekaj.

Vrhunski smo, res vrhunski!

Resni�no vrhunski. Danes ...

Mater me je prestra�il. �Kumarica.

Se spet opravi�ujem. �Danes ste ulovili hudi�a,

trenutno najve�jega,

najsmrtonosnej�ega terorista na obli�ju sveta.

Hudi�. Njega ste ulovili.

In sebi�no se zahvaljujem svojim ljudem, ker so bili prepri�ani, Marcos,

da je bila tar�a �e vedno v hi�i.

Ta pa se je izkazala za hudi�a! �Ja, gospod!

�estitke vsem! Vsem, iz srca.

Specialcem, kibernetikom, pilotom,

pasji enoti, tehnikom, forenzikom. Vsem, iz srca.

�e posebej tistim, ki so zapravili skoraj �tiri ure ...

Brada nam je �e za�ela poganjati. �Se zadnje tri dni izmikali kamnom,

nabojem, tisti, ki so se jim znali izmikati.

Niste se jim vsi znali izmikati.

In v nadaljevanju, zakaj pa ne,

vsi tu, ste bili v podporo,

spali v miru doma.

V miru u�ivali ob va�ih ljubljen�kih,

in igrali Candy Crush.

Nekateri izmed nas. �Oprostite, morda se motim,

toda zaznavam neko mero ob�utljivosti.

Je to res ali ne?

Kumarica! �Jaz �e ne.

Kako smo ob�utljivi! Res smo!

Ti si na njej! �Mogo�e malce.

Ali pa je morda naslovnica �asopisa �isto naklju�je.

Ne, vedno izberejo iste. �Res je.

Najmlaj�e, najbolj �edne,

tiste najbolj argentinske!

Marcos, bi nam dal �ast izraziti svoje mnenje

glede teh naslovnic, statistike? �Si pa drzne.

Ali pa vpra�ajmo kar Carlo.

Carla, moram te vpra�ati, preden komentira� kot �efica ...

Mol�i, klepetulja!

Lepa! �V redu, kolegi. Malo resnosti.

Ni mi potrebno pojasnjevati pomembnosti tega.

Zelo sem ponosna na vse vas in upam, da ste tudi sami.

�elim prenesti �estitke ministra, �efa Sanabrie ...

Sanabria je �e �iv?

Kumarica, jutri ga �elim stla�enega v prtlja�niku.

Od mednarodnih agencij ... ��panska pa je glavna!

In vem, da vas mnogo ni bilo doma �e ... Koliko dni?

Dobro, vendar dobimo vsaj ve�jo pla�o, ne?

Dobili bi jo, �e bi bila operacija popolna, ampak ...

Ne pretiravaj. �Tako je.

Zato u�ivajte s svojo dru�ino, �akajo vas.

Nikogar ne �elim videti tu do ponedeljka. Bog je z nami.

Zato se poveselite in se vrnite mo�nej�i.

Ram�n ...

Pogre�ala te bom.

Z nami je ve� kot samo Bog. �Ja, res je.

Razmi�ljal sem, z vsem tem Al Garheebom,

nas bo �akalo veliko dela, ne? �Kdaj pa nas ne?

Ja.

Mogo�e ni najbolj primerno za naju.

Rekel si mi, da bova po operaciji Melilla.

Nisem vedel, da bomo ulovili Al Garheeba. �Mora biti danes.

Prizanesi mi.

O�ka!

�e prihaja najhitrej�a Smrketa na zahodu! Pa �e leteti zna!

Kako si? �Dobro.

Mama pravi, da si dobila petico pri matematiki, to dr�i?

Ne ... Ja. �Odli�no. �Oj, kako sta?

Jaz sem Elenina mama.

Moja h�erka bi rada, da pride L�a k nam na obisk.

Na primer, v petek po pouku.

Zakaj pa ne, seveda.

Naj prvo govorim s svojo �eno, ona skrbi za urnik.

In vam bom javil. �Krasno.

Imamo va�o �tevilko? �Ja, v star�evski skupini smo.

H�erka je Elena Santos, novinka. �Santos?

