Original subtitles

Traduction 2014 par Le Cin�phile du Grenier.

Jeune ma�tre !

Jeune ma�tre !

Vous �tes m�chant.

Je t'ai attendue.

Je suis d�sol�e.

J'ai couru sur le chemin du temple.

Sentez.

Vous le faites battre.

Il bat fort.

Tu es passionn�e.

J'aime ton corps chaud.

Ca fait mal.

Ne mordez pas.

Si le pr�tre l'apprend, il me torturera.

Non !

Pourquoi ?

Ne faites pas �a !

Natsu ...

Non !

Et s'il d�couvre que nous sommes amoureux ? Ce serait terrible.

Promettez-moi. Dites que vous allez m'�pouser.

Promettez.

Je le ferai. Je veux t'�pouser.

Regarde, Natsu ! C'est la preuve de mon amour.

- Qu'est-ce que c'est ? - Le peigne de ma d�funte m�re.

Je suis si heureuse !

L'HISTOIRE D'UNE NYMPHOMANE

Ecrit par : Yozo Tanaka

Projet : Tatsuo Honda / Hisakazu Kamisaka

Directeurs adjoints : Katuji Hirano / Teruo Ishida

Photographie : Sakuji Shiomi

Musique : Toshiaki Tsushima

Avec

Yuriko Hishimi

Maki Tachibana

Hiroshi Nawa / Kakko Shofukutei

Akira Shioji / Takuzo Kawatani, Chori Sakamoto / Eizo Kitamura

Chieko Kubozono

R�alis� par : Ikuo Sekimoto

D�shabille-toi.

Mais je dois ranger la chambre.

Saikei le fera pour toi.

Regarde-moi

Tu m'excites.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ton favori. Tu aimes l�cher et sucer.

- J'en ai assez. - Pourquoi ?

Pr�tre, je suis enceinte.

Je ne veux pas que tu partes.

Mais je ne peux pas te laisser avoir un b�b� ici.

Les gens seraient en col�re contre moi.

Rentre chez toi pour avoir le b�b�.

Natsu, je d�teste ce b�b�. Je d�teste te laisser aller.

Pr�tre, pas ici !

Ach�te des v�tements pour le b�b� avec cet argent.

Merci.

Vous avez �t� bon pour moi.

Natsu ...

Le b�b� ... il est de moi ?

Pardon ?

- Vous doutez de moi ? - Non, mais ...

Oui, vous doutez de moi ! Quelle horreur.

O� vas-tu ?

J'aurai mon b�b� ici juste pour prouver qu'il est de vous.

Tu ne peux pas faire �a ! D�sol�, je comprends.

Je suis d�sol�. Je sais.

Ne sois pas en col�re.

Je dois y aller.

Fais attention

Ca pue ici.

C'�tait un mar�cage.

Les limaces et les sangsues rampent l�-dedans.

Aucune place pour les �tres humains.

Tout le monde a quitt� cet endroit.

Sauf ma famille.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Comme tu peux le voir ...

j'ai quitt� le temple et je suis venue.

Natsu ...

... tu es enceinte.

Tu as �t� expuls�e.

C'est �a.

Grande soeur ...

Ce n'est pas facile de faire semblant.

Je suis fatigu�e.

Tu n'es pas enceinte !

Bien s�r que non. Je n'aurai jamais un enfant de ce pr�tre.

Sinon, il m'aurait gard�e.

Comment tu as pu faire �a ?

Comment tu as pu le trahir ?

C'est mon meilleur client.

Il m'a command� ces cercueils.

Ne t'inqui�te pas. J'ai un autre patron.

Tu as vu ?

Oui, j'ai vu ta peau blanche sous le plateau en bambou, aussi.

Saikei !

Ne t'en fais pas. Je ne le dirai pas au pr�tre.

Je tromperais m�me Bouddha s'il le fallait.

Dis-lui.

C'est pour �a qu'on ne peut pas faire confiance aux femmes.

Mon beau-fils est en retard.

Il sera en retard ce soir. Il a beaucoup de clients � visiter.

Il colporte encore ?

Il veut ouvrir une boutique, mais il a besoin d'argent.

Comment peut-il g�rer un magasin ?

A-t-il un avenir ?

Je ne sais pas ...

Il a atterri dans ce trou. Ce n'est pas bon.

D�barrasse-toi de lui.

Ma soeur, tu es cruelle. Aimons-nous les uns les autres !

Vivre dans la pauvret� ?

Je ne veux pas en entendre plus.

Les femmes ont besoin d'hommes riches.

Ton homme n'a aucune chance.

C'est une sangsue.

Tu es forte. Je ne peux pas vivre comme toi.

Je suis l�.

Bienvenue.

- Bonjour, belle-soeur. - Permettez-moi de rester.

Bien s�r.

- La chaleur vous a affect�. - Vous croyez ?

Une minute.

Ne viens pas � ma boutique. Je te l'ai dit.

