Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:06,810
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:10,930 --> 00:00:15,730
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:01:08,740 --> 00:01:10,360
Jussi...
4
00:01:10,740 --> 00:01:12,610
�Qu� es eso?
5
00:01:20,500 --> 00:01:22,280
�Maldita sea!
6
00:01:22,920 --> 00:01:26,070
- �Dijiste que ya hab�a terminado!
- No grites.
7
00:01:26,090 --> 00:01:28,750
�Escapando a la ciudad,
revolc�ndote por ah�!
8
00:01:29,430 --> 00:01:31,670
�Piensa en tu hijo!
9
00:01:56,080 --> 00:01:57,860
Para con eso.
10
00:02:11,260 --> 00:02:13,210
�Ya nos vamos?
11
00:03:22,370 --> 00:03:25,550
Todos los pecados.
12
00:03:25,570 --> 00:03:28,950
Temporada 2
Parte 4.
13
00:04:09,740 --> 00:04:11,190
Sigamos yendo.
14
00:04:42,770 --> 00:04:45,410
�Maldita sea! Una cola blanca.
15
00:04:45,440 --> 00:04:48,720
- �Y?
- Pens� que era un corzo.
16
00:04:50,560 --> 00:04:52,680
�Qu� hace tan al norte?
17
00:04:53,610 --> 00:04:56,380
- Me costar� la licencia.
- �Por qu�?
18
00:04:56,410 --> 00:05:00,900
- No tengo permiso para cola blanca.
- �No podemos no decirlo?
19
00:05:02,930 --> 00:05:06,830
�Qu� clase de polic�a
no confiesa su propio crimen?
20
00:05:08,130 --> 00:05:09,660
�Un polic�a malo?
21
00:05:15,300 --> 00:05:17,210
Exactamente.
22
00:05:46,120 --> 00:05:48,410
Me enter� que est�s planeando
vender Varjatek.
23
00:05:52,050 --> 00:05:54,940
Se supone que por ahora
lo sabe s�lo la junta.
24
00:05:54,970 --> 00:05:57,960
�Desde cu�ndo Martti R�ih�
ha sido miembro de la junta?
25
00:05:58,850 --> 00:06:02,450
Ir� a hablar con Martti. Con todas
sus nuevas responsabilidades...
26
00:06:02,470 --> 00:06:04,950
debe de haber sido que filtr�
la noticia accidentalmente...
27
00:06:04,980 --> 00:06:08,880
- �Qu� responsabilidades? - �l es nuestro
nuevo representante de seguridad.
28
00:06:09,450 --> 00:06:11,850
- �Martti R�ih�?
- S�.
29
00:06:12,180 --> 00:06:15,040
Y todos los dem�s trabajos permanecer�n
tambi�n con el viejo equipo.
30
00:06:15,060 --> 00:06:19,340
La venta no cambia nada,
excepto la junta directiva.
31
00:06:19,730 --> 00:06:23,100
- �Qu� pasar� con la pantalla t�ctil?
- La junta decidir� cuando sea el momento.
32
00:06:24,240 --> 00:06:27,390
En fin,
ahora est�s liberada de todo eso.
33
00:06:28,030 --> 00:06:29,470
�Qu� quieres decir?
34
00:06:29,490 --> 00:06:33,070
Ya no trabajar�s m�s en eso.
Ser�s transferida a otras tareas.
35
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
Claro...
36
00:06:38,670 --> 00:06:42,490
Eso era lo que estabas buscando.
�Tambi�n chantajeaste a los Leppihalme?
37
00:06:44,130 --> 00:06:46,250
Tengo que ir a una reuni�n.
38
00:06:46,930 --> 00:06:48,460
Ahora.
39
00:07:19,670 --> 00:07:24,700
No ten�as que venir corriendo
para entregar tu rifle por eso.
40
00:07:24,840 --> 00:07:26,540
Mi permiso no es para cola blanca.
41
00:07:27,420 --> 00:07:31,920
Todo lo que se mueve y est� vivo
ser� alimento para ti.
42
00:07:33,060 --> 00:07:36,670
Tr�eme un trozo de lomo
y olvid�monos del tema.
43
00:07:39,940 --> 00:07:42,680
- �Hablas en serio?
- Nos vemos en la estaci�n.
44
00:07:49,450 --> 00:07:51,390
No he hecho da�o a nadie.
45
00:07:52,530 --> 00:07:54,440
S�, lo hiciste.
46
00:07:55,120 --> 00:07:56,570
Te has hecho da�o a ti.
47
00:08:05,710 --> 00:08:07,160
No puedo hacer esto.
48
00:08:08,300 --> 00:08:11,410
- No puedo cambiar.
- S� que puedes.
49
00:08:13,230 --> 00:08:16,930
Buscas el dolor porque te ayuda
a olvidar qui�n eres.
