Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Es un gru��n. No sabe nada de mi trabajo.

Nunca pregunta en qu� estoy pensando.

Si intento sacar alg�n tema de verdad, se limita a gru�ir.

Eso es violencia psicol�gica.

Claro, �l cocina y limpia en la casa.

Pero nunca hace nada espont�neo.

Hasta el sexo es s�lo la misma rutina de siempre.

Necesito algo m�s profundo. Necesito que me d� algo a cambio.

Emocionalmente, quiero decir.

- �Estoy siendo poco razonable? - En absoluto.

Me gustar�a tener el tipo de relaci�n que tienen ustedes.

Pero nos tienes a nosotros.

Nunca he hecho eso antes.

- �Esto no va a estropear nada? - Por supuesto que no.

Somos amigos.

�No, Kari?

S�.

Jussi.

�La pasaste bien en la fiesta de Navidad de la empresa?

S�.

Todos los pecados.

Temporada 2 Parte 2.

�Has dormido algo?

- Tengo un poco de prisa. - �Para qu�?

Tengo un examen de matem�ticas.

No tienes que ir a la escuela. Necesitas descansar.

- �Quieres un poco de avena? - S�, gracias.

�Qu� est�s haciendo?

- Hola. - Hola.

Aaro...

Lo siento mucho. Debe ser horrible.

Tener a tus padres en el infierno.

�Vete al carajo, laestiana de mierda!

�Sin rencores?

Jussi. �No es tu d�a libre?

Me apresur� en la ma�ana. Pas� la noche en la caba�a.

Escucha...

�Y si no fuera un suicidio? �Y si no tuvieron una crisis matrimonial?

Me dijiste que Kari estaba viendo a otra mujer.

- �Has o�do algo nuevo? - No...

Aaro dijo que alguien pas� por su casa.

- No dijo eso. - S�, lo dijo.

Puede que haya dicho eso, pero luego se retract� de sus palabras.

Tal vez deber�a hablar con Aaro de todos modos.

Esperemos los resultados del laboratorio y sigamos a partir de ah�.

�Has hablado con tu madre?

Ir� hoy.

- Todav�a no hay agua. - Esto es in�til.

Hay que aislarlos adecuadamente. Es responsabilidad del propietario.

No hay ayuda de los laestadianos.

Nos alquilaron el lugar con la condici�n de que lo acept�ramos tal cual.

Pero gracias por intentarlo.

Anu.

He estado teniendo esos sue�os de nuevo. �Has hecho algo?

No.

Bien. No debes hacer nada.

Los sue�os son como las emociones.

Van y vienen.

S�lo tienes que controlar tu masculinidad.

- Te envenena. - S�.

Me alegro de que me lo hayas dicho.

Ahora tenemos que tener cuidado.

Jussi.

�Jussi? �Podemos hablar?

Di algo.

�Qu� deber�a haber hecho de otra manera?

He cocinado, limpiado, he hecho que puedas trabajar.

He arado la nieve, he limpiado los canalones.

No has tenido que preocuparte por nada.

- Lo s�. - Pensaba que est�bamos bien.

Pero a�n as� no fue suficiente para ti.

- Quer�as algo sofisticado. - No...

Eres un buen marido. Lo he arruinado.

Seguro que s�.

Ahora, si no te importa, tengo que investigar un asesinato.

�Hannu?

�Hola!

Martti dijo que la polic�a estuvo ayer en la f�brica.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que visitaste los Leppihalmes?

- La semana pasada. - �Est� seguro?

�Qu� tienes ah�?

�Qu� tienes ah�? Mu�strame.

Mu�strame.

�De d�nde la has sacado?

�De d�nde lo has sacado? �Tengo que dec�rselo a Martti?

�No! �No se lo digas!

Teija me la dio.

�Crees que eres como los dem�s?

Esas cosas no son para ti. Pertenecen al matrimonio.

�Qu� es lo que pasa?

Siento que la muerte de Teija y Kari podr�a traernos problemas.

- �C�mo es posible? - Kari nos odiaba. La gente est� hablando.

Los hombres, tal vez. Dej�mosles hablar. Las mujeres est�n de nuestro lado.

Nos lleg� correo.

De Elma.

"�Gracias, Anu! El m�dico me ha encontrado bien."

Las tuber�as han vuelto a funcionar.

- Fue ese toque especial tuyo. - �Aleluya!

