Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:06,669
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:10,999 --> 00:00:15,362
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:00:15,400 --> 00:00:19,674
Previamente en la primera temporada.
4
00:00:21,209 --> 00:00:23,438
Nunca he tenido aqu�
nada como esto.
5
00:00:23,462 --> 00:00:26,858
Hubo ese tiroteo
en el 99...
6
00:00:26,882 --> 00:00:29,366
pero fue una bala perdida.
7
00:00:29,426 --> 00:00:32,703
Un tipo trataba de sacrificar a su perro,
y en su lugar le peg� a su suegra.
8
00:00:33,972 --> 00:00:35,915
Se olvid� de mencionar un caso.
9
00:00:37,434 --> 00:00:39,502
La pareja Leppihalme.
10
00:00:42,314 --> 00:00:45,049
Aaro siempre ha sido
un poco perdido.
11
00:00:47,319 --> 00:00:49,178
No tuvo una infancia f�cil.
12
00:00:51,198 --> 00:00:53,432
Los padres murieron cuando �l ten�a 15.
13
00:00:58,705 --> 00:01:01,065
Su esposa fue condenada
a cadena perpetua por asesinato.
14
00:01:01,583 --> 00:01:02,399
�De Ritola?
15
00:01:03,582 --> 00:01:04,815
S�.
16
00:01:15,993 --> 00:01:19,184
15 a�os antes.
17
00:01:49,592 --> 00:01:52,244
Vaya, cari�o. Gracias.
18
00:01:56,265 --> 00:01:58,625
- Comprobar� la presi�n esta noche.
- S�.
19
00:01:59,394 --> 00:02:02,712
- Podr�a tener que trabajar hasta tarde.
- Te tendr� la cena esperando.
20
00:03:22,927 --> 00:03:25,038
Todos los pecados.
21
00:03:25,063 --> 00:03:26,963
Ahora algunas noticias dom�sticas.
22
00:03:27,401 --> 00:03:30,338
Los finlandeses se preparan
para el nuevo milenio...
23
00:03:30,362 --> 00:03:32,090
abasteci�ndose de p�ldoras de yodo.
24
00:03:32,114 --> 00:03:35,683
Las farmacias
se est�n quedando sin yodo.
25
00:03:36,451 --> 00:03:38,096
Muchos temen que...
26
00:03:38,120 --> 00:03:41,313
el cambio de milenio
perturbe los sistemas inform�ticos...
27
00:03:42,082 --> 00:03:45,728
y produzca accidentes
en las centrales nucleares.
28
00:03:45,752 --> 00:03:50,948
Las compa��as a�reas internacionales
tambi�n se preparan para los problemas.
29
00:03:54,937 --> 00:04:00,091
Y la gente est� comprando tanto yodo,
que en las farmacias est� escaseando.
30
00:04:00,109 --> 00:04:04,136
Es s�lo un n�mero. 2000.
Nada va a cambiar.
31
00:04:04,405 --> 00:04:05,763
Listo.
32
00:04:06,532 --> 00:04:08,057
Gracias, Marja.
33
00:04:09,326 --> 00:04:10,852
Gracias.
34
00:04:14,373 --> 00:04:16,810
- �Le pagaste en negro?
- No tiene importancia.
35
00:04:16,834 --> 00:04:19,735
- Eso es evasi�n de impuestos.
- Tonter�as.
36
00:04:21,004 --> 00:04:25,116
- Pap� nunca lo habr�a tolerado.
- Tu padre lleva 20 a�os muerto.
37
00:04:26,135 --> 00:04:28,405
�Tienes que hablar
de �l as�?
38
00:04:28,429 --> 00:04:30,705
�Ritola?
�Me escuchas, Ritola?
39
00:04:33,726 --> 00:04:35,960
- Ritola. Adelante.
- Tenemos una situaci�n.
40
00:04:35,978 --> 00:04:39,255
- �Tienes tiempo para comprobarlo?
- Comprendido.
41
00:04:42,526 --> 00:04:45,511
- Volver�.
- S� un buen hombre.
42
00:04:45,779 --> 00:04:47,305
Lo mismo digo.
43
00:05:05,591 --> 00:05:07,658
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
44
00:05:11,430 --> 00:05:13,998
- �Tienes una licencia para eso?
- Claro que s�.
45
00:05:14,266 --> 00:05:16,000
Tengo que llevarme esto.
46
00:05:18,020 --> 00:05:21,964
Ella acaba de salir
de la esquina.
47
00:05:22,983 --> 00:05:24,759
No quise dispararle.
48
00:05:28,072 --> 00:05:30,598
Iba a sacrificar
al perro.
49
00:05:35,913 --> 00:05:37,855
Ya no es buena
para cazar.
50
00:05:40,375 --> 00:05:41,776
�Es as�?
51
00:05:44,296 --> 00:05:47,025
- �Est� mal?
- Un perdig�n pas� de largo.
52
00:05:47,049 --> 00:05:48,902
Era su d�a de suerte, supongo.
53
00:05:48,926 --> 00:05:52,495
Si le hubiera dado de lleno en la pierna,
sus d�as de caminar habr�an terminado.
54
00:05:52,805 --> 00:05:54,497
Es s�lo un rasgu�o.
55
00:05:55,265 --> 00:05:57,583
Su yerno dice
que fue un accidente.
56
00:05:58,102 --> 00:05:59,919
S�, un accidente...
57
00:06:11,198 --> 00:06:14,225
VARJAKKA
PARA UNA VIDA MEJOR.
58
00:06:29,758 --> 00:06:31,325
Entra.
