Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

�Rauno!

�Baja!

�Baja!

Pap� tuvo un accidente.

Todos los pecados.

Temporada 2 Parte 6.

Vanhatalo dice que no vamos a recibir el dinero.

- Las autoridades fiscales dijeron que no. - Pero Janne paga tu salario.

S�, pero hemos estado trabajando noche y d�a sin cobrar las horas extras.

Y sin parar por enfermedad. Hemos estado haciendo un servicio piadoso.

Cualquier solicitud de aumento las tacha de avaricia.

Ahora �l es millonario, y nosotros, nada de lo que prometi�.

- �Qu� quieres de m�, Martti? - �No puedes hablar con �l?

Deber�as preguntarle a Janne t� mismo si cree que esto est� mal.

�Pero crees que est� bien?

No es asunto nuestro c�mo se maneja Varjatek.

�C�mo es que algunas cosas son asunto tuyo y otras no lo son?

Vanhatalo es un hombre trabajador y un hombre de fe.

�El �nico dios que tiene es el dinero!

Escucha ahora, Martti.

Dios ha bendecido la vida de Vanhatalo y todos nos beneficiamos de ello.

Imag�nate...

d�nde estar�a el pobre Hannu si Vanhatalo no le hubiera dado trabajo.

Jussi y yo seguimos adelante, por fin.

Me tom� todo este tiempo entender que queremos lo mismo.

�Por qu� no puedo ser una madre igual que cualquier otra?

No hace falta mucho para ser madre.

�As� que Jussi se ha calmado?

S�, me ha perdonado.

Es un buen hombre.

Es muy honesto.

Y yo tambi�n quiero ser honesta con �l.

BOMBACHAS, PEQUE�AS. �CU�LES?

Busca a alguien. Nuestra Jenni ha desaparecido.

- Habla con el Jefe de Polic�a. - No est�.

Entonces tendr� que esperar.

Bien.

�Qu� vamos a hacer con Jenni?

La liberaremos.

- Pero s�lo tiene 15 a�os... - Cuanto antes se libere, mejor.

Pero el padre de Jenni es un hombre muy influyente.

Y es un Laestadiano. Ya han amenazado con desalojarnos.

Deja de estresarte.

�Ya basta!

Muy bien. �Empezamos?

�Ritola!

Leppihalme ten�a raz�n.

Tuve s�ntomas en cuanto empezamos a usar los nuevos disolventes...

y no fui el �nico.

- Le advert� a Vanhatalo sobre el tema. - �Y qu� dijo?

Que me estoy disparando en el pie.

Y no deber�a confraternizar con Leppihalme.

Vanhatalo tiene mucho que ocultar.

Tambi�n me dijo que me callara sobre Hannu golpeando a Meeri en Varjatek.

Ya veo.

Me asusta pensar en lo que Vanhatalo ha arrastrado al pobre Hannu.

Hannu es tan f�cil de influenciar...

�Le habr� dicho Vanhatalo a Hannu que mate a los Leppihalmes?

�Lo ha hecho?

No puedo hablar de una investigaci�n en curso.

�Hannu no sobrevivir� a la c�rcel!

- As� que van a mudarse para Navidad. - S�, lo tenemos todo resuelto.

Me gustar�a tener unas palabras con Leena.

- Puedo salir un rato. - No es necesario.

Esa ropa interior de la que hablaste.

�Era de Meeri?

No puedo asegurarlo.

�Pero podr�a ser?

�Has visto alguna vez a Meeri en casa de los Leppihalmes?

�A menudo?

- S�. - �Cu�ndo empez�?

Tuvieron la fiesta de Navidad de la empresa...

O sea que el mes pasado.

No...

El a�o pasado.

�El a�o pasado?

�Qui�n lo sabe?

Sakari y yo.

Y...

Puede que se lo haya mencionado a Lauri y tambi�n a Marja.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Deber�as hablar con Meeri.

No empieces a a darme consejos, muchacho.

- �Por qu� no me lo dijiste antes? - No me atrev�.

