Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

Previamente en la primera temporada.

Nunca he tenido aqu� nada como esto.

Hubo ese tiroteo en el 99...

pero fue una bala perdida.

Un tipo trataba de sacrificar a su perro, y en su lugar le peg� a su suegra.

Se olvid� de mencionar un caso.

La pareja Leppihalme.

Aaro siempre ha sido un poco perdido.

No tuvo una infancia f�cil.

Los padres murieron cuando �l ten�a 15.

Su esposa fue condenada a cadena perpetua por asesinato.

�De Ritola?

S�.

15 a�os antes.

Vaya, cari�o. Gracias.

- Comprobar� la presi�n esta noche. - S�.

- Podr�a tener que trabajar hasta tarde. - Te tendr� la cena esperando.

Todos los pecados.

Ahora algunas noticias dom�sticas.

Los finlandeses se preparan para el nuevo milenio...

abasteci�ndose de p�ldoras de yodo.

Las farmacias se est�n quedando sin yodo.

Muchos temen que...

el cambio de milenio perturbe los sistemas inform�ticos...

y produzca accidentes en las centrales nucleares.

Las compa��as a�reas internacionales tambi�n se preparan para los problemas.

Y la gente est� comprando tanto yodo, que en las farmacias est� escaseando.

Es s�lo un n�mero. 2000. Nada va a cambiar.

Listo.

Gracias, Marja.

Gracias.

- �Le pagaste en negro? - No tiene importancia.

- Eso es evasi�n de impuestos. - Tonter�as.

- Pap� nunca lo habr�a tolerado. - Tu padre lleva 20 a�os muerto.

�Tienes que hablar de �l as�?

�Ritola? �Me escuchas, Ritola?

- Ritola. Adelante. - Tenemos una situaci�n.

- �Tienes tiempo para comprobarlo? - Comprendido.

- Volver�. - S� un buen hombre.

Lo mismo digo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �Tienes una licencia para eso? - Claro que s�.

Tengo que llevarme esto.

Ella acaba de salir de la esquina.

No quise dispararle.

Iba a sacrificar al perro.

Ya no es buena para cazar.

�Es as�?

- �Est� mal? - Un perdig�n pas� de largo.

Era su d�a de suerte, supongo.

Si le hubiera dado de lleno en la pierna, sus d�as de caminar habr�an terminado.

Es s�lo un rasgu�o.

Su yerno dice que fue un accidente.

S�, un accidente...

VARJAKKA PARA UNA VIDA MEJOR.

Entra.

Las huellas muestran que la anciana estaba lejos del perro cuando Eino dispar�.

�Qu� dijo Salme?

- Dijo que fue un accidente. - Entonces fue un accidente.

- �Y acusaci�n por lesiones? - No hagamos un esc�ndalo por esto.

Despu�s de todo, son creyentes.

�Y el C�digo Penal?

Incluso un polic�a puede usar a veces su propio juicio.

Alemania celebra el d�cimo aniversario de la ca�da del Muro de Berl�n.

Entre los invitados de honor se encuentran muchos pol�ticos...

que ayudaron a derribar el muro y a unificar las dos Alemanias.

Los ciudadanos de a pie se re�nen y celebran...

en la Puerta de Brandemburgo.

Jussi...

Hay comida en la cocina.

Y hoy por fin hemos conseguido que responda al movimiento de la mano.

Imagina que tienes esta aplicaci�n de mapa...

y pudieras hacer zoom simplemente acercando el tel�fono a tu cara.

- �As�? - Como si tuvieras un espejo de mano.

La �ltima etapa para nosotros es conseguir que funcione con el tacto.

- �Por qu�? - �Por qu� qu�?

�Por qu� tiene que funcionar con el tacto?

Entonces ya no se necesitar�n m�s los teclados.

Va a ser enorme. Una vez que consigamos la patente...

Varjatek comenzar� a invertir en el desarrollo de productos.

Tambi�n habr� un buen mam�fero muerto.

Cr�eme.

Si alguna vez vuelvo a comer carne ser�s la primera persona que lo sepa.

PASTILLAS DE YODO.

Lleva la otra a la caba�a.