59
00:06:32,136 --> 00:06:35,698
Las huellas muestran que la anciana estaba
lejos del perro cuando Eino dispar�.
60
00:06:35,722 --> 00:06:37,200
�Qu� dijo Salme?
61
00:06:37,224 --> 00:06:40,251
- Dijo que fue un accidente.
- Entonces fue un accidente.
62
00:06:41,520 --> 00:06:45,214
- �Y acusaci�n por lesiones?
- No hagamos un esc�ndalo por esto.
63
00:06:45,482 --> 00:06:47,675
Despu�s de todo, son creyentes.
64
00:06:49,194 --> 00:06:50,636
�Y el C�digo Penal?
65
00:06:51,655 --> 00:06:55,224
Incluso un polic�a puede usar
a veces su propio juicio.
66
00:07:18,015 --> 00:07:22,495
Alemania celebra el d�cimo aniversario
de la ca�da del Muro de Berl�n.
67
00:07:22,519 --> 00:07:25,665
Entre los invitados de honor
se encuentran muchos pol�ticos...
68
00:07:25,689 --> 00:07:30,134
que ayudaron a derribar el muro
y a unificar las dos Alemanias.
69
00:07:30,903 --> 00:07:34,257
Los ciudadanos de a pie
se re�nen y celebran...
70
00:07:34,281 --> 00:07:35,848
en la Puerta de Brandemburgo.
71
00:07:38,118 --> 00:07:39,643
Jussi...
72
00:07:45,167 --> 00:07:47,193
Hay comida en la cocina.
73
00:07:47,461 --> 00:07:50,690
Y hoy por fin hemos conseguido
que responda al movimiento de la mano.
74
00:07:50,714 --> 00:07:53,908
Imagina que tienes
esta aplicaci�n de mapa...
75
00:07:54,176 --> 00:07:58,162
y pudieras hacer zoom simplemente
acercando el tel�fono a tu cara.
76
00:07:58,931 --> 00:08:01,874
- �As�?
- Como si tuvieras un espejo de mano.
77
00:08:02,893 --> 00:08:06,253
La �ltima etapa para nosotros
es conseguir que funcione con el tacto.
78
00:08:06,521 --> 00:08:08,541
- �Por qu�?
- �Por qu� qu�?
79
00:08:08,565 --> 00:08:10,543
�Por qu� tiene que funcionar
con el tacto?
80
00:08:10,567 --> 00:08:12,718
Entonces ya no se necesitar�n
m�s los teclados.
81
00:08:13,487 --> 00:08:16,132
Va a ser enorme.
Una vez que consigamos la patente...
82
00:08:16,156 --> 00:08:19,308
Varjatek comenzar� a invertir
en el desarrollo de productos.
83
00:08:20,118 --> 00:08:22,520
Tambi�n habr� un buen mam�fero muerto.
84
00:08:23,538 --> 00:08:25,016
Cr�eme.
85
00:08:25,040 --> 00:08:29,485
Si alguna vez vuelvo a comer carne
ser�s la primera persona que lo sepa.
86
00:08:35,008 --> 00:08:36,283
PASTILLAS DE YODO.
87
00:08:38,095 --> 00:08:40,037
Lleva la otra
a la caba�a.
88
00:08:40,806 --> 00:08:42,414
Bien, gracias.
89
00:10:50,560 --> 00:10:52,205
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
90
00:10:52,229 --> 00:10:54,046
El informe de ayer.
91
00:10:55,065 --> 00:10:57,091
Necesito que pases
por la casa de tu madre.
92
00:10:57,651 --> 00:10:59,843
- �Por qu�?
- Junno llam�.
93
00:11:00,153 --> 00:11:01,554
�Junno, su vecino?
94
00:11:01,822 --> 00:11:05,599
Dice que los caballos de su madre
han estado desbocados en su propiedad.
95
00:11:06,118 --> 00:11:08,727
Ha amenazado con disparar
si vuelve a ocurrir.
96
00:11:08,995 --> 00:11:11,605
Ve y haz que tu madre
entre en raz�n.
97
00:11:12,374 --> 00:11:13,816
Kaarlo Ahola.
98
00:11:17,337 --> 00:11:18,779
�C�mo dices?
99
00:11:23,552 --> 00:11:24,952
Bien.
100
00:11:25,470 --> 00:11:27,621
Estamos en camino. Adi�s.
101
00:11:32,394 --> 00:11:34,461
Puedes tratar
con tu madre m�s tarde.
102
00:11:35,230 --> 00:11:38,173
Los Leppihalmes
han sido encontrados muertos.
103
00:11:48,326 --> 00:11:50,185
Trabajaban con Meeri.
104
00:11:50,704 --> 00:11:52,980
- �En Varjatek?
- S�.
105
00:11:54,249 --> 00:11:57,067
Por lo que he visto,
son muy buenos en lo que hacen.
106
00:11:58,086 --> 00:11:59,695
Especialmente Teija.
107
00:12:00,464 --> 00:12:02,781
�Qu� es lo que...
hacen?
108
00:12:04,593 --> 00:12:06,243
Dise�aron cosas.
109
00:12:06,803 --> 00:12:09,204
Tel�fonos m�viles, GSM...
110
00:12:11,016 --> 00:12:13,000
Mapas que son como...
111
00:12:15,270 --> 00:12:16,920
un espejo de mano.
112
00:12:17,481 --> 00:12:19,214
- �Espejo de mano?
- S�.
113
00:12:19,900 --> 00:12:22,551
Y tel�fonos
que no tienen botones.
114
00:12:28,825 --> 00:12:30,142
�En serio?
115
00:13:11,243 --> 00:13:12,929
Esto es s�lo el principio.
