Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:07,770
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:10,840 --> 00:00:16,430
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:00:17,180 --> 00:00:21,240
Es un gru��n.
No sabe nada de mi trabajo.
4
00:00:23,150 --> 00:00:26,120
Nunca pregunta
en qu� estoy pensando.
5
00:00:27,890 --> 00:00:31,360
Si intento sacar alg�n tema de verdad,
se limita a gru�ir.
6
00:00:32,140 --> 00:00:34,530
Eso es violencia psicol�gica.
7
00:00:35,740 --> 00:00:39,920
Claro, �l cocina
y limpia en la casa.
8
00:00:40,620 --> 00:00:43,470
Pero nunca hace
nada espont�neo.
9
00:00:43,880 --> 00:00:47,810
Hasta el sexo es s�lo
la misma rutina de siempre.
10
00:00:49,210 --> 00:00:53,600
Necesito algo m�s profundo.
Necesito que me d� algo a cambio.
11
00:00:54,010 --> 00:00:56,060
Emocionalmente, quiero decir.
12
00:00:56,970 --> 00:00:59,820
- �Estoy siendo poco razonable?
- En absoluto.
13
00:01:02,020 --> 00:01:04,820
Me gustar�a tener el tipo
de relaci�n que tienen ustedes.
14
00:01:08,730 --> 00:01:10,370
Pero nos tienes a nosotros.
15
00:02:11,130 --> 00:02:14,140
Nunca he hecho eso antes.
16
00:02:17,300 --> 00:02:21,190
- �Esto no va a estropear nada?
- Por supuesto que no.
17
00:02:24,850 --> 00:02:26,780
Somos amigos.
18
00:02:30,730 --> 00:02:32,740
�No, Kari?
19
00:02:33,650 --> 00:02:34,790
S�.
20
00:03:38,760 --> 00:03:39,890
Jussi.
21
00:03:45,060 --> 00:03:47,490
�La pasaste bien en la fiesta
de Navidad de la empresa?
22
00:03:47,890 --> 00:03:49,360
S�.
23
00:04:59,500 --> 00:05:02,770
Todos los pecados.
24
00:05:02,790 --> 00:05:05,890
Temporada 2
Parte 2.
25
00:07:25,110 --> 00:07:26,790
�Has dormido algo?
26
00:07:28,740 --> 00:07:31,830
- Tengo un poco de prisa.
- �Para qu�?
27
00:07:32,240 --> 00:07:34,090
Tengo un examen de matem�ticas.
28
00:07:35,250 --> 00:07:40,380
No tienes que ir a la escuela.
Necesitas descansar.
29
00:07:43,020 --> 00:07:45,700
- �Quieres un poco de avena?
- S�, gracias.
30
00:07:48,810 --> 00:07:50,610
�Qu� est�s haciendo?
31
00:08:05,360 --> 00:08:06,880
- Hola.
- Hola.
32
00:08:06,900 --> 00:08:08,250
Aaro...
33
00:08:10,410 --> 00:08:14,250
Lo siento mucho.
Debe ser horrible.
34
00:08:15,660 --> 00:08:18,050
Tener a tus padres en el infierno.
35
00:08:19,460 --> 00:08:21,590
�Vete al carajo,
laestiana de mierda!
36
00:08:31,010 --> 00:08:32,940
�Sin rencores?
37
00:08:50,360 --> 00:08:54,080
Jussi.
�No es tu d�a libre?
38
00:08:54,740 --> 00:08:58,340
Me apresur� en la ma�ana.
Pas� la noche en la caba�a.
39
00:09:01,290 --> 00:09:03,050
Escucha...
40
00:09:04,250 --> 00:09:08,770
�Y si no fuera un suicidio?
�Y si no tuvieron una crisis matrimonial?
41
00:09:08,800 --> 00:09:11,610
Me dijiste que Kari
estaba viendo a otra mujer.
42
00:09:11,630 --> 00:09:15,020
- �Has o�do algo nuevo?
- No...
43
00:09:16,430 --> 00:09:18,900
Aaro dijo que alguien
pas� por su casa.
44
00:09:19,310 --> 00:09:21,580
- No dijo eso.
- S�, lo dijo.
45
00:09:21,600 --> 00:09:25,410
Puede que haya dicho eso,
pero luego se retract� de sus palabras.
46
00:09:29,070 --> 00:09:31,450
Tal vez deber�a hablar
con Aaro de todos modos.
47
00:09:31,860 --> 00:09:35,960
Esperemos los resultados del laboratorio
y sigamos a partir de ah�.
48
00:09:39,120 --> 00:09:41,260
�Has hablado
con tu madre?