Ve a casa y habla con tu mujer.

�Maldita hip�crita!

Como todas las mujeres.

Si lo saben, toda la ciudad lo va a saber muy pronto.

Vanhatalo lo sabe.

As� debe ser como chantaje� a Meeri para que firmara el contrato.

Pietil� sab�a sobre la otra mujer de Teija.

El profeta Leinonen predic� acerca de olvidar.

El Jefe de Polic�a ha estado insinuando todo el tiempo.

Y Ritola era tan d�bil que no hizo nada al respecto.

- Se olvidar�n de todo. - Se reir�n de m�.

- No, no lo har�n. - S�, lo har�n.

�Y me minti� directamente en la cara de que s�lo hab�a pasado una vez!

Si es tan importante, �por qu� no te vengas de ella?

�Qu�?

Venganza.

Acu�state con otra persona para que Meeri sepa lo que se siente.

Jussi. �Despierta!

- Meeri... - Soy Aaro.

Aaro...

Lo siento, Aaro.

He visto tus fotograf�as.

Me he dado cuenta.

�Por qu� tomaste tantas fotos de Meeri?

Ella siempre estaba de visita.

�Sabes por qu�?

Ella bajaba las escaleras con mam� y pap�.

Iban al sauna.

�Y t� qu� hac�as mientras?

Me quedaba en mi habitaci�n.

Trataba de dormir.

Ten�a puestos los auriculares, as� que no pude escuchar nada.

Jes�s, Aaro...

Lo siento mucho.

- �Por qu�? - Por lo que hacen los adultos.

- Los echo de menos. - Por supuesto.

En esa noche...

escuch� el timbre de la puerta.

Meeri estaba de pie en los escalones, esperando.

Entonces ella se fue y pens� que hab�a tenido �xito.

Que se hab�an dormido.

�De qu� est�s hablando?

- No quise matarlos. - �De qu� demonios est�s hablando?

- �S�lo quer�a ponerlos a dormir! - C�lmate.

�De qu� est�s hablando?

PASTILLAS PARA DORMIR.

Puse una pastilla en cada vaso.

Tal como dicen las instrucciones.

No son pastillas para dormir.

�Qu� es esto?

Cianuro.

- �Por qu� estaba en ese frasco? - Tu padre lo trajo de...

�T� escribiste el mensaje?

Pens� que nadie creer�a que fue un accidente.

Fue un accidente. Quer�a que Meeri ya no viniera m�s a visitarnos.

�Qu� es lo que va a pasarme ahora?

- No pasa nada. - �Ya tengo 15 a�os!

No pod�as saber lo que hab�a en ese frasco.

No eres culpable de nada.

A Jenni se le ha concedido un nuevo comienzo.

Como a todas nosotras.

Pero mucha gente en Varjakka se han opuesto a nosotras.

Esto no est� bien...

�las mujeres deben permanecer en silencio!

No lo permitiremos.

No necesitamos un mediador entre nosotras y Dios.

�No!

Dios nos ha enviado a Jenni.

Dios tiene una misi�n para ella tambi�n.

Dios, muestra cu�l es tu plan para Jenni.

�Te lo advert�!

�Contin�as siendo una verg�enza para Dios en esta casa!

- �Ustedes son los que dan verg�enza! - �Cuidado, mujer!

Incluso Elma mejor� despu�s de llegar aqu�.

- El Esp�ritu de Dios trabaja aqu�. - �Tienes aqu� a una ni�a secuestrada!

Jenni.

Diles la verdad.

Yo...

Vamos a casa, Jenni.

Mi querida ni�a.

Mam�.

Este no es el lugar adecuado para ti.

T� dictas las leyes.

T� mantienes a las mujeres y a las ni�as en la humildad.

Haces que la gente te tema.

Tu contrato de alquiler est� cancelado a partir de ahora.

�Adelante! No nos conquistar�s.

�Tu poder no durar� para siempre!

Jussi...

- �Pasaste la noche en la caba�a? - S�.

�Est� todo bien?