116
00:13:12,953 --> 00:13:15,479
- �El comienzo de qu�?
- De la dominaci�n global.
117
00:13:15,539 --> 00:13:19,566
Estas chicas volar�n
a trav�s de esos techos de cristal.
118
00:13:20,085 --> 00:13:22,800
Ustedes se lo merecen
despu�s de todo el trabajo que hicieron.
119
00:13:22,921 --> 00:13:24,947
Gracias por todo, querida.
120
00:13:25,715 --> 00:13:28,653
- Lo pondr� en tu cuenta.
- Ser� una cuenta enorme.
121
00:13:28,677 --> 00:13:31,495
Me averg�enza
lo poco que hago en la casa.
122
00:13:31,513 --> 00:13:34,039
Tienes que golpear
mientras el hierro est� caliente.
123
00:13:38,562 --> 00:13:39,920
Buenos d�as.
124
00:13:40,480 --> 00:13:42,339
Parece un envenenamiento.
125
00:13:44,359 --> 00:13:47,511
- �Y cu�ndo los encontr� el hijo?
- Esta ma�ana.
126
00:13:47,779 --> 00:13:49,548
Llam� al Centro de Emergencias.
127
00:13:49,572 --> 00:13:52,599
- �D�nde est�?
- Arriba.
128
00:13:57,622 --> 00:14:00,482
- �Lo hicieron ellos mismos?
- Es dif�cil de decir.
129
00:14:01,001 --> 00:14:02,943
Ped� el transporte del cuerpo.
130
00:14:07,716 --> 00:14:09,491
Jengibre y pi�a.
131
00:14:10,260 --> 00:14:12,744
Embolsa el vaso
y ll�valo al laboratorio.
132
00:14:16,016 --> 00:14:20,335
Cosas de primera necesidad.
Aspirina, paracetamol...
133
00:14:20,895 --> 00:14:22,671
y antidepresivos.
134
00:14:23,189 --> 00:14:26,508
Prescritos a Kari Leppihalme.
135
00:14:27,736 --> 00:14:29,761
Es f�cil suicidarse
con esto.
136
00:14:30,280 --> 00:14:33,599
- �No deber�a llevar guantes?
- Es cierto.
137
00:14:37,620 --> 00:14:39,980
"Ya no pod�amos seguir.
138
00:14:40,749 --> 00:14:44,151
Aaro, lo sentimos mucho.
Tu madre y tu padre".
139
00:14:49,924 --> 00:14:51,658
No matar�s.
140
00:14:52,677 --> 00:14:55,204
Tambi�n se aplica
a la propia vida de una persona.
141
00:14:56,473 --> 00:14:58,123
Huellas dactilares.
142
00:15:02,908 --> 00:15:04,963
Ese pobre ni�o...
143
00:15:16,242 --> 00:15:19,269
El ni�o est� en shock.
Le he dado Valium.
144
00:15:20,538 --> 00:15:23,565
- �Ha podido hablar?
- S�.
145
00:15:24,584 --> 00:15:26,610
Un poco.
146
00:15:38,139 --> 00:15:39,498
Hola, Aaro.
147
00:15:40,767 --> 00:15:43,085
Soy el Jefe de Polic�a Kaarlo Ahola.
148
00:15:43,603 --> 00:15:46,713
Este es el sargento
Jussi Ritola.
149
00:15:50,485 --> 00:15:52,261
�Puede hablarnos de la �ltima noche?
150
00:15:53,780 --> 00:15:58,517
�Qu� hicieron por la noche
t� y tus padres?
151
00:16:00,286 --> 00:16:02,187
En realidad nada...
152
00:16:02,705 --> 00:16:04,356
�Los has visto?
153
00:16:05,375 --> 00:16:09,736
- S�. Cuando cenamos.
- �Y despu�s de eso?
154
00:16:11,256 --> 00:16:14,241
Estaba leyendo aqu�.
155
00:16:15,510 --> 00:16:18,287
Y tus padres,
�qu� hac�an?
156
00:16:19,556 --> 00:16:22,833
No lo s�.
Ten�a los auriculares puestos.
157
00:16:23,101 --> 00:16:26,003
- �Perd�n?
- �Estabas escuchando m�sica?
158
00:16:28,523 --> 00:16:29,798
S�.
159
00:16:34,863 --> 00:16:37,007
�Y si mam� y pap�
gritaron pidiendo ayuda?
160
00:16:37,031 --> 00:16:40,350
No. No debes
culparte, hijo.
161
00:16:40,618 --> 00:16:42,686
�Estaba tu padre deprimido?
162
00:16:43,955 --> 00:16:44,980
�Qu�?
163
00:16:45,248 --> 00:16:48,191
�Alguna vez dijo
cosas autodestructivas?
164
00:16:50,462 --> 00:16:52,898
- �El timbre!
- Los hombres de la ambulancia se ocupan.
165
00:16:52,922 --> 00:16:55,282
No, �el timbre son� anoche!
166
00:16:56,551 --> 00:16:58,994
- �Vino alguien?
- No...
167
00:17:00,263 --> 00:17:01,663
No lo s�.
168
00:17:45,475 --> 00:17:46,333
Aaro...
169
00:18:02,700 --> 00:18:04,726
Suerte que tiene una t�a
que vive cerca.
170
00:18:06,246 --> 00:18:08,730
Pero ning�n hombre
que le ense�e c�mo son las cosas.
171
00:18:11,751 --> 00:18:13,276
Aaro se qued� dormido.
172
00:18:24,305 --> 00:18:26,206
Kari y Teija
dejaron un mensaje.
