Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,840 --> 00:00:16,360
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:16,690 --> 00:00:22,850
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:01:27,360 --> 00:01:28,850
�Rauno!
4
00:01:29,920 --> 00:01:31,450
�Baja!
5
00:01:38,350 --> 00:01:40,710
�Baja!
6
00:02:23,430 --> 00:02:25,540
Pap� tuvo un accidente.
7
00:03:38,190 --> 00:03:41,400
Todos los pecados.
8
00:03:41,430 --> 00:03:43,570
Temporada 2
Parte 6.
9
00:03:43,590 --> 00:03:47,250
Vanhatalo dice
que no vamos a recibir el dinero.
10
00:03:47,890 --> 00:03:51,880
- Las autoridades fiscales dijeron que no.
- Pero Janne paga tu salario.
11
00:03:52,020 --> 00:03:57,050
S�, pero hemos estado trabajando
noche y d�a sin cobrar las horas extras.
12
00:03:57,440 --> 00:04:01,930
Y sin parar por enfermedad.
Hemos estado haciendo un servicio piadoso.
13
00:04:03,070 --> 00:04:06,680
Cualquier solicitud de aumento
las tacha de avaricia.
14
00:04:06,700 --> 00:04:12,073
Ahora �l es millonario, y nosotros,
nada de lo que prometi�.
15
00:04:13,120 --> 00:04:17,570
- �Qu� quieres de m�, Martti?
- �No puedes hablar con �l?
16
00:04:18,210 --> 00:04:22,750
Deber�as preguntarle a Janne t� mismo
si cree que esto est� mal.
17
00:04:22,880 --> 00:04:24,860
�Pero crees que est� bien?
18
00:04:24,890 --> 00:04:28,070
No es asunto nuestro
c�mo se maneja Varjatek.
19
00:04:28,100 --> 00:04:32,120
�C�mo es que algunas cosas
son asunto tuyo y otras no lo son?
20
00:04:32,140 --> 00:04:35,750
Vanhatalo es un hombre trabajador
y un hombre de fe.
21
00:04:35,770 --> 00:04:38,640
�El �nico dios que tiene
es el dinero!
22
00:04:40,280 --> 00:04:42,180
Escucha ahora, Martti.
23
00:04:43,070 --> 00:04:47,940
Dios ha bendecido la vida de Vanhatalo
y todos nos beneficiamos de ello.
24
00:04:52,830 --> 00:04:54,280
Imag�nate...
25
00:04:54,920 --> 00:04:59,490
d�nde estar�a el pobre Hannu
si Vanhatalo no le hubiera dado trabajo.
26
00:05:03,380 --> 00:05:07,580
Jussi y yo
seguimos adelante, por fin.
27
00:05:08,470 --> 00:05:11,750
Me tom� todo este tiempo entender
que queremos lo mismo.
28
00:05:12,140 --> 00:05:16,010
�Por qu� no puedo ser una madre
igual que cualquier otra?
29
00:05:16,140 --> 00:05:18,840
No hace falta mucho
para ser madre.
30
00:05:20,480 --> 00:05:22,550
�As� que Jussi se ha calmado?
31
00:05:22,940 --> 00:05:25,850
S�, me ha perdonado.
32
00:05:28,990 --> 00:05:30,900
Es un buen hombre.
33
00:05:31,790 --> 00:05:33,610
Es muy honesto.
34
00:05:37,750 --> 00:05:40,410
Y yo tambi�n quiero ser honesta
con �l.
35
00:06:14,830 --> 00:06:16,980
BOMBACHAS, PEQUE�AS. �CU�LES?
36
00:06:23,670 --> 00:06:26,150
Busca a alguien.
Nuestra Jenni ha desaparecido.
37
00:06:26,170 --> 00:06:28,870
- Habla con el Jefe de Polic�a.
- No est�.
38
00:06:29,260 --> 00:06:31,210
Entonces tendr� que esperar.
39
00:06:39,100 --> 00:06:40,050
Bien.
40
00:06:45,940 --> 00:06:47,970
�Qu� vamos a hacer
con Jenni?
41
00:06:49,150 --> 00:06:51,100
La liberaremos.
42
00:06:51,990 --> 00:06:56,650
- Pero s�lo tiene 15 a�os...
- Cuanto antes se libere, mejor.
43
00:06:57,040 --> 00:06:59,780
Pero el padre de Jenni
es un hombre muy influyente.
