Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:07,400
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:10,880 --> 00:00:15,450
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:02:13,930 --> 00:02:17,150
Todos los pecados.
4
00:02:17,170 --> 00:02:21,930
Temporada 2
Parte 3.
5
00:02:26,520 --> 00:02:27,990
Ir� detr�s tuyo.
6
00:02:34,520 --> 00:02:38,000
Primero los Leppihalmes.
Ahora esto.
7
00:02:41,820 --> 00:02:44,260
- �Est� bien Meeri?
- Est� consciente.
8
00:02:44,530 --> 00:02:47,050
Pero tiene un fuerte golpe
en la cabeza.
9
00:02:47,080 --> 00:02:49,260
- �C�mo fue?
- Alguien la golpe�.
10
00:02:50,540 --> 00:02:52,310
- �Qui�n?
- Ella no vio.
11
00:02:52,330 --> 00:02:54,850
Fue golpeada
por detr�s en la oscuridad.
12
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
No deber�a haber nadie
por aqu� a esta hora.
13
00:02:58,510 --> 00:03:02,480
- �Qu� estabas haciendo aqu�? - Meeri
me dijo que guardabas cianuro aqu�.
14
00:03:03,050 --> 00:03:05,110
Esto no es una investigaci�n oficial.
15
00:03:05,140 --> 00:03:08,490
Meeri estaba actuando como una persona
privada y Jussi la condujo.
16
00:03:08,520 --> 00:03:11,700
- �Verdad, Jussi?
- �Lo tienes aqu�?
17
00:03:21,490 --> 00:03:23,760
CIANURO DE CALCIO.
18
00:03:23,780 --> 00:03:26,970
- �Para qu� se usa esto?
- Para tratar el metal.
19
00:03:29,790 --> 00:03:32,100
�Se trata de los Leppihalmes?
20
00:03:34,420 --> 00:03:36,270
�D�nde lo guardas?
21
00:03:36,290 --> 00:03:40,110
- En el armario de llaves de mi despacho.
- �Qui�n puede acceder a �l?
22
00:03:40,130 --> 00:03:42,690
Todos, b�sicamente.
Nunca se cierra con llave.
23
00:03:42,970 --> 00:03:46,820
- �Tienen c�maras de vigilancia?
- No, no ha sido necesario.
24
00:03:47,780 --> 00:03:50,300
Deber�amos dejar ir a Janne,
necesita descansar.
25
00:03:53,690 --> 00:03:56,490
Esto no fue del todo
seg�n las reglas.
26
00:03:57,960 --> 00:04:01,250
Dijiste que no era
una investigaci�n oficial.
27
00:04:01,280 --> 00:04:03,000
No te hagas el listo, chico.
28
00:04:03,280 --> 00:04:07,590
No puedo dejar que act�es por tu cuenta.
A partir de ahora, mantenme informado.
29
00:05:02,460 --> 00:05:06,980
Pap� se enfadar� contigo.
Apl�stalo antes de que lo vea.
30
00:05:15,710 --> 00:05:17,900
�Has besado a Marja?
31
00:05:19,950 --> 00:05:21,550
S�, un poco.
32
00:05:23,150 --> 00:05:24,580
�Te has acostado con ella?
33
00:05:26,610 --> 00:05:28,210
Tonto.
34
00:05:30,160 --> 00:05:32,130
Me gusta Teija.
35
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
Hannu.
36
00:05:39,790 --> 00:05:42,730
- Teija est� muerta.
- �No digas eso!
37
00:05:55,270 --> 00:05:57,530
�Hannu! �Para!
38
00:05:59,600 --> 00:06:01,540
�Para! �Para!
39
00:06:01,560 --> 00:06:03,250
�Maarit!
40
00:06:06,780 --> 00:06:10,340
- �D�nde est�n mis llaves?
- No las he visto.
41
00:06:11,410 --> 00:06:13,590
Pues b�scalas.
42
00:06:19,550 --> 00:06:21,310
�Estar�s bien?
43
00:06:28,510 --> 00:06:30,060
Tonto.
44
00:06:32,340 --> 00:06:36,450
El sadismo hacia las mujeres en este mundo
no es la voluntad del Creador.
45
00:06:37,880 --> 00:06:40,740
Es el resultado
de un mito mal interpretado.
46
00:06:46,820 --> 00:06:50,420
Nos han contado historias
sobre la Ca�da del Hombre.
47
00:06:54,140 --> 00:06:58,300
Ya saben,
cuando Eva mordi� la manzana.
48
00:06:58,800 --> 00:07:01,180
Eva fue la ra�z de todo el mal.
49
00:07:02,640 --> 00:07:07,370
Pero en la Biblia no dice
que fue la Ca�da del Hombre.
50
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
En verdad, ese fue
el momento m�s feliz de la humanidad.
51
00:07:11,980 --> 00:07:13,870
Comenz� un cambio.
52
00:07:14,650 --> 00:07:17,750
Eva debati� con la serpiente
y sus ojos se abrieron.
53
00:07:18,780 --> 00:07:20,920
Ella obtuvo el conocimiento.
54
00:07:27,000 --> 00:07:30,010
Pens� que hab�amos acordado
que empez�ramos el d�a todos juntos.
55
00:07:30,790 --> 00:07:33,140
Es importante
para tu proceso de curaci�n.
56
00:07:33,960 --> 00:07:35,600
Lo siento.
57
00:07:37,880 --> 00:07:40,480
- Pero estamos contentas
de que est�s aqu�. - �Aleluya!
