Original subtitles

Vertaling: Kramer123

Als deze telefoon ooit overgaat, betekent dit dat ik dood ben .

Dus vlucht.

Vlucht, want ik zal er niet zijn om je te helpen.

En als je uiteindelijk overleeft,

drink dan tequila op mijn herinnering.

Voor de goede tijden.

Laat me gaan!

Daar, daar.

Dat is ons leven.

Het is oké. Het is oké.

Het is oké.

Hallo?

Ze hebben jouw man vermoord, Teresa.

Dus vlucht, vlucht zo snel als je kunt, want nu zullen ze jou vermoorden.

Vlucht, Teresa. Vlucht .

Vlucht, stop niet met vluchten .

vlucht, Teresa . Vlucht. Vlucht .

Wat is er gebeurd, Teresita?

Zie ik er zo lelijk uit of herken je je vriendin niet?

Ik ben het, Lupe.

Ik wilde... nou...

- ik kwam omdat... - Je herinnerde je ons uiteindelijk.

Alle jaloerse meisjes hier zeiden dat jij en Brenda nu te chic waren.

Dat je ons niet wilde bezoeken toen je de loterij met Güero won.

Teresita, ben je getrouwd?

Wat is er mis?

Niets.

Daar is de lijfwacht van de baas. Ik krijg altijd geld van hem.

Wacht even, oké?

6 jaar eerder.

Kleine schulden maken grote vrienden.

Bedankt, mevrouw. Kom snel terug.

- Teresa. - Wat?

Kijk eens wie er is, Teresa. Kijk naar die knappe man.

Het is de tweede keer deze week. Hij wil je.

Ga daar heen, idioot.

Zie je niet al het geld dat Brenda verdient?

- Kom op, ga daar heen. - Zie je, Chino?

Kijk, kijk, Chino. Dat meisje is precies wat de dokter zei dat ik nodig had.

Daar komt ze.

- Goedenavond. - Goedenavond, prinses.

Goedenavond.

- Wat is er gebeurd? - Ik werd zenuwachtig en verloor de tel.

Maak je niet druk.

- Hoeveel was het? - 93.000.

- Hoeveel heb je haar gegeven? - 93.000 peso, prinses.

- Met het huidige tarief is het 8.522 dollar. - Geen rekenmachine?

Nee, meneer.

Jij bent mooi.

Ik ben aan het tellen.

- Dus 8.500 dollar. - Schoonheid.

- Mooie dame. - Je brengt me in de war.

Daar is het.

Je hebt hele mooie handen.

Hier is je geld, een fijne dag verder. Kom op!

- Mijn hand. - Laat me niet smeken!

Het is Güero, Güero Dávila. De koning van short landings.

- En? - En zijn neef, "Chino" Parra.

Ik was zo opgewonden dat ik bijna mijn slipje liet vallen.

- We hebben ze verleid. - Doe niet zo dom, Brenda.

Ze willen ons gewoon uitlachen. En ik hou niet van die Güero.

Hij vindt zichzelf zo goed.

Hij kan gaan waar hij wil met zijn blauwe ogen...

Waar wil je dat ik heen ga? Ik kwam je net halen.

Je bent zo mooi en zo onbeschoft.

We moeten weer aan het werk.

Ik wil je gewoon uitnodigen, het is oké.

Kom op, Teresita, zeg ja. We zullen met ons vieren een leuke tijd hebben.

Zeg ja.

Wat zei je?

"Dat meisje is nu van mij"? Nou, nee, Güero. Dat ben ik niet.

Neem er één van, er is genoeg.

Kom op.

Kom op!

Dat is de manier waarop ik van meisjes houd! Moeilijk te krijgen!

Om hen en hun leven zoeter te maken.

Wat is er mis?

Huil je?

Nee.

Natuurlijk niet.

Nog een fijne dag. Doe de groeten aan Güero van mij!

Hallo. Hoe kan ik u helpen?

Breng me sap.

Een, twee, drie. Leuke foto!

Is het zo goed?

Zijn die natuurlijk?

Chino en Brenda kunnen het goed met elkaar vinden.

Ja.

Dank je.

Ben je oké?

- Ja. - Ja?

- Weet je het zeker? - Ja het is...

