Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Jussi...

�Qu� es eso?

�Maldita sea!

- �Dijiste que ya hab�a terminado! - No grites.

�Escapando a la ciudad, revolc�ndote por ah�!

�Piensa en tu hijo!

Para con eso.

�Ya nos vamos?

Todos los pecados.

Temporada 2 Parte 4.

Sigamos yendo.

�Maldita sea! Una cola blanca.

- �Y? - Pens� que era un corzo.

�Qu� hace tan al norte?

- Me costar� la licencia. - �Por qu�?

- No tengo permiso para cola blanca. - �No podemos no decirlo?

�Qu� clase de polic�a no confiesa su propio crimen?

�Un polic�a malo?

Exactamente.

Me enter� que est�s planeando vender Varjatek.

Se supone que por ahora lo sabe s�lo la junta.

�Desde cu�ndo Martti R�ih� ha sido miembro de la junta?

Ir� a hablar con Martti. Con todas sus nuevas responsabilidades...

debe de haber sido que filtr� la noticia accidentalmente...

- �Qu� responsabilidades? - �l es nuestro nuevo representante de seguridad.

- �Martti R�ih�? - S�.

Y todos los dem�s trabajos permanecer�n tambi�n con el viejo equipo.

La venta no cambia nada, excepto la junta directiva.

- �Qu� pasar� con la pantalla t�ctil? - La junta decidir� cuando sea el momento.

En fin, ahora est�s liberada de todo eso.

�Qu� quieres decir?

Ya no trabajar�s m�s en eso. Ser�s transferida a otras tareas.

Claro...

Eso era lo que estabas buscando. �Tambi�n chantajeaste a los Leppihalme?

Tengo que ir a una reuni�n.

Ahora.

No ten�as que venir corriendo para entregar tu rifle por eso.

Mi permiso no es para cola blanca.

Todo lo que se mueve y est� vivo ser� alimento para ti.

Tr�eme un trozo de lomo y olvid�monos del tema.

- �Hablas en serio? - Nos vemos en la estaci�n.

No he hecho da�o a nadie.

S�, lo hiciste.

Te has hecho da�o a ti.

No puedo hacer esto.

- No puedo cambiar. - S� que puedes.

Buscas el dolor porque te ayuda a olvidar qui�n eres.

Eres atra�do all� por un deseo de la muerte.

Una sensaci�n de peligro.

La sensaci�n de que controlas la vida.

Y la muerte.

Hazlo fuerte.

Hazlo humano.

Velo.

Dale fuerza.

Un crimen siempre sacude el equilibrio de la sociedad.

Por eso la sociedad tiene el deber de castigar a los delincuentes.

Para protegerse a s� misma.

Pero si alguien hace algo accidentalmente...

es, por supuesto, diferente a, digamos, disparar a prop�sito.

- �C�mo hiciste t�? - S�.

La intenci�n hace que al crimen m�s grave.

Y tiene que ser considerada en el castigo.

Como hizo el Jefe de Polic�a, con toda la raz�n.

Qu� demonios...

Entraron a nuestro terreno.

Hemos intentado llamar a tu madre, pero no contesta.

Aaro, ve y espera en el auto.

- �Por qu�? - Ve y ya.

�Mam�?

�Mam�?

�Est� todo bien aqu�?

S�.

�Qu� pasa?

Bueno...

Es que...

No seas infantil.

�Quieres un caf�?

- Bendiciones. - Bendiciones.

�Quieres que te lleve?

- �Te has enterado? - �De qu�?

Aaro Leppihalme casi se muere.

Mi padre fue a rescatarlo.

Dijo que si hubieran llegado s�lo segundos despu�s, Aaro habr�a muerto.

Se hab�a cortado con una navaja.

As� que la mayor�a de edad se establece en 15 a�os.

Significa que una persona entiende las consecuencias...

Buenos d�as. Fui a Varjatek.

Martti R�ih� hab�a inhalado tricloroetileno.

Cianuro - Tricloroetileno

Puede causar s�ntomas en el sistema sistema nervioso, mareos...

Una mayor exposici�n puede llevar a inconsciencia, incluso la muerte.

La exposici�n a largo plazo puede causar abortos y c�ncer.

Eso es lo que Kari Leppihalme les estaba advirtiendo.

El jefe quiere verte en su oficina. Vanhatalo est� all�.

Por supuesto, Varjatek cumple con la ley de seguridad laboral...

y con toda la normativa.