58
00:07:42,010 --> 00:07:45,150
Dios es una mujer,
Dios es una mujer...
59
00:07:54,980 --> 00:07:57,670
- �D�nde has estado?
- Pas� la noche en el tipi.
60
00:07:58,490 --> 00:08:00,210
No me mientas.
61
00:08:04,740 --> 00:08:07,260
Tienes dos lados
luchando dentro de ti.
62
00:08:09,290 --> 00:08:11,760
Un hombre y una mujer.
63
00:08:14,040 --> 00:08:16,190
No dejes que el hombre tome el control.
64
00:09:01,380 --> 00:09:05,690
Leppihalme registr� y describi� todas
las violaciones de seguridad en Varjatek.
65
00:09:05,970 --> 00:09:09,700
Han sido completamente descuidados
con los qu�micos...
66
00:09:12,230 --> 00:09:17,080
- Siempre hicieron las cosas bien.
- Ahora el jefe de seguridad est� muerto.
67
00:09:18,860 --> 00:09:20,750
Que los Leppihalmes
no fueran creyentes...
68
00:09:20,780 --> 00:09:23,920
no ayud� a que su relaci�n
con Vanhatalo fuera mejor.
69
00:09:24,490 --> 00:09:26,680
- �Qu� quieres decir?
- Incluso Meeri dice...
70
00:09:26,700 --> 00:09:30,510
que los Laestadianos reciben
un trato preferencial en Varjatek.
71
00:09:31,540 --> 00:09:35,260
Vanhatalo quer�a despedir
a los Leppihalmes...
72
00:09:36,040 --> 00:09:37,390
pero no pudo.
73
00:09:37,670 --> 00:09:40,900
Ah� est� el motivo,
y �l tiene cianuro.
74
00:09:40,920 --> 00:09:44,980
Janne no pudo haber entrado sin m�s
y hacerles beber veneno.
75
00:09:45,260 --> 00:09:47,730
Podr�a haber tenido
alguien m�s lo hiciera.
76
00:09:48,510 --> 00:09:50,200
�As� que ahora es una conspiraci�n?
77
00:09:50,220 --> 00:09:54,030
Un buen n�mero de personas en esta ciudad
est�n en deuda con Vanhatalo.
78
00:09:54,310 --> 00:09:56,080
�Qu� est�s diciendo?
79
00:09:56,100 --> 00:09:59,040
Tenemos que interrogarlo,
bas�ndonos en lo que sabemos.
80
00:10:08,580 --> 00:10:09,590
�C�mo est� Meeri?
81
00:10:11,370 --> 00:10:14,600
El doctor dice que fue golpeada
con un instrumento contundente.
82
00:10:14,620 --> 00:10:18,270
El �ngulo fue inexacto,
por eso no muri�.
83
00:10:18,590 --> 00:10:20,140
Por suerte.
84
00:10:22,670 --> 00:10:24,980
He tra�do el kit de huellas dactilares.
85
00:10:27,510 --> 00:10:30,570
- No vamos a tomar huellas ahora.
- �Por qu� no?
86
00:10:31,350 --> 00:10:35,070
No nos precipitemos.
Hablemos primero con �l.
87
00:10:37,850 --> 00:10:40,540
�As� que Kari estaba a cargo de temas
de seguridad en el trabajo?
88
00:10:40,570 --> 00:10:45,040
S�, pero siempre lo manejamos
juntos de forma amistosa.
89
00:10:45,820 --> 00:10:47,460
�De forma amistosa?
90
00:10:49,780 --> 00:10:52,970
"18 de junio.
Reuni�n de seguridad laboral.
91
00:10:53,290 --> 00:10:56,430
"Vanhatalo amenaz�
con despedirnos a m� y a Teija...
92
00:10:56,460 --> 00:10:59,230
si las quejas
sobre las toxinas no cesaban."
93
00:10:59,250 --> 00:11:01,350
Nunca hice tal amenaza.
94
00:11:07,380 --> 00:11:11,280
�D�nde estabas el martes 9 de noviembre,
alrededor de las 9 de la noche?
95
00:11:13,520 --> 00:11:17,240
No tienes que responder.
Esto no es un interrogatorio.
96
00:11:21,270 --> 00:11:22,660
�Martes?
97
00:11:24,730 --> 00:11:26,540
Estuve aqu�.
98
00:11:26,860 --> 00:11:28,790
- �Con qui�n?
- Solo.
99
00:11:29,570 --> 00:11:32,710
Tuve un momento de calma
para escribir el informe anual.
100
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
�Informe anual?
Eso es f�cil de comprobar.
101
00:11:36,330 --> 00:11:39,480
- �Y el viernes pasado?
- Lo vimos llegar.
102
00:11:39,500 --> 00:11:41,350
Me fui a casa a las 5 de la tarde.
103
00:11:41,380 --> 00:11:44,600
Volv� cuando Kaarlo llam� para decir
que Meeri estaba aqu�, inconsciente.
104
00:11:46,630 --> 00:11:48,150
�Ya voy!
105
00:11:54,930 --> 00:11:56,820
- �D�nde est� nuestra madre?
- �Qui�n?
106
00:11:56,890 --> 00:11:58,740
Elma Sillanp��.
107
00:12:03,060 --> 00:12:07,120
Por favor, vuelve a casa.
Los ni�os te echan de menos.
108
00:12:08,650 --> 00:12:11,420
Bueno, podr�as haberlos
tra�do contigo.