44
00:06:59,920 --> 00:07:02,940
Y es un Laestadiano. Ya han
amenazado con desalojarnos.
45
00:07:02,960 --> 00:07:04,910
Deja de estresarte.
46
00:07:05,800 --> 00:07:06,990
�Ya basta!
47
00:07:13,680 --> 00:07:17,710
Muy bien. �Empezamos?
48
00:07:20,100 --> 00:07:21,920
�Ritola!
49
00:07:26,820 --> 00:07:29,060
Leppihalme ten�a raz�n.
50
00:07:29,080 --> 00:07:31,880
Tuve s�ntomas en cuanto
empezamos a usar los nuevos disolventes...
51
00:07:31,910 --> 00:07:33,840
y no fui el �nico.
52
00:07:33,870 --> 00:07:37,300
- Le advert� a Vanhatalo sobre el tema.
- �Y qu� dijo?
53
00:07:37,330 --> 00:07:40,470
Que me estoy disparando
en el pie.
54
00:07:40,500 --> 00:07:44,110
Y no deber�a confraternizar
con Leppihalme.
55
00:07:44,500 --> 00:07:46,820
Vanhatalo tiene mucho que ocultar.
56
00:07:47,460 --> 00:07:51,700
Tambi�n me dijo que me callara
sobre Hannu golpeando a Meeri en Varjatek.
57
00:07:52,590 --> 00:07:53,740
Ya veo.
58
00:07:53,760 --> 00:07:58,120
Me asusta pensar en lo que Vanhatalo
ha arrastrado al pobre Hannu.
59
00:07:58,140 --> 00:08:00,460
Hannu es tan f�cil de influenciar...
60
00:08:03,100 --> 00:08:08,260
�Le habr� dicho Vanhatalo a Hannu
que mate a los Leppihalmes?
61
00:08:09,650 --> 00:08:10,380
�Lo ha hecho?
62
00:08:10,400 --> 00:08:13,310
No puedo hablar
de una investigaci�n en curso.
63
00:08:18,950 --> 00:08:22,030
�Hannu no sobrevivir� a la c�rcel!
64
00:08:50,190 --> 00:08:54,259
- As� que van a mudarse para Navidad.
- S�, lo tenemos todo resuelto.
65
00:08:55,660 --> 00:08:57,850
Me gustar�a tener
unas palabras con Leena.
66
00:08:58,990 --> 00:09:02,610
- Puedo salir un rato.
- No es necesario.
67
00:09:06,000 --> 00:09:08,200
Esa ropa interior
de la que hablaste.
68
00:09:10,590 --> 00:09:12,580
�Era de Meeri?
69
00:09:18,220 --> 00:09:20,960
No puedo asegurarlo.
70
00:09:22,100 --> 00:09:24,050
�Pero podr�a ser?
71
00:09:27,770 --> 00:09:30,470
�Has visto alguna vez a Meeri
en casa de los Leppihalmes?
72
00:09:34,360 --> 00:09:35,930
�A menudo?
73
00:09:38,070 --> 00:09:41,560
- S�.
- �Cu�ndo empez�?
74
00:09:43,200 --> 00:09:47,400
Tuvieron la fiesta de Navidad
de la empresa...
75
00:09:48,330 --> 00:09:50,160
O sea que el mes pasado.
76
00:09:52,050 --> 00:09:53,080
No...
77
00:09:54,960 --> 00:09:56,910
El a�o pasado.
78
00:10:02,310 --> 00:10:03,920
�El a�o pasado?
79
00:10:11,940 --> 00:10:13,890
�Qui�n lo sabe?
80
00:10:14,570 --> 00:10:17,890
Sakari y yo.
81
00:10:19,070 --> 00:10:20,890
Y...
82
00:10:21,570 --> 00:10:25,190
Puede que se lo haya mencionado
a Lauri y tambi�n a Marja.
83
00:10:26,830 --> 00:10:30,350
- �Por qu� no me lo dijiste?
- Deber�as hablar con Meeri.
84
00:10:30,380 --> 00:10:32,660
No empieces a a darme
consejos, muchacho.
85
00:10:32,790 --> 00:10:35,690
- �Por qu� no me lo dijiste antes?
- No me atrev�.
86
00:10:35,710 --> 00:10:37,540
Ve a casa y habla
con tu mujer.
87
00:10:40,930 --> 00:10:43,130
�Maldita hip�crita!