173
00:18:34,274 --> 00:18:37,634
- Ellos no escribieron esto.
- Es mi letra.
174
00:18:38,653 --> 00:18:40,762
Lo copi� de su m�quina de escribir.
175
00:18:49,831 --> 00:18:51,398
Kari...
176
00:18:57,171 --> 00:18:59,239
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lo viste?
177
00:19:01,259 --> 00:19:04,828
El lunes. Pas� por aqu�
a tomar un caf�.
178
00:19:05,847 --> 00:19:07,205
�De qu� hablaron?
179
00:19:09,475 --> 00:19:11,460
Nada especial.
180
00:19:12,729 --> 00:19:16,757
No se me ocurri�
que pudiera estar deprimido.
181
00:19:18,568 --> 00:19:20,510
Pero ahora que lo pienso...
182
00:19:21,279 --> 00:19:23,680
Estaba molesto...
183
00:19:24,449 --> 00:19:28,143
por el hecho de que Teija anduviera
por ah� con las hermanas Leinonen.
184
00:19:29,412 --> 00:19:32,189
- �Qui�nes?
- Anu y Tarja.
185
00:19:32,457 --> 00:19:34,733
Ellos dirigen
el Centro del Milenio.
186
00:19:35,501 --> 00:19:38,820
- Teija hizo algunos cursos all�.
- �Qu� cursos?
187
00:19:39,839 --> 00:19:42,783
Algunos cursos de autoayuda.
188
00:19:44,052 --> 00:19:47,579
Kari pensaba que era una p�rdida de tiempo
y demasiado caro.
189
00:19:48,598 --> 00:19:50,624
�Kari y Teija
discutieron por el dinero?
190
00:19:54,896 --> 00:19:59,549
Pero ese no era el mayor problema.
Kari sent�a que Teija hab�a cambiado.
191
00:20:00,318 --> 00:20:03,678
- �En qu� sentido?
- Se distanci� de Kari.
192
00:20:04,447 --> 00:20:08,016
Kari dijo que los Leinonens
se interpusieron entre ellos.
193
00:20:14,582 --> 00:20:16,608
Problemas de amor.
194
00:20:16,876 --> 00:20:19,736
Pueden llevar a una persona
a la desesperaci�n.
195
00:20:20,546 --> 00:20:23,532
Seguramente a�n no podemos
descartar el asesinato.
196
00:20:25,593 --> 00:20:30,449
- Ves demasiada televisi�n.
- A ti tambi�n te vendr�a bien.
197
00:20:30,473 --> 00:20:33,243
No pondr� mis ojos
en esa caja de porquer�a.
198
00:20:33,267 --> 00:20:36,044
Cierto, �el Libro lo proh�be!
199
00:20:37,105 --> 00:20:39,422
No te burles de m�, hijo.
200
00:20:40,942 --> 00:20:43,712
Prefiero tener la conciencia tranquila...
201
00:20:43,736 --> 00:20:47,139
que estar expuesto
a todas las tentaciones del mundo.
202
00:21:06,968 --> 00:21:09,279
Pens� que los Laestadianos
eran los due�os del lugar.
203
00:21:09,303 --> 00:21:11,538
El lugar estuvo vac�o durante a�os.
204
00:21:12,056 --> 00:21:14,332
Me alegro de que hayamos
conseguido inquilinos.
205
00:21:14,892 --> 00:21:17,496
Eva era un agente activo...
206
00:21:17,520 --> 00:21:20,213
Ella sab�a lo que hac�a
sab�a lo que ten�a...
207
00:21:20,523 --> 00:21:22,382
Eva, Eva...
208
00:21:23,401 --> 00:21:25,260
Eva, Eva...
209
00:21:26,070 --> 00:21:29,174
Eva fue la madre
de todas las mujeres...
210
00:21:29,198 --> 00:21:31,719
Fue una luchadora por la igualdad...
211
00:21:31,743 --> 00:21:33,393
Eva, Eva...
212
00:21:34,662 --> 00:21:36,473
Eva, Eva...
213
00:21:36,497 --> 00:21:40,734
Estamos muy orgullosos de ti...
214
00:21:42,045 --> 00:21:46,364
Estamos muy orgullosos de ti...
215
00:21:49,635 --> 00:21:50,952
Qu� tristeza.
216
00:21:52,972 --> 00:21:55,081
Por favor, toma a Teija
en tus brazos.
217
00:21:58,102 --> 00:22:00,253
Teija deber�a haber dejado a Kari.
218
00:22:01,272 --> 00:22:02,416
�C�mo es eso?
219
00:22:02,440 --> 00:22:04,925
Cuando su c�nyuge
rechaza al Esp�ritu Santo...
220
00:22:05,193 --> 00:22:07,135
tienes
un problema importante.
221
00:22:08,404 --> 00:22:12,974
Kari nos amenaz�
cuando sac� a Teija de aqu�.
222
00:22:14,243 --> 00:22:16,061
�Cu�ndo ocurri� esto?
223
00:22:17,330 --> 00:22:21,608
La semana anterior. No hemos tenido
noticias de Teija desde entonces.
224
00:22:22,627 --> 00:22:24,569
�Qu� ten�a Kari
contra ti?
225
00:22:28,091 --> 00:22:29,818
Kari era el t�pico hombre local.
226
00:22:29,842 --> 00:22:32,369
No pod�a soportar
ver a su esposa libre.
227
00:22:35,181 --> 00:22:37,040
Teija encontr� un nuevo "yo".
228
00:22:38,309 --> 00:22:41,836
Muchas mujeres aqu� en el norte
son reprimidas con d�biles elogios.