50
00:08:17,340 --> 00:08:19,870
Eres atra�do all�
por un deseo de la muerte.
51
00:08:22,760 --> 00:08:24,710
Una sensaci�n de peligro.
52
00:08:27,100 --> 00:08:29,380
La sensaci�n
de que controlas la vida.
53
00:08:30,770 --> 00:08:32,470
Y la muerte.
54
00:08:48,120 --> 00:08:50,070
Hazlo fuerte.
55
00:08:51,460 --> 00:08:53,280
Hazlo humano.
56
00:08:54,170 --> 00:08:55,860
Velo.
57
00:08:57,040 --> 00:08:59,080
Dale fuerza.
58
00:09:00,210 --> 00:09:03,290
Un crimen siempre sacude
el equilibrio de la sociedad.
59
00:09:03,680 --> 00:09:07,380
Por eso la sociedad tiene el deber
de castigar a los delincuentes.
60
00:09:08,260 --> 00:09:10,250
Para protegerse a s� misma.
61
00:09:12,390 --> 00:09:14,960
Pero si alguien
hace algo accidentalmente...
62
00:09:14,980 --> 00:09:19,350
es, por supuesto, diferente a, digamos,
disparar a prop�sito.
63
00:09:20,990 --> 00:09:23,770
- �C�mo hiciste t�?
- S�.
64
00:09:25,410 --> 00:09:28,190
La intenci�n hace que al crimen
m�s grave.
65
00:09:28,330 --> 00:09:30,940
Y tiene que ser considerada
en el castigo.
66
00:09:32,080 --> 00:09:34,900
Como hizo el Jefe de Polic�a,
con toda la raz�n.
67
00:09:38,290 --> 00:09:40,240
Qu� demonios...
68
00:09:50,140 --> 00:09:52,090
Entraron a nuestro terreno.
69
00:09:52,730 --> 00:09:55,630
Hemos intentado llamar a tu madre,
pero no contesta.
70
00:10:27,050 --> 00:10:28,780
Aaro, ve y espera en el auto.
71
00:10:28,800 --> 00:10:31,580
- �Por qu�?
- Ve y ya.
72
00:10:38,480 --> 00:10:40,050
�Mam�?
73
00:11:17,730 --> 00:11:19,260
�Mam�?
74
00:12:43,230 --> 00:12:45,050
�Est� todo bien aqu�?
75
00:12:45,940 --> 00:12:47,550
S�.
76
00:12:49,940 --> 00:12:51,720
�Qu� pasa?
77
00:12:53,360 --> 00:12:54,810
Bueno...
78
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
Es que...
79
00:12:59,580 --> 00:13:01,570
No seas infantil.
80
00:13:05,710 --> 00:13:07,620
�Quieres un caf�?
81
00:13:20,270 --> 00:13:22,330
- Bendiciones.
- Bendiciones.
82
00:13:22,350 --> 00:13:24,300
�Quieres que te lleve?
83
00:13:25,440 --> 00:13:27,580
- �Te has enterado?
- �De qu�?
84
00:13:27,610 --> 00:13:30,010
Aaro Leppihalme casi se muere.
85
00:13:30,900 --> 00:13:33,180
Mi padre fue a rescatarlo.
86
00:13:33,360 --> 00:13:37,810
Dijo que si hubieran llegado s�lo
segundos despu�s, Aaro habr�a muerto.
87
00:13:38,450 --> 00:13:42,570
Se hab�a cortado
con una navaja.
88
00:13:46,460 --> 00:13:49,820
As� que la mayor�a de edad
se establece en 15 a�os.
89
00:13:50,460 --> 00:13:55,580
Significa que una persona
entiende las consecuencias...
90
00:14:02,600 --> 00:14:05,670
Buenos d�as.
Fui a Varjatek.
91
00:14:06,350 --> 00:14:09,970
Martti R�ih� hab�a inhalado
tricloroetileno.
92
00:14:11,560 --> 00:14:14,840
Cianuro - Tricloroetileno
93
00:14:11,560 --> 00:14:14,840
Puede causar s�ntomas en el sistema
sistema nervioso, mareos...
94
00:14:14,860 --> 00:14:18,640
Una mayor exposici�n puede llevar
a inconsciencia, incluso la muerte.
95
00:14:19,070 --> 00:14:23,300
La exposici�n a largo plazo puede
causar abortos y c�ncer.
96
00:14:23,330 --> 00:14:26,490
Eso es lo que Kari Leppihalme
les estaba advirtiendo.
97
00:14:27,620 --> 00:14:32,870
El jefe quiere verte
en su oficina. Vanhatalo est� all�.
98
00:14:42,510 --> 00:14:46,420
Por supuesto, Varjatek cumple
con la ley de seguridad laboral...
99
00:14:47,060 --> 00:14:49,590
y con toda la normativa.