88
00:10:44,510 --> 00:10:46,550
Como todas las mujeres.
89
00:10:59,200 --> 00:11:02,730
Si lo saben, toda la ciudad
lo va a saber muy pronto.
90
00:11:02,870 --> 00:11:04,680
Vanhatalo lo sabe.
91
00:11:04,700 --> 00:11:07,810
As� debe ser como chantaje�
a Meeri para que firmara el contrato.
92
00:11:07,830 --> 00:11:10,190
Pietil� sab�a
sobre la otra mujer de Teija.
93
00:11:10,330 --> 00:11:13,780
El profeta Leinonen
predic� acerca de olvidar.
94
00:11:14,210 --> 00:11:17,120
El Jefe de Polic�a ha estado
insinuando todo el tiempo.
95
00:11:17,760 --> 00:11:21,400
Y Ritola era tan d�bil
que no hizo nada al respecto.
96
00:11:21,430 --> 00:11:25,240
- Se olvidar�n de todo.
- Se reir�n de m�.
97
00:11:25,260 --> 00:11:28,460
- No, no lo har�n.
- S�, lo har�n.
98
00:11:28,850 --> 00:11:33,180
�Y me minti� directamente en la cara
de que s�lo hab�a pasado una vez!
99
00:11:34,810 --> 00:11:38,390
Si es tan importante,
�por qu� no te vengas de ella?
100
00:11:39,030 --> 00:11:40,470
�Qu�?
101
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
Venganza.
102
00:11:42,860 --> 00:11:47,110
Acu�state con otra persona
para que Meeri sepa lo que se siente.
103
00:15:33,890 --> 00:15:36,210
Jussi. �Despierta!
104
00:15:37,850 --> 00:15:39,960
- Meeri...
- Soy Aaro.
105
00:15:40,100 --> 00:15:41,630
Aaro...
106
00:16:11,050 --> 00:16:12,910
Lo siento, Aaro.
107
00:16:18,810 --> 00:16:20,840
He visto tus fotograf�as.
108
00:16:22,270 --> 00:16:24,010
Me he dado cuenta.
109
00:16:25,150 --> 00:16:27,890
�Por qu� tomaste
tantas fotos de Meeri?
110
00:16:30,280 --> 00:16:32,310
Ella siempre estaba de visita.
111
00:16:35,950 --> 00:16:37,480
�Sabes por qu�?
112
00:16:39,870 --> 00:16:42,690
Ella bajaba las escaleras
con mam� y pap�.
113
00:16:44,370 --> 00:16:46,320
Iban al sauna.
114
00:16:48,000 --> 00:16:49,950
�Y t� qu� hac�as mientras?
115
00:16:51,090 --> 00:16:53,160
Me quedaba en mi habitaci�n.
116
00:16:53,800 --> 00:16:55,710
Trataba de dormir.
117
00:16:57,090 --> 00:17:00,000
Ten�a puestos los auriculares,
as� que no pude escuchar nada.
118
00:17:02,930 --> 00:17:05,010
Jes�s, Aaro...
119
00:17:07,400 --> 00:17:09,550
Lo siento mucho.
120
00:17:11,190 --> 00:17:15,480
- �Por qu�?
- Por lo que hacen los adultos.
121
00:17:23,120 --> 00:17:27,570
- Los echo de menos.
- Por supuesto.
122
00:17:33,970 --> 00:17:36,000
En esa noche...
123
00:17:40,140 --> 00:17:42,250
escuch� el timbre de la puerta.
124
00:17:43,390 --> 00:17:45,800
Meeri estaba de pie
en los escalones, esperando.
125
00:17:47,190 --> 00:17:50,470
Entonces ella se fue
y pens� que hab�a tenido �xito.
126
00:17:52,610 --> 00:17:54,970
Que se hab�an dormido.
127
00:17:57,110 --> 00:17:59,020
�De qu� est�s hablando?
128
00:18:00,410 --> 00:18:04,720
- No quise matarlos.
- �De qu� demonios est�s hablando?
129
00:18:04,750 --> 00:18:07,570
- �S�lo quer�a ponerlos a dormir!
- C�lmate.
130
00:18:12,210 --> 00:18:13,990
�De qu� est�s hablando?
131
00:18:19,640 --> 00:18:21,110
PASTILLAS PARA DORMIR.
132
00:18:21,140 --> 00:18:24,000
Puse una pastilla en cada vaso.