Bien, gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

El informe de ayer.

Necesito que pases por la casa de tu madre.

- �Por qu�? - Junno llam�.

�Junno, su vecino?

Dice que los caballos de su madre han estado desbocados en su propiedad.

Ha amenazado con disparar si vuelve a ocurrir.

Ve y haz que tu madre entre en raz�n.

Kaarlo Ahola.

�C�mo dices?

Bien.

Estamos en camino. Adi�s.

Puedes tratar con tu madre m�s tarde.

Los Leppihalmes han sido encontrados muertos.

Trabajaban con Meeri.

- �En Varjatek? - S�.

Por lo que he visto, son muy buenos en lo que hacen.

Especialmente Teija.

�Qu� es lo que... hacen?

Dise�aron cosas.

Tel�fonos m�viles, GSM...

Mapas que son como...

un espejo de mano.

- �Espejo de mano? - S�.

Y tel�fonos que no tienen botones.

�En serio?

Esto es s�lo el principio.

- �El comienzo de qu�? - De la dominaci�n global.

Estas chicas volar�n a trav�s de esos techos de cristal.

Ustedes se lo merecen despu�s de todo el trabajo que hicieron.

Gracias por todo, querida.

- Lo pondr� en tu cuenta. - Ser� una cuenta enorme.

Me averg�enza lo poco que hago en la casa.

Tienes que golpear mientras el hierro est� caliente.

Buenos d�as.

Parece un envenenamiento.

- �Y cu�ndo los encontr� el hijo? - Esta ma�ana.

Llam� al Centro de Emergencias.

- �D�nde est�? - Arriba.

- �Lo hicieron ellos mismos? - Es dif�cil de decir.

Ped� el transporte del cuerpo.

Jengibre y pi�a.

Embolsa el vaso y ll�valo al laboratorio.

Cosas de primera necesidad. Aspirina, paracetamol...

y antidepresivos.

Prescritos a Kari Leppihalme.

Es f�cil suicidarse con esto.

- �No deber�a llevar guantes? - Es cierto.

"Ya no pod�amos seguir.

Aaro, lo sentimos mucho. Tu madre y tu padre".

No matar�s.

Tambi�n se aplica a la propia vida de una persona.

Huellas dactilares.

Ese pobre ni�o...

El ni�o est� en shock. Le he dado Valium.

- �Ha podido hablar? - S�.

Un poco.

Hola, Aaro.

Soy el Jefe de Polic�a Kaarlo Ahola.

Este es el sargento Jussi Ritola.

�Puede hablarnos de la �ltima noche?

�Qu� hicieron por la noche t� y tus padres?

En realidad nada...

�Los has visto?

- S�. Cuando cenamos. - �Y despu�s de eso?

Estaba leyendo aqu�.

Y tus padres, �qu� hac�an?

No lo s�. Ten�a los auriculares puestos.

- �Perd�n? - �Estabas escuchando m�sica?

S�.

�Y si mam� y pap� gritaron pidiendo ayuda?

No. No debes culparte, hijo.

�Estaba tu padre deprimido?

�Qu�?

�Alguna vez dijo cosas autodestructivas?

- �El timbre! - Los hombres de la ambulancia se ocupan.

No, �el timbre son� anoche!

- �Vino alguien? - No...

No lo s�.

Aaro...

Suerte que tiene una t�a que vive cerca.

Pero ning�n hombre que le ense�e c�mo son las cosas.

Aaro se qued� dormido.

Kari y Teija dejaron un mensaje.

- Ellos no escribieron esto. - Es mi letra.

Lo copi� de su m�quina de escribir.

Kari...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

El lunes. Pas� por aqu� a tomar un caf�.

�De qu� hablaron?

Nada especial.

No se me ocurri� que pudiera estar deprimido.

Pero ahora que lo pienso...

Estaba molesto...

por el hecho de que Teija anduviera por ah� con las hermanas Leinonen.

- �Qui�nes? - Anu y Tarja.

Ellos dirigen el Centro del Milenio.

- Teija hizo algunos cursos all�. - �Qu� cursos?

Algunos cursos de autoayuda.

Kari pensaba que era una p�rdida de tiempo y demasiado caro.