100
00:14:50,010 --> 00:14:52,000
Aun as�, Martti R�ih� casi se muere.
101
00:14:52,020 --> 00:14:55,510
Le dije repetidamente
que se pusiera el equipo de protecci�n.
102
00:14:56,190 --> 00:14:59,980
Pero niveles ligeramente irregulares
de la sustancia hab�an llegado al aire.
103
00:15:00,620 --> 00:15:03,400
�Los posibles compradores saben
acerca el accidente?
104
00:15:03,540 --> 00:15:05,860
�Ahora van a cancelar el trato?
105
00:15:11,000 --> 00:15:14,990
Ritola, parece que no entiendes
al gran cambio que nos enfrentamos.
106
00:15:15,880 --> 00:15:18,160
Un cambio
para cada persona de este planeta.
107
00:15:18,840 --> 00:15:22,160
Los tel�fonos m�viles e Internet
se unir�n...
108
00:15:22,180 --> 00:15:25,540
y la hora y el lugar
ya no importar�n.
109
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Es un gran negocio.
110
00:15:31,230 --> 00:15:33,590
Gracias, Janne,
por venir.
111
00:15:36,990 --> 00:15:39,270
Malditos p�jaros...
112
00:15:44,160 --> 00:15:47,730
- �Hay alg�n otro adulto?
- No hay nadie m�s.
113
00:15:48,410 --> 00:15:50,360
�Qu� debo hacer?
114
00:15:53,790 --> 00:15:57,200
Creo que no respiran.
Ven r�pido.
115
00:15:57,380 --> 00:16:00,700
- �Hay alg�n otro adulto?
- No hay nadie m�s.
116
00:16:03,850 --> 00:16:06,000
No eran las huellas de Vanhatalo.
117
00:16:10,140 --> 00:16:12,840
�Conseguiste
las huellas de las hermanas Leinonen?
118
00:16:12,980 --> 00:16:16,390
- Olvid� tomarlas.
- Hazlo.
119
00:16:16,900 --> 00:16:20,850
�Qu� tal si primero tengo una charla
con Martti R�ih� sobre esas toxinas?
120
00:16:21,780 --> 00:16:25,350
Adelante,
si eso te tranquiliza.
121
00:16:25,580 --> 00:16:28,020
Jussi, tu madre
est� al tel�fono.
122
00:16:28,910 --> 00:16:32,190
- No me interesa.
- �Qu� le digo?
123
00:16:32,830 --> 00:16:35,320
Dile que tengo
cosas m�s importantes que hacer.
124
00:16:38,960 --> 00:16:41,190
El ambiente
era s�per espeluznante.
125
00:16:41,220 --> 00:16:44,280
Una de las casas
era un orfanato de hace un siglo.
126
00:16:44,300 --> 00:16:46,580
Estaba directamente sacado
de una pesadilla.
127
00:16:48,970 --> 00:16:53,170
Entonces destripamos el ciervo.
S�lo sacamos el est�mago.
128
00:16:53,810 --> 00:16:56,500
Y luego lo desollamos.
Lo colgamos para sostenerlo.
129
00:16:56,520 --> 00:17:00,010
- �Debe haber sido muy intenso?
- Ritola es el hombre.
130
00:17:02,150 --> 00:17:04,020
Al parecer
te lo has pasado bien.
131
00:17:09,410 --> 00:17:11,400
Voy a revelar las fotograf�as.
132
00:17:18,800 --> 00:17:22,240
Su esposa me cont� acerca
de lo que ha estado pasando en Varjatek.
133
00:17:24,180 --> 00:17:27,780
Ella puede decir
lo que quiera.
134
00:17:27,800 --> 00:17:30,590
No voy a hablar
de los asuntos de mis jefes.
135
00:17:30,720 --> 00:17:34,330
Si hay vidas en riesgo en Varjatek,
ya no es asunto de los jefes.
136
00:17:34,350 --> 00:17:39,680
Mira. El problema se ha solucionado
y volvemos a trabajar como siempre.
137
00:17:39,820 --> 00:17:41,590
Vanhatalo es responsable.
138
00:17:41,610 --> 00:17:45,730
- Janne no ha hecho nada malo.
- �A pesar de que casi te mueres?
139
00:17:48,620 --> 00:17:50,360
�Te ha amenazado?
140
00:17:51,240 --> 00:17:53,690
�O te pag�
para que mantuvieras la boca cerrada?
141
00:17:54,830 --> 00:17:58,190
�Por qu� molestas a Martti?
Revisa tu propia vida.
142
00:17:58,210 --> 00:17:59,230
�Qu�?
143
00:17:59,250 --> 00:18:02,030
Todo el mundo sabe
que Meeri te va a dejar.
144
00:18:03,170 --> 00:18:04,190
�Qu�?
145
00:18:04,220 --> 00:18:07,500
La gente anda diciendo
que te vas a divorciar.