133
00:18:26,180 --> 00:18:28,630
Tal como dicen
las instrucciones.
134
00:18:35,030 --> 00:18:37,310
No son pastillas para dormir.
135
00:18:38,700 --> 00:18:40,270
�Qu� es esto?
136
00:18:41,660 --> 00:18:43,480
Cianuro.
137
00:18:51,380 --> 00:18:55,660
- �Por qu� estaba en ese frasco?
- Tu padre lo trajo de...
138
00:18:58,050 --> 00:18:59,620
�T� escribiste el mensaje?
139
00:18:59,760 --> 00:19:02,790
Pens� que nadie creer�a
que fue un accidente.
140
00:19:03,470 --> 00:19:07,550
Fue un accidente. Quer�a que Meeri
ya no viniera m�s a visitarnos.
141
00:19:10,690 --> 00:19:13,010
�Qu� es lo que va
a pasarme ahora?
142
00:19:15,400 --> 00:19:18,350
- No pasa nada.
- �Ya tengo 15 a�os!
143
00:19:19,990 --> 00:19:22,600
No pod�as saber
lo que hab�a en ese frasco.
144
00:19:22,990 --> 00:19:25,270
No eres culpable de nada.
145
00:19:40,930 --> 00:19:43,210
A Jenni se le ha concedido
un nuevo comienzo.
146
00:19:44,350 --> 00:19:46,130
Como a todas nosotras.
147
00:19:47,810 --> 00:19:51,260
Pero mucha gente en Varjakka
se han opuesto a nosotras.
148
00:19:51,690 --> 00:19:53,880
Esto no est� bien...
149
00:19:54,770 --> 00:19:57,220
�las mujeres deben permanecer en silencio!
150
00:19:57,860 --> 00:19:59,890
No lo permitiremos.
151
00:20:00,530 --> 00:20:03,170
No necesitamos un mediador
entre nosotras y Dios.
152
00:20:03,200 --> 00:20:04,940
�No!
153
00:20:06,330 --> 00:20:08,730
Dios nos ha enviado a Jenni.
154
00:20:09,370 --> 00:20:11,400
Dios tiene una misi�n
para ella tambi�n.
155
00:20:11,790 --> 00:20:14,490
Dios, muestra
cu�l es tu plan para Jenni.
156
00:20:15,630 --> 00:20:17,530
�Te lo advert�!
157
00:20:20,170 --> 00:20:24,150
�Contin�as siendo una verg�enza
para Dios en esta casa!
158
00:20:24,180 --> 00:20:27,920
- �Ustedes son los que dan verg�enza!
- �Cuidado, mujer!
159
00:20:27,940 --> 00:20:30,300
Incluso Elma mejor�
despu�s de llegar aqu�.
160
00:20:31,180 --> 00:20:36,010
- El Esp�ritu de Dios trabaja aqu�.
- �Tienes aqu� a una ni�a secuestrada!
161
00:20:38,400 --> 00:20:39,970
Jenni.
162
00:20:41,110 --> 00:20:42,930
Diles la verdad.
163
00:20:47,007 --> 00:20:49,007
Yo...
164
00:20:53,160 --> 00:20:55,070
Vamos a casa, Jenni.
165
00:21:09,970 --> 00:21:11,590
Mi querida ni�a.
166
00:21:12,980 --> 00:21:14,340
Mam�.
167
00:21:15,230 --> 00:21:17,760
Este no es
el lugar adecuado para ti.
168
00:21:28,910 --> 00:21:30,940
T� dictas las leyes.
169
00:21:32,330 --> 00:21:35,530
T� mantienes a las mujeres y a las ni�as
en la humildad.
170
00:21:36,420 --> 00:21:39,450
Haces que la gente
te tema.
171
00:21:40,090 --> 00:21:43,740
Tu contrato de alquiler est� cancelado
a partir de ahora.
172
00:21:46,880 --> 00:21:50,790
�Adelante!
No nos conquistar�s.
173
00:21:51,930 --> 00:21:54,380
�Tu poder
no durar� para siempre!
174
00:22:25,840 --> 00:22:27,790
Jussi...
175
00:22:29,180 --> 00:22:33,080
- �Pasaste la noche en la caba�a?
- S�.
176
00:22:35,220 --> 00:22:37,210
�Est� todo bien?
177
00:22:38,850 --> 00:22:40,800
S�lo necesitaba pensar.
178
00:22:41,440 --> 00:22:45,090
Yo tambi�n he estado pensando
sobre dejar Varjatek.