El despertar comienza en Varjakka...

Hacia el Milenio de la Liberaci�n.

Hola.

- Hola. - La puerta principal estaba abierta.

He venido a ver si todo estaba bien.

Bonita c�mara. �Puedo ver?

M3.

- Un objetivo de 50 mm. �De los a�os 60? - '59.

Pap� lo trajo de Copenhague el a�o pasado.

- �A qu� le sacas fotos? - Debo irme. Heidi est� esperando.

- �Necesitas que te lleve? - Vine a buscar mi bicicleta.

Mi coche tiene un portabicicletas. Hace fr�o fuera.

�Por qu� no te tomas un descanso m�s largo?

Descansa un poco y ord�nate a ti misma.

�Qu� le pasa ahora a nuestra pantalla t�ctil?

No hay prisa.

No puedo arregl�rmelas sin Kari y Teija.

Te conseguir� un nuevo equipo.

No tendr�s que cargar sola con toda la responsabilidad.

Hablando de eso...

No es un buen d�a para hablar de papeleo...

pero estoy seguro de que es lo mejor para todos nosotros...

que veamos esta solicitud de patente.

Kari y Teija firmaron esto la semana pasada.

Ahora todo lo que necesitamos es tu nombre.

- No firmar� esto. - �Por qu� no?

Todos los derechos te ser�n transferidos a ti.

A la empresa. Es una pr�ctica habitual hoy en d�a.

- Mi contrato no dice eso. - Es un contrato antiguo.

Los nuevos empleados firman esto el d�a que empiezan.

No lo har�.

Kari, Teija y yo hemos puesto mucho tiempo en esto.

�Sabe tu marido qu� m�s han hecho ustedes tres?

�Qu�?

Un pajarito puede cantar al o�do de Ritola...

todo sobre ti y los Leppihalmes, si es necesario.

�En serio me est�s chantajeando?

Gracias por tu cooperaci�n.

Mi esposa Meeri habla muy bien de tus padres.

- Se llevaban bien en el trabajo. - A pap� no siempre le gustaba estar all�.

Tuvo una gran pelea con el jefe.

�Sobre qu�?

Pap� cre�a que estaban usando algunas toxinas que no deber�an.

- �Qu� toxinas? - �Por qu� est�s tan interesado?

Las toxinas parecen un asunto policial. Tu padre estaba diciendo lo correcto.

- �Est� todo bien? - Traje mi c�mara de casa.

- Y su bicicleta. - Yo podr�a haberla recogido.

No hay ning�n problema, s�lo un peque�o desv�o.

- Bueno, gracias. - �C�mo est�n t� y Aaro?

No ha sido sencillo.

As� es como me gano la vida.

Hace mucho tiempo...

la gente sol�a pensar que el caracol era el s�mbolo de la Virgen Mar�a.

- �Por qu�? - Son hermafroditas.

- �As� que son tanto macho como hembra? - S�.

Pobre Aaro...

Nunca podr� sustituir a Kari y Teija.

Aaro lo superar�.

Mi padre tambi�n muri� cuando ten�a 15 a�os.

�C�mo?

Tuvo un ataque al coraz�n cuando ten�a 40 a�os. Muri� enseguida.

Lo siento.

Si hay alguna manera de que pueda ayudar...

s�lo ll�mame.

Cuando quieras.

Me env�a el jefe. Abandona tu pelea con Junno.

No empieces a decirle a tu madre lo que tiene que hacer.

�Qu� tan dif�cil puede ser? S�lo dale la mano y haz las paces.

�Te parece?

El champ�n fluy� hoy en Berl�n mientras miles de personas celebran...

el d�cimo aniversario de la ca�da del Muro de Berl�n.

�Te importa que duerma aqu� esta noche?

�Es alguien que conoces?

- �C�mo lo sabes? - Por tu cara.

- Meeri es la aventurera. - �Est�s de su lado?

Nunca cambias. No tomo partido.

- �Te vas a divorciar? - No tengo muchas opciones, �verdad?

Podr�as intentar perdonarla.

Qui�n sabe lo que ha estado haciendo a mis espaldas.

S�lo te est�s torturando con esos pensamientos.

Tengo derecho a saber la verdad, �no?

El mundo ser�a un lugar lamentable si siempre hici�ramos la vista gorda.

La gente debe cargar con el peso de sus acciones?

Exactamente.