49
00:09:42,910 --> 00:09:44,840
Ir� hoy.
50
00:09:55,800 --> 00:09:59,020
- Todav�a no hay agua.
- Esto es in�til.
51
00:10:00,370 --> 00:10:04,380
Hay que aislarlos adecuadamente.
Es responsabilidad del propietario.
52
00:10:04,820 --> 00:10:07,870
No hay ayuda
de los laestadianos.
53
00:10:08,700 --> 00:10:12,260
Nos alquilaron el lugar con la condici�n
de que lo acept�ramos tal cual.
54
00:10:21,630 --> 00:10:23,440
Pero gracias por intentarlo.
55
00:10:29,290 --> 00:10:30,680
Anu.
56
00:10:36,560 --> 00:10:40,170
He estado teniendo esos sue�os de nuevo.
�Has hecho algo?
57
00:10:40,220 --> 00:10:41,610
No.
58
00:10:42,220 --> 00:10:45,900
Bien.
No debes hacer nada.
59
00:10:47,300 --> 00:10:50,480
Los sue�os son como las emociones.
60
00:10:51,390 --> 00:10:53,190
Van y vienen.
61
00:10:55,890 --> 00:10:59,240
S�lo tienes que controlar
tu masculinidad.
62
00:11:00,650 --> 00:11:03,740
- Te envenena.
- S�.
63
00:11:16,960 --> 00:11:19,340
Me alegro de que me lo hayas dicho.
64
00:11:20,660 --> 00:11:22,790
Ahora tenemos que tener cuidado.
65
00:11:49,790 --> 00:11:51,260
Jussi.
66
00:12:05,440 --> 00:12:08,500
�Jussi? �Podemos hablar?
67
00:12:17,680 --> 00:12:19,530
Di algo.
68
00:12:20,900 --> 00:12:23,290
�Qu� deber�a
haber hecho de otra manera?
69
00:12:24,700 --> 00:12:29,460
He cocinado, limpiado,
he hecho que puedas trabajar.
70
00:12:30,830 --> 00:12:34,140
He arado la nieve,
he limpiado los canalones.
71
00:12:34,160 --> 00:12:36,350
No has tenido
que preocuparte por nada.
72
00:12:36,370 --> 00:12:39,090
- Lo s�.
- Pensaba que est�bamos bien.
73
00:12:41,000 --> 00:12:43,430
Pero a�n as� no fue
suficiente para ti.
74
00:12:44,340 --> 00:12:47,600
- Quer�as algo sofisticado.
- No...
75
00:12:48,010 --> 00:12:51,020
Eres un buen marido.
Lo he arruinado.
76
00:12:51,930 --> 00:12:53,690
Seguro que s�.
77
00:12:54,100 --> 00:12:57,650
Ahora, si no te importa,
tengo que investigar un asesinato.
78
00:13:10,820 --> 00:13:12,130
�Hannu?
79
00:13:13,080 --> 00:13:14,090
�Hola!
80
00:13:18,250 --> 00:13:22,180
Martti dijo que la polic�a estuvo
ayer en la f�brica.
81
00:13:26,340 --> 00:13:29,390
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que visitaste los Leppihalmes?
82
00:13:30,050 --> 00:13:33,480
- La semana pasada.
- �Est� seguro?
83
00:13:38,940 --> 00:13:41,200
�Qu� tienes ah�?
84
00:13:42,320 --> 00:13:45,790
�Qu� tienes ah�?
Mu�strame.
85
00:13:47,240 --> 00:13:49,120
Mu�strame.
86
00:13:53,280 --> 00:13:56,090
�De d�nde la has sacado?
87
00:13:58,000 --> 00:14:01,890
�De d�nde lo has sacado?
�Tengo que dec�rselo a Martti?
88
00:14:01,920 --> 00:14:03,300
�No! �No se lo digas!
89
00:14:05,210 --> 00:14:06,890
Teija me la dio.
90
00:14:17,060 --> 00:14:19,540
�Crees que eres
como los dem�s?
91
00:14:19,560 --> 00:14:23,700
Esas cosas no son para ti.
Pertenecen al matrimonio.
92
00:14:38,120 --> 00:14:39,800
�Qu� es lo que pasa?
93
00:14:41,460 --> 00:14:45,050
Siento que la muerte de Teija y Kari
podr�a traernos problemas.
94
00:14:45,340 --> 00:14:50,600
- �C�mo es posible?
- Kari nos odiaba. La gente est� hablando.
95
00:14:52,510 --> 00:14:57,690
Los hombres, tal vez. Dej�mosles hablar.
Las mujeres est�n de nuestro lado.
96
00:14:59,600 --> 00:15:01,030
Nos lleg� correo.