146
00:18:10,890 --> 00:18:13,000
�Qui�n ha dicho eso?
147
00:18:41,250 --> 00:18:42,910
Buenos d�as.
148
00:18:44,300 --> 00:18:45,870
Buenos d�as.
149
00:18:46,260 --> 00:18:48,830
- Ritola.
- Niiranen.
150
00:18:48,970 --> 00:18:52,420
�Has notado algo inusual
en la casa de los Leppihalme?
151
00:18:53,560 --> 00:18:55,210
Alguien los visit�.
152
00:18:56,390 --> 00:18:59,300
- �Cu�ndo?
- La noche en que murieron.
153
00:18:59,900 --> 00:19:02,050
Alrededor de las 9 de la noche.
154
00:19:02,360 --> 00:19:05,920
- Hab�a un coche en la entrada.
- �De qu� marca era?
155
00:19:05,940 --> 00:19:09,180
No se puede saber desde aqu�.
156
00:19:09,610 --> 00:19:12,150
Pero era un coche rojo.
157
00:19:52,700 --> 00:19:55,610
Lo que se dice en la ciudad
es que nos vamos a divorciar.
158
00:19:57,750 --> 00:19:59,530
�Vamos a hacerlo?
159
00:20:01,960 --> 00:20:03,780
No lo s�.
160
00:20:05,670 --> 00:20:08,370
No tenemos,
si por mi fuera.
161
00:20:16,010 --> 00:20:20,260
�Recuerdas lo de la pantalla t�ctil
que estaba desarrollando con Teija y Kari?
162
00:20:22,150 --> 00:20:24,010
Vanhatalo lo rob�.
163
00:20:25,690 --> 00:20:27,880
�C�mo puedes robar algo
que no existe?
164
00:20:27,900 --> 00:20:32,020
Los derechos. Vanhatalo
me hizo firmar un acuerdo.
165
00:20:32,660 --> 00:20:35,060
�Por qu� firmar�as
algo as�?
166
00:20:36,450 --> 00:20:40,360
Afirm� que Kari y Teija tambi�n
lo hab�an firmaron, justo antes de morir.
167
00:20:41,750 --> 00:20:44,480
- S�, seguro...
- Le creo.
168
00:20:44,500 --> 00:20:46,900
Tambi�n hizo que Martti R�ih�
guardara silencio.
169
00:20:46,920 --> 00:20:50,020
Me enga��.
Yo ten�a los derechos.
170
00:20:50,050 --> 00:20:52,160
Y Kari y Teija...
171
00:20:52,800 --> 00:20:54,540
Pienso en Aaro.
172
00:20:58,430 --> 00:21:00,710
Tengo que preguntarte esto
una vez m�s.
173
00:21:04,600 --> 00:21:08,100
�Fuiste a casa de los Leppihalme
la noche en que murieron?
174
00:21:09,990 --> 00:21:11,810
No, no fui.
175
00:21:12,950 --> 00:21:16,480
La vecina vio un coche rojo
en su entrada esa noche.
176
00:21:18,620 --> 00:21:22,190
No fui para all�.
Estaba en la f�brica.
177
00:21:26,330 --> 00:21:27,740
Jussi...
178
00:21:41,930 --> 00:21:44,380
Ya te lo he dicho.
179
00:21:45,060 --> 00:21:47,470
S�lo los he visitado una vez.
180
00:21:50,400 --> 00:21:53,220
Sucedi�
s�lo esa vez.
181
00:21:54,110 --> 00:21:57,440
Y si pudiera deshacerlo,
lo har�a.
182
00:22:01,620 --> 00:22:04,860
Eres la �ltima persona
en el mundo a la que querr�a hacer da�o.
183
00:22:05,500 --> 00:22:08,780
Has sido la �nica
persona segura en mi vida.
184
00:22:09,420 --> 00:22:11,990
Siempre he podido
confiar en ti.
185
00:22:12,630 --> 00:22:17,620
Has hecho tanto por m�
y nunca has pedido nada a cambio.
186
00:22:19,760 --> 00:22:22,250
Y has tenido
una vida tan dura...
187
00:22:24,430 --> 00:22:27,050
Creciendo
sin tu padre...
188
00:22:29,940 --> 00:22:31,890
Est� bien.
189
00:22:35,780 --> 00:22:37,560
Est� bien.
190
00:22:44,700 --> 00:22:46,570
Est� bien.
191
00:23:53,310 --> 00:23:55,180
Est� bien.
192
00:24:12,130 --> 00:24:13,950
�Teija...!
193
00:24:14,340 --> 00:24:16,200
�C�llate!
194
00:24:39,110 --> 00:24:44,440
Las pr�ximas elecciones presidenciales
de Finlandia ser�n pronto, en enero.
195
00:24:45,070 --> 00:24:47,150
�Qui�nes son los candidatos?