Aun as�, Martti R�ih� casi se muere.

Le dije repetidamente que se pusiera el equipo de protecci�n.

Pero niveles ligeramente irregulares de la sustancia hab�an llegado al aire.

�Los posibles compradores saben acerca el accidente?

�Ahora van a cancelar el trato?

Ritola, parece que no entiendes al gran cambio que nos enfrentamos.

Un cambio para cada persona de este planeta.

Los tel�fonos m�viles e Internet se unir�n...

y la hora y el lugar ya no importar�n.

Es un gran negocio.

Gracias, Janne, por venir.

Malditos p�jaros...

- �Hay alg�n otro adulto? - No hay nadie m�s.

�Qu� debo hacer?

Creo que no respiran. Ven r�pido.

- �Hay alg�n otro adulto? - No hay nadie m�s.

No eran las huellas de Vanhatalo.

�Conseguiste las huellas de las hermanas Leinonen?

- Olvid� tomarlas. - Hazlo.

�Qu� tal si primero tengo una charla con Martti R�ih� sobre esas toxinas?

Adelante, si eso te tranquiliza.

Jussi, tu madre est� al tel�fono.

- No me interesa. - �Qu� le digo?

Dile que tengo cosas m�s importantes que hacer.

El ambiente era s�per espeluznante.

Una de las casas era un orfanato de hace un siglo.

Estaba directamente sacado de una pesadilla.

Entonces destripamos el ciervo. S�lo sacamos el est�mago.

Y luego lo desollamos. Lo colgamos para sostenerlo.

- �Debe haber sido muy intenso? - Ritola es el hombre.

Al parecer te lo has pasado bien.

Voy a revelar las fotograf�as.

Su esposa me cont� acerca de lo que ha estado pasando en Varjatek.

Ella puede decir lo que quiera.

No voy a hablar de los asuntos de mis jefes.

Si hay vidas en riesgo en Varjatek, ya no es asunto de los jefes.

Mira. El problema se ha solucionado y volvemos a trabajar como siempre.

Vanhatalo es responsable.

- Janne no ha hecho nada malo. - �A pesar de que casi te mueres?

�Te ha amenazado?

�O te pag� para que mantuvieras la boca cerrada?

�Por qu� molestas a Martti? Revisa tu propia vida.

�Qu�?

Todo el mundo sabe que Meeri te va a dejar.

�Qu�?

La gente anda diciendo que te vas a divorciar.

�Qui�n ha dicho eso?

Buenos d�as.

Buenos d�as.

- Ritola. - Niiranen.

�Has notado algo inusual en la casa de los Leppihalme?

Alguien los visit�.

- �Cu�ndo? - La noche en que murieron.

Alrededor de las 9 de la noche.

- Hab�a un coche en la entrada. - �De qu� marca era?

No se puede saber desde aqu�.

Pero era un coche rojo.

Lo que se dice en la ciudad es que nos vamos a divorciar.

�Vamos a hacerlo?

No lo s�.

No tenemos, si por mi fuera.

�Recuerdas lo de la pantalla t�ctil que estaba desarrollando con Teija y Kari?

Vanhatalo lo rob�.

�C�mo puedes robar algo que no existe?

Los derechos. Vanhatalo me hizo firmar un acuerdo.

�Por qu� firmar�as algo as�?

Afirm� que Kari y Teija tambi�n lo hab�an firmaron, justo antes de morir.

- S�, seguro... - Le creo.

Tambi�n hizo que Martti R�ih� guardara silencio.

Me enga��. Yo ten�a los derechos.

Y Kari y Teija...

Pienso en Aaro.

Tengo que preguntarte esto una vez m�s.

�Fuiste a casa de los Leppihalme la noche en que murieron?

No, no fui.

La vecina vio un coche rojo en su entrada esa noche.

No fui para all�. Estaba en la f�brica.

Jussi...

Ya te lo he dicho.

S�lo los he visitado una vez.

Sucedi� s�lo esa vez.

Y si pudiera deshacerlo, lo har�a.

Eres la �ltima persona en el mundo a la que querr�a hacer da�o.

Has sido la �nica persona segura en mi vida.

Siempre he podido confiar en ti.

Has hecho tanto por m� y nunca has pedido nada a cambio.

Y has tenido una vida tan dura...

Creciendo sin tu padre...

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

Est� bien.

�Teija...!

�C�llate!

Las pr�ximas elecciones presidenciales de Finlandia ser�n pronto, en enero.

