Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Todos los pecados.

Temporada 2 Parte 5.

V�stete. Tenemos un gran problema.

Nos hizo correr bastante. Conduciendo a 130 en una zona de 60.

Registramos su coche.

Encontramos cianuro en la guantera.

Buen chico.

- �C�mo sabes que es cianuro? - �l mismo lo dijo.

Lo enviamos al laboratorio para que lo analicen.

- �Se resisti�? - Estuvo como ahora desde el principio.

- �Le quitaste el cintur�n? - Por supuesto.

- �Qu� tenemos? - Varias infracciones de tr�nsito...

y posiblemente posesi�n ilegal de una sustancia t�xica.

Anoche tomamos sus huellas y las mandamos enseguida al laboratorio.

Tenemos 3 d�as para conseguir pruebas suficientes...

como para acusarlo de dos asesinatos.

De acuerdo.

Si�ntate.

Jani llmari Pietil�.

Est�s aqu� como sospechoso por exceso de velocidad agravado,

por huir de la polic�a y poner en peligro la seguridad vial...

as� como por posesi�n ilegal de una sustancia t�xica, cianuro...

el 20 de noviembre de 1999.

- �Por qu� tienes cianuro? - Lo guardo para un d�a lluvioso.

�Todav�a ves a esas ancianas en tus sue�os?

- �De d�nde sacaste el cianuro? - Todos en los Balcanes lo ten�an.

Prefiero una pastilla que rendirme a los serbios.

El cianuro es una muerte suave comparada con ellos.

�P�ldoras suicidas?

No vas a la guerra para compadecerte de ti mismo. O de los dem�s.

Es ganar o morir.

Esto se refiere al servicio del sospechoso...

en la compa��a militar privada croata durante...

Del '92 al '95.

Admites que ingresaste c�psulas de cianuro a Finlandia.

En el '96.

�Fue Anu Leinonen quien te golpe�?

Tuve que darle a un par de tipos una lecci�n en Oulu.

Estaban actuando demasiado arriba.

lo tuvimos bajo vigilancia durante un tiempo.

Pero cuando se mud� all�, lo dejamos.

S�, claro. Gracias.

Mi hombre en el KRP dice...

que estuvieron investigando a Pietil� hace aproximadamente un a�o.

Era sospechoso de cr�menes de guerra en la guerra de Bosnia...

porque hab�an encontrado notas sobre �l en el diario de un mercenario sueco.

Confirmaron las observaciones hechas por los observadores militares de la ONU.

Lo dejaron ir porque fue imposible de probar en la pr�ctica.

Pero es casi seguro que los hab�a cometido.

Ninguna de las huellas de Pietil� se encontr� en lo de los Leppihalme.

Maldita sea...

- Podr�a haber llevado guantes. - Pero hemos encontrado algo interesante.

Pietil� fue arrestado en Oulu hace 3 semanas.

- �Por qu�? - Sospechoso de asalto.

Tenemos un mont�n de bichos raros aqu�, pero este tipo est� en una clase propia.

Estaba ah� afuera, buscando pelear con cualquiera que sea m�s grande que �l.

- Es como si quisiera recibir una paliza. - �Qu� quieres decir?

No lo s�, pero seguro que lo parece.

No devuelve el golpe. Como si fuera un puto Jes�s o algo as�.

Poniendo la otra mejilla.

Quiero a tus hijos.

�Venden unos como eser?

T� tambi�n tienes unos ni�os encantadores.

Pero no puedo llevarme bien con Jenni.

La vida ser�a mucho m�s f�cil sin ella.

Cuando me cas� con un viudo, por supuesto que sab�a...

que su antigua vida viene como parte del trato.

Pero Jenni es demasiado. Incluso es demasiado para Janne.

- Ella le recuerda a Liisa constantemente. - Eso no es saludable.

Era la voluntad de Dios. Aunque sea dif�cil de aceptar.

Si Dios decidi� llevarse a Liisa, entonces ten�a que ser as�.

�Por qu� no la env�as a Ranua? El internado.