109
00:12:11,740 --> 00:12:13,630
Ven a visitarnos al menos.
110
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
Podr�amos hablar en paz.
111
00:12:16,740 --> 00:12:19,140
Elma es libre de tomar
sus propias decisiones.
112
00:12:19,160 --> 00:12:22,520
Me parece que mi madre
no est� tomando sus propias decisiones.
113
00:12:22,540 --> 00:12:24,350
S�, as� es.
114
00:12:26,130 --> 00:12:28,100
Me quedo aqu�.
115
00:12:29,020 --> 00:12:31,280
�Cu�l era el nombre
de la mujer de Lot?
116
00:12:31,300 --> 00:12:34,110
Nadie lo sabe,
a nadie le importa...
117
00:12:34,640 --> 00:12:38,910
�No! �No!
118
00:12:41,480 --> 00:12:43,990
Nadie lo sabe,
a nadie le importa...
119
00:12:44,560 --> 00:12:46,500
�No! �No!
120
00:12:46,520 --> 00:12:51,630
�C�mo se llamaba la mujer de Lot?
Nadie lo sabe, a nadie le importa...
121
00:12:59,910 --> 00:13:04,060
Es una pena que Kari dejara tal desastre.
Por lo dem�s, era un buen hombre.
122
00:13:04,080 --> 00:13:08,850
Pero los problemas en casa pueden hacer
que un hombre imagine todo tipo de cosas.
123
00:13:21,980 --> 00:13:25,120
Si tienes problemas en casa
deber�as centrarte en tu vida privada.
124
00:13:29,650 --> 00:13:32,000
No deber�as proyectarlo
en tu trabajo.
125
00:13:35,280 --> 00:13:38,420
Meeri est� en el hospital,
pero pronto ser� dada de alta.
126
00:13:38,950 --> 00:13:43,680
Si alguno de ustedes ha visto
o escuchado algo o sabe algo...
127
00:13:44,500 --> 00:13:47,220
les pido que hablen ahora.
128
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
�Alguno de ustedes vino aqu�
el viernes por la noche?
129
00:13:53,680 --> 00:13:57,650
Me lo imaginaba.
Debe haber sido un forastero.
130
00:14:07,190 --> 00:14:09,380
�T� y Meeri
tuvieron una pelea en la f�brica?
131
00:14:09,400 --> 00:14:12,540
- �No fui yo quien la golpe�!
- Pero estaban discutiendo.
132
00:14:13,820 --> 00:14:16,090
�ltimamente hemos tenido
algunos problemas.
133
00:14:19,620 --> 00:14:21,930
De un hombre a otro...
134
00:14:23,450 --> 00:14:26,760
los problemas aparecen
en una relaci�n, inevitablemente.
135
00:14:27,540 --> 00:14:30,350
Pero siempre mant�n
a tu matrimonio.
136
00:14:32,630 --> 00:14:34,860
Es algo sagrado, despu�s de todo.
137
00:14:36,930 --> 00:14:40,440
Es decir, Dios cre� a la mujer
de la costilla del hombre.
138
00:14:41,470 --> 00:14:45,660
Pero esa costilla fue tomada
justo al lado del coraz�n.
139
00:14:50,190 --> 00:14:52,460
Un ni�o aclarar�a las cosas.
140
00:14:54,240 --> 00:14:56,130
Es algo que dif�cilmente
puedas hacer solo.
141
00:14:57,200 --> 00:14:59,220
Los dos miembros de la pareja
tienen que quererlo.
142
00:14:59,240 --> 00:15:02,420
�No es por eso que la gente
se casa?
143
00:15:03,450 --> 00:15:05,090
Ritola, �me oyes?
144
00:15:08,120 --> 00:15:09,720
Ritola aqu�.
145
00:15:10,040 --> 00:15:14,320
Tu madre ha llamado en un estado bastante
grave. El vecino la ha amenazado.
146
00:15:14,340 --> 00:15:16,480
Primero d�jame
en la estaci�n.
147
00:15:17,010 --> 00:15:18,650
Ritola, todo recibido.
148
00:15:22,680 --> 00:15:25,410
- D�melas.
- �Qu�?
149
00:15:25,430 --> 00:15:28,410
- Las llaves.
- No las tengo.
150
00:15:32,190 --> 00:15:34,160
�D�melas!
151
00:15:35,440 --> 00:15:36,880
Las perd�.
152
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
�D�nde?
153
00:15:41,120 --> 00:15:45,010
�No lo s�!
Se me han ca�do.
154
00:15:49,330 --> 00:15:51,640
Esto podr�a significar muchos problemas.
155
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
�Idiota!
156
00:16:35,960 --> 00:16:39,270
- �Y bien?
- �Y bien qu�?
157
00:16:40,050 --> 00:16:42,940
- �No vas a hacer nada?
- �Hacer qu�?
158
00:16:44,220 --> 00:16:47,450
- Eso fue una amenaza descarada.
- �Talar un �rbol?
159
00:16:48,220 --> 00:16:51,200
�Casi se cae sobre mis caballos!
160
00:17:10,000 --> 00:17:12,800
Ni siquiera intenta
mantener controladas a esas bestias.
161
00:17:13,330 --> 00:17:17,390
- �Por qu� har�a eso?
- Debe estar tramando algo.
162
00:17:18,170 --> 00:17:22,230
- �Sus caballos se sueltan todos los d�as?
- �No me jodas!
163
00:17:22,760 --> 00:17:25,570
La mujer los monta
en mis caminos.
