Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Todos los pecados.

Temporada 2 Parte 3.

Ir� detr�s tuyo.

Primero los Leppihalmes. Ahora esto.

- �Est� bien Meeri? - Est� consciente.

Pero tiene un fuerte golpe en la cabeza.

- �C�mo fue? - Alguien la golpe�.

- �Qui�n? - Ella no vio.

Fue golpeada por detr�s en la oscuridad.

No deber�a haber nadie por aqu� a esta hora.

- �Qu� estabas haciendo aqu�? - Meeri me dijo que guardabas cianuro aqu�.

Esto no es una investigaci�n oficial.

Meeri estaba actuando como una persona privada y Jussi la condujo.

- �Verdad, Jussi? - �Lo tienes aqu�?

CIANURO DE CALCIO.

- �Para qu� se usa esto? - Para tratar el metal.

�Se trata de los Leppihalmes?

�D�nde lo guardas?

- En el armario de llaves de mi despacho. - �Qui�n puede acceder a �l?

Todos, b�sicamente. Nunca se cierra con llave.

- �Tienen c�maras de vigilancia? - No, no ha sido necesario.

Deber�amos dejar ir a Janne, necesita descansar.

Esto no fue del todo seg�n las reglas.

Dijiste que no era una investigaci�n oficial.

No te hagas el listo, chico.

No puedo dejar que act�es por tu cuenta. A partir de ahora, mantenme informado.

Pap� se enfadar� contigo. Apl�stalo antes de que lo vea.

�Has besado a Marja?

S�, un poco.

�Te has acostado con ella?

Tonto.

Me gusta Teija.

Hannu.

- Teija est� muerta. - �No digas eso!

�Hannu! �Para!

�Para! �Para!

�Maarit!

- �D�nde est�n mis llaves? - No las he visto.

Pues b�scalas.

�Estar�s bien?

Tonto.

El sadismo hacia las mujeres en este mundo no es la voluntad del Creador.

Es el resultado de un mito mal interpretado.

Nos han contado historias sobre la Ca�da del Hombre.

Ya saben, cuando Eva mordi� la manzana.

Eva fue la ra�z de todo el mal.

Pero en la Biblia no dice que fue la Ca�da del Hombre.

En verdad, ese fue el momento m�s feliz de la humanidad.

Comenz� un cambio.

Eva debati� con la serpiente y sus ojos se abrieron.

Ella obtuvo el conocimiento.

Pens� que hab�amos acordado que empez�ramos el d�a todos juntos.

Es importante para tu proceso de curaci�n.

Lo siento.

- Pero estamos contentas de que est�s aqu�. - �Aleluya!

Dios es una mujer, Dios es una mujer...

- �D�nde has estado? - Pas� la noche en el tipi.

No me mientas.

Tienes dos lados luchando dentro de ti.

Un hombre y una mujer.

No dejes que el hombre tome el control.

Leppihalme registr� y describi� todas las violaciones de seguridad en Varjatek.

Han sido completamente descuidados con los qu�micos...

- Siempre hicieron las cosas bien. - Ahora el jefe de seguridad est� muerto.

Que los Leppihalmes no fueran creyentes...

no ayud� a que su relaci�n con Vanhatalo fuera mejor.

- �Qu� quieres decir? - Incluso Meeri dice...

que los Laestadianos reciben un trato preferencial en Varjatek.

Vanhatalo quer�a despedir a los Leppihalmes...

pero no pudo.

Ah� est� el motivo, y �l tiene cianuro.

Janne no pudo haber entrado sin m�s y hacerles beber veneno.

Podr�a haber tenido alguien m�s lo hiciera.

�As� que ahora es una conspiraci�n?

Un buen n�mero de personas en esta ciudad est�n en deuda con Vanhatalo.

�Qu� est�s diciendo?

Tenemos que interrogarlo, bas�ndonos en lo que sabemos.

�C�mo est� Meeri?

El doctor dice que fue golpeada con un instrumento contundente.

El �ngulo fue inexacto, por eso no muri�.

Por suerte.

He tra�do el kit de huellas dactilares.

- No vamos a tomar huellas ahora. - �Por qu� no?

No nos precipitemos. Hablemos primero con �l.