229
00:22:43,356 --> 00:22:45,257
La maternidad se ha santificado.
230
00:22:48,277 --> 00:22:50,428
Esa nunca fue la voluntad del Se�or.
231
00:22:51,948 --> 00:22:53,682
�Menospreciadas, dices?
232
00:22:53,837 --> 00:22:56,685
El mayor pecado para una mujer
es entregarse a s� misma.
233
00:22:57,453 --> 00:23:00,355
Anu habla a menudo de esto
en sus sermones.
234
00:23:00,562 --> 00:23:01,773
�Sermones?
235
00:23:03,618 --> 00:23:06,695
�As� que aqu� est�n practicando
actividades religiosas?
236
00:23:08,214 --> 00:23:12,569
- En cierto modo.
- �Y predicas a las mujeres?
237
00:23:12,593 --> 00:23:14,741
Los hombres tambi�n
son bienvenidos...
238
00:23:14,766 --> 00:23:16,770
si est�n dispuestos
a comprometerse con el cambio.
239
00:23:17,765 --> 00:23:19,833
Ya tenemos
un hombre entre nosotros.
240
00:23:20,852 --> 00:23:23,336
Pietila es tan entusiasta
como las mujeres.
241
00:23:26,399 --> 00:23:28,591
Estamos viviendo
en una era de cambios.
242
00:23:33,614 --> 00:23:36,057
Eso s� que fue algo...
Con guitarras y todo.
243
00:23:36,826 --> 00:23:38,935
"Reprimida con d�biles elogios".
244
00:23:39,745 --> 00:23:41,313
�Tonter�as!
245
00:23:41,873 --> 00:23:43,982
Tristes solteronas como esas...
246
00:23:44,292 --> 00:23:46,359
La maternidad es sagrada.
247
00:23:47,628 --> 00:23:50,739
Y predicar no es el lugar
de una mujer.
248
00:23:54,760 --> 00:23:59,289
Pero a ti no te importan estas cosas.
Aunque tal vez deber�as.
249
00:24:00,057 --> 00:24:01,291
�Si?
250
00:24:02,059 --> 00:24:06,921
Si no ponemos l�mites a las mujeres,
se aprovechar�n.
251
00:24:07,440 --> 00:24:10,592
Mira a esas dos,
calumniando a un hombre muerto.
252
00:24:11,611 --> 00:24:13,136
�Me recibes, Ritola?
253
00:24:17,658 --> 00:24:19,142
Ritola. Alto y claro.
254
00:24:19,660 --> 00:24:23,855
Meeri ha intentado localizarte.
Ya ha llamado diez veces.
255
00:24:25,124 --> 00:24:27,400
Bien, gracias.
256
00:24:31,172 --> 00:24:34,866
Las lenguas han empezado a moverse.
�Qu� le digo?
257
00:24:36,135 --> 00:24:39,162
No digas nada todav�a.
Es lo mejor.
258
00:24:41,724 --> 00:24:44,084
Pobrecita,
seguro que est� muy preocupada.
259
00:25:01,369 --> 00:25:03,770
Jussi, por fin.
260
00:25:04,038 --> 00:25:06,398
S�, hola.
261
00:25:06,916 --> 00:25:09,436
Kari y Teija
hoy no aparecieron por el trabajo.
262
00:25:09,460 --> 00:25:12,445
Por la f�brica circulan
todos estos horribles rumores.
263
00:25:12,713 --> 00:25:17,283
Meeri, sabes que no puedo hablar
de mi trabajo contigo.
264
00:25:18,094 --> 00:25:22,580
- �Est�n muertos?
- Prefiero que no preguntes.
265
00:25:23,849 --> 00:25:25,375
Dime que no es verdad...
266
00:25:27,144 --> 00:25:31,297
Hablaremos esta noche.
Ahora tengo que cortar.
267
00:25:37,071 --> 00:25:37,887
S�.
268
00:25:44,328 --> 00:25:46,646
Gracias por llamar. Adi�s.
269
00:25:50,209 --> 00:25:53,611
Kari hab�a cruzado espadas
con su empleador.
270
00:25:56,382 --> 00:25:59,611
- Meeri nunca lo mencion�.
- Vanhatalo me lo dijo.
271
00:25:59,635 --> 00:26:01,327
Fue �l quien habl� por tel�fono.
272
00:26:03,097 --> 00:26:05,290
Hay muchas preguntas
en el aire.
273
00:26:08,102 --> 00:26:09,919
�Por qu� ha ocurrido esto?
274
00:26:11,439 --> 00:26:14,048
�C�mo podr�amos haber ayudado
a Kari y Teija?
275
00:26:15,860 --> 00:26:17,719
Pero no hay forma de saberlo.
276
00:26:21,240 --> 00:26:24,058
Todo lo que podemos hacer
es apoyarnos unos a otros.
277
00:26:25,578 --> 00:26:27,770
Nuestros servicios sanitarios
est�n ah� para ayudar.
278
00:26:28,789 --> 00:26:30,899
Pueden hablar conmigo cuando quieran.
279
00:26:33,669 --> 00:26:35,737
Gracias a todos
por venir hoy aqu�.
280
00:26:38,007 --> 00:26:39,949
Pueden tomarse
el resto del d�a libre.
281
00:26:53,731 --> 00:26:55,798
Esto no puede ser cierto.
282
00:26:57,109 --> 00:26:59,802
Dime que no es verdad...
283
00:27:01,572 --> 00:27:03,473
�Qu� debo hacer?
284
00:27:03,991 --> 00:27:06,017
�Y ahora qu� va a pasar?