- �Qu� quieres? - Tu madrastra te odia.

�Qu� te importa?

Ella est� planeando enviarte a Ranua.

- �Qu�? - Te quiere fuera de la casa.

Pap� nunca estar�a de acuerdo.

�C�mo muri� tu madre?

�Muri� al darte a luz?

No es tu culpa.

El m�dico dijo que no podr�a sobrevivir a otro embarazo.

- Pap� no le crey�. - �No usaron m�todos anticonceptivos?

Porque es un pecado.

No dejes que te arruinen la vida.

El uso masculino del poder da�a el alma.

Barras de hierro, coerci�n, castigos.

Pero ha llegado el momento de terminar.

Nuestro Creador, Dios...

Diosa...

es la bondad y la paz...

�y el poder!

quiere que nos hagamos fuertes pero que sigamos siendo suaves.

Cuando el milenio cambie, seremos testigos de una nueva era...

donde las mujeres ya no ser�n...

v�ctimas de la opresi�n, ni objetos de la mirada...

ni m�quinas de dar a luz obligadas a quedarse en casa.

Veremos desaparecer la misoginia t�xica...

Hemos trasladado el grupo de oraci�n aqu� porque tienes a Pietil�.

No ha hecho nada malo.

Rezaremos aqu� hasta que sea liberado.

- �Cantamos? - �S�, claro!

�Qu� vamos a hacer con ese grupo?

No podemos ahuyentarlos.

Anu Leinonen nos notific� sobre la manifestaci�n.

Extra�o los d�as en que todav�a ten�amos leyes especiales para las zonas rurales.

Prohib�an hacer ruido y jurar en la v�a p�blica.

Y las mujeres conoc�an su lugar.

Dios pens� que Sara creer�a si s�lo lo dice un hombre...

Sara sab�a que una mujer decide sobre su propio cuerpo y sus pensamientos

As� que Sarah se ri� as� que Sarah se ri�...

Dios trat� de ordenar a Sara: "Yo decido que tendr�s un hijo".

Sarah mir� a Dios a los ojos y dijo: "No, no lo har�".

Y la voluntad del hombre se rompi�

As� que Sarah se ri�, as� que Sarah se ri�...

�Sigues siendo adicto?

Conduciendo hacia Oulu s�lo para que golpeen.

�Qu� tipo de sacudida es la que te da?

- El KPR ha estado tras tus pasos. - Me importa un carajo.

Masacre y limpieza �tnica en el Valle de La�va.

Ejecuci�n de prisioneros de guerra desarmados en Mostar.

Torturar y violar a civiles bosnios...

en los campos de prisioneros de Gabela y Dretelj.

El diario de un sueco... No prueba nada.

Me confesaste que matabas a las ancianas.

No confes� nada.

�Cu�les fueron sus palabras?

"Para ver si te cagas en los pantalones cuando las cosas se ponen dif�ciles".

Quer�as demostrar que eres un hombre.

�Te has cagado en los pantalones, t�o?

�Y bien?

Mis llaves se han perdido.

Bueno, �las encontraste?

Hannu las ten�a.

Bien.

Fue Hannu quien golpe� a Meeri.

Lo s�.

- �C�mo? - Hannu y yo estamos en buenos t�rminos.

Es un buen tipo.

�Y no vas a avisar a la polic�a?

No importa.

Ya se ha dicho p�blicamente que era un forastero.

Podemos terminar con eso.

�De acuerdo?

No tenemos motivos para el p�nico.

Habl� con las hermanas Leinonen y dej� claro...

que no pueden seguir practicando la blasfemia en nuestras instalaciones.

- La situaci�n est� bajo control. - Nuestra madre sigue all�.

- Ella volver�. - Ha dicho que no se va a ir.

Ella dijo que los milagros ocurren all�. Que el profeta habla en lenguas.

Las biblias flotan en el aire. Y que alguien atraves� una pared.

- �Por qu� no los desalojan? - Buscan atraer a los ni�os para que se les unan.

�Bailan desnudas all�!

Tenemos que respetar los t�rminos del contrato de alquiler como ellos.