164
00:17:26,100 --> 00:17:29,030
Esos caminos est�n destinados
al trabajo forestal.
165
00:17:30,060 --> 00:17:32,870
Ahora hay mierda de caballo
por todas partes.
166
00:17:34,400 --> 00:17:38,290
Y en el verano, las ra�ces
de los �rboles fueron pisoteadas.
167
00:17:39,610 --> 00:17:42,420
Lo hace a prop�sito.
168
00:17:50,700 --> 00:17:52,970
- T� y tus caballos.
- �Qu�?
169
00:17:53,090 --> 00:17:55,770
La pr�xima vez, ser� mejor que tengas
una verdadera emergencia...
170
00:17:55,790 --> 00:17:58,480
o te arrestar�
por obstruir la justicia.
171
00:17:58,500 --> 00:18:02,600
Sentir�s pena cuando me encuentres
muerta y fr�a en una zanja.
172
00:18:10,640 --> 00:18:12,700
Seg�n el informe de huellas dactilares...
173
00:18:12,730 --> 00:18:15,700
siete juegos de huellas
fueron encontradas en la casa.
174
00:18:15,730 --> 00:18:18,750
Kari, Teija
y Aaro Leppihalme...
175
00:18:19,070 --> 00:18:22,000
la se�ora de la limpieza
y el hombre de la ambulancia.
176
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
Tomamos las huellas de Hannu.
Es la sexta coincidencia.
177
00:18:24,990 --> 00:18:28,670
Martti dijo que Hannu estaba en casa
la noche que murieron los Leppihalmes.
178
00:18:29,200 --> 00:18:33,220
- Eso deja un conjunto sin identificar.
- La mujer que Kari estaba viendo.
179
00:18:34,540 --> 00:18:37,010
Deber�amos revisar
primero a Vanhatalo.
180
00:18:37,830 --> 00:18:40,180
Tenemos que ser
extra cuidadosos con �l.
181
00:18:40,540 --> 00:18:42,890
Entiendo que
que esto es dif�cil para ti.
182
00:18:43,210 --> 00:18:47,690
No tiene nada que ver conmigo.
Se trata de Varjakka.
183
00:18:48,470 --> 00:18:51,820
Toda la ciudad sufrir�
si Varjatek va a la quiebra.
184
00:18:53,350 --> 00:18:58,540
Tenemos que revisar sus huellas. Vanhatalo
tiene un motivo y no tiene coartada.
185
00:19:01,570 --> 00:19:04,880
Incluso aqu� en Varjakka
hay gente que afirma...
186
00:19:04,900 --> 00:19:08,840
que una familia numerosa
es una misi�n imposible.
187
00:19:10,620 --> 00:19:13,180
Pero el buen Dios
en su infinita sabidur�a...
188
00:19:13,200 --> 00:19:15,640
sembr� en todo ser viviente
el deseo de concebir.
189
00:19:16,410 --> 00:19:20,350
Todas las hermanas que est�n
aqu� sentadas saben que tener hijos...
190
00:19:20,880 --> 00:19:23,060
es una parte natural de la vida.
191
00:19:23,090 --> 00:19:27,060
Y a�n as�
pueden estudiar y trabajar...
192
00:19:27,840 --> 00:19:30,940
y hacer el trabajo del Se�or
si as� lo desean.
193
00:19:32,220 --> 00:19:37,240
Pero muchas mujeres han elegido
centrarse en la maternidad.
194
00:19:38,560 --> 00:19:42,120
Porque tener una madre en casa
tambi�n es lo mejor para el ni�o.
195
00:19:55,410 --> 00:19:57,180
Yo me encargo de esto.
196
00:20:18,980 --> 00:20:22,160
No es f�cil
ser un empresario.
197
00:20:23,230 --> 00:20:27,710
- �C�mo es eso?
- La gente se pone celosa f�cilmente.
198
00:20:28,280 --> 00:20:32,210
Si tu hermano tiene �xito
no es dinero que salga de tu bolsillo...
199
00:20:32,740 --> 00:20:36,010
aunque el demonio de la envidia
te susurre al o�do.
200
00:20:36,790 --> 00:20:40,640
La empresa valiente
es una llamada dada por Dios.
201
00:20:42,920 --> 00:20:47,060
Si alguien intenta hacer da�o
a un empresario...
202
00:20:47,590 --> 00:20:49,520
se est�n burlando de Dios mismo.
203
00:21:00,060 --> 00:21:01,570
�Kaarlo!
204
00:21:02,600 --> 00:21:07,160
Estoy preocupado por mi madre.
Ha estado visitando a esos Leinonens.
205
00:21:07,940 --> 00:21:11,840
Ella ha transferido
miles a ellos.
206
00:21:12,110 --> 00:21:14,220
Ahora no quiere
volver a casa.
207
00:21:14,240 --> 00:21:17,720
- �Tu madre sigue en sus cabales?
- No, si me preguntas a m�.
208
00:21:17,990 --> 00:21:21,010
Anu Leinonen le ha lavado el cerebro.
209
00:21:22,080 --> 00:21:25,850
Mi madre quiere dejarles
todos en su testamento.
210
00:21:31,630 --> 00:21:34,730
Algo est� pasando
en el Millennium Centre.
211
00:21:35,260 --> 00:21:38,070
Teija Leppihalme
tambi�n les dio dinero.
212
00:21:38,390 --> 00:21:41,790
�Crees que las hermanas
mataron a los Leppihalme?