97
00:15:04,690 --> 00:15:06,030
De Elma.
98
00:15:12,450 --> 00:15:16,420
"�Gracias, Anu!
El m�dico me ha encontrado bien."
99
00:15:24,170 --> 00:15:26,260
Las tuber�as han vuelto a funcionar.
100
00:15:26,710 --> 00:15:30,510
- Fue ese toque especial tuyo.
- �Aleluya!
101
00:15:31,420 --> 00:15:34,980
El despertar comienza
en Varjakka...
102
00:18:18,050 --> 00:18:21,440
Hacia el Milenio de la Liberaci�n.
103
00:18:53,250 --> 00:18:54,720
Hola.
104
00:18:56,810 --> 00:18:58,900
- Hola.
- La puerta principal estaba abierta.
105
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
He venido a ver
si todo estaba bien.
106
00:19:03,840 --> 00:19:07,400
Bonita c�mara.
�Puedo ver?
107
00:19:11,060 --> 00:19:12,190
M3.
108
00:19:13,650 --> 00:19:18,580
- Un objetivo de 50 mm. �De los a�os 60?
- '59.
109
00:19:19,480 --> 00:19:23,460
Pap� lo trajo de Copenhague
el a�o pasado.
110
00:19:27,620 --> 00:19:31,170
- �A qu� le sacas fotos?
- Debo irme. Heidi est� esperando.
111
00:19:31,830 --> 00:19:34,770
- �Necesitas que te lleve?
- Vine a buscar mi bicicleta.
112
00:19:34,790 --> 00:19:38,640
Mi coche tiene un portabicicletas.
Hace fr�o fuera.
113
00:20:10,580 --> 00:20:14,050
�Por qu� no te tomas
un descanso m�s largo?
114
00:20:15,460 --> 00:20:18,640
Descansa un poco
y ord�nate a ti misma.
115
00:20:21,550 --> 00:20:24,180
�Qu� le pasa
ahora a nuestra pantalla t�ctil?
116
00:20:24,880 --> 00:20:27,020
No hay prisa.
117
00:20:27,680 --> 00:20:30,370
No puedo arregl�rmelas
sin Kari y Teija.
118
00:20:30,390 --> 00:20:32,330
Te conseguir� un nuevo equipo.
119
00:20:32,350 --> 00:20:35,280
No tendr�s que cargar sola
con toda la responsabilidad.
120
00:20:37,630 --> 00:20:39,780
Hablando de eso...
121
00:20:39,940 --> 00:20:43,080
No es un buen d�a
para hablar de papeleo...
122
00:20:43,490 --> 00:20:46,410
pero estoy seguro de que es
lo mejor para todos nosotros...
123
00:20:46,820 --> 00:20:50,250
que veamos
esta solicitud de patente.
124
00:20:55,910 --> 00:20:58,590
Kari y Teija
firmaron esto la semana pasada.
125
00:20:59,500 --> 00:21:01,600
Ahora todo lo que necesitamos
es tu nombre.
126
00:21:06,260 --> 00:21:09,850
- No firmar� esto.
- �Por qu� no?
127
00:21:10,160 --> 00:21:12,400
Todos los derechos te ser�n
transferidos a ti.
128
00:21:13,810 --> 00:21:17,320
A la empresa.
Es una pr�ctica habitual hoy en d�a.
129
00:21:18,020 --> 00:21:21,700
- Mi contrato no dice eso.
- Es un contrato antiguo.
130
00:21:22,110 --> 00:21:24,960
Los nuevos empleados firman esto
el d�a que empiezan.
131
00:21:24,990 --> 00:21:26,790
No lo har�.
132
00:21:27,450 --> 00:21:30,790
Kari, Teija y yo hemos puesto
mucho tiempo en esto.
133
00:21:37,460 --> 00:21:41,050
�Sabe tu marido
qu� m�s han hecho ustedes tres?
134
00:21:43,210 --> 00:21:44,190
�Qu�?
135
00:21:44,210 --> 00:21:46,860
Un pajarito puede cantar
al o�do de Ritola...
136
00:21:46,880 --> 00:21:50,560
todo sobre ti
y los Leppihalmes, si es necesario.
137
00:21:56,730 --> 00:21:58,900
�En serio
me est�s chantajeando?
138
00:22:15,830 --> 00:22:17,960
Gracias
por tu cooperaci�n.
139
00:22:40,890 --> 00:22:44,780
Mi esposa Meeri habla muy bien
de tus padres.
140
00:22:47,190 --> 00:22:52,580
- Se llevaban bien en el trabajo.
- A pap� no siempre le gustaba estar all�.