179
00:22:45,110 --> 00:22:48,550
No tiene sentido que me siga dando
la cabeza contra la pared.
180
00:22:48,570 --> 00:22:50,730
Podr�a encontrar trabajo en otra parte.
181
00:22:51,620 --> 00:22:53,860
T� y yo podr�amos
seguir adelante con nuestra vida.
182
00:22:57,000 --> 00:22:59,190
Podr�amos tener un hijo.
183
00:23:05,340 --> 00:23:09,910
Tu madre me cont�
c�mo muri� tu padre.
184
00:23:14,810 --> 00:23:16,790
�Por qu� no me lo has dijiste?
185
00:23:29,240 --> 00:23:32,140
No deber�amos tener secretos.
186
00:23:33,780 --> 00:23:35,230
No.
187
00:23:38,370 --> 00:23:40,440
Hay algo
que me desconcierta.
188
00:23:41,580 --> 00:23:43,030
�Qu�?
189
00:23:43,670 --> 00:23:46,740
La fiesta de Navidad
en Varjatek hace un a�o.
190
00:23:47,880 --> 00:23:49,910
�Continuaste despu�s
con la fiesta?
191
00:23:51,300 --> 00:23:54,860
Entiendo que todo esto a�n
te te molesta, pero te juro...
192
00:23:54,890 --> 00:23:56,670
�Lo hiciste?
193
00:23:59,810 --> 00:24:03,720
No, te lo dije.
Fui directamente a casa.
194
00:24:42,140 --> 00:24:43,840
PASTILLAS DE YODO.
195
00:26:01,260 --> 00:26:04,000
Hannu, �qu� tal si
vamos al bosque?
196
00:27:23,850 --> 00:27:28,840
- �No puedes cazar urogallos sin m�?
- No creo que pueda.
197
00:27:29,480 --> 00:27:31,840
No sabes
c�mo poner las trampas.
198
00:27:32,230 --> 00:27:35,220
Tienes que saber
por d�nde se mueven.
199
00:27:35,360 --> 00:27:40,100
As� es como puedes enga�arlos,
incluso a los m�s listos.
200
00:27:40,280 --> 00:27:42,720
- �Qu� pasa con la gente?
- �Qu�?
201
00:27:42,740 --> 00:27:45,770
�Puedes enga�ar a la gente
tambi�n de esa manera?
202
00:27:46,910 --> 00:27:48,220
S�.
203
00:27:48,250 --> 00:27:52,900
Tambi�n puedes atrapar a la gente
si sabes lo que les gusta.
204
00:27:56,590 --> 00:28:00,490
- �Qu� pasa?
- Olvid� traer los cables de la trampa.
205
00:28:03,140 --> 00:28:08,340
Ya los he dejado ah�,
por la ma�ana.
206
00:28:08,720 --> 00:28:11,380
Ahora todo lo que hace falta es armarlo,
por el propio maestro.
207
00:28:12,520 --> 00:28:14,930
Ya no queda mucho por hacer.
208
00:28:18,360 --> 00:28:22,180
- �D�nde est�n?
- No est�n lejos.
209
00:28:23,070 --> 00:28:24,920
�Ya podemos comer
nuestros s�ndwiches?
210
00:28:24,950 --> 00:28:28,440
Silencio, o asustar�s
a los animales.
211
00:28:34,080 --> 00:28:35,860
�Martti!
212
00:28:37,000 --> 00:28:40,030
�Martti!
�Qu� est�s haciendo?
213
00:28:42,930 --> 00:28:46,080
La polic�a
ha detenido a Meeri Ritola.
214
00:29:03,240 --> 00:29:05,230
�Qu� le pasa a Martti?
215
00:29:08,120 --> 00:29:11,470
El mismo veneno que se us�
para matar a las v�ctimas...
216
00:29:11,500 --> 00:29:14,100
fue encontrado en posesi�n
de la acusada.
217
00:29:14,120 --> 00:29:16,980
Sus huellas dactilares
tambi�n fueron encontradas...
218
00:29:17,000 --> 00:29:19,780
en varios lugares
en la casa de las v�ctimas.
219
00:29:21,170 --> 00:29:23,820
Adem�s, la acusada
estuvo en la puerta de las v�ctimas...
220
00:29:23,840 --> 00:29:27,620
la noche en que fueron asesinadas,
como lo demuestran varias fotograf�as.