�Kari y Teija discutieron por el dinero?

Pero ese no era el mayor problema. Kari sent�a que Teija hab�a cambiado.

- �En qu� sentido? - Se distanci� de Kari.

Kari dijo que los Leinonens se interpusieron entre ellos.

Problemas de amor.

Pueden llevar a una persona a la desesperaci�n.

Seguramente a�n no podemos descartar el asesinato.

- Ves demasiada televisi�n. - A ti tambi�n te vendr�a bien.

No pondr� mis ojos en esa caja de porquer�a.

Cierto, �el Libro lo proh�be!

No te burles de m�, hijo.

Prefiero tener la conciencia tranquila...

que estar expuesto a todas las tentaciones del mundo.

Pens� que los Laestadianos eran los due�os del lugar.

El lugar estuvo vac�o durante a�os.

Me alegro de que hayamos conseguido inquilinos.

Eva era un agente activo...

Ella sab�a lo que hac�a sab�a lo que ten�a...

Eva, Eva...

Eva, Eva...

Eva fue la madre de todas las mujeres...

Fue una luchadora por la igualdad...

Eva, Eva...

Eva, Eva...

Estamos muy orgullosos de ti...

Estamos muy orgullosos de ti...

Qu� tristeza.

Por favor, toma a Teija en tus brazos.

Teija deber�a haber dejado a Kari.

�C�mo es eso?

Cuando su c�nyuge rechaza al Esp�ritu Santo...

tienes un problema importante.

Kari nos amenaz� cuando sac� a Teija de aqu�.

�Cu�ndo ocurri� esto?

La semana anterior. No hemos tenido noticias de Teija desde entonces.

�Qu� ten�a Kari contra ti?

Kari era el t�pico hombre local.

No pod�a soportar ver a su esposa libre.

Teija encontr� un nuevo "yo".

Muchas mujeres aqu� en el norte son reprimidas con d�biles elogios.

La maternidad se ha santificado.

Esa nunca fue la voluntad del Se�or.

�Menospreciadas, dices?

El mayor pecado para una mujer es entregarse a s� misma.

Anu habla a menudo de esto en sus sermones.

�Sermones?

�As� que aqu� est�n practicando actividades religiosas?

- En cierto modo. - �Y predicas a las mujeres?

Los hombres tambi�n son bienvenidos...

si est�n dispuestos a comprometerse con el cambio.

Ya tenemos un hombre entre nosotros.

Pietila es tan entusiasta como las mujeres.

Estamos viviendo en una era de cambios.

Eso s� que fue algo... Con guitarras y todo.

"Reprimida con d�biles elogios".

�Tonter�as!

Tristes solteronas como esas...

La maternidad es sagrada.

Y predicar no es el lugar de una mujer.

Pero a ti no te importan estas cosas. Aunque tal vez deber�as.

�Si?

Si no ponemos l�mites a las mujeres, se aprovechar�n.

Mira a esas dos, calumniando a un hombre muerto.

�Me recibes, Ritola?

Ritola. Alto y claro.

Meeri ha intentado localizarte. Ya ha llamado diez veces.

Bien, gracias.

Las lenguas han empezado a moverse. �Qu� le digo?

No digas nada todav�a. Es lo mejor.

Pobrecita, seguro que est� muy preocupada.

Jussi, por fin.

S�, hola.

Kari y Teija hoy no aparecieron por el trabajo.

Por la f�brica circulan todos estos horribles rumores.

Meeri, sabes que no puedo hablar de mi trabajo contigo.

- �Est�n muertos? - Prefiero que no preguntes.

Dime que no es verdad...

Hablaremos esta noche. Ahora tengo que cortar.

S�.

Gracias por llamar. Adi�s.

Kari hab�a cruzado espadas con su empleador.

- Meeri nunca lo mencion�. - Vanhatalo me lo dijo.

Fue �l quien habl� por tel�fono.

Hay muchas preguntas en el aire.

�Por qu� ha ocurrido esto?

�C�mo podr�amos haber ayudado a Kari y Teija?

Pero no hay forma de saberlo.

Todo lo que podemos hacer es apoyarnos unos a otros.