�S�calas de Varjakka!

- �Hagan algo, por el bien de todos! - �Ahora no hay lugar para la discordia!

Esto es lo que Satan�s quiere que hagamos.

Tenemos que cuidarnos los unos a los otros.

Cuida a tus hijos en casa.

Y ustedes, los j�venes, vigilen a sus hermanos y hermanas.

Especialmente a aquellos que est�n en el l�mite.

No dejen ir a nadie que vacile en su fe.

Deber�a ir a ver a mi madre.

He sido muy grosero con ella.

- Me equivoqu�. - �En qu�?

Por supuesto que tienes derecho a una vida propia.

Y no deber�a seguir d�ndole vueltas al pasado.

Bien.

La melancol�a por cierto que no ayuda.

Segu� dici�ndole a tu padre que lo sent�a, pero era in�til.

No es bueno aferrarse al pasado.

No soy como mi padre.

- �C�mo est�n las cosas entre t� y Meeri? - Estamos bien, creo.

- Esa vieja mula... - A qui�n le importa.

No somos amigos.

Pero creo que vendr� a llamar a mi puerta esta noche.

�Qu� es esto entre ustedes dos?

S�lo sexo.

Una concha hace que el mundo gire.

El espect�culo contin�a.

LOS CREYENTES DEL FIN DEL MUNDO SE RE�NEN EN VARJAKKA.

Profeta Anu Leinonen, los peri�dicos han informado...

que esperar el fin del mundo es una parte esencial de su ense�anza.

�Alg�n comentario?

No se trata de esperar el fin del mundo.

Los medios de comunicaci�n han tergiversado mis palabras.

La gente dice que destruyen los hogares...

poniendo a los ni�os contra sus padres.

�Por qu� hace eso?

Eso no es cierto.

Nuestro �nico consejo es amar a Dios por encima de todo.

No es la primera vez que los hijos han contradicho a sus padres...

a causa de la religi�n.

�P�ldoras para el suicidio?

Pietil� est� loco.

Se puede manipular f�cilmente a una persona tan inestable...

como �l para que haga cualquier cosa.

�Qu� quieres decir?

Tal vez las hermanas hicieron que Pietil� hiciera el trabajo sucio por ellas.

Kari Leppihalme era un problema, y Teija tambi�n ten�a que irse.

�Se ha hecho p�blico que fue el cianuro lo que los mat�?

No lo hemos mencionado.

- Entonces, �qui�n lo sabe? - El pat�logo forense.

- Y la gente de la comisar�a. - Y Meeri.

Vanhatalo probablemente tambi�n lo haya adivinado.

As� que Pietil� no lo sabr�a a menos que est� involucrado en esto.

�Vas a seguir dispar�ndole a los cuervos?

Esas aves son una plaga.

- H�blanos de Teija Leppihalme. - �Qu� pasa con Teija?

Ella visit� el Centro del Milenio muchas veces, �no es as�?

�Qu� era lo que buscaba all�?

Quer�a convertirse en una persona mejor. Y lo hizo.

Teija se dio cuenta de que el peor pecado que una mujer puede cometer...

es inhibirse.

Teija era una persona encantadora.

�Y Kari?

La libertad de Teija era como un trapo rojo para �l.

Y las cosas no estaban bien entre ellos.

�Qu� quieres decir?

Teija hab�a encontrado un nuevo amor.

�Un nuevo hombre?

Una nueva mujer.

�Quieres decir que Teija tuvo una aventura con una mujer?

Eso es lo que he dicho.

�Qui�n era ella?

Ni idea. Kari me acaba de decir...

que su mujer estaba enamorada y que �l se hab�a convertido en una tercera rueda.

Estaba desesperado. Habl� de suicidarse.

- �C�mo acabaste hablando de ello? - Le cont� mi historia. Eso es todo.

Tenemos razones para creer...

que est�s involucrado en el envenenamiento de Teija y Kari.

�Envenenamiento?

- �Fue cianuro? - �Por qu�?

Le di cianuro a Kari.