285
00:27:06,786 --> 00:27:09,521
- �Quiz�s deber�as irte a casa?
- S�.
286
00:27:10,539 --> 00:27:11,814
Me ir� a casa.
287
00:27:11,832 --> 00:27:15,610
S�, vete a casa y descansa un poco.
Ir� tan pronto como pueda.
288
00:27:32,895 --> 00:27:35,088
- Bendiciones.
- Bendiciones
289
00:27:35,356 --> 00:27:39,509
Nunca hubo ning�n problema
con Teija, pero Kari no estaba bien.
290
00:27:40,778 --> 00:27:44,681
- Segu�a imaginando cosas.
- �Qu� tipo de cosas?
291
00:27:45,199 --> 00:27:49,519
Que hab�a una conspiraci�n
para reemplazarlo y robar sus ideas.
292
00:27:51,038 --> 00:27:52,814
Lo cual, por supuesto, no era cierto.
293
00:27:54,625 --> 00:27:56,859
Comenz� despu�s
de las vacaciones de verano.
294
00:27:56,919 --> 00:28:00,238
Kari vino a trabajar una ma�ana...
295
00:28:01,215 --> 00:28:06,494
Estuvo despierto toda la noche. Estaba
seguro de que hab�a microfoneado su casa.
296
00:28:08,514 --> 00:28:11,207
- �Por qu� pensar�a eso?
- Qui�n sabe.
297
00:28:11,725 --> 00:28:15,664
Pero escuch� despu�s que Aaro,
su hijo, estaba teniendo problemas...
298
00:28:15,688 --> 00:28:19,543
y Kari se lo tom� muy mal. Puede
haber empezado a afectar su trabajo.
299
00:28:19,567 --> 00:28:22,838
Es muy duro para un padre
ver sufrir a su hijo.
300
00:28:22,862 --> 00:28:25,388
Dirigimos a Kari al tratamiento.
301
00:28:27,658 --> 00:28:31,352
Se le puso una medicaci�n y tuvo licencia
por enfermedad durante un par de semanas.
302
00:28:34,123 --> 00:28:36,316
Pero �l no fue el mismo
despu�s de eso.
303
00:28:37,334 --> 00:28:39,485
Meeri nunca habl�
de nada de esto.
304
00:28:40,504 --> 00:28:42,905
Todo el mundo aqu� lo sabe.
305
00:28:51,849 --> 00:28:53,583
Hannu, oye...
306
00:28:54,351 --> 00:28:56,085
�Por qu� no te vas a casa t� tambi�n?
307
00:28:57,354 --> 00:28:59,714
No puedo irme
en mitad del d�a.
308
00:29:03,986 --> 00:29:07,263
- Por supuesto que puedes.
- Martti se va a enfadar.
309
00:29:08,782 --> 00:29:10,933
�l tambi�n se fue a casa.
310
00:29:12,494 --> 00:29:14,020
�Y la paga?
311
00:29:14,288 --> 00:29:17,065
No te preocupes.
Te pagar�n todo el d�a.
312
00:29:23,839 --> 00:29:25,490
Nos vemos ma�ana.
313
00:29:35,059 --> 00:29:37,244
Hannu es un buen recordatorio
para todos nosotros.
314
00:29:37,269 --> 00:29:39,516
Los mansos tienen su lugar.
315
00:29:46,195 --> 00:29:47,923
�SUICIDIO?
316
00:29:47,947 --> 00:29:50,014
�ANU Y TARJA LEINONEN?
317
00:29:50,032 --> 00:29:54,143
Me pregunto si se trata de otra
t�pica tragedia familiar finlandesa.
318
00:29:55,496 --> 00:29:57,271
Una pareja infeliz.
319
00:29:58,332 --> 00:30:01,275
Esposa insatisfecha,
marido deprimido.
320
00:30:02,294 --> 00:30:03,855
Eso es lo que insinu� Vanhatalo.
321
00:30:03,879 --> 00:30:06,858
La historia de las hermanas Leinonen
tambi�n apoya eso.
322
00:30:06,882 --> 00:30:08,825
�Pero est�n diciendo la verdad?
323
00:30:09,343 --> 00:30:11,786
T� mismo has dicho
que no podemos confiar en ellos.
324
00:30:14,306 --> 00:30:17,166
�Kari y Teija
realmente lo hicieron ellos?
325
00:30:18,686 --> 00:30:22,797
O Kari sola.
Suicidio extendido.
326
00:30:26,652 --> 00:30:28,094
S�...
327
00:30:28,862 --> 00:30:32,181
Mi esposa llam�,
tiene la comida preparada.
328
00:30:43,002 --> 00:30:44,777
Combustible y esto.
329
00:30:51,343 --> 00:30:52,910
Hola.
330
00:30:58,183 --> 00:31:01,335
Hannu, hola. Dile a Ritola
lo que viste ayer.
331
00:31:07,609 --> 00:31:10,052
Hannu vio una pel�cula porno.
332
00:31:11,822 --> 00:31:14,891
- �En serio?
- D�selo, Hannu.
333
00:31:17,661 --> 00:31:22,523
Esta mujer estaba chupando la verga
de un negro como si fuera un chupet�n.
334
00:31:24,543 --> 00:31:26,402
�Y la otra mujer?
335
00:31:26,462 --> 00:31:31,199
Estaba lamiendo
la concha de su amiga...
336
00:31:31,967 --> 00:31:35,203
mientras su amiga
lam�a al negro.
337
00:31:36,722 --> 00:31:39,874
Ya est� bien, chicos.
Dejen de burlarse de Hannu.
338
00:31:42,186 --> 00:31:44,504
Nunca nos burlar�amos de Hannu.