Nuestros servicios sanitarios est�n ah� para ayudar.

Pueden hablar conmigo cuando quieran.

Gracias a todos por venir hoy aqu�.

Pueden tomarse el resto del d�a libre.

Esto no puede ser cierto.

Dime que no es verdad...

�Qu� debo hacer?

�Y ahora qu� va a pasar?

- �Quiz�s deber�as irte a casa? - S�.

Me ir� a casa.

S�, vete a casa y descansa un poco. Ir� tan pronto como pueda.

- Bendiciones. - Bendiciones

Nunca hubo ning�n problema con Teija, pero Kari no estaba bien.

- Segu�a imaginando cosas. - �Qu� tipo de cosas?

Que hab�a una conspiraci�n para reemplazarlo y robar sus ideas.

Lo cual, por supuesto, no era cierto.

Comenz� despu�s de las vacaciones de verano.

Kari vino a trabajar una ma�ana...

Estuvo despierto toda la noche. Estaba seguro de que hab�a microfoneado su casa.

- �Por qu� pensar�a eso? - Qui�n sabe.

Pero escuch� despu�s que Aaro, su hijo, estaba teniendo problemas...

y Kari se lo tom� muy mal. Puede haber empezado a afectar su trabajo.

Es muy duro para un padre ver sufrir a su hijo.

Dirigimos a Kari al tratamiento.

Se le puso una medicaci�n y tuvo licencia por enfermedad durante un par de semanas.

Pero �l no fue el mismo despu�s de eso.

Meeri nunca habl� de nada de esto.

Todo el mundo aqu� lo sabe.

Hannu, oye...

�Por qu� no te vas a casa t� tambi�n?

No puedo irme en mitad del d�a.

- Por supuesto que puedes. - Martti se va a enfadar.

�l tambi�n se fue a casa.

�Y la paga?

No te preocupes. Te pagar�n todo el d�a.

Nos vemos ma�ana.

Hannu es un buen recordatorio para todos nosotros.

Los mansos tienen su lugar.

�SUICIDIO?

�ANU Y TARJA LEINONEN?

Me pregunto si se trata de otra t�pica tragedia familiar finlandesa.

Una pareja infeliz.

Esposa insatisfecha, marido deprimido.

Eso es lo que insinu� Vanhatalo.

La historia de las hermanas Leinonen tambi�n apoya eso.

�Pero est�n diciendo la verdad?

T� mismo has dicho que no podemos confiar en ellos.

�Kari y Teija realmente lo hicieron ellos?

O Kari sola. Suicidio extendido.

S�...

Mi esposa llam�, tiene la comida preparada.

Combustible y esto.

Hola.

Hannu, hola. Dile a Ritola lo que viste ayer.

Hannu vio una pel�cula porno.

- �En serio? - D�selo, Hannu.

Esta mujer estaba chupando la verga de un negro como si fuera un chupet�n.

�Y la otra mujer?

Estaba lamiendo la concha de su amiga...

mientras su amiga lam�a al negro.

Ya est� bien, chicos. Dejen de burlarse de Hannu.

Nunca nos burlar�amos de Hannu.

�Hola!

Hola. Centro de Emergencias. �En qu� puedo ayudarle?

Mi madre y mi padre no se despiertan. Necesito ayuda.

�Cu�l es tu nombre y desde d�nde llamas?

Aaro Leppihalme. Llamo desde casa.

En Varjakka.

No se mueven. �Qu� debo hacer?

�Puedes decirme qu� ha pasado, Aaro?

He bajado las escaleras, estaban all� y...

Creo que no respiran. Vengan r�pido.

- �Hay alg�n otro adulto? - No hay nadie m�s.

�Qu� debo hacer?

ESCUELA SECUNDARIA VARJAKKA.

Aaro falt� a muchas clases en oto�o.

- �Cu�l fue la causa? - Depresi�n.

Un chico con talento, pero un poco melanc�lico.

- �Podr�a ser la pubertad? - Eso tambi�n, por supuesto.

Pero con algunos ni�os...

ves que algo est� obstruyendo el desarrollo saludable.

Algo le entristec�a, incluso mi Leena lo mencion�.