221
00:29:28,010 --> 00:29:32,910
La acusada tuvo la oportunidad
de planear el acto cuidadosamente...
222
00:29:32,930 --> 00:29:37,080
ya que hab�a tenido una �ntima
relaci�n con ambas v�ctimas...
223
00:29:37,100 --> 00:29:39,090
durante al menos un a�o.
224
00:29:42,990 --> 00:29:46,460
Por lo tanto, propongo
que Meeri Ritola sea detenida...
225
00:29:46,490 --> 00:29:48,680
sospechosa con causa probable...
226
00:29:48,700 --> 00:29:52,220
del asesinato
de Kari y Teija Leppihalme...
227
00:29:52,240 --> 00:29:55,070
el 9 de noviembre de 1999.
228
00:30:49,510 --> 00:30:51,540
No lo hice.
229
00:30:57,430 --> 00:30:59,130
Lo s�.
230
00:31:00,770 --> 00:31:04,760
- Entonces puedes ayudarme.
- Me has mentido.
231
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
�Pero yo no he matado a nadie!
232
00:31:14,240 --> 00:31:16,150
Jussi...
233
00:31:16,790 --> 00:31:19,190
Me est�n acusando
de asesinato.
234
00:31:20,580 --> 00:31:22,780
Dos asesinatos.
235
00:31:31,680 --> 00:31:33,750
Pero tienes raz�n.
236
00:31:36,140 --> 00:31:38,670
Tienes todo el derecho
a odiarme.
237
00:31:41,560 --> 00:31:43,380
Yo no te odio.
238
00:31:48,280 --> 00:31:50,430
Te quiero.
239
00:31:57,830 --> 00:31:59,650
�Sin tocar!
240
00:32:05,540 --> 00:32:07,410
Es Vanhatalo.
241
00:32:08,050 --> 00:32:09,870
Me ha tendido una trampa.
242
00:32:10,760 --> 00:32:12,960
Tienes que ayudarme.
243
00:32:13,840 --> 00:32:17,500
Tienes que hacerlo.
Yo no lo hice.
244
00:32:18,890 --> 00:32:21,090
�No me crees?
245
00:32:24,770 --> 00:32:26,550
S�, te creo.
246
00:32:27,440 --> 00:32:29,750
Pero el Jefe de Polic�a
est� seguro de que lo hiciste.
247
00:32:29,780 --> 00:32:32,220
��l y Vanhatalo son amigos!
248
00:32:34,360 --> 00:32:37,760
Puedo seguir investigando.
Extraoficialmente.
249
00:32:37,780 --> 00:32:40,020
Escarbar por ah� no es suficiente.
250
00:32:41,910 --> 00:32:43,860
Ya se me ocurrir� algo.
251
00:32:45,250 --> 00:32:46,570
No te preocupes.
252
00:32:51,260 --> 00:32:53,410
La justicia prevalecer�.
253
00:34:13,420 --> 00:34:16,870
- �Por qu� lo has hecho?
- �Hacer qu�?
254
00:34:18,260 --> 00:34:20,080
Vengarte de Meeri.
255
00:34:23,220 --> 00:34:27,670
- No fue una venganza, sino un castigo.
- �Cu�l es la diferencia?
256
00:34:28,060 --> 00:34:32,970
La venganza s�lo se siente como tal
si el objetivo sabe que es una venganza.
257
00:34:35,110 --> 00:34:37,800
�No deber�a una persona saber tambi�n
por qu� se le castiga...
258
00:34:37,820 --> 00:34:39,940
para que se sienta como un castigo?
259
00:34:42,580 --> 00:34:44,270
Quiz�s...
260
00:34:52,170 --> 00:34:55,450
A veces un oficial de polic�a
tiene que usar su propio juicio.
261
00:35:06,600 --> 00:35:08,300
Ella es Jenni.
262
00:35:09,520 --> 00:35:11,930
- Hola, Jenni.
- Hola.
263
00:35:12,560 --> 00:35:15,720
- Vamos a estar ah�.
- Bien.
264
00:35:20,110 --> 00:35:22,810
No tendr� que ir
al internado.
265
00:35:23,450 --> 00:35:27,820
Bien, seremos compa�eros de clase
el pr�ximo a�o tambi�n. Y en sexto curso.
266
00:35:29,960 --> 00:35:32,990
- No lo s�.
- �Qu�?
267
00:35:34,130 --> 00:35:37,910
Tienes que venir a sexto curso.