- �Por qu�? - Quer�a tenerlo.

Para un d�a lluvioso.

Qu� tiempos vivimos...

As� que era Teija quien ten�a una aventura.

Y con una mujer, adem�s.

Sodoma y Gomorra...

Lo pr�ximo que sabr�s, ser� que los hombres estar�n dando a luz.

Y la gente se casar� con perros.

No creo ni una palabra de lo que dice este chiflado.

Fanfarronea. �Y t� le dijiste lo del envenenamiento!

Ahora tiene la pistola en la mano.

Los Leinonen est�n en la televisi�n.

�Es cierto que fueron desalojados de su antiguo local en Lohja?

Vinimos a Varjakka por voluntad propia.

Si esa bruja no hubiera llegado aqu�, las cosas habr�an estado bien en Varjakka.

Has dicho que Dios vengar� las malas acciones de los hombres.

�Por qu� amenazas a los hombres? �Son todos los hombres realmente malos?

Nunca he dicho eso.

Pero s� dir� que el despertar est� comenzando en Varjakka.

Lo ver�s cuando termine el a�o.

�Cu�nto tiempo dejar�s que este imp�o espect�culo contin�e en esta ciudad?

Primero atraen a los creyentes al camino del pecado y ahora esto.

Empu�ando antorchas en las calles.

�Est�n planeando quemar la estaci�n?

Los ni�os se est�n asustando.

Los peri�dicos est�n diciendo que el fin del mundo comienza en Varjakka.

Esto est� empezando a irse de madre.

La gente se est� asustando por tu exhibici�n.

El miedo es parte del dolor del parto.

�Crees, Ritola, que que se avecina un cambio?

�Aleluya!

- �Puedo rezar por ti? - �Por m�?

Me doy cuenta de que algo te preocupa.

Vamos a rezar.

Querido Dios...

d�jame llevar a Jussi ante ti.

He aqu� a Jussi.

Quita de �l lo que le atormenta.

Aleja el demonio de la amargura.

Aleja el demonio de los celos.

Gracias por dejar que Jussi deje sus cargas pasadas para que las lleves.

Gracias por ayudar a Jussi. a seguir adelante.

Abraza la nueva era.

Han prometido bajar el tono.

Hasta ma�ana.

Todav�a tengo algo de papeleo que hacer.

Hola.

- �Estuvo bien la comida? - La verdad que no...

- �Has podido dormir? - El colch�n es un poco duro.

Sobre Kari...

�Realmente no sabes qui�n era esa mujer con la que sal�a Teija?

No.

�As� que Kari no tuvo ninguna aventura?

Lo dudo.

Teija significaba el mundo para �l.

�Por qu� lo preguntas?

S�lo estoy pensando.

Kari era un desastre total.

No le culpo.

- �Qu� quieres decir? - Imag�natelo.

Tu mujer de 20 a�os de repente se vuelve tortillera.

Deja a un hombre corriendo en el vac�o.

Todo sobre lo que has construido tu vida se desmorona en pedazos.

�Qui�n es esta mujer?

�Qu� ha pasado?

�No fui lo suficientemente hombre?

- �Dijo eso? - Se notaba que estaba sufriendo.

Y su mujer segu�a con eso.

Hab�a una guerra entre ellos.

Y no es de extra�ar.

La guerra est� en todas partes.

La guerra entre hombres y mujeres.

Guerra entre las generaciones.

Padres e hijos, madres e hijas.

Guerra de valores. Conservadores y liberales.

Lo natural y lo antinatural.

Y en definitiva, se ataca contra el ser mujer y el ser hombre.

�Qu� vas a hacer, Ritola, para para rechazar ese ataque?

�Qu� vas a hacer? �Te defender�s?

�Lo har�s?

�Eres un cordero o un hombre?

�O eres una chica?

�Qu� eres t�?

�No puedo evitar preguntarme por qu� sigues estando con ese grupo de mujeres?

Podr�a romperte el cuello f�cilmente.

Esta conversaci�n ha terminado.

Basta ya.

Amigo...

Nuestro querido amigo...