�Qui�nes son los candidatos?

Matti.

- Esko Aho. - S�.

- �Y qu� partido es? - El Partido del Centro.

�Qui�n m�s?

- Raimo. - Esa comunista lesbiana, Tarja Halonen.

S�. Del Partido Socialdem�crata.

�Cu�ntos de ustedes creen que Finlandia tendr� una presidenta?

�Si?

�Y los otros candidatos?

Lo siento.

Sinceramente.

Bien.

Fue el mayordomo. Cr�eme.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Vino a verte.

Cuando te vi por �ltima vez, parec�as enfadado.

No te detienes ante nada, �verdad?

Primero llamas a la polic�a para que te rescate y luego...

Tuve algunos malentendidos con Junno.

Lo hemos solucionado y ahora estamos en t�rminos amistosos.

Amistosos, �no?

�Es eso lo que te molesta?

Soy una mujer adulta y tengo necesidades, como cualquiera.

Las mujeres no son diferentes de los hombres.

Tambi�n somos humanos.

�Por qu� pap� no fue suficiente para ti?

Jussi...

No lo s�.

Las cosas suceden.

Una pobre excusa.

Probablemente no tuve la capacidad de valorar lo que ten�a en casa.

Y tu padre nunca lo super�.

Disculpen.

Deber�amos ir yendo para la f�brica.

Hannu, �puedes decirnos qu� pas� en la casa de Teija y Kari?

No puedo contarlo.

Aqu� se puede hablar de cualquier cosa.

Puedes hacer las cosas que quieras, siempre que no da�es a los dem�s.

De acuerdo.

- �Qu� te gustaba hacer all�? - Bailar.

A m� tambi�n me gusta.

�Qu� m�s?

Tomados de la mano.

- �Se tomaban de la mano, Teija y t�? - S�.

�Qu� m�s hicieron?

- Tambi�n s� c�mo hacer beb�s. - Querido Se�or...

Deja que hable.

�Teija te ha tocado alguna vez adem�s de cuando bailaban?

S�, lo hizo.

�D�nde?

�Se siente bien?

Kari vino y Teija dijo:

"Hannu y yo estamos practicando besos".

�Y qu� dijo Kari?

Grit�.

�Tuviste una discusi�n con Kari?

Puedes dec�rmelo.

Teija dijo que no llamara ni al m�dico ni a la polic�a...

- sino que pusiera un ap�sito. - �Un ap�sito? �D�nde?

- �Kari te ha hecho da�o? - No.

Entonces, �qu� pas� exactamente?

Empuj� a Kari y se golpe� la cabeza contra la mesa.

- �Hannu! - �Kari es un est�pido de mierda!

�Hannu!

�Calma!

- �Por qu� tienes la ropa interior de Teija? - �No te detienes ante nada?

Claramente no ves que todo el tiempo nos preocupamos de Hannu.

Martti y Maarit han estado cuidando bien de Hannu.

Su vida cambiar�a por completo si lo hubiera hecho.

Estar�a encerrado en una instituci�n.

Aunque supongo que eso ser�a una soluci�n f�cil para nosotros.

�Qu� te parece?

No hay pruebas contra Hannu. Las bragas no prueban nada.

Supongo que no...

Pero si estaba enamorado de Teija Leppihalme...

y golpe� a Kari...

�Pero envenenarlos?

Escucha.

Esto es un poco inc�modo...

pero me enter� que Meeri y los Leppihalme...

hab�an estado discutiendo sobre alg�n invento.

Eso no es cierto.

A�n si Meeri es tu esposa, tenemos que comprobar sus movimientos.

Meeri estuvo conmigo la noche en que murieron.

Toda la noche.

De acuerdo, bien. Eso es lo que pens�.

Jenni.

Tengo algo que preguntar.

Mirja est� en apuros.

Tiene mucho que hacer en la casa.

�Podr�as ser m�s amable con ella?

- No la trat� mal. - Pero Mirja siente que s�.

Ella est� cansada y yo no soy de mucha ayuda, estoy muy ocupado en el trabajo.

Este oto�o ha sido tan horrible...

con el caso Leppihalme...

Lo s�.

�Podr�as ser m�s considerada con Mirja?

Claro que s�.

Bien. Gracias.

Pap�...

�S�?

Nunca hemos hablado sobre mam�.

�Qu� te gustar�a saber?

�C�mo era ella?

Me recuerdas mucho a ella.