213
00:21:41,810 --> 00:21:43,750
No estoy diciendo eso.
214
00:21:43,770 --> 00:21:46,740
Pero las hermanas Leinonen
ten�an cuentas que arreglar con Kari.
215
00:21:48,270 --> 00:21:52,460
- Tambi�n Vanhatalo.
- Ya es suficiente de eso.
216
00:21:52,990 --> 00:21:57,260
- Vanhatalo es un hombre de fe.
- Tambi�n lo son las hermanas Leinonen.
217
00:22:01,040 --> 00:22:03,140
Ma�ana ve y habla
con las Leinonen.
218
00:22:03,160 --> 00:22:06,350
P�deles que vengan a la estaci�n
y les tomaremos las huellas.
219
00:22:47,420 --> 00:22:50,730
�Qui�n te persigue?
�Vanhatalo?
220
00:22:50,750 --> 00:22:52,020
No.
221
00:22:52,050 --> 00:22:54,690
Dos personas mueren
y una se salva por poco.
222
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
En el mismo equipo.
No puede ser una coincidencia.
223
00:22:57,340 --> 00:23:01,820
No tuvimos ning�n problema
con Vanhatalo, si eso es lo que piensas.
224
00:23:09,860 --> 00:23:12,290
�Te he restringido
de alguna manera?
225
00:23:13,070 --> 00:23:14,540
No.
226
00:23:15,070 --> 00:23:18,840
- �Por qu� no puedes conformarte
con la normalidad? - Puedo hacerlo.
227
00:23:19,120 --> 00:23:21,630
- Ni siquiera tenemos hijos.
- No quisimos tener hijos.
228
00:23:21,990 --> 00:23:24,810
- �Nunca hemos hablado de ello!
- �No hemos hablado de nada!
229
00:23:24,830 --> 00:23:28,350
Me mantienes adivinando
lo que pasa por tu mente.
230
00:24:03,660 --> 00:24:06,130
Jenni, �puedes ayudarme?
231
00:24:12,920 --> 00:24:14,560
Alimenta a Nona.
232
00:24:16,340 --> 00:24:18,440
Salimos en 15 minutos.
233
00:24:24,760 --> 00:24:26,570
�Esp�rame!
234
00:24:51,500 --> 00:24:53,680
Buenos d�as.
�Est� Anu Leinonen?
235
00:24:54,210 --> 00:24:56,770
Est� dando una charla,
pero entra.
236
00:25:03,050 --> 00:25:06,490
Algunos se quedan el fin de semana,
otros se quedan semanas.
237
00:25:06,810 --> 00:25:09,490
Este lugar ha cambiado
la vida de muchas personas.
238
00:25:13,020 --> 00:25:15,700
Aqu� es bueno mantener
una mente abierta.
239
00:25:19,990 --> 00:25:22,250
Tengo un ejercicio para ustedes.
240
00:25:28,410 --> 00:25:31,300
Hoy quiero que reflexionen
sobre las dependencias.
241
00:25:31,580 --> 00:25:34,060
Las dependencias negativas,
para ser precisas.
242
00:25:34,580 --> 00:25:36,890
Todos las tenemos.
243
00:25:37,170 --> 00:25:39,350
Puede ser el alcohol...
244
00:25:39,760 --> 00:25:42,690
cigarrillos, compras, sexo.
245
00:25:43,340 --> 00:25:47,820
O una persona, como un c�nyuge
a la que no puedes dejar.
246
00:25:49,310 --> 00:25:52,910
Te sometes,
aunque la libertad te espera.
247
00:26:00,030 --> 00:26:02,580
Piensa en aquello
en lo que est�s atrapada.
248
00:26:03,740 --> 00:26:07,340
Piensa por qu� te aferras
a lo viejo aunque te haga da�o.
249
00:26:08,160 --> 00:26:10,220
Te mereces algo mejor.
250
00:26:12,750 --> 00:26:14,850
Puedes empezar una nueva vida.
251
00:26:16,670 --> 00:26:18,470
Aqu� y ahora.
252
00:26:33,270 --> 00:26:34,530
�Quer�as verme?
253
00:26:37,060 --> 00:26:40,160
La familia de Elma Sillanpaa
se ha puesto en contacto con nosotros.
254
00:26:41,980 --> 00:26:44,250
Est�n preocupados
por su salud.
255
00:26:46,070 --> 00:26:47,500
�Elma!
256
00:26:49,580 --> 00:26:51,340
�Est� todo bien aqu�?
257
00:26:52,370 --> 00:26:54,220
�Mi hijo te ha enviado aqu�?
258
00:26:55,040 --> 00:26:57,350
Ese chico es un neur�tico.
259
00:26:57,370 --> 00:27:00,810
No deber�as creer
todo lo que dice.
260
00:27:03,340 --> 00:27:05,480
�Te han presionado
para que dejes tu dinero...
261
00:27:05,510 --> 00:27:09,190
- a los Leinonens en su testamento?
- Mi querido muchacho...
262
00:27:10,350 --> 00:27:12,620
He decidido yo sola...
263
00:27:12,640 --> 00:27:16,750
darle a estas mujeres
todo lo que la ley permite.
264
00:27:16,770 --> 00:27:17,700
�Por qu�?
265
00:27:18,980 --> 00:27:21,410
Anu cur� mi c�ncer.
266
00:27:23,230 --> 00:27:25,000
Estoy bien.
267
00:27:34,040 --> 00:27:35,760
�Cu�l es tu herida?