196
00:24:47,540 --> 00:24:48,690
Matti.
197
00:24:48,830 --> 00:24:50,810
- Esko Aho.
- S�.
198
00:24:50,830 --> 00:24:53,320
- �Y qu� partido es?
- El Partido del Centro.
199
00:24:53,540 --> 00:24:55,450
�Qui�n m�s?
200
00:24:56,340 --> 00:24:59,280
- Raimo.
- Esa comunista lesbiana, Tarja Halonen.
201
00:25:00,170 --> 00:25:04,200
S�. Del Partido
Socialdem�crata.
202
00:25:04,220 --> 00:25:08,790
�Cu�ntos de ustedes creen
que Finlandia tendr� una presidenta?
203
00:25:11,430 --> 00:25:13,010
�Si?
204
00:25:26,370 --> 00:25:28,520
�Y los otros candidatos?
205
00:25:40,420 --> 00:25:42,370
Lo siento.
206
00:25:44,760 --> 00:25:46,540
Sinceramente.
207
00:25:50,180 --> 00:25:51,590
Bien.
208
00:26:00,480 --> 00:26:04,220
Fue el mayordomo.
Cr�eme.
209
00:26:05,860 --> 00:26:08,590
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Vino a verte.
210
00:26:08,620 --> 00:26:11,440
Cuando te vi por �ltima vez,
parec�as enfadado.
211
00:26:18,580 --> 00:26:20,660
No te detienes
ante nada, �verdad?
212
00:26:21,050 --> 00:26:24,200
Primero llamas a la polic�a
para que te rescate y luego...
213
00:26:24,590 --> 00:26:27,540
Tuve algunos
malentendidos con Junno.
214
00:26:28,430 --> 00:26:32,990
Lo hemos solucionado
y ahora estamos en t�rminos amistosos.
215
00:26:33,020 --> 00:26:34,840
Amistosos, �no?
216
00:26:37,230 --> 00:26:39,630
�Es eso lo que te molesta?
217
00:26:40,270 --> 00:26:43,970
Soy una mujer adulta
y tengo necesidades, como cualquiera.
218
00:26:45,110 --> 00:26:47,770
Las mujeres no son
diferentes de los hombres.
219
00:26:48,910 --> 00:26:51,150
Tambi�n somos humanos.
220
00:26:57,040 --> 00:26:59,650
�Por qu� pap� no fue suficiente para ti?
221
00:27:05,800 --> 00:27:07,290
Jussi...
222
00:27:09,180 --> 00:27:10,960
No lo s�.
223
00:27:12,890 --> 00:27:15,130
Las cosas suceden.
224
00:27:16,020 --> 00:27:17,580
Una pobre excusa.
225
00:27:17,600 --> 00:27:22,260
Probablemente no tuve la capacidad
de valorar lo que ten�a en casa.
226
00:27:24,900 --> 00:27:27,890
Y tu padre
nunca lo super�.
227
00:27:29,320 --> 00:27:31,270
Disculpen.
228
00:27:34,160 --> 00:27:36,520
Deber�amos ir yendo
para la f�brica.
229
00:28:29,720 --> 00:28:33,710
Hannu, �puedes decirnos qu� pas�
en la casa de Teija y Kari?
230
00:28:35,100 --> 00:28:37,210
No puedo contarlo.
231
00:28:37,850 --> 00:28:40,340
Aqu� se puede
hablar de cualquier cosa.
232
00:28:43,230 --> 00:28:48,050
Puedes hacer las cosas que quieras,
siempre que no da�es a los dem�s.
233
00:28:49,690 --> 00:28:51,600
De acuerdo.
234
00:28:52,240 --> 00:28:55,150
- �Qu� te gustaba hacer all�?
- Bailar.
235
00:28:55,780 --> 00:28:57,900
A m� tambi�n me gusta.
236
00:28:59,330 --> 00:29:01,230
�Qu� m�s?
237
00:29:02,170 --> 00:29:04,320
Tomados de la mano.
238
00:29:04,750 --> 00:29:08,240
- �Se tomaban de la mano, Teija y t�?
- S�.
239
00:29:09,880 --> 00:29:11,870
�Qu� m�s hicieron?
240
00:29:13,010 --> 00:29:16,580
- Tambi�n s� c�mo hacer beb�s.
- Querido Se�or...
241
00:29:16,720 --> 00:29:19,130
Deja que hable.
242
00:29:25,810 --> 00:29:29,760
�Teija te ha tocado alguna vez
adem�s de cuando bailaban?
243
00:29:31,900 --> 00:29:33,180
S�, lo hizo.
244
00:29:34,820 --> 00:29:36,020
�D�nde?
245
00:29:42,660 --> 00:29:44,530
�Se siente bien?