339
00:31:50,027 --> 00:31:50,843
�Hola!
340
00:31:55,616 --> 00:31:58,011
Hola. Centro de Emergencias.
�En qu� puedo ayudarle?
341
00:31:58,035 --> 00:32:01,389
Mi madre y mi padre
no se despiertan. Necesito ayuda.
342
00:32:01,413 --> 00:32:03,725
�Cu�l es tu nombre
y desde d�nde llamas?
343
00:32:03,749 --> 00:32:07,318
Aaro Leppihalme.
Llamo desde casa.
344
00:32:08,087 --> 00:32:09,862
En Varjakka.
345
00:32:10,130 --> 00:32:12,323
No se mueven.
�Qu� debo hacer?
346
00:32:12,883 --> 00:32:15,117
�Puedes decirme
qu� ha pasado, Aaro?
347
00:32:16,136 --> 00:32:19,413
He bajado las escaleras,
estaban all� y...
348
00:32:20,432 --> 00:32:23,828
Creo que no respiran.
Vengan r�pido.
349
00:32:23,852 --> 00:32:27,505
- �Hay alg�n otro adulto?
- No hay nadie m�s.
350
00:32:28,273 --> 00:32:29,924
�Qu� debo hacer?
351
00:32:31,944 --> 00:32:34,136
ESCUELA SECUNDARIA
VARJAKKA.
352
00:32:41,245 --> 00:32:45,147
Aaro falt� a muchas clases
en oto�o.
353
00:32:46,667 --> 00:32:49,318
- �Cu�l fue la causa?
- Depresi�n.
354
00:32:51,088 --> 00:32:54,949
Un chico con talento, pero un poco
melanc�lico.
355
00:32:56,218 --> 00:32:59,495
- �Podr�a ser la pubertad?
- Eso tambi�n, por supuesto.
356
00:33:00,055 --> 00:33:02,200
Pero con algunos ni�os...
357
00:33:02,224 --> 00:33:06,043
ves que algo est� obstruyendo
el desarrollo saludable.
358
00:33:06,562 --> 00:33:10,464
Algo le entristec�a,
incluso mi Leena lo mencion�.
359
00:33:11,483 --> 00:33:14,010
- �Lena?
- Mi hija mayor.
360
00:33:14,278 --> 00:33:16,887
Hace la limpieza a los Leppihalmes.
361
00:33:31,670 --> 00:33:33,654
- Hola.
- Hola.
362
00:33:34,673 --> 00:33:36,276
Tienes una buena casa.
363
00:33:36,300 --> 00:33:39,452
Pero ha costado mucho trabajo.
Estaba bastante deteriorada.
364
00:33:40,012 --> 00:33:42,121
Pero conseguiremos mudarnos
para Navidad.
365
00:33:44,641 --> 00:33:46,834
- Eres Leena, �verdad?
- S�.
366
00:33:46,894 --> 00:33:48,669
�Podemos hablar en privado?
367
00:34:01,700 --> 00:34:04,262
Quer�a preguntarle
sobre los Leppihalmes.
368
00:34:04,286 --> 00:34:05,638
�Qu� pasa con ellos?
369
00:34:05,662 --> 00:34:08,230
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que fuiste a limpiar?
370
00:34:10,292 --> 00:34:14,070
- La semana anterior.
- �Algo te pareci� inusual?
371
00:34:15,088 --> 00:34:17,740
No. �Por qu�?
372
00:34:19,760 --> 00:34:21,285
Est�n muertos.
373
00:34:25,307 --> 00:34:28,751
- �Muertos?
- Los encontraron en casa esta ma�ana.
374
00:34:31,021 --> 00:34:33,923
- �Qu� ha pasado?
- Estamos tratando de averiguarlo.
375
00:34:35,192 --> 00:34:36,634
No...
376
00:34:39,404 --> 00:34:42,765
- �Y Aaro?
- Aaro se est� quedando con su t�a.
377
00:34:45,327 --> 00:34:48,312
�Notaste algo extra�o
cuando estabas all�?
378
00:34:49,081 --> 00:34:50,731
Era como que...
379
00:34:52,751 --> 00:34:54,902
A veces
se pon�a bastante raro.
380
00:34:55,671 --> 00:34:58,990
- �C�mo es eso?
- C�mo deber�a decirlo...
381
00:35:00,259 --> 00:35:02,702
- �Beb�an?
- No lo s�.
382
00:35:05,472 --> 00:35:06,747
�Qu� era, entonces?
383
00:35:12,271 --> 00:35:13,504
Puedes dec�rmelo.
384
00:35:15,524 --> 00:35:19,510
Segu�a encontrando estas cosas
cuando estaba limpiando...
385
00:35:21,280 --> 00:35:25,224
Parec�a que Kari hab�a estado
teniendo alg�n tipo de...
386
00:35:26,493 --> 00:35:27,977
bueno...
387
00:35:33,000 --> 00:35:35,359
�Algo que ver con el sexo?
388
00:35:39,423 --> 00:35:44,118
He pensado en dejarlo,
me hizo sentir tan mal...
389
00:35:45,637 --> 00:35:49,165
He visto ropa interior extra�a.
390
00:35:52,185 --> 00:35:53,961
�Has visto a los invitados?
391
00:35:54,730 --> 00:35:56,172
No.
392
00:35:58,692 --> 00:36:01,677
No pod�a ser de Teija,
el tama�o era demasiado peque�o.
393
00:36:06,450 --> 00:36:10,770
Parece que algo no estaba bien
con los Leppihalmes.
394
00:36:11,038 --> 00:36:13,814
Comenz� en el verano
o a principios de oto�o.