�As� que Kari estaba a cargo de temas de seguridad en el trabajo?

S�, pero siempre lo manejamos juntos de forma amistosa.

�De forma amistosa?

"18 de junio. Reuni�n de seguridad laboral.

"Vanhatalo amenaz� con despedirnos a m� y a Teija...

si las quejas sobre las toxinas no cesaban."

Nunca hice tal amenaza.

�D�nde estabas el martes 9 de noviembre, alrededor de las 9 de la noche?

No tienes que responder. Esto no es un interrogatorio.

�Martes?

Estuve aqu�.

- �Con qui�n? - Solo.

Tuve un momento de calma para escribir el informe anual.

�Informe anual? Eso es f�cil de comprobar.

- �Y el viernes pasado? - Lo vimos llegar.

Me fui a casa a las 5 de la tarde.

Volv� cuando Kaarlo llam� para decir que Meeri estaba aqu�, inconsciente.

�Ya voy!

- �D�nde est� nuestra madre? - �Qui�n?

Elma Sillanp��.

Por favor, vuelve a casa. Los ni�os te echan de menos.

Bueno, podr�as haberlos tra�do contigo.

Ven a visitarnos al menos.

Podr�amos hablar en paz.

Elma es libre de tomar sus propias decisiones.

Me parece que mi madre no est� tomando sus propias decisiones.

S�, as� es.

Me quedo aqu�.

�Cu�l era el nombre de la mujer de Lot?

Nadie lo sabe, a nadie le importa...

�No! �No!

Nadie lo sabe, a nadie le importa...

�No! �No!

�C�mo se llamaba la mujer de Lot? Nadie lo sabe, a nadie le importa...

Es una pena que Kari dejara tal desastre. Por lo dem�s, era un buen hombre.

Pero los problemas en casa pueden hacer que un hombre imagine todo tipo de cosas.

Si tienes problemas en casa deber�as centrarte en tu vida privada.

No deber�as proyectarlo en tu trabajo.

Meeri est� en el hospital, pero pronto ser� dada de alta.

Si alguno de ustedes ha visto o escuchado algo o sabe algo...

les pido que hablen ahora.

�Alguno de ustedes vino aqu� el viernes por la noche?

Me lo imaginaba. Debe haber sido un forastero.

�T� y Meeri tuvieron una pelea en la f�brica?

- �No fui yo quien la golpe�! - Pero estaban discutiendo.

�ltimamente hemos tenido algunos problemas.

De un hombre a otro...

los problemas aparecen en una relaci�n, inevitablemente.

Pero siempre mant�n a tu matrimonio.

Es algo sagrado, despu�s de todo.

Es decir, Dios cre� a la mujer de la costilla del hombre.

Pero esa costilla fue tomada justo al lado del coraz�n.

Un ni�o aclarar�a las cosas.

Es algo que dif�cilmente puedas hacer solo.

Los dos miembros de la pareja tienen que quererlo.

�No es por eso que la gente se casa?

Ritola, �me oyes?

Ritola aqu�.

Tu madre ha llamado en un estado bastante grave. El vecino la ha amenazado.

Primero d�jame en la estaci�n.

Ritola, todo recibido.

- D�melas. - �Qu�?

- Las llaves. - No las tengo.

�D�melas!

Las perd�.

�D�nde?

�No lo s�! Se me han ca�do.

Esto podr�a significar muchos problemas.

�Idiota!

- �Y bien? - �Y bien qu�?

- �No vas a hacer nada? - �Hacer qu�?

- Eso fue una amenaza descarada. - �Talar un �rbol?

�Casi se cae sobre mis caballos!

Ni siquiera intenta mantener controladas a esas bestias.

- �Por qu� har�a eso? - Debe estar tramando algo.

- �Sus caballos se sueltan todos los d�as? - �No me jodas!

La mujer los monta en mis caminos.

Esos caminos est�n destinados al trabajo forestal.

Ahora hay mierda de caballo por todas partes.

Y en el verano, las ra�ces de los �rboles fueron pisoteadas.

Lo hace a prop�sito.

- T� y tus caballos. - �Qu�?

La pr�xima vez, ser� mejor que tengas una verdadera emergencia...

o te arrestar� por obstruir la justicia.