- �Te refieres a mi aspecto? - Bueno, eso tambi�n.

Tambi�n era bastante... testaruda cuando era joven.

Pero se calm� cuando se hizo mayor.

Con la familia y todas las responsabilidades...

Esto debe ser tuyo.

�Qu� estaba haciendo Hannu con esto?

- �Se los quitaste a Hannu? - �Sabes que acosa a las mujeres?

- D�melas. - �l atac� a Meeri, �no es as�?

No es cierto.

Encontr� esto ah� fuera en el patio a la ma�ana siguiente.

Tienes que mantener a tu hermano bajo control, o algo peor podr�a suceder.

- �D�nde est� Pietil�? - No lo he visto por aqu�.

- Bien. Vamos a empezar. - �S�!

Mi profesor...

Dorothee S�lle...

dice que necesitamos dejar de lado nuestro ego.

Dejar ir la violencia y la necesidad de poseer.

En muchos pa�ses desarrollados pa�ses de alta tecnolog�a...

la religi�n autoritaria creada por los hombres ha ido perdiendo terreno.

Y lo mismo ocurrir� aqu� en Varjakka.

Una nueva era comenzar�.

No deben amar a Dios s�lo porque la iglesia te diga que lo hagas.

O porque su padre les diga que lo hagan.

La �nica raz�n para amar a Dios...

es que amen a Dios.

Una se�al.

Gracias, Se�or...

�Silencio!

La Biblia dice...

"No jurar�s por mi nombre en falso...

y as� profanar el nombre de tu Dios".

�Por qu� est�s profanando a nuestro Se�or?

Tenemos tanto derecho a interpretar la Biblia como vosotros.

- Esta es una congregaci�n viva. - Aqu� ocurren milagros.

Dios no se ocupa de los milagros.

Dios es amor.

Elma, tus hijos est�n preocupados por ti.

Te llevaremos a casa.

Mi casa ahora est� aqu�.

El amor no es opresi�n.

Esta es su �ltima advertencia.

No podemos tolerar este negocio en nuestra propiedad.

Si no dejas de hacer esta burla, tendremos que desalojarlos.

Esas brujas odian a los hombres.

- �Qu� vamos a hacer? - Seguiremos como siempre.

- �Y si nos desalojan? - Intentan intimidarnos.

No tenemos nada de qu� preocuparnos. Estamos bajo protecci�n.

Puede que nos desaf�en, pero eso s�lo nos har� m�s fuertes.

Ven y si�ntate, Hannu.

Los hab�as dejado caer en el patio de la f�brica.

�Por qu� golpeaste a Meeri?

Me asust�. No pude ver qui�n era.

�Por qu� fuiste a la f�brica?

�Fuiste a buscar las bragas de Teija?

Esto tiene que terminar.

No debes ir a ning�n sitio cerca de las mujeres...

o incluso mirarlas. �Entendido?

O ir�s a la c�rcel. All� no tratan amablemente a la gente como...

y yo no estar� all� para protegerte.

Se me romper�a el coraz�n si te pasara algo.

El esp�ritu empresarial tiene que ver con la determinaci�n.

Y yo deber�a saber, si a alguien le corresponde...

que Janne es un hombre decidido.

Y ahora la determinaci�n ha dado resultados.

Los inversores estadounidenses...

vieron que hemos estado haciendo un muy buen trabajo aqu�...

que vale la pena invertir en nosotros.

�Qu� pasa?

Nada.

Todos estamos...

profundamente en deuda con Janne.

Conozco a Janne muy bien. Janne es un buen hombre.

Janne ha sido bendecido y...

considerado agraciado, porque es humilde.

Creo que un d�a...

podr�a incluso llegar a ser el presidente de Finlandia.

Queridos amigos, hemos logrado esto con nuestro propio trabajo.

Hemos convertido a Varjatek en una gran empresa...

que seguir� creciendo de aqu� a la eternidad.

Lo hemos conseguido juntos.

T�.

T�.

T�.

Y t�.

- �El despertar comienza en Varjakka! - �S�!

- �Una nueva era va a comenzar! - �Aleluya!

Anu, oye...

- Pietil�... - �Qu� pasa?

Pietil�...

As� que tengan en cuenta...

que nosotros establecemos nuestros propios l�mites.

�No hay otros l�mites!

Afortunadamente los Leppihalme no han estropeado esto.

Sigue Kaikki Synnt por Www.SubAdictos.Net...