S�lo necesitaba pensar.

Yo tambi�n he estado pensando sobre dejar Varjatek.

No tiene sentido que me siga dando la cabeza contra la pared.

Podr�a encontrar trabajo en otra parte.

T� y yo podr�amos seguir adelante con nuestra vida.

Podr�amos tener un hijo.

Tu madre me cont� c�mo muri� tu padre.

�Por qu� no me lo has dijiste?

No deber�amos tener secretos.

No.

Hay algo que me desconcierta.

�Qu�?

La fiesta de Navidad en Varjatek hace un a�o.

�Continuaste despu�s con la fiesta?

Entiendo que todo esto a�n te te molesta, pero te juro...

�Lo hiciste?

No, te lo dije. Fui directamente a casa.

PASTILLAS DE YODO.

Hannu, �qu� tal si vamos al bosque?

- �No puedes cazar urogallos sin m�? - No creo que pueda.

No sabes c�mo poner las trampas.

Tienes que saber por d�nde se mueven.

As� es como puedes enga�arlos, incluso a los m�s listos.

- �Qu� pasa con la gente? - �Qu�?

�Puedes enga�ar a la gente tambi�n de esa manera?

S�.

Tambi�n puedes atrapar a la gente si sabes lo que les gusta.

- �Qu� pasa? - Olvid� traer los cables de la trampa.

Ya los he dejado ah�, por la ma�ana.

Ahora todo lo que hace falta es armarlo, por el propio maestro.

Ya no queda mucho por hacer.

- �D�nde est�n? - No est�n lejos.

�Ya podemos comer nuestros s�ndwiches?

Silencio, o asustar�s a los animales.

�Martti!

�Martti! �Qu� est�s haciendo?

La polic�a ha detenido a Meeri Ritola.

�Qu� le pasa a Martti?

El mismo veneno que se us� para matar a las v�ctimas...

fue encontrado en posesi�n de la acusada.

Sus huellas dactilares tambi�n fueron encontradas...

en varios lugares en la casa de las v�ctimas.

Adem�s, la acusada estuvo en la puerta de las v�ctimas...

la noche en que fueron asesinadas, como lo demuestran varias fotograf�as.

La acusada tuvo la oportunidad de planear el acto cuidadosamente...

ya que hab�a tenido una �ntima relaci�n con ambas v�ctimas...

durante al menos un a�o.

Por lo tanto, propongo que Meeri Ritola sea detenida...

sospechosa con causa probable...

del asesinato de Kari y Teija Leppihalme...

el 9 de noviembre de 1999.

No lo hice.

Lo s�.

- Entonces puedes ayudarme. - Me has mentido.

�Pero yo no he matado a nadie!

Jussi...

Me est�n acusando de asesinato.

Dos asesinatos.

Pero tienes raz�n.

Tienes todo el derecho a odiarme.

Yo no te odio.

Te quiero.

�Sin tocar!

Es Vanhatalo.

Me ha tendido una trampa.

Tienes que ayudarme.

Tienes que hacerlo. Yo no lo hice.

�No me crees?

S�, te creo.

Pero el Jefe de Polic�a est� seguro de que lo hiciste.

��l y Vanhatalo son amigos!

Puedo seguir investigando. Extraoficialmente.

Escarbar por ah� no es suficiente.

Ya se me ocurrir� algo.

No te preocupes.

La justicia prevalecer�.

- �Por qu� lo has hecho? - �Hacer qu�?

Vengarte de Meeri.

- No fue una venganza, sino un castigo. - �Cu�l es la diferencia?

La venganza s�lo se siente como tal si el objetivo sabe que es una venganza.

�No deber�a una persona saber tambi�n por qu� se le castiga...

para que se sienta como un castigo?

Quiz�s...

A veces un oficial de polic�a tiene que usar su propio juicio.

Ella es Jenni.

- Hola, Jenni. - Hola.

- Vamos a estar ah�. - Bien.

No tendr� que ir al internado.

Bien, seremos compa�eros de clase el pr�ximo a�o tambi�n. Y en sexto curso.