Odiar�a ser el �nico inteligente.
268
00:35:40,050 --> 00:35:42,370
No puedo tener nada
que ver contigo.
269
00:35:43,510 --> 00:35:46,750
- �Qu�?
- No podemos ser amigos.
270
00:35:48,390 --> 00:35:50,010
�Por qu� no?
271
00:35:58,650 --> 00:36:00,770
�Por qu� no estoy en la fe?
272
00:36:02,910 --> 00:36:05,230
Te han lavado el cerebro.
273
00:36:06,120 --> 00:36:07,810
Malditos Laesties.
274
00:36:13,460 --> 00:36:15,280
�Ya se ha ido?
275
00:36:25,550 --> 00:36:29,780
El nuevo milenio ha comenzado
en el Oc�ano Pac�fico...
276
00:36:29,810 --> 00:36:31,950
en Kiribati y Tonga.
277
00:36:31,980 --> 00:36:36,640
Ha sido debidamente acogido
en las partes orientales del globo.
278
00:36:37,020 --> 00:36:40,710
En Australia, el a�o cambi�
a las 3 de la tarde, hora finlandesa.
279
00:36:40,740 --> 00:36:43,380
Hasta ahora, ninguno de los temidos
problemas ha ocurrido.
280
00:36:43,410 --> 00:36:46,550
El suministro de energ�a y la aviaci�n
funcionan como de costumbre...
281
00:36:46,570 --> 00:36:49,100
no ha habido informes
sobre computadoras...
282
00:36:49,120 --> 00:36:51,180
Seg�n la encuesta
publicada hoy...
283
00:36:51,200 --> 00:36:55,140
la candidata presidencial Tarja Halonen
recibe m�s apoyo que Esko Aho.
284
00:36:55,170 --> 00:36:59,230
En este momento, el 38% de los finlandeses
la votar�an en la primera vuelta...
285
00:36:59,250 --> 00:37:02,270
y el 37% a Esko Aho.
286
00:37:02,300 --> 00:37:05,990
La agente Sanna Tervo
del Departamento de Polic�a de Helsinki...
287
00:37:06,010 --> 00:37:10,130
ha sido nominada
Oficial de Polic�a del A�o.
288
00:37:10,310 --> 00:37:11,910
Me alegro de que el p�blico...
289
00:37:11,930 --> 00:37:15,380
tenga tanta confianza
en la moral de la polic�a.
290
00:37:15,810 --> 00:37:18,640
Depende de nosotros,
los encargados de hacer cumplir la ley...
291
00:37:18,820 --> 00:37:23,670
asegurar que esa confianza
contin�e en el futuro...
292
00:37:23,700 --> 00:37:27,060
El milenio cambia esta noche.
293
00:37:27,950 --> 00:37:32,940
Ahora ustedes, los mansos, deben
estar pensando en el paso del tiempo.
294
00:37:33,580 --> 00:37:36,570
Sienten que el cambio
se abalanza sobre ustedes.
295
00:37:38,210 --> 00:37:41,240
Las ense�anzas de la Biblia
son cuestionadas...
296
00:37:41,880 --> 00:37:44,200
incluso aqu� en Varjakka.
297
00:37:48,090 --> 00:37:52,420
Por eso quiero recordarles ahora
la historia de La Ca�da.
298
00:37:52,810 --> 00:37:54,240
�La recuerdan?
299
00:37:54,270 --> 00:37:57,620
La esposa toma un bocado
de la fruta prohibida...
300
00:37:57,650 --> 00:38:00,090
que la serpiente
le hab�a ofrecido.
301
00:38:00,730 --> 00:38:03,510
Y la mujer atrae a su marido
para que tambi�n la pruebe.
302
00:38:07,450 --> 00:38:11,650
Pero el Se�or lee a la serpiente
el hechizo del gusano.
303
00:38:12,040 --> 00:38:13,980
El castigo.
304
00:38:15,120 --> 00:38:17,740
"Porque has hecho esto...
305
00:38:17,870 --> 00:38:21,160
"est�s maldita por encima
de todas las bestias del campo.
306
00:38:22,050 --> 00:38:25,240
"Sobre tu vientre ir�s...
307
00:38:25,880 --> 00:38:29,080
y comer�s polvo
todos los d�as de tu vida".
308
00:38:31,470 --> 00:38:33,670
Luego dijo a Ad�n...