Hvala za povabilo, Elena. �Hvala.

Se sli�imo zve�er. �Odli�no. Se vidimo, L�a.

Adijo. �Hvala, adijo!

Pridi, draga.

Je danes veliko doma�e naloge? �Samo pri �pan��ini.

�pan��ina je moja specialiteta. Dajva se fotografirati za mamo.

Tako. Zelo lepa je.

Tako.

Kak�na je tvoja nova so�olka? Santos? �V redu. �V redu?

Srame�ljiva je, toda simpati�na.

Tekmujva do avta. Ena, dve, tri!

Jaz bom prvi!

A kot �e veva, so karte rade skupaj.

Kralji s kralji, asi z asi.

Vse jih postaviva tako ...

In ...

Ram�n. �Marcos, glede poro�ila,

ki si ga zaprosil glede Santosa in njegove �ene.

Izgleda, da sta �ista.

Ona dela na dav�nem uradu,

zato previdno.

Tudi on je javni uslu�benec, ni problema.

Prav. Povej svoji prijateljici, da bo� v petek �la k njej.

Hvala, Ram�n. Adijo.

Zdaj pa ...

Si �e sama? Jaz nisem storil ni�esar.

Dober dan vsem. Dobrodo�li.

Poklicali smo vas sem, da vas obvestimo,

da smo po mesecih preiskav, razstavili mre�o,

ki je nova�ila mladino iz Francije in �panije,

in jih nato preko Maroka poslala v Sirijo.

Ta operacija je bila v sodelovanju s francosko in maro�ko policijo,

toda vodena in koordinirana je bila od tod, z na�e strani,

Generalnega komisariata za informacije.

Dame in gospodje, gre za ogromen dose�ek,

glede na to, da je Salah Al Garheeb ...

No, gre za enega najbolj iskanih teroristov na svetu,

Al-Baghdadijevega zaupnika in potencialnega naslednika,

po smrti njihove vodje.

Glavna komisarka Carla Torres, du�a te operacije,

vam bo zaupala ve� podrobnosti te operacije.

Carla, prosim.

Hvala.

Dober dan.

Raka, Sirija

Nadim, prina�am slabe novice.

Kak�ne novice? �Ulovili so tvojega o�eta.

Vodje te �elijo spraviti iz dr�ave, na varno.

To je moja dr�ava, moja �ast. Moje dostojanstvo je tu.

Nadim, mesto je izgubljeno!

Nisem strahopetec. Ne bom be�al, ostal bom.

Vodje �elijo tako. Po tvojem o�etu, ne smemo izgubiti �e tebe.

Mami!

Madrid, �panija

Ti poka�em trik, sedi.

Ne zdaj, govoriti morava s tabo. �Pripravljena?

Potrebno bo vzeti karte iz kup�kov.

Ker gre za prvi kup�ek, iz enega vzame� karto,

kot �eli� sama.

Dobro, �e drugi kup�ek.

Dve? �Ker je drugi kup�ek, dve.

Izvrstno. �Prav razmi�ljam? Prva, druga ...

Tako? �Tukaj daj.

No, ker je tretji, vzame� tri. �Krasno.

Poglej, kako velik kup�ek je. Zato vzame� tri.

In �e �etrti kup�ek. Koliko?

�tiri. ��tiri.

Ena, dve, tri in �tiri.

In da� na vsako stran, po svojem vrstnem redu.

Eno tukaj. �Tukaj. �Tukaj. �In eno tukaj. �In tukaj.

Pa zdaj? Tu nastopi �arovnija.

In tu na vrhu bi moral biti as.

Tu �e en as, tu �e en ...

In tu �e en as. �Bravo!

Prava �arodejka si!

Hudo, ne? �Res hudo.

Kajne? �Dobro, L�a,

s tvojim o�etom ti morava nekaj povedati.

Prav.

Sprejela sva odlo�itev.

Z o�kom se bova lo�ila.

Toda ni� resnega ni, ni� �alostnega, niti ...

Tako kot sta storila Leonorina star�a, od tvoje prijateljice.