Esto es para ti.

�Est�s siendo honesta conmigo?

�Qu� quieres decir?

�Me has contado todo como realmente fue...

con los Leppihalmes?

S�. Te lo he contado todo muchas veces.

No tengo nada m�s que contar.

�Quieres que te mienta?

No, no quiero.

Quiero salvar nuestra relaci�n.

Echo de menos lo que sol�a ser entre nosotros.

El Jefe de Polic�a pregunt� d�nde estabas la noche que los Leppihalmes murieron.

- �Qu� le dijiste? - Que estabas conmigo.

Toda la noche.

�Por qu� le has mentido?

Quer�a protegernos.

Se quedar� en la escuela los d�as de semana.

No estoy seguro de que sea una buena idea.

Es una ni�a grande. Estar� bien.

Tienes que pensar en m� tambi�n. Ella no terminar� en mala compa��a all�.

Siento que Jenni est� al l�mite.

Entonces tal vez sea lo mejor.

�Janne!

�Qu� es esto?

Me preguntaba, �cu�ndo tendremos ese dinero?

He tenido la intenci�n sacar ocuparme.

Resulta que es m�s complicado de lo que pens�bamos.

�En qu� sentido?

Parece que las autoridades fiscales no lo aceptan.

El gobierno cree que los trabajadores obtendr�an una ventaja injusta.

- Pero lo ha prometido. - Tengo las manos atadas.

A los nuevos propietarios tampoco les gustar�a.

�No vas a dar la cara por tu propia gente?

Escucha, yo me encargar� de ti y de Hannu.

Los dos hab�is sido de gran ayuda.

Hoy est� tranquilo.

S�, los Leinonen se han ido. No s� por qu�.

�Ayuda!

�Ayuda!

�Ayuda!

- �l ayer se perdi�. - �C�mo?

Me atac� a trav�s de la escotilla.

Entonces empez� a golpearse contra la puerta.

Traje a las hermanas Leinonen.

Pens� que podr�an ser capaces calmarlo.

Y lo hicieron.

�Qu� hicieron?

Lo lavaron.

- �Lavaron? - Fue como...

La �ltima unci�n.

Como si fuera Jes�s o algo as�.

As� que Ritola te acompa�� a la celda de Pietil�. �Qu� pas� despu�s?

- Lo absolvimos. - �Hablaron con el prisionero?

No directamente.

�C�mo, entonces?

- El Esp�ritu Santo habl�. - Dios habla a trav�s de Anu.

�Le dijo Dios a Pietil� que hiciera algo?

�Qu� ha pasado?

Pietil� ha muerto.

Diosa todopoderosa... la creadora...

Se suicid�.

- �Es eso lo que quer�a decir su profec�a? - �Qu� profec�a?

Pietil� trat� de aceptar su lado sensible.

Pero no pudo encontrar la paz. Los pecados de la vida que vivi� lo envenenaron.

Hicimos lo que pudimos.

Incitaci�n al suicidio. Eso est� mal.

Pero no es un delito.

A veces la ley no tiene nada que ver con lo que est� bien o mal.

Si fuera un delito, t� ser�as un c�mplice y te castigar�an.

Eso ser�a correcto.

Buen chico.

No tienes nada de qu� preocuparte.

No te estaban buscando.

Hazme fuerte.

Hazme valiente...

Hazme a tu imagen y semejanza...

Hazme un amanecer...

Hazme un bosque antiguo...

Hazme cruel...

Hazme olas...

Hazme sanador...

Hazme una concha que caiga en la orilla...

Y un barco, sus remos su casco, su fortaleza...

Hazme humano...

La rotura del fondo de un jarr�n, sus fragmentos cortantes...

El cansancio de noviembre...

Hazme una oraci�n...

Hazme suave...

Hazme una corona...

Despi�rtame...

Hazme un gorri�n...

Hazme dormir...

Hazme el aullido de una bestia en un ca��n...

Su anhelo interminable, la esperanza y la desesperanza...

Sigue Kaikki Synnt por Www.SubAdictos.Net...