141
00:22:53,490 --> 00:22:55,790
Tuvo una gran pelea
con el jefe.
142
00:22:56,450 --> 00:22:58,170
�Sobre qu�?
143
00:23:00,330 --> 00:23:04,180
Pap� cre�a que estaban usando
algunas toxinas que no deber�an.
144
00:23:04,380 --> 00:23:08,310
- �Qu� toxinas?
- �Por qu� est�s tan interesado?
145
00:23:09,710 --> 00:23:14,190
Las toxinas parecen un asunto policial.
Tu padre estaba diciendo lo correcto.
146
00:23:28,110 --> 00:23:31,250
- �Est� todo bien?
- Traje mi c�mara de casa.
147
00:23:31,650 --> 00:23:34,460
- Y su bicicleta.
- Yo podr�a haberla recogido.
148
00:23:34,870 --> 00:23:37,500
No hay ning�n problema,
s�lo un peque�o desv�o.
149
00:23:39,660 --> 00:23:43,050
- Bueno, gracias.
- �C�mo est�n t� y Aaro?
150
00:23:44,960 --> 00:23:47,050
No ha sido sencillo.
151
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
As� es como me gano la vida.
152
00:24:06,120 --> 00:24:07,950
Hace mucho tiempo...
153
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
la gente sol�a pensar que el caracol
era el s�mbolo de la Virgen Mar�a.
154
00:24:11,780 --> 00:24:14,710
- �Por qu�?
- Son hermafroditas.
155
00:24:15,860 --> 00:24:18,920
- �As� que son tanto macho como hembra?
- S�.
156
00:24:29,590 --> 00:24:31,350
Pobre Aaro...
157
00:24:35,260 --> 00:24:38,060
Nunca podr�
sustituir a Kari y Teija.
158
00:24:41,470 --> 00:24:43,480
Aaro lo superar�.
159
00:24:44,430 --> 00:24:46,860
Mi padre tambi�n muri�
cuando ten�a 15 a�os.
160
00:24:48,770 --> 00:24:50,250
�C�mo?
161
00:24:50,270 --> 00:24:54,330
Tuvo un ataque al coraz�n
cuando ten�a 40 a�os. Muri� enseguida.
162
00:24:55,740 --> 00:24:57,500
Lo siento.
163
00:25:00,410 --> 00:25:02,630
Si hay alguna manera de que pueda
ayudar...
164
00:25:03,830 --> 00:25:05,590
s�lo ll�mame.
165
00:25:07,500 --> 00:25:09,180
Cuando quieras.
166
00:25:17,590 --> 00:25:20,480
Me env�a el jefe. Abandona
tu pelea con Junno.
167
00:25:20,890 --> 00:25:23,280
No empieces a decirle
a tu madre lo que tiene que hacer.
168
00:25:23,310 --> 00:25:27,250
�Qu� tan dif�cil puede ser?
S�lo dale la mano y haz las paces.
169
00:25:27,270 --> 00:25:28,860
�Te parece?
170
00:25:29,950 --> 00:25:33,830
El champ�n fluy� hoy en Berl�n
mientras miles de personas celebran...
171
00:25:33,860 --> 00:25:37,870
el d�cimo aniversario
de la ca�da del Muro de Berl�n.
172
00:25:38,320 --> 00:25:40,870
�Te importa que duerma
aqu� esta noche?
173
00:25:45,540 --> 00:25:47,420
�Es alguien que conoces?
174
00:25:49,330 --> 00:25:53,180
- �C�mo lo sabes?
- Por tu cara.
175
00:25:54,630 --> 00:25:58,310
- Meeri es la aventurera.
- �Est�s de su lado?
176
00:25:58,470 --> 00:26:03,020
Nunca cambias.
No tomo partido.
177
00:26:05,470 --> 00:26:09,290
- �Te vas a divorciar?
- No tengo muchas opciones, �verdad?
178
00:26:09,310 --> 00:26:11,660
Podr�as intentar perdonarla.
179
00:26:12,110 --> 00:26:15,330
Qui�n sabe lo que ha estado haciendo
a mis espaldas.
180
00:26:15,360 --> 00:26:19,750
S�lo te est�s torturando
con esos pensamientos.
181
00:26:20,030 --> 00:26:22,670
Tengo derecho
a saber la verdad, �no?
182
00:26:23,010 --> 00:26:26,030
El mundo ser�a un lugar lamentable
si siempre hici�ramos la vista gorda.
183
00:26:26,240 --> 00:26:28,510
La gente debe cargar
con el peso de sus acciones?
184
00:26:28,710 --> 00:26:29,850
Exactamente.