�ivita v razli�nih hi�ah. �Najpomembnej�e je to,

da se zelo dobro razumeva. �Seveda.

In ...

da te imam zelo rada.

In ni� ni krivo.

Ni� ni zaradi tega, ker bi ti kaj storila.

Seveda ne. �Ni� ni krivo.

Samo �ivela bo� v dveh razli�nih hi�ah,

v dveh razli�nih sobah.

In vse bo ... �O�i ne bo �ivel tu?

Ne. Ne, ampak bom ...

Vsak dan te bom pobral pred �olo, skupaj bova za vikende.

In kadarkoli bo� �elela, prav? To se ne bo spremenilo.

Zakaj?

Ne odhajaj!

Alem�n, si doma?

Prihajam!

Nikar ne jo�i za menoj, Argentina ...

Vedno sem ti na voljo, gospodi�.

�al mi je, Sergio.

Res.

Ne bo vzelo ve� kot dva ali tri dni.

Kolikor �asa bo� pa� potreboval, Marcos.

Kolikor dolgo bo� rabil. Dajva preveriti nekaj.

Pravi�, da si visok 181 cm. V kartoteki tudi pi�e tako.

Ta informacija ni bila nikoli preverjena.

Predvidevava, da bo� lahko spal tukaj.

Mislim, da bom. �Egip�anski bomba�.

Si kdaj poskusil egip�anski bomba�?

Zelo malo se govori o njem.

Sedi. Tyron.

Sedel bo.

Moral bo� hraniti psa. Usedi se.

V tej hi�i imamo pravila.

Hranil bo� psa, sicer te bosta po�rla.

Za�ni.

Daj psoma pribolj�ke.

Kot s kovancem.

Zelo me veseli, da si tu.

Bo� kavni liker?

Ta kavni liker, ki ga bo� poskusil, je naredil moj dedek, mlinar Quico.

Obstajata prej in potem,

ko poskusi� kavni liker.

Pokonci!

Nate. �Hvala.

Kot da spregovori� z Bogom.

Dober je, zelo dober. �Tyron!

Spita tu? �V moji sobi,

ampak ve�, v �em ti�i te�ava pri tema psoma?

Znata odpreti vrata, zato prideta spati sem,

potem pa nikoli ne ve�, kdaj se bosta prebudila.

Kako si ti?

Samo za�asna faza je. Pari imajo vedno neke faze.

Ja, v redu bom.

Ti?

Jaz nikoli nisem bil v redu.

To pa je �alostno sli�at.

Saj ve�, da bo minilo? Minilo bo.

Razvedriva se!

Toulouse, Francija

Sprosti se.

Obrni se.

Brez udarcev v tej vi�ini, saj tu le�i spro�ilec.

Ta daljinec aktivira bombni telovnik.

Trikrat ga pritisne�.

Trikrat, razume�? Da ne bo pomote.

Vzemi.

Munir, veli�asten si, brat.

Vsi bratje bodo ponosni nate.

Odred smo, in ti si na� prvi kamen.

Tvoje dejanje bo ostalim bratom odprlo pot.

S tvojim dejanjem bomo lahko preu�ili sovra�nika.

Kako se odzovejo,

kako se obna�ajo,

kak�ne ukrepe sprejemajo po napadu.

Ne pozabi ...

Kot pravi rek so�utnega,

usmiljenega, vsemogo�nega Alaha:

"Verniki moji,

po umoru je vzpostavljen zakon o povra�ilu.

Svoboda za svobodo, su�enj za su�njega.

in �enska za �ensko." Resni�ne besede Alaha.

Ponosen sem nate, brat.

Ponosen sem nate.

Madrid, �panija

Poglej. Poglej to fotomonta�o Xocasa.

Kaj? �Brezhibno. Marcos, poglej.

Poglejte, fantje. �Od kod ta fotografija? �Od Xocasa.

Poglej, no. �Gremo na kavo?

Kako si? �Ampak on je v Kongu.

Kaj? �V Kongu je.

Prav. �No, saj ni sam tam.

Glejta, preden izvesta od drugih,

s Carlo sva se lo�ila.