Ik ben niet...

Ik ben niet zoals Brenda.

Ik ben niet zoals de andere meisjes die...

Zou ik graag willen zijn, maar de waarheid is...

als ze een man leuk vinden, nemen ze ze gewoon. Ze denken er niet over na zoals ik.

- Ik kan het niet. - Ik weet het.

Waarom ik, Güero?

Omdat je erg lelijk bent.

- En ik hou erg van lelijke vrouwen. - Idioot.

Nee, echt?

We vinden elkaar erg leuk.

En ik voel dat je me weerstaat.

En dat maakt me nieuwsgierig.

Waarom is het zo moeilijk om iemand van je te laten houden?

Ik ben niet de eerste.

Een vrouw zo mooi als jij moet veel mannen hebben gehad.

Nee, je bent niet de eerste.

De eersten waren jongens uit de buurt.

Toen ik 14 was.

Het waren er ongeveer zes.

Samen hielden ze me vast en...

dat was de eerste.

Telt dat?

Als het niet...

Daar is de klootzak die me in de Juárezstraat liet geld wisselen.

En toen incasseerde hij in zijn voordeel.

Ik heb nooit...

ik heb nooit iets goeds gehad met mannen.

Tot jou.

Niemand heeft me ooit meegenomen om te dansen.

Of stuurde me bloemen.

Of...

Of had gezegd wat jij zei.

Omdat je me veel laat lachen.

De waarheid is...

het voelt...

raar.

Leuk.

Maar raar.

Güero.

Zullen we de liefde bedrijven?

Ik heb er nooit over nagedacht.

Je bent een leugenaar. Natuurlijk heb je dat.

Waarom zeg ik nee? Natuurlijk.

En jij?

Waarom zeg ik nee? Natuurlijk.

Maar ik moet dit zeggen.

Ik ben niet zo goed in vrijen.

Maar jij zult de beste zijn.

Als je het met jouw man doet.

Je zult het leuk vinden.

Als je het met mij doet.

Zoals dit?

Ja.

Zoals dit.

Het kan beter.

Brenda!

Brenda! Je telefoon gaat over! Beantwoord het!

Ik kom!

Hoi, met Brenda . Laat je bericht achter. Doei !

Brenda.

Ze hebben Güero vermoord.

Ik moest uit mijn huis ontsnappen.

Je moet alles aan Chino vertellen.

We moeten ontsnappen.

Ze zullen ons zoeken.

Zeg het tegen Chino. Ik ga daar naartoe.

Bel me zo snel mogelijk.

Nee, meneer. Nee, meneer.

Brenda, je telefoon blijft rinkelen. Het zal ontploffen.

Natuurlijk. Je moet douchen.

- Waarom schreeuw je? - Je telefoon zal ontploffen.

En verander die muziek, het is...

Het was Teresa.

Had je het te druk om te antwoorden?

- Zie je het niet? - Dat kan je hier niet blijven doen.

Kan het je niet schelen dat de kinderen het zien? Luister naar mij!

Jij bent helemaal gek. Ik zal het Güero vertellen.

- Niet meer. - Güero vertellen? Wat?

Brenda .

Ze hebben Güero vermoord .

Ik moest uit mijn huis ontsnappen .

Je moet alles aan Chino vertellen .

We moeten ontsnappen .

Ze zullen ons zoeken .

Güero is dood.

Wat zullen we doen?

Ontsnappen! Breng de kinderen!

Kom hier!

Blijf stil.

Zie je, Pote?

Dit is voor persoonlijk gebruik.

Chino.

Ken je mij?

Ik haat verraders.

Maar wat dieven betreft...

die haat ik meer, klootzak.

Deze cocaïne is niet van jou.

Goed? Wil je wat?

Kom op! Neem wat! Ja! Neem alles!

Het is de laatste die je krijgt, klootzak.

Kom op, Pote!

Hoi, dit is Brenda . Laat je bericht achter. Doei !

Ik kom terecht in een grote puinhoop .

We zitten in de leeuwenkuil .

Waarom ben je zo bezorgd?

Wees vrolijk! Het is toch een feest?

Nee. Als de groten hier zijn, is het geen feest, het is een werkvergadering.