185
00:26:29,870 --> 00:26:34,600
Antes de emprender una vendetta,
aseg�rate de cavar dos tumbas.
186
00:26:34,750 --> 00:26:38,890
- �Qui�n dijo algo sobre una vendetta?
- Eres igual que tu padre.
187
00:26:40,050 --> 00:26:44,940
Si tu mujer te pide
que la perdones, al menos int�ntalo.
188
00:26:48,100 --> 00:26:51,190
O la cosa empezar�
a comerte vivo.
189
00:26:51,600 --> 00:26:53,860
Nada bueno sale de eso.
190
00:27:30,480 --> 00:27:31,820
Jussi...
191
00:27:33,980 --> 00:27:35,950
Buenos d�as.
192
00:27:37,610 --> 00:27:40,120
Estabas hablando en sue�os.
193
00:27:41,030 --> 00:27:45,040
- �Qu� he dicho?
- Nada claro.
194
00:27:45,700 --> 00:27:47,500
S�lo murmullos.
195
00:27:50,160 --> 00:27:52,670
�Qu� estabas so�ando?
196
00:27:54,370 --> 00:27:56,840
No recuerdo nada.
197
00:27:57,500 --> 00:28:00,430
- Estabas so�ando con Meeri.
- No.
198
00:28:02,380 --> 00:28:04,180
Era sobre Meeri.
199
00:28:06,090 --> 00:28:09,360
No vayas a hablar con nadie
sobre m� y Meeri.
200
00:28:10,060 --> 00:28:14,780
- �Quieres desayunar?
- Ser� mejor que me vaya.
201
00:28:21,190 --> 00:28:26,330
Llam� el pat�logo. Empez�
a sentirse mal durante la autopsia.
202
00:28:26,740 --> 00:28:30,220
Encontraron signos de corrosi�n
en los est�magos.
203
00:28:30,240 --> 00:28:33,210
Los forenses est�n realizando
una prueba de detecci�n.
204
00:28:33,620 --> 00:28:37,350
- Probablemente murieron por cianuro.
- �Cianuro?
205
00:28:37,380 --> 00:28:41,310
Mata en segundos, bloquea
el uso de ox�geno por parte del cuerpo.
206
00:28:41,340 --> 00:28:43,930
Mucho m�s conveniente
que los antidepresivos.
207
00:28:44,630 --> 00:28:46,980
Tambi�n lleg� el informe
de las huellas dactilares.
208
00:28:47,640 --> 00:28:50,910
No hab�a huellas dactilares
en los vasos, aparte de las suyas...
209
00:28:50,930 --> 00:28:54,990
pero encontraron un total de siete juegos
de huellas dactilares en la casa.
210
00:28:55,640 --> 00:28:57,570
O sea cuatro personas ajenas a la casa.
211
00:28:57,730 --> 00:29:00,620
Un juego pertenece a la limpiadora,
Leena Niemitalo.
212
00:29:01,020 --> 00:29:04,840
- Uno al torpe conductor de la ambulancia.
- Podemos ignorarlos.
213
00:29:04,860 --> 00:29:06,960
Supongo que s�.
214
00:29:07,610 --> 00:29:10,920
- As� que quedan dos.
- �Qui�n era la mujer que Kari ve�a?
215
00:29:12,080 --> 00:29:15,130
Nadie es tan descarado
como para traer a un amante a su casa.
216
00:29:15,540 --> 00:29:17,130
Pero deber�as investigarlo.
217
00:29:19,790 --> 00:29:24,060
Aaro cont� que su padre se hab�a peleado
con Vanhatalo por las toxinas.
218
00:29:24,710 --> 00:29:29,020
- �Cu�ndo hablaste con Aaro?
- Ayer fui a verlo.
219
00:29:29,720 --> 00:29:33,060
Hoy ir� a buscar las notas
de Kari con Aaro.
220
00:29:34,720 --> 00:29:36,690
Ir� contigo.
221
00:29:36,850 --> 00:29:39,240
La pr�xima continuaremos
desde aqu�.
222
00:29:39,440 --> 00:29:43,030
Jenni, necesito hablar.
223
00:29:59,460 --> 00:30:02,680
Los creyentes
tenemos opiniones fuertes...
224
00:30:04,090 --> 00:30:08,350
pero c�mo y cu�ndo expresarlas
es una cuesti�n totalmente diferente.
225
00:30:09,260 --> 00:30:12,230
Aaro acaba de perder a sus dos padres.
226
00:30:13,890 --> 00:30:16,370
Tienes un buen hogar.
227
00:30:16,390 --> 00:30:20,360
Padre, madrastra
y muchos hermanos.
228
00:30:21,270 --> 00:30:24,490
Intenta ponerte
en el lugar de Aaro.