Sporazumno.

Presene�enje z Al Garheebom bo prineslo veliko hrupa.

Zato �elim ... ��akaj malo, Marcos.

Si v redu? �Ja.

Ja, sporazumno je bilo. �Prav.

"Bradatec" je v Menilli imel la�ni maro�ki potni list.

S svojim prijateljem iz maro�ke policije izvedi, kje ga je dobil.

Prav, bom. Po�akaj, Marcos.

Ne more� kar tako zabrisati tega.

Si prepri�an, da si dobro? �Ja.

Ja. �Prav.

Prav, ga bom poklical. Stavim, da je pri�el sem s tihotapcem.

Ja. �Potem moramo izvedeti,

s kom in kako je pri�el preko meje.

Gremo na kavo? �Ja. �Pojdimo.

Po�akaj!

Tu je �enska, ki vodi vso zadevo.

Ne vem, �e �e pozna� Jes�sa Jim�neza, direktorja Obve��evalne.

Mislim, da sva �e sodelovala. �Prav verjetno.

Izvrstna operacija, komisarka.

Hvala, vendar gre za sre�o, nismo vedeli, da je tam on.

Sre�a spremlja tiste, ki i��ejo. Pripeljali so ga.

Kaj se bo zgodilo danes?

Danes ne bo spregovoril.

Zelo po�asen napredek bo, kot je vedno s temi ljudmi.

Da vidimo, kak�no svinjarijo bo izpljunil.

Kaj si po�el v Melilli?

Pravi, da so mu zbombardirali hi�o in ni imel nikamor za iti.

Melilla je malce dale� od Sirije, ni tako?

Pravi, da jih pre�enemo iz svoje dr�ave

in se potem prito�ujemo, ker �ivijo kot begunci.

Potem pa ga vpra�ajte:

Kako je pri�el v Melillo in kdaj.

Pravi, da bo vso sovra�tvo,

ki smo ga prelili na njegovo dr�avo, povrnjeno.

Niti svitalo se nam ni, da je bil v �paniji,

niti ne moremo pojasniti.

Vodja izven svoje dr�ave in brez spremstva,

je anomalija in zelo zaskrbljujo�e. ��enska.

Kako? �Ne bi bilo prvi�,

da je kdo od njih �el iz zavetja, da obi��e eno od svojih �en.

Ali pa ljubico.

Nikoli nih�e tak�nega ranga.

Ne podcenjujte mo�i �enskega zapeljevanja.

Preu�ujemo misel, da je morda pobegnil iz Sirije.

Njegovi dnevi tam so bili �teti.

Lahko, da je �el v Maroko po svoj poslednji cilj.

Toda Melilla ... Ne moremo prezreti tega,

da je �el tja notri nekaj storiti.

Po�akajte, tega se moramo lotiti ob�utljivo.

Za versko vodjo gre, ne �ejka. In mi ga imamo.

�e je kaj na�rtoval, je zdaj za zapahi.

To je bil cilj celotne enote.

Pravi, da nismo nedol�ni.

Da so na�e bombe ubile njegove �ene in otroke.

Da na�a vlada prodaja bombe Savdski Arabiji

in si tako o�isti svoje roke.

Nobena �rtev nisi.

Predvsem ti nisi.

Zakaj si v Melilli in zakaj si bil v Hakimovi hi�i?

"Re�etke za katerimi ste me zaprli, bodo zanetile plamen D�ihada.

Drago boste pla�ali."

Tako vedno pravijo.

Mogo�e vam uspe kaj izvle�i iz njega.

Izvrstno delo, Carla.

Policisti, moj klient ne bo ve� odgovarjal.

�e dovolite, zasli�evanja je konec.

Jazrah, Sirija

Moj o�e je vedel, da bo pri�lo do tega. Predvidel je.

Zato mi je dal navodila, da nadaljujem njegovo misijo.

Ima� na�o polno podporo, Nadim.

Salah Al Garheeb bo ponosen na svojega sina.

Hvala vam. �Kaj bo� storil, Nadim?