- �Lena? - Mi hija mayor.

Hace la limpieza a los Leppihalmes.

- Hola. - Hola.

Tienes una buena casa.

Pero ha costado mucho trabajo. Estaba bastante deteriorada.

Pero conseguiremos mudarnos para Navidad.

- Eres Leena, �verdad? - S�.

�Podemos hablar en privado?

Quer�a preguntarle sobre los Leppihalmes.

�Qu� pasa con ellos?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que fuiste a limpiar?

- La semana anterior. - �Algo te pareci� inusual?

No. �Por qu�?

Est�n muertos.

- �Muertos? - Los encontraron en casa esta ma�ana.

- �Qu� ha pasado? - Estamos tratando de averiguarlo.

No...

- �Y Aaro? - Aaro se est� quedando con su t�a.

�Notaste algo extra�o cuando estabas all�?

Era como que...

A veces se pon�a bastante raro.

- �C�mo es eso? - C�mo deber�a decirlo...

- �Beb�an? - No lo s�.

�Qu� era, entonces?

Puedes dec�rmelo.

Segu�a encontrando estas cosas cuando estaba limpiando...

Parec�a que Kari hab�a estado teniendo alg�n tipo de...

bueno...

�Algo que ver con el sexo?

He pensado en dejarlo, me hizo sentir tan mal...

He visto ropa interior extra�a.

�Has visto a los invitados?

No.

No pod�a ser de Teija, el tama�o era demasiado peque�o.

Parece que algo no estaba bien con los Leppihalmes.

Comenz� en el verano o a principios de oto�o.

Aaro empez� a faltar a la escuela. Depresi�n, seg�n el profesor.

Y la limpiadora, Leena Niemitalo...

dice que vio se�ales de otra mujer.

Se ajusta a lo que dice.

Tal vez Teija se enter� y amenaz� con divorciarse de �l.

S�... Parece que nunca llegaremos a saberlo.

Pero averigua qui�n era la otra mujer.

Los echar� de menos.

No les importaban las normas.

Eso es lo que los hac�a tan creativos.

Y todo flu�a libremente entre ellos.

Energ�as y pensamientos.

El jefe de polic�a piensa...

que fue un suicidio.

No puede ser.

Eran las personas m�s felices que conozco.

- �En serio? - Lo ten�an todo a su favor.

Ten�an a Aaro. Su trabajo...

Y su relaci�n. Era tan incre�ble...

- Eso no es lo que he o�do. - �Qu� has o�do?

Kari estaba enga�ando a Teija.

No...

Estaban libres de todo eso.

�Libres de qu�?

De la necesidad de poseer.

No ten�an necesidad de restringirse unos a otros.

�Restringirse c�mo?

Como en la posesi�n de unos a otros.

Hab�an evolucionado tanto en su relaci�n.

�Qu� quieres decir con "tanto"?

Ya no importa.

�Hab�a algo entre t� y Kari?

�Hab�a algo?

Ambos eran muy queridos para m�.

�Ambos? �Qu� quieres decir?

Soy un idiota.

- �Tuviste sexo con ambos? - No tiene nada que ver contigo.

- �Soy tu marido! - S�lo ocurri� una vez.

- S�lo estaba experimentando... - �Experimentando?

Y fue un error.

�Con cu�l de ellos experimentaste primero? �Kari?

�Y Teija se uni�?

�Te cogi� por el culo mientras t� le lam�as la concha?

Jussi...

Eres asquerosa.

CAMINO DE HIELO CERRADO.

Se supon�a que era para fines educativos.

El uso previsto se especific� con gran detalle en el contrato de arrendamiento.

Esa mujer est� predicando los derechos de las mujeres all�.

- Dice que en esta ciudad menosprecia a las mujeres. - Eso es una tonter�a.

Todas nuestras hermanas practican la fe por su propia voluntad.

�El caso Leppihalme ya se ha resuelto?

Vanhatalo se preocupa por la reputaci�n de la empresa.

Toda esta atenci�n sobre su negocio.

Ritola es el que hace las averiguaciones, pero yo te mantendr� controlado.

Sigue Kaikki Synnt por Www.SubAdictos.Net...