268
00:27:37,790 --> 00:27:41,100
- �Qu�?
- Entr� a la guerra.
269
00:27:44,130 --> 00:27:48,230
Luch� con los internacionales
en Croacia.
270
00:27:48,510 --> 00:27:51,860
- �Internacionales?
- Como mercenario.
271
00:27:53,680 --> 00:27:56,860
Quer�a ver c�mo me las arreglar�a
cuando las cosas se ponen dif�ciles...
272
00:27:57,180 --> 00:27:58,990
ver si me cagar�a en los pantalones.
273
00:27:59,310 --> 00:28:01,290
- �Lo hiciste?
- No, no lo hice.
274
00:28:02,310 --> 00:28:04,250
Ha ocurrido algo peor.
275
00:28:04,780 --> 00:28:08,830
Cuando volv� a Finlandia,
ya nada parec�a real.
276
00:28:09,910 --> 00:28:12,590
La vida normal se sent�a como una mierda.
277
00:28:14,120 --> 00:28:16,510
Me hab�a convertido
en un adicto a la adrenalina.
278
00:28:20,540 --> 00:28:22,520
En el campo de batalla estaba vivo.
279
00:28:24,290 --> 00:28:27,020
Tomamos las aldeas
y limpiamos las casas.
280
00:28:27,340 --> 00:28:32,070
A veces las ancianas se hab�an quedado
sin querer huir con los dem�s.
281
00:28:32,850 --> 00:28:34,570
As� que ten�amos que...
282
00:28:35,850 --> 00:28:40,200
- Eso es un crimen de guerra.
- T�cnicamente, s�. Probablemente.
283
00:28:41,480 --> 00:28:43,450
Pero, �c�mo lo demuestran?
284
00:28:44,770 --> 00:28:46,580
No te preocupes.
285
00:28:47,860 --> 00:28:52,130
Tuve mi castigo.
Llegaron a mis sue�os.
286
00:28:58,410 --> 00:29:01,560
En ese estado, el suicidio
era la �nica soluci�n racional.
287
00:29:01,580 --> 00:29:04,020
Pero Anu me convenci� de no hacerlo.
288
00:29:09,050 --> 00:29:10,730
Entonces, �qu� es?
289
00:29:11,510 --> 00:29:14,570
- �Qu�?
- �Tu herida?
290
00:29:19,850 --> 00:29:22,330
He amado a una mujer
durante 9 a�os.
291
00:29:23,350 --> 00:29:25,200
Le di todo.
292
00:29:26,230 --> 00:29:29,540
Pero eso significa
una mierda para ella.
293
00:29:30,070 --> 00:29:32,000
Lo perdi� todo en un instante.
294
00:29:33,530 --> 00:29:36,210
- Dios es una mujer.
- �Qu�?
295
00:29:37,490 --> 00:29:39,630
Anu dice que Dios es una mujer.
296
00:29:43,170 --> 00:29:46,060
Creo en el orden
natural de las cosas.
297
00:29:48,090 --> 00:29:50,270
S� c�mo leer la naturaleza.
298
00:29:51,840 --> 00:29:53,810
No te decepciona.
299
00:29:55,140 --> 00:29:58,650
La naturaleza. Dios.
Al�. Nirvana.
300
00:30:00,180 --> 00:30:03,030
La misma cosa, diferente nombre.
301
00:30:34,380 --> 00:30:36,320
- �No!
- Dilo.
302
00:30:37,590 --> 00:30:39,200
No he dicho nada.
303
00:30:39,220 --> 00:30:42,410
- Ahora las chicas se burlan de m�.
- �No fui yo!
304
00:30:43,930 --> 00:30:45,830
�Por qu� me odias?
305
00:30:47,150 --> 00:30:50,580
Eres repugnante,
igual que tus padres.
306
00:31:08,880 --> 00:31:11,810
Glioma, grado uno.
307
00:31:12,050 --> 00:31:16,980
La radiograf�a fue tomada el a�o pasado.
Esta es de hace un par de semanas.
308
00:31:19,470 --> 00:31:24,530
- �As� que Elma est� perfectamente sana?
- Tanto como puedes estar a los 82 a�os.
309
00:31:27,810 --> 00:31:30,870
Es la primera vez que me encuentro
con un caso como este.
310
00:31:30,900 --> 00:31:33,040
�C�mo puede un tumor
desaparecer as� como as�?
311
00:31:33,070 --> 00:31:34,460
No as� de f�cil.
312
00:31:34,530 --> 00:31:38,050
El cuerpo humano hace todo lo posible
para destruir las c�lulas cancerosas.
313
00:31:38,070 --> 00:31:42,670
Este mecanismo natural ha sido
investigado ampliamente, pero...
314
00:31:43,950 --> 00:31:46,720
Esto es bastante notable.
315
00:31:48,750 --> 00:31:51,470
�Se puede curar
por el poder de la mente?
316
00:31:53,300 --> 00:31:55,600
Eso s� que ser�a un milagro.
317
00:32:10,520 --> 00:32:12,290
�Qu� pas� con Martti?
318
00:32:13,570 --> 00:32:16,750
- Se desmay� en el trabajo.
- �C�mo?
319
00:32:17,530 --> 00:32:19,920
Inhal� gases t�xicos
en la f�brica.
320
00:32:19,950 --> 00:32:22,420
Me dijeron que all�
todo estaba en orden.
321
00:32:26,200 --> 00:32:28,180
Puedes dec�rmelo.