�e so ga na�li, so nekaj �e morali odkriti.

Ne bomo se ustavljali.

Vendar pa moramo uporabiti svoje glave.

Ustvarili bomo odvra�ilne dogodke,

da bodo nehali gledati tja, kamor ne smejo.

Zmedli jih bomo, povzro�ili kaos,

da ne bodo mogli videti na�ega resni�nega na�rta.

Toulouse, Francija

Madrid, �panija

Danes so po radiu omenili va� podvig.

Res? �Ja. Pravijo, da je ta Al Salah ...

Karkoli �e je, kot nek Bin Laden.

Bo� nehala momljati? �Oprosti.

Oprosti.

Seveda so drugi strokovnjaki rekli, da ni. �Ni?

Ne, �e�, da tak�nih mogo�nih vodij kot je bil Bin Laden ni ve�.

Da je ISIS razdvojen, raztre��en, v neredu.

No, �e strokovnjaki pravijo tako ...

�e nekaj, odlo�iti se morava, �e bova �la na Corino poroko

in kaj bova kupila za darilo.

Moji sorodniki bodo zapravili po 200 � vsak.

To se mi zdi absurdno.

Kaj se je zgodilo?

Oprosti.

Trenutno poro�ajo o 6 smrtnih �rtvah in 36 hudo ranjenih.

Do tega trenutka �e ni nih�e prevzel odgovornost za napad,

toda vse ka�e, da za napadom stojijo d�ihadisti.

Vau, to pa je skrajna sprememba.

No, �e pa sem lo�ena.

Novo �ivljenje, novi izgled. Kako izgledam?

Prekrasno izgleda�, Carla.

Hvala. Torej, kaj?

Napad v Toulousu je revolucioniral vse.

Tvoj novi �ef pa je res kreten, ne?

"Ne podcenjujete mo�i �enskega zapeljevanja."

Dajmo mu malo �asa. �Poslu�aj svojega kolega.

Danes je kreten, �ez teden dni bo in �ez mesec dni.

Zanimiv dosje imam o njem, �e si �eli� neko� prebrati.

Ne preizku�aj me. Torej, kaj je tako nujno?

Ja.

Poglej si to.

Tvoji nadrejeni �e niso videli tega.

To je Nadim Al Garheeb, Salahov sin.

Mlad je, ne vemo veliko o njem.

Govori se, da naj bi prevzel o�etov polo�aj.

Kako si pridobil to? �Mossad ima v Rumiyahu vohuna.

Le �e vpra�anje �asa je, preden pride do javnosti.

Ni�esar ni, �esar ne bi �e sli�ali,

izgleda kot neka provokacija, ampak ...

Ali pa izjava namer.

Svojim ljudem �eli pokazati, da je novi vodja

in da je sposoben ma��evati o�eta.

Aretirali ste njegovega o�eta, zato bo pri�lo do povra�ila.

Jazrah, Sirija

Prepovedana strast

Prepovedana strast

�elim, da gre� v �panijo, brat. Potrebujem te tam.

Montpellier, Francija

Avtobus odhaja!

Kaj je?

V �panijo gremo. Nove ukaze imamo.

Kaj bomo storili? �Prvo potrebujemo material.

Ni� ve� vpra�anj. �Prav.

Kaj se dogaja? �Vzemi potovalke.

Zakaj? �Vzemi jih, v �panijo gremo.

V imenu Boga,

i��em zavetje pri Alahu pred prekletstvom Satana.

Pri�a sem temu, da ni drugega boga, razen Alaha

in pri�a sem temu, da je Mohamed Alahov edini sel.

�as je, da pridete k molitvi in blaginji.

Alah je velik.

V imenu Boga, Milostnega, Usmiljenega.

Hvalite Alaha, gospodarja vesolja, milosti in usmiljenja.

Gospodar sodnega dne, samo tebe �astimo.

Vodi nas po pravi poti, poti bla�enih.

Alah je velik.

Alah usli�i tiste, ki molijo.

Alah je velik.

Alah je velik.

Prevedel: denycare

Preuzeto sa www.titlovi.com