246
00:29:46,420 --> 00:29:49,490
Kari vino
y Teija dijo:
247
00:29:49,670 --> 00:29:53,330
"Hannu y yo
estamos practicando besos".
248
00:29:54,220 --> 00:29:55,500
�Y qu� dijo Kari?
249
00:29:56,890 --> 00:29:58,880
Grit�.
250
00:30:03,020 --> 00:30:05,260
�Tuviste
una discusi�n con Kari?
251
00:30:09,400 --> 00:30:11,260
Puedes dec�rmelo.
252
00:30:12,400 --> 00:30:17,340
Teija dijo que no llamara
ni al m�dico ni a la polic�a...
253
00:30:17,370 --> 00:30:21,230
- sino que pusiera un ap�sito.
- �Un ap�sito? �D�nde?
254
00:30:25,120 --> 00:30:27,900
- �Kari te ha hecho da�o?
- No.
255
00:30:30,040 --> 00:30:31,990
Entonces, �qu� pas� exactamente?
256
00:30:32,380 --> 00:30:35,780
Empuj� a Kari y se golpe�
la cabeza contra la mesa.
257
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
- �Hannu!
- �Kari es un est�pido de mierda!
258
00:30:38,340 --> 00:30:39,670
�Hannu!
259
00:30:41,560 --> 00:30:42,780
�Calma!
260
00:30:42,810 --> 00:30:47,760
- �Por qu� tienes la ropa interior
de Teija? - �No te detienes ante nada?
261
00:30:48,400 --> 00:30:53,680
Claramente no ves que todo el tiempo
nos preocupamos de Hannu.
262
00:31:00,830 --> 00:31:04,070
Martti y Maarit han estado
cuidando bien de Hannu.
263
00:31:04,950 --> 00:31:08,490
Su vida cambiar�a por completo
si lo hubiera hecho.
264
00:31:09,130 --> 00:31:11,360
Estar�a encerrado
en una instituci�n.
265
00:31:12,000 --> 00:31:16,450
Aunque supongo que eso ser�a
una soluci�n f�cil para nosotros.
266
00:31:17,090 --> 00:31:18,620
�Qu� te parece?
267
00:31:19,010 --> 00:31:23,840
No hay pruebas contra Hannu.
Las bragas no prueban nada.
268
00:31:25,470 --> 00:31:27,170
Supongo que no...
269
00:31:27,810 --> 00:31:31,010
Pero si estaba enamorado
de Teija Leppihalme...
270
00:31:31,400 --> 00:31:33,010
y golpe� a Kari...
271
00:31:33,650 --> 00:31:35,510
�Pero envenenarlos?
272
00:31:37,190 --> 00:31:38,890
Escucha.
273
00:31:41,780 --> 00:31:44,110
Esto es un poco inc�modo...
274
00:31:44,740 --> 00:31:47,100
pero me enter�
que Meeri y los Leppihalme...
275
00:31:47,120 --> 00:31:49,650
hab�an estado discutiendo
sobre alg�n invento.
276
00:31:50,790 --> 00:31:52,450
Eso no es cierto.
277
00:31:53,590 --> 00:31:58,950
A�n si Meeri es tu esposa,
tenemos que comprobar sus movimientos.
278
00:32:02,600 --> 00:32:06,130
Meeri estuvo conmigo
la noche en que murieron.
279
00:32:07,020 --> 00:32:08,710
Toda la noche.
280
00:32:11,600 --> 00:32:14,970
De acuerdo, bien.
Eso es lo que pens�.
281
00:32:30,920 --> 00:32:32,570
Jenni.
282
00:32:33,710 --> 00:32:35,490
Tengo algo que preguntar.
283
00:32:47,640 --> 00:32:49,460
Mirja est� en apuros.
284
00:32:50,600 --> 00:32:53,090
Tiene mucho que hacer
en la casa.
285
00:32:55,020 --> 00:32:57,180
�Podr�as ser m�s amable con ella?
286
00:32:58,610 --> 00:33:02,640
- No la trat� mal.
- Pero Mirja siente que s�.
287
00:33:03,070 --> 00:33:07,860
Ella est� cansada y yo no soy de mucha
ayuda, estoy muy ocupado en el trabajo.
288
00:33:11,500 --> 00:33:13,740
Este oto�o ha sido tan horrible...
289
00:33:15,670 --> 00:33:17,740
con el caso Leppihalme...
290
00:33:18,880 --> 00:33:20,410
Lo s�.
291
00:33:22,050 --> 00:33:25,040
�Podr�as ser
m�s considerada con Mirja?
292
00:33:27,930 --> 00:33:29,460
Claro que s�.
293
00:33:31,600 --> 00:33:34,090
Bien. Gracias.
294
00:33:36,730 --> 00:33:38,390
Pap�...
295
00:33:38,770 --> 00:33:40,100
�S�?
296
00:33:41,740 --> 00:33:44,230
Nunca hemos hablado
sobre mam�.