395
00:36:14,082 --> 00:36:17,693
Aaro empez� a faltar a la escuela.
Depresi�n, seg�n el profesor.
396
00:36:18,253 --> 00:36:20,863
Y la limpiadora,
Leena Niemitalo...
397
00:36:21,131 --> 00:36:23,574
dice que vio se�ales
de otra mujer.
398
00:36:23,842 --> 00:36:25,576
Se ajusta a lo que dice.
399
00:36:26,887 --> 00:36:29,997
Tal vez Teija se enter�
y amenaz� con divorciarse de �l.
400
00:36:30,766 --> 00:36:34,210
S�... Parece que nunca
llegaremos a saberlo.
401
00:36:36,229 --> 00:36:38,506
Pero averigua
qui�n era la otra mujer.
402
00:36:57,793 --> 00:36:59,652
Los echar� de menos.
403
00:37:09,179 --> 00:37:11,497
No les importaban las normas.
404
00:37:12,265 --> 00:37:14,792
Eso es lo que los hac�a
tan creativos.
405
00:37:16,561 --> 00:37:19,588
Y todo flu�a libremente
entre ellos.
406
00:37:21,358 --> 00:37:22,758
Energ�as y pensamientos.
407
00:37:25,779 --> 00:37:27,888
El jefe de polic�a piensa...
408
00:37:29,908 --> 00:37:31,600
que fue un suicidio.
409
00:37:34,621 --> 00:37:36,105
No puede ser.
410
00:37:37,874 --> 00:37:40,860
Eran las personas
m�s felices que conozco.
411
00:37:42,129 --> 00:37:44,989
- �En serio?
- Lo ten�an todo a su favor.
412
00:37:45,257 --> 00:37:48,576
Ten�an a Aaro.
Su trabajo...
413
00:37:49,594 --> 00:37:53,122
Y su relaci�n.
Era tan incre�ble...
414
00:37:54,141 --> 00:37:57,918
- Eso no es lo que he o�do.
- �Qu� has o�do?
415
00:38:00,689 --> 00:38:02,631
Kari estaba enga�ando a Teija.
416
00:38:08,405 --> 00:38:09,680
No...
417
00:38:12,451 --> 00:38:14,685
Estaban libres de todo eso.
418
00:38:16,705 --> 00:38:18,189
�Libres de qu�?
419
00:38:20,459 --> 00:38:22,443
De la necesidad de poseer.
420
00:38:23,962 --> 00:38:26,947
No ten�an necesidad
de restringirse unos a otros.
421
00:38:29,468 --> 00:38:30,951
�Restringirse c�mo?
422
00:38:31,762 --> 00:38:34,663
Como en la posesi�n de unos a otros.
423
00:38:36,475 --> 00:38:39,668
Hab�an evolucionado tanto
en su relaci�n.
424
00:38:44,941 --> 00:38:46,717
�Qu� quieres decir con "tanto"?
425
00:38:49,780 --> 00:38:52,848
Ya no importa.
426
00:38:59,873 --> 00:39:03,192
�Hab�a algo
entre t� y Kari?
427
00:39:06,713 --> 00:39:08,030
�Hab�a algo?
428
00:39:09,841 --> 00:39:12,368
Ambos eran
muy queridos para m�.
429
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
�Ambos?
�Qu� quieres decir?
430
00:39:26,108 --> 00:39:27,925
Soy un idiota.
431
00:39:31,446 --> 00:39:35,266
- �Tuviste sexo con ambos?
- No tiene nada que ver contigo.
432
00:39:35,325 --> 00:39:37,929
- �Soy tu marido!
- S�lo ocurri� una vez.
433
00:39:37,953 --> 00:39:40,431
- S�lo estaba experimentando...
- �Experimentando?
434
00:39:40,455 --> 00:39:42,523
Y fue un error.
435
00:39:42,541 --> 00:39:45,609
�Con cu�l de ellos
experimentaste primero? �Kari?
436
00:39:46,628 --> 00:39:48,529
�Y Teija se uni�?
437
00:39:51,550 --> 00:39:54,070
�Te cogi� por el culo
mientras t� le lam�as la concha?
438
00:39:54,094 --> 00:39:55,661
Jussi...
439
00:40:05,689 --> 00:40:07,381
Eres asquerosa.
440
00:40:34,176 --> 00:40:36,076
CAMINO DE HIELO
CERRADO.
441
00:42:10,981 --> 00:42:14,085
Se supon�a que era
para fines educativos.
442
00:42:14,109 --> 00:42:18,679
El uso previsto se especific� con gran
detalle en el contrato de arrendamiento.
443
00:42:18,947 --> 00:42:21,759
Esa mujer est� predicando
los derechos de las mujeres all�.
444
00:42:21,783 --> 00:42:26,019
- Dice que en esta ciudad menosprecia
a las mujeres. - Eso es una tonter�a.
445
00:42:26,538 --> 00:42:30,065
Todas nuestras hermanas practican la fe
por su propia voluntad.
446
00:42:32,836 --> 00:42:35,404
�El caso Leppihalme
ya se ha resuelto?
447
00:42:37,424 --> 00:42:40,569
Vanhatalo se preocupa
por la reputaci�n de la empresa.
448
00:42:40,593 --> 00:42:42,911
Toda esta atenci�n
sobre su negocio.
449
00:42:43,430 --> 00:42:47,082
Ritola es el que hace las averiguaciones,
pero yo te mantendr� controlado.
450
00:43:20,091 --> 00:43:24,661
Sigue Kaikki Synnt
por Www.SubAdictos.Net...
35295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