Kom hier. Goed zo.

Kijk, Teresita. Het is een heel belangrijke dag.

Je zult meneer Epifanio Vargas ontmoeten.

Ik ben hem alles verschuldigd voor wat ik ben.

Hij is mijn peetvader.

En enkele belangrijke bazen.

En?

Dus op het moment dat ze je daar zien,

is er geen terugkeer,

ze zullen je zien als mijn vrouw.

- En dan? - Vervolgens? Nou, je bent verbonden met mijn lot.

Als ik het heel goed doe,

zal jij het ook goed doen.

Maar als ik het niet doe...

jij ook niet.

Dus je kunt nog steeds weggaan, schat.

Vertrekken? Echt niet.

Ik laat je niet alleen naar jouw samenkomst gaan. Wat als je een meisje ontmoet?

Echt niet.

- Heb je het koud? - Ik? Koud?

Er is geen sneeuw.

Als dat is wat je wilt, laten we gaan.

Ik zei het je, Pote.

Wie anders dan Güero Dávila zou zo kunnen landen?

- Hoe gaat het met jou? - Goed.

Hoe gaat het met jou?

- Wel, voor de vliegtuigen zorgen. - Goed.

Laat me je voorstellen aan de eigenaar van mijn bankrekeningen.

- Teresita Mendoza. - Mevrouw.

Hoe doe je dat, Güero? Je neemt altijd mooie vriendinnen mee.

Wees niet beledigd, het is een compliment.

Maak je klaar, we beginnen bijna. Kom op! Kom op! Snel!

Chino?

Chino?

Chino.

Brenda!

Brenda.

Brenda. Brenda.

Dus, Pote?

Niets. Niets, Gato.

"Aan... de... mooiste... bloem...

met de... Culiacán.

Gelukkige verjaar...

Verjaardag.

Jouw Güero. "

Hoe oubollig.

Wat is dat?

Het laatste telefoontje was twee uur geleden.

We hebben Güero twee uur geleden vermoord.

Ik heb het gevoel dat iemand het haar heeft verteld.

- Ja. - Laten we gaan!

'Voor Güero. Met vriendelijke groet, Teresa.'

De jouwe, de jouwe.

Jij kent waarschijnlijk de helft van Culiacán. En ik nog niet.

- Respecteer haar, het is Güero's vrouw. - Dat was ze, Pote. Dat was ze.

Hij is dood, weet je nog?

Zie ik er goed uit?

- Laten we gaan, we moeten haar vinden. - Maak je geen zorgen, Potecito.

Ik kan raden waar ze is.

Hoe weet ik wanneer de tijd is gekomen, Güero ?

Het is dringend. .

Wanneer alles of niets gebeurt .

Een omstandigheid waarin jouw leven binnen enkele seconden wordt beslist .

Het kan vele gezichten hebben .

Het kan iemand zijn die dichtbij komt of langsloopt en zegt: "Goedemorgen. "

Of die alleen maar lacht .

Maar er zal iets in die glimlach of in hun uiterlijk zitten.

Het is een gevoel dat er iets mis is .

Even later , ben je dood of levend .

Dat hangt van jou af .

Geloof me, prinses.

Het is beter om gedood te worden dan naar de woestijn te worden gebracht.

Daar, met geduld,

zullen ze wat vragen stellen.

Het probleem is niet om de antwoorden te kennen, het is om ze niet te kennen.

Schiet, prinses.

Open je benen.

Zet je in positie. Voel het.

Nee, leg je hand daar niet, maar om je pols, dat is voor films.

Het zal je minder raken.

Kom op.

Richt lager dan je doel. Stel je die blikjes voor...

ze willen je vermoorden.

Goed.

Prachtig.

Niemand weet van deze plek, Teresa.

Jij bent de eerste die er komt.

Maar... ik begrijp niet waarom we hier zijn.

Zelfs deze plek is niet veilig.

Je weet nooit wie me naar binnen of naar buiten zag komen.

In Culiacán is alles bekend.

Kijk.

Dit geld,

- om te ontsnappen in geval van nood. - Ontsnappen?

Wat bedoel je?

Luister goed, Teresa Mendoza, dit is geen spel.

Dit is serieus.