Antes de emprender una vendetta, aseg�rate de cavar dos tumbas.

- �Qui�n dijo algo sobre una vendetta? - Eres igual que tu padre.

Si tu mujer te pide que la perdones, al menos int�ntalo.

O la cosa empezar� a comerte vivo.

Nada bueno sale de eso.

Jussi...

Buenos d�as.

Estabas hablando en sue�os.

- �Qu� he dicho? - Nada claro.

S�lo murmullos.

�Qu� estabas so�ando?

No recuerdo nada.

- Estabas so�ando con Meeri. - No.

Era sobre Meeri.

No vayas a hablar con nadie sobre m� y Meeri.

- �Quieres desayunar? - Ser� mejor que me vaya.

Llam� el pat�logo. Empez� a sentirse mal durante la autopsia.

Encontraron signos de corrosi�n en los est�magos.

Los forenses est�n realizando una prueba de detecci�n.

- Probablemente murieron por cianuro. - �Cianuro?

Mata en segundos, bloquea el uso de ox�geno por parte del cuerpo.

Mucho m�s conveniente que los antidepresivos.

Tambi�n lleg� el informe de las huellas dactilares.

No hab�a huellas dactilares en los vasos, aparte de las suyas...

pero encontraron un total de siete juegos de huellas dactilares en la casa.

O sea cuatro personas ajenas a la casa.

Un juego pertenece a la limpiadora, Leena Niemitalo.

- Uno al torpe conductor de la ambulancia. - Podemos ignorarlos.

Supongo que s�.

- As� que quedan dos. - �Qui�n era la mujer que Kari ve�a?

Nadie es tan descarado como para traer a un amante a su casa.

Pero deber�as investigarlo.

Aaro cont� que su padre se hab�a peleado con Vanhatalo por las toxinas.

- �Cu�ndo hablaste con Aaro? - Ayer fui a verlo.

Hoy ir� a buscar las notas de Kari con Aaro.

Ir� contigo.

La pr�xima continuaremos desde aqu�.

Jenni, necesito hablar.

Los creyentes tenemos opiniones fuertes...

pero c�mo y cu�ndo expresarlas es una cuesti�n totalmente diferente.

Aaro acaba de perder a sus dos padres.

Tienes un buen hogar.

Padre, madrastra y muchos hermanos.

Intenta ponerte en el lugar de Aaro.

�Qu� te parece?

Si fueras mi hija, te abofetear�a.

Entonces p�game si te hace sentir mejor.

No te atrevas a hablarme as�. No voy a aguantarlo.

Deja de hacerte la grosera o se lo dir� a tu padre.

�Me has o�do?

Dijiste algo sobre el timbre.

S�.

- �Ha sonado o no? - S�.

- �Viste qui�n era? - No.

- �Cu�ntas veces son�? - Una vez.

- �O�ste algo m�s? - No, ten�a los auriculares puestos.

Kari y Teija pueden haber dejado entrar a la persona.

Tal vez fue alguien del trabajo, o un familiar.

En fin, alguien que conoc�an.

Esa persona fue probablemente la �ltima en ver a tus padres con vida.

T�matelo con calma.

�Qu� es eso?

Hannu puede tenerlo. Sol�a escucharlo con mam�.

No puedes tomar cosas durante una investigaci�n.

Deja ir a Hannu. Hablaremos con �l m�s tarde.

�Tu madre conoc�a a Hannu? �Del trabajo?

- S�, pero tambi�n bailaban juntos. - �Bailaban?

Mam� le ense�� bailes de sal�n. Practicaban en el comedor.

Hicieron bailar a Hannu.

As� que bailar tambi�n es un pecado, �no?

Bueno, el pecado puede hacerte bailar.

- �Deber�amos tomar las huellas dactilares de Hannu? - S�, deber�amos.

Eres un profesional.

Hola.

Me alegro de verte.

�Has visto a Jussi? No vino a casa anoche.

Estuvo aqu�.

Jussi me lo cont�.

- �Va a dejarme? - �C�mo voy a saberlo?

Tengo miedo.

- Y Jussi no me habla. - Lo hered� de su padre.

Era un ni�o tan vivaz...

Entonces lleg� el...

No deber�a haber dicho que fue un accidente.

�Qu�?

- Salt� a prop�sito. - �Salt�?

- �Est�s hablando del padre de Jussi? - S�.

- �No tuvo un ataque al coraz�n? - No.