309
00:38:34,060 --> 00:38:37,120
"Porque has hecho caso
a la voz de tu mujer...
310
00:38:37,140 --> 00:38:41,010
"y has comido del �rbol
del que te orden� que no comieras.
311
00:38:41,190 --> 00:38:44,850
Maldita sea la tierra
por tu culpa".
312
00:38:50,280 --> 00:38:55,020
�Por qu� las familias
son cada vez m�s infelices...
313
00:38:57,160 --> 00:39:02,360
si no es porque hay rebeli�n
contra la voluntad de Dios?
314
00:39:06,010 --> 00:39:08,540
Y m�s adelante en la Biblia dice...
315
00:39:08,930 --> 00:39:13,040
"Que vuestras mujeres
guarden silencio en las iglesias...
316
00:39:14,220 --> 00:39:19,630
porque no se les permite hablar,
sino que deben ser sumisas".
317
00:39:29,780 --> 00:39:33,230
Una esposa debe respetar
a su marido.
318
00:39:46,630 --> 00:39:49,370
�No les parece
un buen consejo?
319
00:39:57,060 --> 00:40:01,170
El se�or de toda mujer es el hombre.
320
00:40:09,320 --> 00:40:12,600
Y el se�or
de todo hombre es Cristo.
321
00:40:20,250 --> 00:40:22,280
Y el se�or de Cristo...
322
00:40:24,670 --> 00:40:26,490
es Dios.
323
00:40:28,630 --> 00:40:30,120
�Diez!
324
00:40:30,760 --> 00:40:32,540
�Nueve!
325
00:40:32,930 --> 00:40:34,830
�Ocho!
326
00:40:35,470 --> 00:40:37,170
�Siete!
327
00:40:37,560 --> 00:40:39,250
�Seis!
328
00:40:39,890 --> 00:40:41,630
�Cinco!
329
00:40:42,020 --> 00:40:43,630
�Cuatro!
330
00:40:44,270 --> 00:40:45,880
�Tres!
331
00:40:46,020 --> 00:40:47,760
�Dos!
332
00:40:48,190 --> 00:40:49,420
�Uno!
333
00:40:49,440 --> 00:40:50,970
Feliz A�o Nuevo...
334
00:41:00,790 --> 00:41:02,790
Hazme fuerte...
335
00:41:05,650 --> 00:41:07,410
Hazme valiente...
336
00:41:09,650 --> 00:41:12,820
Hazme a tu imagen y semejanza...
337
00:41:17,790 --> 00:41:20,640
Hazme sumiso...
338
00:41:21,270 --> 00:41:24,210
Hazme un bosque antiguo...
339
00:41:24,540 --> 00:41:27,380
Hazme cruel...
340
00:41:31,310 --> 00:41:34,330
Hazme olas...
341
00:41:34,720 --> 00:41:37,610
Hazme sanador...
342
00:41:38,190 --> 00:41:42,120
Hazme una concha
que caiga en la orilla...
343
00:41:42,150 --> 00:41:47,590
Y un barco, sus remos
su casco, su fortaleza...
344
00:41:48,730 --> 00:41:51,630
Hazme humano...
345
00:41:54,580 --> 00:41:59,720
La rotura del fondo de un jarr�n,
sus fragmentos cortantes...
346
00:41:59,970 --> 00:42:02,860
El cansancio de noviembre...
347
00:42:04,530 --> 00:42:07,050
Hazme una oraci�n...
348
00:42:07,870 --> 00:42:10,680
Hazme suave...
349
00:42:11,270 --> 00:42:14,200
Hazme una corona...
350
00:42:14,830 --> 00:42:16,990
Despi�rtame...
351
00:42:17,970 --> 00:42:20,850
Hazme un gorri�n...
352
00:42:21,280 --> 00:42:24,260
Hazme dormir...
353
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
Hazme el aullido
de una bestia en un ca��n...
354
00:42:28,780 --> 00:42:34,190
Su anhelo interminable,
la esperanza y la desesperanza...
355
00:42:35,240 --> 00:42:38,210
Hazme humano...
356
00:42:39,660 --> 00:42:44,500
La rotura del fondo de un jarr�n,
sus fragmentos cortantes...
357
00:42:44,530 --> 00:42:48,290
El cansancio de noviembre...
358
00:42:52,670 --> 00:42:55,920
Hazme humano...
359
00:42:56,340 --> 00:43:00,986
Gracias por seguir Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...
27826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