229
00:30:27,400 --> 00:30:29,000
�Qu� te parece?
230
00:30:36,410 --> 00:30:39,270
Si fueras mi hija,
te abofetear�a.
231
00:30:39,290 --> 00:30:41,880
Entonces p�game
si te hace sentir mejor.
232
00:30:42,040 --> 00:30:45,600
No te atrevas a hablarme as�.
No voy a aguantarlo.
233
00:30:45,630 --> 00:30:48,010
Deja de hacerte la grosera
o se lo dir� a tu padre.
234
00:30:49,720 --> 00:30:51,560
�Me has o�do?
235
00:31:06,770 --> 00:31:09,120
Dijiste algo
sobre el timbre.
236
00:31:10,280 --> 00:31:11,170
S�.
237
00:31:11,200 --> 00:31:14,370
- �Ha sonado o no?
- S�.
238
00:31:15,030 --> 00:31:18,340
- �Viste qui�n era?
- No.
239
00:31:20,000 --> 00:31:23,090
- �Cu�ntas veces son�?
- Una vez.
240
00:31:24,250 --> 00:31:27,270
- �O�ste algo m�s?
- No, ten�a los auriculares puestos.
241
00:31:27,300 --> 00:31:30,020
Kari y Teija
pueden haber dejado entrar a la persona.
242
00:31:30,670 --> 00:31:33,940
Tal vez fue alguien
del trabajo, o un familiar.
243
00:31:34,090 --> 00:31:35,900
En fin, alguien que conoc�an.
244
00:31:36,300 --> 00:31:39,610
Esa persona fue probablemente
la �ltima en ver a tus padres con vida.
245
00:31:52,030 --> 00:31:53,500
T�matelo con calma.
246
00:31:54,200 --> 00:31:55,260
�Qu� es eso?
247
00:31:55,280 --> 00:31:58,260
Hannu puede tenerlo.
Sol�a escucharlo con mam�.
248
00:31:58,280 --> 00:32:01,340
No puedes tomar cosas
durante una investigaci�n.
249
00:32:02,540 --> 00:32:06,340
Deja ir a Hannu.
Hablaremos con �l m�s tarde.
250
00:32:07,000 --> 00:32:09,930
�Tu madre conoc�a a Hannu?
�Del trabajo?
251
00:32:10,590 --> 00:32:14,270
- S�, pero tambi�n bailaban juntos.
- �Bailaban?
252
00:32:14,680 --> 00:32:19,520
Mam� le ense�� bailes de sal�n.
Practicaban en el comedor.
253
00:32:24,690 --> 00:32:27,860
Hicieron bailar a Hannu.
254
00:32:29,570 --> 00:32:33,200
As� que bailar tambi�n es un pecado, �no?
255
00:32:33,900 --> 00:32:36,750
Bueno, el pecado puede hacerte bailar.
256
00:32:40,950 --> 00:32:44,630
- �Deber�amos tomar las huellas dactilares
de Hannu? - S�, deber�amos.
257
00:33:08,560 --> 00:33:10,450
Eres un profesional.
258
00:33:28,370 --> 00:33:29,630
Hola.
259
00:33:30,540 --> 00:33:32,300
Me alegro de verte.
260
00:33:35,010 --> 00:33:38,890
�Has visto a Jussi?
No vino a casa anoche.
261
00:33:39,550 --> 00:33:41,400
Estuvo aqu�.
262
00:33:43,060 --> 00:33:44,900
Jussi me lo cont�.
263
00:33:47,000 --> 00:33:50,380
- �Va a dejarme?
- �C�mo voy a saberlo?
264
00:33:52,020 --> 00:33:53,580
Tengo miedo.
265
00:33:53,730 --> 00:33:57,870
- Y Jussi no me habla.
- Lo hered� de su padre.
266
00:34:00,230 --> 00:34:02,550
Era un ni�o tan vivaz...
267
00:34:03,700 --> 00:34:05,710
Entonces lleg� el...
268
00:34:07,160 --> 00:34:10,380
No deber�a haber dicho
que fue un accidente.
269
00:34:11,330 --> 00:34:12,930
�Qu�?
270
00:34:13,090 --> 00:34:16,310
- Salt� a prop�sito.
- �Salt�?
271
00:34:17,510 --> 00:34:21,060
- �Est�s hablando del padre de Jussi?
- S�.
272
00:34:21,150 --> 00:34:24,860
- �No tuvo un ataque al coraz�n?
- No.
273
00:34:29,460 --> 00:34:31,450
Jussi nunca me lo dijo.
274
00:34:32,820 --> 00:34:35,750
No creo
que se lo haya dicho a nadie.