Als ze me levend hebben

zal ik waarschijnlijk niet lang weerstand kunnen bieden voordat ik begin te praten.

Ik hoop dat ik mijn mond kan houden totdat jij kunt ontsnappen.

- Wie zijn zij? - Zij, iedereen.

Zelfs je eigen schaduw.

In deze job is de vijand overal.

Hier is mijn Amerikaanse paspoort.

- Je groene kaart. - Nee, je bent gek.

Ik wil het niet weten, ik wil het niet horen.

Nou, je moet luisteren.

Dit is het belangrijkste.

Ik zal je deze telefoon geven.

Ik wil dat je het beschermt met jouw leven.

Zorg ervoor, laat het niet los.

Waarvoor?

Als deze telefoon overgaat...

betekent het dat ik dood ben.

- Wat? - Dus vlucht maar. Vlucht.

Vlucht omdat ik je niet kan helpen.

En als je uiteindelijk blijft leven,

drink dan tequila op mijn herinnering.

Voor de goede tijden.

- Ga weg, Güero. - Rustig aan.

Kalmeer, schat.

Rustig aan. Dat is ons leven, lieverd.

We leven, schat. Hier zijn we.

Dat is het.

Güero, klootzak.

Waar ga je heen?

Waarom die haast?

Kijk eens wie er is, Potecito.

Teresa Mendoza zelf.

Zij is erg mooi.

Ik kan het bijna niet geloven.

Wat heb je met Güero gedaan?

Trouwens...

feliciteert hij jou met jouw trouwdag.

Waar is hij?

Luister, Pote.

- Waar is Güero? - Daarom zijn we gekomen.

Jij kent deze zaken.

Güerito probeerde een spelletje te spelen en, nou... hij stierf.

Klootzak.

Wees voorzichtig met wat je zegt.

Je bent te mooi om vloekwoorden te zeggen.

Waar ga je heen? Ik heb niet gezegd dat je mag gaan.

Schiet op, Gato.

Waarom zo'n haast, Pote?

Deze weduwe heeft troost nodig.

- Ik zal het haar geven. - Laat me gaan! Laat me gaan!

Gato, doe het niet! Ze is de vrouw van Güero.

Güero was onze partner.

Maak je geen zorgen, dit zal je geen pijn doen.

Jij beslist, Pote.

Drie mogelijkheden.

We hebben haar.

Jij gaat naar buiten.

Of we schieten elkaar neer.

Doe wat je wilt.

We zijn eindelijk alleen!

Laat me gaan! Laat me gaan!

Laat me gaan!

Laat me gaan!

Hoe mooi.

Ben je beter nu?

Kunnen we nu beginnen?

Wat heb je met Güero gedaan?

Hij sprak met me toen hij landde.

Wat heb je gedaan?

Je bent aangekomen?

Het dak van het huis is te kort om te landen.

Gefeliciteerd, Güero.

Bedankt voor de bloemen.

Ik heb ook een cadeautje.

Graag gedaan schat. Gelukkige verjaardag.

Ik zal er over een uur zijn met een verrassing.

Dus maak je klaar, want vanavond gaan we voor een feestje, schat.

Oké. Dan krijg ik een bruidsbad.

Ik hou van je.

Ik hou ook van je.

Ik waarschuw je, als je het geschenk ziet dat ik heb, zul je veel meer van me houden.

Wat kan Güero hebben?

Dus, Teresita...

Ben je rustiger? Klaar om te helpen?

Het is eindelijk ons ​​moment, schat.

We wilden dit zo graag, we hebben zo lang gewacht.

Kleine meid.

Als je me gaat verkrachten, doe dan die jas uit die ik aan Güero heb gegeven.

Ik heb een beter idee.

Waarom hou ik het niet aan?

Dan kan je je voorstellen dat ik jouw Güero ben.

Ik kan je vertellen hoe hij terecht is gekomen.

Terwijl jij en ik genieten.

Vind je het idee leuk? Ik hou ervan.

Je stelt me ​​helemaal niet teleur, Teresita.

Precies zo, schat. Ik heb zo lang op je gewacht.

Wil je weten hoe Güero stierf ?

Het was goed, schat .

Ik zal het je vertellen .