297
00:33:54,370 --> 00:33:56,450
�Qu� te gustar�a saber?
298
00:33:57,880 --> 00:33:59,820
�C�mo era ella?
299
00:34:02,970 --> 00:34:04,870
Me recuerdas mucho a ella.
300
00:34:06,260 --> 00:34:09,380
- �Te refieres a mi aspecto?
- Bueno, eso tambi�n.
301
00:34:09,760 --> 00:34:14,380
Tambi�n era bastante...
testaruda cuando era joven.
302
00:34:17,020 --> 00:34:19,390
Pero se calm�
cuando se hizo mayor.
303
00:34:20,020 --> 00:34:22,560
Con la familia
y todas las responsabilidades...
304
00:34:31,450 --> 00:34:33,570
Esto debe ser tuyo.
305
00:34:36,460 --> 00:34:38,820
�Qu� estaba haciendo Hannu
con esto?
306
00:34:39,500 --> 00:34:42,270
- �Se los quitaste a Hannu?
- �Sabes que acosa a las mujeres?
307
00:34:42,300 --> 00:34:45,410
- D�melas.
- �l atac� a Meeri, �no es as�?
308
00:34:47,300 --> 00:34:48,950
No es cierto.
309
00:34:48,970 --> 00:34:52,080
Encontr� esto ah� fuera
en el patio a la ma�ana siguiente.
310
00:34:55,020 --> 00:35:00,300
Tienes que mantener a tu hermano
bajo control, o algo peor podr�a suceder.
311
00:35:16,460 --> 00:35:19,360
- �D�nde est� Pietil�?
- No lo he visto por aqu�.
312
00:35:23,500 --> 00:35:26,790
- Bien. Vamos a empezar.
- �S�!
313
00:35:28,930 --> 00:35:30,830
Mi profesor...
314
00:35:31,970 --> 00:35:33,790
Dorothee S�lle...
315
00:35:34,180 --> 00:35:38,800
dice que necesitamos
dejar de lado nuestro ego.
316
00:35:39,190 --> 00:35:42,930
Dejar ir la violencia
y la necesidad de poseer.
317
00:35:44,320 --> 00:35:47,250
En muchos pa�ses desarrollados
pa�ses de alta tecnolog�a...
318
00:35:47,280 --> 00:35:52,400
la religi�n autoritaria creada
por los hombres ha ido perdiendo terreno.
319
00:35:53,530 --> 00:35:56,650
Y lo mismo ocurrir�
aqu� en Varjakka.
320
00:35:57,290 --> 00:35:59,490
Una nueva era comenzar�.
321
00:36:04,630 --> 00:36:09,370
No deben amar a Dios s�lo porque
la iglesia te diga que lo hagas.
322
00:36:11,800 --> 00:36:14,420
O porque su padre
les diga que lo hagan.
323
00:36:15,100 --> 00:36:17,960
La �nica raz�n para amar a Dios...
324
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
es que amen a Dios.
325
00:36:26,940 --> 00:36:28,220
Una se�al.
326
00:36:34,870 --> 00:36:36,650
Gracias, Se�or...
327
00:36:48,050 --> 00:36:49,660
�Silencio!
328
00:36:55,550 --> 00:36:57,290
La Biblia dice...
329
00:36:58,680 --> 00:37:01,630
"No jurar�s
por mi nombre en falso...
330
00:37:02,020 --> 00:37:05,680
y as� profanar
el nombre de tu Dios".
331
00:37:07,360 --> 00:37:09,380
�Por qu� est�s profanando a nuestro Se�or?
332
00:37:09,400 --> 00:37:13,520
Tenemos tanto derecho
a interpretar la Biblia como vosotros.
333
00:37:14,450 --> 00:37:18,360
- Esta es una congregaci�n viva.
- Aqu� ocurren milagros.
334
00:37:20,000 --> 00:37:23,240
Dios no se ocupa de los milagros.
335
00:37:23,870 --> 00:37:25,490
Dios es amor.
336
00:37:26,920 --> 00:37:31,540
Elma, tus hijos
est�n preocupados por ti.
337
00:37:32,930 --> 00:37:34,960
Te llevaremos a casa.
338
00:37:37,850 --> 00:37:40,170
Mi casa ahora est� aqu�.
339
00:37:41,810 --> 00:37:45,550
El amor no es opresi�n.
340
00:37:46,940 --> 00:37:49,260
Esta es su �ltima advertencia.
341
00:37:49,400 --> 00:37:53,390
No podemos tolerar
este negocio en nuestra propiedad.
342
00:37:53,530 --> 00:37:58,440
Si no dejas de hacer esta burla,
tendremos que desalojarlos.
343
00:38:13,090 --> 00:38:15,830
Esas brujas odian a los hombres.
344
00:38:20,760 --> 00:38:25,210
- �Qu� vamos a hacer?