Sentir�s pena cuando me encuentres muerta y fr�a en una zanja.

Seg�n el informe de huellas dactilares...

siete juegos de huellas fueron encontradas en la casa.

Kari, Teija y Aaro Leppihalme...

la se�ora de la limpieza y el hombre de la ambulancia.

Tomamos las huellas de Hannu. Es la sexta coincidencia.

Martti dijo que Hannu estaba en casa la noche que murieron los Leppihalmes.

- Eso deja un conjunto sin identificar. - La mujer que Kari estaba viendo.

Deber�amos revisar primero a Vanhatalo.

Tenemos que ser extra cuidadosos con �l.

Entiendo que que esto es dif�cil para ti.

No tiene nada que ver conmigo. Se trata de Varjakka.

Toda la ciudad sufrir� si Varjatek va a la quiebra.

Tenemos que revisar sus huellas. Vanhatalo tiene un motivo y no tiene coartada.

Incluso aqu� en Varjakka hay gente que afirma...

que una familia numerosa es una misi�n imposible.

Pero el buen Dios en su infinita sabidur�a...

sembr� en todo ser viviente el deseo de concebir.

Todas las hermanas que est�n aqu� sentadas saben que tener hijos...

es una parte natural de la vida.

Y a�n as� pueden estudiar y trabajar...

y hacer el trabajo del Se�or si as� lo desean.

Pero muchas mujeres han elegido centrarse en la maternidad.

Porque tener una madre en casa tambi�n es lo mejor para el ni�o.

Yo me encargo de esto.

No es f�cil ser un empresario.

- �C�mo es eso? - La gente se pone celosa f�cilmente.

Si tu hermano tiene �xito no es dinero que salga de tu bolsillo...

aunque el demonio de la envidia te susurre al o�do.

La empresa valiente es una llamada dada por Dios.

Si alguien intenta hacer da�o a un empresario...

se est�n burlando de Dios mismo.

�Kaarlo!

Estoy preocupado por mi madre. Ha estado visitando a esos Leinonens.

Ella ha transferido miles a ellos.

Ahora no quiere volver a casa.

- �Tu madre sigue en sus cabales? - No, si me preguntas a m�.

Anu Leinonen le ha lavado el cerebro.

Mi madre quiere dejarles todos en su testamento.

Algo est� pasando en el Millennium Centre.

Teija Leppihalme tambi�n les dio dinero.

�Crees que las hermanas mataron a los Leppihalme?

No estoy diciendo eso.

Pero las hermanas Leinonen ten�an cuentas que arreglar con Kari.

- Tambi�n Vanhatalo. - Ya es suficiente de eso.

- Vanhatalo es un hombre de fe. - Tambi�n lo son las hermanas Leinonen.

Ma�ana ve y habla con las Leinonen.

P�deles que vengan a la estaci�n y les tomaremos las huellas.

�Qui�n te persigue? �Vanhatalo?

No.

Dos personas mueren y una se salva por poco.

En el mismo equipo. No puede ser una coincidencia.

No tuvimos ning�n problema con Vanhatalo, si eso es lo que piensas.

�Te he restringido de alguna manera?

No.

- �Por qu� no puedes conformarte con la normalidad? - Puedo hacerlo.

- Ni siquiera tenemos hijos. - No quisimos tener hijos.

- �Nunca hemos hablado de ello! - �No hemos hablado de nada!

Me mantienes adivinando lo que pasa por tu mente.

Jenni, �puedes ayudarme?

Alimenta a Nona.

Salimos en 15 minutos.

�Esp�rame!

Buenos d�as. �Est� Anu Leinonen?

Est� dando una charla, pero entra.

Algunos se quedan el fin de semana, otros se quedan semanas.

Este lugar ha cambiado la vida de muchas personas.

Aqu� es bueno mantener una mente abierta.

Tengo un ejercicio para ustedes.

Hoy quiero que reflexionen sobre las dependencias.

Las dependencias negativas, para ser precisas.

Todos las tenemos.

Puede ser el alcohol...

cigarrillos, compras, sexo.

O una persona, como un c�nyuge a la que no puedes dejar.

Te sometes, aunque la libertad te espera.