Güerito, die verrader... .

Hij had een grote hoeveelheid Colombiaanse cocaïne .

En hij is echt... .

Hij was... .

Hij was erg goed met het landen op een korte strook .

Maar deze keer .. .

Deze keer hadden we een verrassing voor hem .

Een welkomstfeest .

Zie je ?

Al die cocaïne en lood .. .

Het was te zwaar voor dat vliegtuig .

Güero!

Kom hier!

Kom op!

- Hier is het! - Güero!

- Waar is hij? - De andere kant op!

Laten we het doen.

Kom op, Batman. Laat mij het doen.

Güerito en ik hebben een schuld te betalen.

Ik zal het gewoon verzilveren.

Het is het minste wat je kunt doen.

Bedreig je me?

Wat als ik zeg dat ik het niet wil?

- Vertel je het je oom? - Nee.

Nee. Maar ik sta voor altijd bij je in de schuld.

Je kunt het verzilveren wanneer je maar wilt.

Zijn we partners?

- Kom op man! - Kom op.

Kom op. Neem alles.

Wat is er aan de hand, man? Nu ga je dood.

Moet je zien.

Je zult het warm hebben als je sterft, man.

Wat is er goed... .

Wat is er goed aan .. .

Het is dat onze vriend niet heeft geleden .

Hij stierf . Hij stierf snel .

Gebraden Güerito.

Gato, doe het niet ! Ze is de vrouw van Güero .

Güero was onze partner .

Gato, we moeten haar tegenhouden.

Waar ga je heen?

Baas.

Ja, ja.

Nou, kijk...

hoe kan ik dit zeggen?

Nou... het ging hier lelijk en...

wel...

Kijk, zijn vrouw is ontsnapt.

Jullie zijn idioten .

Zijn vrouw was te veel?

Kijk, baas... ja, het ding is...

wel...

Kijk, ik zag niet hoe maar ze pakte een pistool en...

en ze schoot Gato neer.

Kijk.

Vind Teresa Mendoza en dood haar nu.

Baas, het ding is...

ik kan Gato hier niet alleen laten, hij bloedt, hij gaat dood.

Nou, laat hem maar doodgaan.

Dood Teresa Mendoza of iemand anders zal sterven.

Zie je, baas?

Als je me dat had verteld,

zou het een ander verhaal zijn.

Toch, lieverd?

Zie je?

KAPEL VAN JESÚS MALVERDE

GEBOREN IN 1870 STIERF IN MEI 1909

Ik heb je gevraagd Güero goed te beschermen

en je liet hem alleen.

Je laat ze hem vermoorden.

Open nooit die planner , wat er staat, kan je doden of redden .

Geef het ongeopend aan meneer Epifanio . Zeg hem dat het in ruil voor je leven is .

Schat, dit is Epifanio Vargas, mijn peetvader.

Prettig kennis met U te maken.

Jij bent heel mooi.

- Werkelijk. Heel mooi. - Dank je.

- Goedenmiddag. - Hallo.

- Je hebt goede smaak. - Bedankt, we hebben een cadeau voor je.

- Ja? - Het is van ons.

- Vind je het leuk? - Het is niets.

- Laten we kijken. Het is een das. - Ik heb het uitgekozen!

Het is heel leuk!

Teresa Mendoza schoot Gato neer en ontsnapte.

We weten niet waar ze is of hoeveel ze weet.

Wat kon ze weten?

Güero sprak nooit over zaken.

- Ik denk niet dat ze gevaarlijk is. - Wees daar niet zo zeker van, oom.

Vrouwen zijn altijd op de hoogte van het leven van hun man.

Goed...

Van de duivel gesproken...

- vraag haar waar ze is. Vraag het haar. - Stilte.

Meneer Epifanio?

Teresita ?

Ik heb over Güero gehoord.

Waar ben jij?

Bedankt voor het bellen.

Weet je zeker dat het waar is?

Wacht.

Meneer Epifanio.

Bedankt voor het komen.

Ik heb jouw hulp nodig.

Mijn meisje...

Het spijt me te moeten zeggen dat ik niets voor je kan doen.

Je bent al dood, Teresa Mendoza.

Je bent dood, meisje.

Vertaling: Kramer123