322
00:32:29,710 --> 00:32:32,010
Kari Leppihalme ten�a raz�n.
323
00:32:32,290 --> 00:32:35,060
Han sido totalmente imprudentes
sobre el manejo de las toxinas.
324
00:32:35,090 --> 00:32:38,770
Vanhatalo sigue encubriendo
para no perder la gran venta.
325
00:32:39,800 --> 00:32:41,190
�Qu� venta?
326
00:32:41,220 --> 00:32:43,950
Ten�a una oferta por Varjatek
de unos estadounidenses.
327
00:32:43,970 --> 00:32:45,950
110 millones de marcos.
328
00:32:46,970 --> 00:32:51,240
No podemos seguir callando.
Mi marido estuvo a punto de morir.
329
00:33:02,030 --> 00:33:03,750
�Janne!
330
00:33:04,320 --> 00:33:07,970
- Hola. �Qu� est�s haciendo aqu�?
- �Sabes d�nde est� Jenni?
331
00:33:08,250 --> 00:33:11,270
�Puede esperar esto?
Ha habido un accidente.
332
00:33:11,290 --> 00:33:14,180
Se supon�a que Jenni
cuidar�a de los j�venes.
333
00:33:15,960 --> 00:33:17,690
Continuaremos m�s tarde.
334
00:33:22,970 --> 00:33:25,820
Hago todo en casa
pero no recibo nada a cambio.
335
00:33:25,850 --> 00:33:29,490
Ella hace lo que quiere y finge
que no escucha si le pido que haga cosas.
336
00:33:29,520 --> 00:33:31,160
Eres una buena madre.
337
00:33:31,180 --> 00:33:36,160
- Ay�dame. Haz que se comporte.
- No puedo tomar tu lugar.
338
00:33:36,690 --> 00:33:39,330
Ambos tenemos nuestros deberes.
T� en casa, yo aqu�.
339
00:33:42,610 --> 00:33:44,550
No puedo soportarlo m�s.
340
00:33:54,330 --> 00:33:56,270
Pronto ser� m�s f�cil.
341
00:33:58,040 --> 00:33:59,270
Lo prometo.
342
00:34:14,310 --> 00:34:17,540
�Sab�as que Vanhatalo
planea vender la compa��a?
343
00:34:18,820 --> 00:34:20,960
- �A qui�n?
- A unos inversores.
344
00:34:21,740 --> 00:34:24,880
- �Qu� dices?
- Se har� millonario.
345
00:34:26,160 --> 00:34:28,880
- �D�nde has o�do esto?
- Maarit R�ih�.
346
00:34:34,410 --> 00:34:38,020
- �Qu� pasa?
- Nada.
347
00:34:56,310 --> 00:34:57,990
Pon el caf�, muchacho.
348
00:35:00,270 --> 00:35:02,710
Tengo un nuevo testigo
contra Vanhatalo.
349
00:35:05,990 --> 00:35:08,800
- �Qui�n?
- Martti R�ih�.
350
00:35:09,620 --> 00:35:12,180
Vanhatalo ha estado poniendo
presi�n sobre sus trabajadores...
351
00:35:12,200 --> 00:35:14,840
para que guarden silencio
sobre los problemas con las toxinas.
352
00:35:15,370 --> 00:35:18,890
Ten�a un motivo de 100 millones de marcos
para quitarse del medio a los Leppihalmes.
353
00:35:18,920 --> 00:35:20,930
Est� planeando vender a Varjatek.
354
00:35:22,460 --> 00:35:24,650
No hay delito en hacer negocios.
355
00:35:26,170 --> 00:35:30,030
- �Lo sab�as?
- Claro que s�.
356
00:35:31,760 --> 00:35:34,950
- La Mafia Laestie.
- Vamos...
357
00:35:35,770 --> 00:35:37,410
Todos ustedes lo est�n protegiendo.
358
00:35:39,980 --> 00:35:42,450
�Fuiste a ver
a las hermanas Leinonen?
359
00:35:44,280 --> 00:35:45,790
Al diablo con esto.
360
00:35:48,070 --> 00:35:50,380
�Haz ese caf�
antes de irte!
361
00:35:59,250 --> 00:36:01,850
Heidi Leppihalme llam�
y te ha pedido que vengas.
362
00:36:02,630 --> 00:36:05,980
- �Por qu�?
- Ella tiene un problema con Aaro.
363
00:36:43,880 --> 00:36:47,820
Siemens ha creado
centros de crisis en todo el mundo...
364
00:36:47,840 --> 00:36:51,570
en previsi�n del cambio
del milenio.
365
00:36:52,090 --> 00:36:55,490
El jefe del grupo de crisis,
Axel-Ren Schibb...
366
00:36:55,510 --> 00:36:58,740
insta a los hogares
a abastecerse...
367
00:36:58,770 --> 00:37:02,530
de comestibles
y agua potable.
368
00:37:02,810 --> 00:37:06,210
El suministro de electricidad
y de calefacci�n tambi�n podr�a...
369
00:37:08,990 --> 00:37:12,880
Lleg� a casa de la escuela temprano
y se encerr� en su habitaci�n.
370
00:37:14,410 --> 00:37:15,920
�Aaro?
371
00:37:19,450 --> 00:37:21,140
Aaro, soy Ritola.
372
00:37:21,960 --> 00:37:23,930
D�jame entrar
para que podamos hablar.
373
00:37:37,470 --> 00:37:38,610
�Aaro!