275
00:34:36,150 --> 00:34:40,080
No puede.
Y no pudo.
276
00:34:40,990 --> 00:34:43,500
Deber�a hab�rselo dicho enseguida.
277
00:34:44,410 --> 00:34:47,210
Tal vez no se habr�a
puesto tan malhumorado.
278
00:34:48,870 --> 00:34:51,470
Espero que no se haga
nada a s� mismo.
279
00:34:57,930 --> 00:34:59,640
�Mam�!
280
00:35:06,810 --> 00:35:08,360
Bendiciones.
281
00:35:09,060 --> 00:35:10,910
Bendiciones.
282
00:35:11,060 --> 00:35:14,530
- Buenos d�as.
- Lo atropell� un auto.
283
00:35:15,440 --> 00:35:18,290
Ya no pod�a usar
sus patas traseras.
284
00:35:20,610 --> 00:35:23,710
Hemos venido a hablar
con tu hermano.
285
00:35:24,120 --> 00:35:25,710
�Hannu!
286
00:35:27,120 --> 00:35:29,640
Mula terca...
287
00:35:29,670 --> 00:35:32,220
Hannu estuvo hoy
en la casa de los Leppihalmes.
288
00:35:33,380 --> 00:35:36,470
�Te dije
que no debes ir all�!
289
00:35:36,880 --> 00:35:39,530
Hannu les ayud�
con el patio.
290
00:35:39,550 --> 00:35:42,900
Teija le hizo rastrillar el patio
y limpiar la nieve.
291
00:35:44,050 --> 00:35:46,820
- �Teija le pidi� que bailara?
- �Qu�?
292
00:35:47,720 --> 00:35:49,190
�Bailar?
293
00:35:52,100 --> 00:35:56,490
- Se supone que no debo decirlo.
- Me enter� que eres muy buen bailar�n.
294
00:35:58,440 --> 00:36:02,000
Teija dijo: "Vuelve a venir
el pr�ximo jueves".
295
00:36:02,660 --> 00:36:05,290
No puedes ir all�.
296
00:36:10,460 --> 00:36:13,770
Hannu, �recuerdas cu�ndo fue
la �ltima vez que viste a Teija?
297
00:36:13,790 --> 00:36:15,720
Fue el jueves pasado.
298
00:36:18,130 --> 00:36:20,220
- �No ha sido desde entonces?
- No.
299
00:36:21,880 --> 00:36:23,390
�No, Hannu?
300
00:36:31,310 --> 00:36:33,820
He tra�do esto para ti.
301
00:36:34,980 --> 00:36:36,570
�Hannu!
302
00:36:37,980 --> 00:36:40,370
Tendr�s el pecado sobre tu alma.
303
00:37:07,350 --> 00:37:10,270
Su ciclomotor se par�
en nuestro cruce.
304
00:37:14,190 --> 00:37:18,030
Te est�s congelando.
Ven aqu� y cali�ntate...
305
00:37:20,190 --> 00:37:24,120
Es la hija de Vanhatalo,
el empresario de los Laestadianos.
306
00:37:29,080 --> 00:37:32,050
Puedes quedarte aqu�
todo el tiempo que quieras.
307
00:37:33,710 --> 00:37:35,930
Pietil� arreglar� tu ciclomotor.
308
00:37:54,640 --> 00:37:56,650
�Quieres tocar?
309
00:38:23,590 --> 00:38:25,560
Tocas muy bien.
310
00:38:29,220 --> 00:38:32,020
Puedes venir aqu�
a tocar cuando quieras.
311
00:39:04,710 --> 00:39:07,520
�Te ha contado Kari
sobre las toxinas?
312
00:39:09,930 --> 00:39:13,060
- �Toxinas?
- Tricloroetileno.
313
00:39:16,220 --> 00:39:18,360
Una vez.
314
00:39:21,520 --> 00:39:25,240
- Era el representante de seguridad.
- �Qu� dijo?
315
00:39:26,650 --> 00:39:29,410
Estaba preocupado
de que la gente enfermara.
316
00:39:31,320 --> 00:39:35,470
Kari escribe que algunas toxinas
se hab�an filtrado en el suelo...
317
00:39:35,490 --> 00:39:38,840
y los trabajadores estaban sufriendo
problemas respiratorios.
318
00:39:39,290 --> 00:39:41,730
No s� nada
sobre productos qu�micos.
319
00:39:41,750 --> 00:39:46,970
Casi nunca voy a la sala de la f�brica,
pero Kari era muy meticuloso.
320
00:39:48,880 --> 00:39:53,520
Vanhatalo dice que Kari
estaba confundido. Una locura.