Piensa en aquello en lo que est�s atrapada.

Piensa por qu� te aferras a lo viejo aunque te haga da�o.

Te mereces algo mejor.

Puedes empezar una nueva vida.

Aqu� y ahora.

�Quer�as verme?

La familia de Elma Sillanpaa se ha puesto en contacto con nosotros.

Est�n preocupados por su salud.

�Elma!

�Est� todo bien aqu�?

�Mi hijo te ha enviado aqu�?

Ese chico es un neur�tico.

No deber�as creer todo lo que dice.

�Te han presionado para que dejes tu dinero...

- a los Leinonens en su testamento? - Mi querido muchacho...

He decidido yo sola...

darle a estas mujeres todo lo que la ley permite.

�Por qu�?

Anu cur� mi c�ncer.

Estoy bien.

�Cu�l es tu herida?

- �Qu�? - Entr� a la guerra.

Luch� con los internacionales en Croacia.

- �Internacionales? - Como mercenario.

Quer�a ver c�mo me las arreglar�a cuando las cosas se ponen dif�ciles...

ver si me cagar�a en los pantalones.

- �Lo hiciste? - No, no lo hice.

Ha ocurrido algo peor.

Cuando volv� a Finlandia, ya nada parec�a real.

La vida normal se sent�a como una mierda.

Me hab�a convertido en un adicto a la adrenalina.

En el campo de batalla estaba vivo.

Tomamos las aldeas y limpiamos las casas.

A veces las ancianas se hab�an quedado sin querer huir con los dem�s.

As� que ten�amos que...

- Eso es un crimen de guerra. - T�cnicamente, s�. Probablemente.

Pero, �c�mo lo demuestran?

No te preocupes.

Tuve mi castigo. Llegaron a mis sue�os.

En ese estado, el suicidio era la �nica soluci�n racional.

Pero Anu me convenci� de no hacerlo.

Entonces, �qu� es?

- �Qu�? - �Tu herida?

He amado a una mujer durante 9 a�os.

Le di todo.

Pero eso significa una mierda para ella.

Lo perdi� todo en un instante.

- Dios es una mujer. - �Qu�?

Anu dice que Dios es una mujer.

Creo en el orden natural de las cosas.

S� c�mo leer la naturaleza.

No te decepciona.

La naturaleza. Dios. Al�. Nirvana.

La misma cosa, diferente nombre.

- �No! - Dilo.

No he dicho nada.

- Ahora las chicas se burlan de m�. - �No fui yo!

�Por qu� me odias?

Eres repugnante, igual que tus padres.

Glioma, grado uno.

La radiograf�a fue tomada el a�o pasado. Esta es de hace un par de semanas.

- �As� que Elma est� perfectamente sana? - Tanto como puedes estar a los 82 a�os.

Es la primera vez que me encuentro con un caso como este.

�C�mo puede un tumor desaparecer as� como as�?

No as� de f�cil.

El cuerpo humano hace todo lo posible para destruir las c�lulas cancerosas.

Este mecanismo natural ha sido investigado ampliamente, pero...

Esto es bastante notable.

�Se puede curar por el poder de la mente?

Eso s� que ser�a un milagro.

�Qu� pas� con Martti?

- Se desmay� en el trabajo. - �C�mo?

Inhal� gases t�xicos en la f�brica.

Me dijeron que all� todo estaba en orden.

Puedes dec�rmelo.

Kari Leppihalme ten�a raz�n.

Han sido totalmente imprudentes sobre el manejo de las toxinas.

Vanhatalo sigue encubriendo para no perder la gran venta.

�Qu� venta?

Ten�a una oferta por Varjatek de unos estadounidenses.

110 millones de marcos.

No podemos seguir callando. Mi marido estuvo a punto de morir.

�Janne!

- Hola. �Qu� est�s haciendo aqu�? - �Sabes d�nde est� Jenni?

�Puede esperar esto? Ha habido un accidente.

Se supon�a que Jenni cuidar�a de los j�venes.

Continuaremos m�s tarde.

Hago todo en casa pero no recibo nada a cambio.

Ella hace lo que quiere y finge que no escucha si le pido que haga cosas.

Eres una buena madre.