374
00:37:45,400 --> 00:37:46,790
Llama a una ambulancia.
375
00:37:54,320 --> 00:37:56,210
Algunas de las marcas son antiguas.
376
00:37:57,240 --> 00:37:59,050
No ten�a ni idea de esto.
377
00:37:59,080 --> 00:38:02,590
El ni�o necesita ayuda. Deber�as
contactar con la enfermera del colegio.
378
00:38:10,380 --> 00:38:12,270
Aaro ha estado muy deprimido.
379
00:38:13,300 --> 00:38:16,950
Sigue diciendo
que si no hubiera llevado auriculares...
380
00:38:16,970 --> 00:38:19,490
habr�a escuchado
su grito de ayuda.
381
00:38:19,510 --> 00:38:21,570
No se sabe si lo hicieron.
382
00:38:22,100 --> 00:38:25,080
No puede creer
que se hayan suicidado.
383
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
Pobre chico...
384
00:38:29,020 --> 00:38:31,960
Le vendr�a bien pasar
un tiempo fuera.
385
00:38:33,490 --> 00:38:35,500
Aunque sea un peque�o descanso.
386
00:39:17,860 --> 00:39:19,760
Una verdadera cueva.
387
00:39:20,280 --> 00:39:22,930
- �Qu� es eso?
- Es como, bueno...
388
00:39:23,700 --> 00:39:27,010
Puedes ver
el toque de un hombre aqu�.
389
00:39:27,830 --> 00:39:30,220
Una cueva de hombres, �no?
390
00:39:32,250 --> 00:39:34,140
Dios...
391
00:39:34,920 --> 00:39:37,270
- Meeri trajo esto.
- �Todo?
392
00:39:37,800 --> 00:39:41,440
Se est� preparando
para el milenio.
393
00:39:41,970 --> 00:39:44,070
En caso de que los ordenadores colapsen...
394
00:39:44,390 --> 00:39:47,410
las centrales nucleares exploten
y la sociedad queda destruida.
395
00:39:47,440 --> 00:39:51,290
- �Y la comida enlatada te salvar�?
- Tambi�n ha comprado pastillas de yodo.
396
00:39:53,320 --> 00:39:57,080
- Eso es una locura.
- S�, lo es. No pasar� nada.
397
00:40:01,870 --> 00:40:03,630
No cambiar� nada.
398
00:40:19,180 --> 00:40:21,440
Me hace sentir mejor.
399
00:40:24,470 --> 00:40:26,280
�Te cortaste?
400
00:40:27,310 --> 00:40:28,570
Vamos.
401
00:40:29,350 --> 00:40:31,370
No te sientas
deprimido.
402
00:40:32,400 --> 00:40:34,580
De alguna manera te ves a ti mismo...
403
00:40:35,860 --> 00:40:37,370
desde la distancia.
404
00:40:39,700 --> 00:40:42,460
Cuando me siento deprimido
me meto en el bosque.
405
00:40:47,000 --> 00:40:48,760
�Qu� fue eso?
406
00:40:51,540 --> 00:40:53,970
S�lo los fantasmas
de los ahogados.
407
00:40:54,750 --> 00:40:56,100
S�, claro.
408
00:40:58,380 --> 00:41:02,610
Hace 100 a�os, hab�a mujeres
trabajando aqu� como cargadoras.
409
00:41:05,890 --> 00:41:08,740
Una vez, cuando fueron
llevadas a tierra firme...
410
00:41:09,520 --> 00:41:12,740
el barco volc�
y las mujeres cayeron al agua.
411
00:41:14,560 --> 00:41:17,210
Todas llevaban
faldas pesadas.
412
00:41:20,030 --> 00:41:22,420
Nadie lleg� a tiempo
para ayudarlas.
413
00:41:24,450 --> 00:41:27,010
24 mujeres se ahogaron.
414
00:41:46,800 --> 00:41:49,320
Mi padre muri�
cuando yo ten�a 15 a�os.
415
00:41:53,850 --> 00:41:55,450
Se suicid�.
416
00:41:59,230 --> 00:42:01,670
Sent� que era mi culpa.
417
00:42:06,450 --> 00:42:08,800
Entonces empec� a odiarlo.
418
00:42:09,580 --> 00:42:11,260
�Por qu� no...?
419
00:42:11,790 --> 00:42:14,300
�Por qu� se fue as�?
420
00:42:20,340 --> 00:42:22,400
Entonces odi� a mi madre.
421
00:42:30,970 --> 00:42:33,700
Mi madre a veces
se pon�a muy rara.
422
00:42:35,230 --> 00:42:36,990
Mi padre tambi�n.
423
00:42:40,570 --> 00:42:42,620
Lo entiendo.
424
00:42:43,950 --> 00:42:45,750
�Entiendes qu�?
425
00:42:47,070 --> 00:42:48,710
A ti.
426
00:42:52,290 --> 00:42:54,220
Te entiendo.
427
00:42:57,500 --> 00:42:59,140
Los echo de menos.
428
00:43:47,470 --> 00:43:50,070
- �Qu� es?
- No puedo decirlo.
429
00:43:50,090 --> 00:43:52,610
- �Decir qu�?
- Martti va a matarme.
430
00:43:53,390 --> 00:43:56,490
No va a matar a nadie.
Est� en el hospital.
431
00:45:03,330 --> 00:45:05,100
�Oigan, chicas!
432
00:45:52,470 --> 00:45:56,440
Sigue Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...
34786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