- No lo s�. - �Qu�?

Tienes que venir a sexto curso. Odiar�a ser el �nico inteligente.

No puedo tener nada que ver contigo.

- �Qu�? - No podemos ser amigos.

�Por qu� no?

�Por qu� no estoy en la fe?

Te han lavado el cerebro.

Malditos Laesties.

�Ya se ha ido?

El nuevo milenio ha comenzado en el Oc�ano Pac�fico...

en Kiribati y Tonga.

Ha sido debidamente acogido en las partes orientales del globo.

En Australia, el a�o cambi� a las 3 de la tarde, hora finlandesa.

Hasta ahora, ninguno de los temidos problemas ha ocurrido.

El suministro de energ�a y la aviaci�n funcionan como de costumbre...

no ha habido informes sobre computadoras...

Seg�n la encuesta publicada hoy...

la candidata presidencial Tarja Halonen recibe m�s apoyo que Esko Aho.

En este momento, el 38% de los finlandeses la votar�an en la primera vuelta...

y el 37% a Esko Aho.

La agente Sanna Tervo del Departamento de Polic�a de Helsinki...

ha sido nominada Oficial de Polic�a del A�o.

Me alegro de que el p�blico...

tenga tanta confianza en la moral de la polic�a.

Depende de nosotros, los encargados de hacer cumplir la ley...

asegurar que esa confianza contin�e en el futuro...

El milenio cambia esta noche.

Ahora ustedes, los mansos, deben estar pensando en el paso del tiempo.

Sienten que el cambio se abalanza sobre ustedes.

Las ense�anzas de la Biblia son cuestionadas...

incluso aqu� en Varjakka.

Por eso quiero recordarles ahora la historia de La Ca�da.

�La recuerdan?

La esposa toma un bocado de la fruta prohibida...

que la serpiente le hab�a ofrecido.

Y la mujer atrae a su marido para que tambi�n la pruebe.

Pero el Se�or lee a la serpiente el hechizo del gusano.

El castigo.

"Porque has hecho esto...

"est�s maldita por encima de todas las bestias del campo.

"Sobre tu vientre ir�s...

y comer�s polvo todos los d�as de tu vida".

Luego dijo a Ad�n...

"Porque has hecho caso a la voz de tu mujer...

"y has comido del �rbol del que te orden� que no comieras.

Maldita sea la tierra por tu culpa".

�Por qu� las familias son cada vez m�s infelices...

si no es porque hay rebeli�n contra la voluntad de Dios?

Y m�s adelante en la Biblia dice...

"Que vuestras mujeres guarden silencio en las iglesias...

porque no se les permite hablar, sino que deben ser sumisas".

Una esposa debe respetar a su marido.

�No les parece un buen consejo?

El se�or de toda mujer es el hombre.

Y el se�or de todo hombre es Cristo.

Y el se�or de Cristo...

es Dios.

�Diez!

�Nueve!

�Ocho!

�Siete!

�Seis!

�Cinco!

�Cuatro!

�Tres!

�Dos!

�Uno!

Feliz A�o Nuevo...

Hazme fuerte...

Hazme valiente...

Hazme a tu imagen y semejanza...

Hazme sumiso...

Hazme un bosque antiguo...

Hazme cruel...

Hazme olas...

Hazme sanador...

Hazme una concha que caiga en la orilla...

Y un barco, sus remos su casco, su fortaleza...

Hazme humano...

La rotura del fondo de un jarr�n, sus fragmentos cortantes...

El cansancio de noviembre...

Hazme una oraci�n...

Hazme suave...

Hazme una corona...

Despi�rtame...

Hazme un gorri�n...

Hazme dormir...

Hazme el aullido de una bestia en un ca��n...

Su anhelo interminable, la esperanza y la desesperanza...

Hazme humano...

La rotura del fondo de un jarr�n, sus fragmentos cortantes...

El cansancio de noviembre...

Hazme humano...

Gracias por seguir Kaikki Synnt por Www.SubAdictos.Net...