321
00:39:54,470 --> 00:39:58,080
Eso no es cierto. Kari era
el hombre m�s sensato...
322
00:39:58,100 --> 00:39:59,740
�Que alguna vez te cogiste?
323
00:40:01,140 --> 00:40:04,530
No lo hagas. �Por qu�
te torturas a ti mismo?
324
00:40:06,190 --> 00:40:09,410
Hubo una gran discusi�n
entre Kari y Vanhatalo.
325
00:40:12,320 --> 00:40:14,960
�Por qu� tienes las notas de Kari?
326
00:40:15,620 --> 00:40:18,750
�Est� Vanhatalo involucrado
en las muertes de Kari y Teija?
327
00:40:22,210 --> 00:40:24,090
Jussi.
328
00:40:27,250 --> 00:40:28,810
�Est�s bien?
329
00:40:30,220 --> 00:40:32,480
�Por qu� est�s
revisando las cosas de Kari?
330
00:40:32,880 --> 00:40:36,520
- Estoy haciendo mi trabajo.
- No te creo.
331
00:40:37,180 --> 00:40:40,650
Esto tiene que ver conmigo.
Te est�s confundiendo.
332
00:40:41,810 --> 00:40:43,610
Lo siento.
333
00:40:44,020 --> 00:40:47,450
Perd�name.
No fue mi intenci�n.
334
00:40:47,860 --> 00:40:51,080
Est�bamos bebiendo vino.
Ellos reaccionaron.
335
00:40:51,240 --> 00:40:53,410
Fui tan est�pida que no...
336
00:40:53,730 --> 00:40:55,750
Deb� haberme ido.
337
00:40:57,410 --> 00:41:00,140
Tuviste un recuerdo divertido
para compartir en la cafeter�a.
338
00:41:00,160 --> 00:41:02,920
- Jussi...
- �Cu�ntas veces ocurri�?
339
00:41:04,080 --> 00:41:06,230
Una vez. S�lo fue esa vez.
340
00:41:06,250 --> 00:41:09,220
- �Cu�ndo?
- En alg�n momento de la primavera.
341
00:41:09,920 --> 00:41:12,810
�Los visitaste
la noche en que murieron?
342
00:41:13,970 --> 00:41:15,810
No, no lo hice.
343
00:41:18,010 --> 00:41:20,110
Estoy avergonzada.
344
00:41:20,310 --> 00:41:23,290
- Lograste hacer un enorme desastre.
- Lo siento mucho.
345
00:41:23,310 --> 00:41:26,950
- Bien que se hayan ahogado con cianuro.
- �Fue el cianuro lo que los mat�?
346
00:41:29,360 --> 00:41:31,200
Olvida que he dicho eso.
347
00:41:31,900 --> 00:41:34,160
Tenemos cianuro en Varjatek.
348
00:41:55,090 --> 00:41:56,770
Siento llegar tarde.
349
00:42:00,970 --> 00:42:02,940
Han llamado de la escuela.
350
00:42:03,850 --> 00:42:05,860
Nos ocupamos de eso.
351
00:42:06,770 --> 00:42:10,320
La profesora de Jenni quer�a hablar
sobre ese chico Leppihalme.
352
00:42:12,230 --> 00:42:15,750
- �Qu� pasa con �l?
- Aaro me insult�.
353
00:42:17,660 --> 00:42:20,790
El profesor dijo
que siente pena por el chico.
354
00:42:21,950 --> 00:42:26,590
No extra�a que haya salido as�, con padres
seducidos por costumbres mundanas.
355
00:42:27,040 --> 00:42:30,140
Una madre y un padre pueden causar
un gran da�o.
356
00:42:30,290 --> 00:42:32,720
Y ni pensar
lo que te hicieron.
357
00:42:35,130 --> 00:42:36,230
�Qu� hicieron?
358
00:42:36,260 --> 00:42:39,270
Si no hubiera sido por tu padre,
habr�an arruinado la empresa.
359
00:42:40,720 --> 00:42:45,360
Le amenazaron con una demanda
y huelgas. A su propio empleador.
360
00:43:01,530 --> 00:43:05,750
- Todos sabemos d�nde est�n ahora.
- �Ad�nde?
361
00:43:07,660 --> 00:43:09,590
En el infierno.
362
00:43:41,030 --> 00:43:42,790
Voy a buscar la llave.
363
00:44:11,730 --> 00:44:13,450
�Meeri?
364
00:44:47,890 --> 00:44:49,360
�Meeri!
365
00:45:00,780 --> 00:45:02,580
�Meeri!
366
00:45:12,000 --> 00:45:16,760
Sigue Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...
28860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