- Ay�dame. Haz que se comporte. - No puedo tomar tu lugar.

Ambos tenemos nuestros deberes. T� en casa, yo aqu�.

No puedo soportarlo m�s.

Pronto ser� m�s f�cil.

Lo prometo.

�Sab�as que Vanhatalo planea vender la compa��a?

- �A qui�n? - A unos inversores.

- �Qu� dices? - Se har� millonario.

- �D�nde has o�do esto? - Maarit R�ih�.

- �Qu� pasa? - Nada.

Pon el caf�, muchacho.

Tengo un nuevo testigo contra Vanhatalo.

- �Qui�n? - Martti R�ih�.

Vanhatalo ha estado poniendo presi�n sobre sus trabajadores...

para que guarden silencio sobre los problemas con las toxinas.

Ten�a un motivo de 100 millones de marcos para quitarse del medio a los Leppihalmes.

Est� planeando vender a Varjatek.

No hay delito en hacer negocios.

- �Lo sab�as? - Claro que s�.

- La Mafia Laestie. - Vamos...

Todos ustedes lo est�n protegiendo.

�Fuiste a ver a las hermanas Leinonen?

Al diablo con esto.

�Haz ese caf� antes de irte!

Heidi Leppihalme llam� y te ha pedido que vengas.

- �Por qu�? - Ella tiene un problema con Aaro.

Siemens ha creado centros de crisis en todo el mundo...

en previsi�n del cambio del milenio.

El jefe del grupo de crisis, Axel-Ren Schibb...

insta a los hogares a abastecerse...

de comestibles y agua potable.

El suministro de electricidad y de calefacci�n tambi�n podr�a...

Lleg� a casa de la escuela temprano y se encerr� en su habitaci�n.

�Aaro?

Aaro, soy Ritola.

D�jame entrar para que podamos hablar.

�Aaro!

Llama a una ambulancia.

Algunas de las marcas son antiguas.

No ten�a ni idea de esto.

El ni�o necesita ayuda. Deber�as contactar con la enfermera del colegio.

Aaro ha estado muy deprimido.

Sigue diciendo que si no hubiera llevado auriculares...

habr�a escuchado su grito de ayuda.

No se sabe si lo hicieron.

No puede creer que se hayan suicidado.

Pobre chico...

Le vendr�a bien pasar un tiempo fuera.

Aunque sea un peque�o descanso.

Una verdadera cueva.

- �Qu� es eso? - Es como, bueno...

Puedes ver el toque de un hombre aqu�.

Una cueva de hombres, �no?

Dios...

- Meeri trajo esto. - �Todo?

Se est� preparando para el milenio.

En caso de que los ordenadores colapsen...

las centrales nucleares exploten y la sociedad queda destruida.

- �Y la comida enlatada te salvar�? - Tambi�n ha comprado pastillas de yodo.

- Eso es una locura. - S�, lo es. No pasar� nada.

No cambiar� nada.

Me hace sentir mejor.

�Te cortaste?

Vamos.

No te sientas deprimido.

De alguna manera te ves a ti mismo...

desde la distancia.

Cuando me siento deprimido me meto en el bosque.

�Qu� fue eso?

S�lo los fantasmas de los ahogados.

S�, claro.

Hace 100 a�os, hab�a mujeres trabajando aqu� como cargadoras.

Una vez, cuando fueron llevadas a tierra firme...

el barco volc� y las mujeres cayeron al agua.

Todas llevaban faldas pesadas.

Nadie lleg� a tiempo para ayudarlas.

24 mujeres se ahogaron.

Mi padre muri� cuando yo ten�a 15 a�os.

Se suicid�.

Sent� que era mi culpa.

Entonces empec� a odiarlo.

�Por qu� no...?

�Por qu� se fue as�?

Entonces odi� a mi madre.

Mi madre a veces se pon�a muy rara.

Mi padre tambi�n.

Lo entiendo.

�Entiendes qu�?

A ti.

Te entiendo.

Los echo de menos.

- �Qu� es? - No puedo decirlo.

- �Decir qu�? - Martti va a matarme.

No va a matar a nadie. Est� en el hospital.

�Oigan, chicas!

Sigue Kaikki Synnt por Www.SubAdictos.Net...