Jussi nunca me lo dijo.

No creo que se lo haya dicho a nadie.

No puede. Y no pudo.

Deber�a hab�rselo dicho enseguida.

Tal vez no se habr�a puesto tan malhumorado.

Espero que no se haga nada a s� mismo.

�Mam�!

Bendiciones.

Bendiciones.

- Buenos d�as. - Lo atropell� un auto.

Ya no pod�a usar sus patas traseras.

Hemos venido a hablar con tu hermano.

�Hannu!

Mula terca...

Hannu estuvo hoy en la casa de los Leppihalmes.

�Te dije que no debes ir all�!

Hannu les ayud� con el patio.

Teija le hizo rastrillar el patio y limpiar la nieve.

- �Teija le pidi� que bailara? - �Qu�?

�Bailar?

- Se supone que no debo decirlo. - Me enter� que eres muy buen bailar�n.

Teija dijo: "Vuelve a venir el pr�ximo jueves".

No puedes ir all�.

Hannu, �recuerdas cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Teija?

Fue el jueves pasado.

- �No ha sido desde entonces? - No.

�No, Hannu?

He tra�do esto para ti.

�Hannu!

Tendr�s el pecado sobre tu alma.

Su ciclomotor se par� en nuestro cruce.

Te est�s congelando. Ven aqu� y cali�ntate...

Es la hija de Vanhatalo, el empresario de los Laestadianos.

Puedes quedarte aqu� todo el tiempo que quieras.

Pietil� arreglar� tu ciclomotor.

�Quieres tocar?

Tocas muy bien.

Puedes venir aqu� a tocar cuando quieras.

�Te ha contado Kari sobre las toxinas?

- �Toxinas? - Tricloroetileno.

Una vez.

- Era el representante de seguridad. - �Qu� dijo?

Estaba preocupado de que la gente enfermara.

Kari escribe que algunas toxinas se hab�an filtrado en el suelo...

y los trabajadores estaban sufriendo problemas respiratorios.

No s� nada sobre productos qu�micos.

Casi nunca voy a la sala de la f�brica, pero Kari era muy meticuloso.

Vanhatalo dice que Kari estaba confundido. Una locura.

Eso no es cierto. Kari era el hombre m�s sensato...

�Que alguna vez te cogiste?

No lo hagas. �Por qu� te torturas a ti mismo?

Hubo una gran discusi�n entre Kari y Vanhatalo.

�Por qu� tienes las notas de Kari?

�Est� Vanhatalo involucrado en las muertes de Kari y Teija?

Jussi.

�Est�s bien?

�Por qu� est�s revisando las cosas de Kari?

- Estoy haciendo mi trabajo. - No te creo.

Esto tiene que ver conmigo. Te est�s confundiendo.

Lo siento.

Perd�name. No fue mi intenci�n.

Est�bamos bebiendo vino. Ellos reaccionaron.

Fui tan est�pida que no...

Deb� haberme ido.

Tuviste un recuerdo divertido para compartir en la cafeter�a.

- Jussi... - �Cu�ntas veces ocurri�?

Una vez. S�lo fue esa vez.

- �Cu�ndo? - En alg�n momento de la primavera.

�Los visitaste la noche en que murieron?

No, no lo hice.

Estoy avergonzada.

- Lograste hacer un enorme desastre. - Lo siento mucho.

- Bien que se hayan ahogado con cianuro. - �Fue el cianuro lo que los mat�?

Olvida que he dicho eso.

Tenemos cianuro en Varjatek.

Siento llegar tarde.

Han llamado de la escuela.

Nos ocupamos de eso.

La profesora de Jenni quer�a hablar sobre ese chico Leppihalme.

- �Qu� pasa con �l? - Aaro me insult�.

El profesor dijo que siente pena por el chico.

No extra�a que haya salido as�, con padres seducidos por costumbres mundanas.

Una madre y un padre pueden causar un gran da�o.

Y ni pensar lo que te hicieron.

�Qu� hicieron?

Si no hubiera sido por tu padre, habr�an arruinado la empresa.

Le amenazaron con una demanda y huelgas. A su propio empleador.

- Todos sabemos d�nde est�n ahora. - �Ad�nde?

En el infierno.

Voy a buscar la llave.

�Meeri?

�Meeri!

�Meeri!

Sigue Kaikki Synnt por Www.SubAdictos.Net...