- Seguiremos como siempre.
345
00:38:25,350 --> 00:38:28,620
- �Y si nos desalojan?
- Intentan intimidarnos.
346
00:38:28,650 --> 00:38:32,350
No tenemos nada de qu� preocuparnos.
Estamos bajo protecci�n.
347
00:38:35,990 --> 00:38:40,900
Puede que nos desaf�en, pero eso
s�lo nos har� m�s fuertes.
348
00:39:03,560 --> 00:39:05,550
Ven y si�ntate, Hannu.
349
00:39:14,940 --> 00:39:17,520
Los hab�as dejado caer
en el patio de la f�brica.
350
00:39:22,660 --> 00:39:25,150
�Por qu� golpeaste a Meeri?
351
00:39:28,290 --> 00:39:32,110
Me asust�.
No pude ver qui�n era.
352
00:39:32,750 --> 00:39:35,030
�Por qu� fuiste a la f�brica?
353
00:39:36,170 --> 00:39:38,870
�Fuiste a buscar las bragas de Teija?
354
00:39:40,510 --> 00:39:42,500
Esto tiene que terminar.
355
00:39:45,390 --> 00:39:48,170
No debes ir a ning�n sitio
cerca de las mujeres...
356
00:39:48,310 --> 00:39:51,300
o incluso mirarlas.
�Entendido?
357
00:39:51,940 --> 00:39:55,250
O ir�s a la c�rcel. All� no tratan
amablemente a la gente como...
358
00:39:55,280 --> 00:39:58,020
y yo no estar� all�
para protegerte.
359
00:40:05,660 --> 00:40:09,780
Se me romper�a el coraz�n
si te pasara algo.
360
00:40:15,170 --> 00:40:18,830
El esp�ritu empresarial
tiene que ver con la determinaci�n.
361
00:40:18,970 --> 00:40:21,650
Y yo deber�a saber,
si a alguien le corresponde...
362
00:40:21,680 --> 00:40:24,420
que Janne es un hombre decidido.
363
00:40:24,810 --> 00:40:28,500
Y ahora la determinaci�n
ha dado resultados.
364
00:40:28,640 --> 00:40:30,830
Los inversores estadounidenses...
365
00:40:30,850 --> 00:40:35,170
vieron que hemos estado haciendo
un muy buen trabajo aqu�...
366
00:40:35,190 --> 00:40:37,810
que vale la pena invertir en nosotros.
367
00:40:46,450 --> 00:40:47,900
�Qu� pasa?
368
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
Nada.
369
00:40:54,290 --> 00:40:56,480
Todos estamos...
370
00:40:56,500 --> 00:41:00,290
profundamente en deuda con Janne.
371
00:41:00,420 --> 00:41:05,460
Conozco a Janne muy bien.
Janne es un buen hombre.
372
00:41:05,640 --> 00:41:08,170
Janne ha sido bendecido y...
373
00:41:08,560 --> 00:41:12,130
considerado agraciado,
porque es humilde.
374
00:41:12,770 --> 00:41:15,500
Creo que un d�a...
375
00:41:15,520 --> 00:41:19,430
podr�a incluso llegar a ser
el presidente de Finlandia.
376
00:41:45,340 --> 00:41:49,460
Queridos amigos, hemos logrado
esto con nuestro propio trabajo.
377
00:41:49,850 --> 00:41:51,870
Hemos convertido a Varjatek
en una gran empresa...
378
00:41:51,890 --> 00:41:54,970
que seguir� creciendo
de aqu� a la eternidad.
379
00:41:55,600 --> 00:41:57,800
Lo hemos conseguido juntos.
380
00:41:58,230 --> 00:41:59,800
T�.
381
00:42:00,690 --> 00:42:02,220
T�.
382
00:42:02,860 --> 00:42:04,430
T�.
383
00:42:05,820 --> 00:42:07,270
Y t�.
384
00:42:09,160 --> 00:42:11,800
- �El despertar comienza en Varjakka!
- �S�!
385
00:42:11,830 --> 00:42:14,680
- �Una nueva era va a comenzar!
- �Aleluya!
386
00:42:14,710 --> 00:42:16,600
Anu, oye...
387
00:42:16,630 --> 00:42:18,900
- Pietil�...
- �Qu� pasa?
388
00:42:18,920 --> 00:42:20,570
Pietil�...
389
00:42:37,230 --> 00:42:39,510
As� que tengan en cuenta...
390
00:42:39,650 --> 00:42:42,720
que nosotros establecemos
nuestros propios l�mites.
391
00:42:43,110 --> 00:42:45,350
�No hay otros l�mites!
392
00:42:52,740 --> 00:42:56,190
Afortunadamente
los Leppihalme no han estropeado esto.
393
00:43:09,930 --> 00:43:14,760
Sigue Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...
30309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