J'ai �t� expuls� � cause de vous.

Je n'ai personne vers qui me tourner.

Tr�s bien. Je vais m'occuper de toi.

Je suis si heureuse.

Mais j'ai besoin d'argent pour vivre en ville.

Attends.

Prends �a.

Je vous aime, ma�tre.

Qui est ton compagnon ?

Yonosuke, le marchand de kimonos ?

Ou le patron de la pharmacie ?

Laisse-moi voir.

Soeur ...

Le marchand de kimonos est riche.

Un riche marchand �pouserait une pauvre fille comme toi ?

Oui.

Il a promis. Il m'a donn� son peigne.

P�re...

Ivre en plein jour ? Tu avais de l'argent ?

Pas d'argent. C'�tait un r�gal.

Le marchand de kimonos se marie aujourd'hui.

Il a pay� � boire pour f�ter �a.

- Quel marchand de kimonos ? - Tu ne sais pas ?

Yonosuke. Le jeune patron de la boutique de kimonos !

Soeur ! Soeur !

Laissez-moi ! Je veux parler � Yonosuke !

Jeune ma�tre ...

C'est un mensonge ! Vous allez m'�pouser !

S'il te plait, pardonne-moi.

- Jeune ma�tre. - Yonosuke !

Que faites-vous ? Votre �pouse va venir !

Son �pouse est ici ?

Tu la connais ?

Non p�re, elle doit �tre folle.

Vous �tes cruel.

Je ne la connais pas. C'est une �trang�re !

- Ma�tre ! - Quelqu'un ... qu'on la chasse !

Comment pouvez-vous faire cela ?

Yonosuke, tu le regretteras !

Tuez-moi ! Tuez-moi !

Tu l'as demand�.

Maudits !

Si je meurs, mon esprit hantera Yonosuke !

Vous vouliez mourir ?

Vous n'�tes qu'une faible femme apr�s tout.

???.

Vers o� ?

N'importe o�. Sur la mer.

C'est stupide.

C'est un monde d'hommes.

Vous ne pouvez pas y �chapper.

Pour survivre ... il faut sucer le sang des hommes.

C'est le seul moyen.

Je sais.

Entre tous, tu n'as pas � me faire la morale.

Je pense � me venger.

Je pense � la fa�on de me venger de Yonosuke.

Vous avez une id�e ?

Je ne peux penser � rien.

S'il vous pla�t non. Pardonnez-moi.

Quel na�ve.

Tes parents ne t'ont pas enseign� comment faire l'amour ?

- Ils m'ont montr� des photos. - Alors, tu dois savoir.

Un organe m�le.

Tu es mouill�e.

Un doigt.

Deux.

Maintenant, tu vas sentir ma virilit�.

Il y a quelqu'un ?

Tu en veux ?

Tu le sens.

Non.

A l'aide !

H� !

Au secours !

Je vous vengerai.

La mari�e a pris la t�te d'un serpent pour un sexe.

Elle a aim� d'abord, puis a r�alis� ce que c'�tait et elle est devenue folle.

Ils ne peuvent plus avoir de relations sexuelles.

- Pourquoi avez-vous fait �a ? - Qui t'a demand� ?

- D�sol�. - Je vais me venger.

Ce n'est pas tes affaires.

Je veux un portrait de ton beau corps en souvenir.

Eisai est un bon peintre.

Je veux qu'il esquisse chaque partie de mon corps. M�me ma chatte.

Je suis belle.

Tu vas �carter les jambes ?

Ecarte-les.

- Est-ce bien ? - Pas assez.

- Plus large. - C'est comment ?

Pas assez. Je veux voir ce qu'elle a entre les jambes.

- Plus grand. Et comme �a ? - Pas assez.

Pas assez.

- Comme �a ? - Pas assez !

On peut m�me voir ses tripes.

Pas assez.

- Elle est humide. - Elle mouille ?

Tr�s bien. Je vais regarder.

Sa chatte est bonne ?

Beaucoup de vers se tortillent dedans !

Ma�tre, une fois que �a commence, je ne peux pas m'arr�ter.

Apportez un baril.

- Pour quoi faire ? - Elle en a besoin.

- Pourquoi voulez-vous un baril ? - Vite ! D�p�chez-vous !

Vite !

Il me suce !

Il me mange !

Il va m'avaler !

- Vous me tuez ! - Ce n'est pas fini.

Encore !

Je pourrais m�me avaler une baleine.

Ma�tre ... venez.

Pas de barils.

J'ai trouv� un bassin. Pour quoi faire ?

Du jus d'amour !

C'est comme la pluie de printemps.

Elle jaillit !

Comme une baleine !

Qu'est-ce qu'elle est ?!

Oshichi.

Soeur.

Que fais-tu ?

Mon mari m'a envoy�e ici avec une �pingle � cheveux.

- Pour un client ? - Oui.

Curieux.

Tu ne sais pas ?

Cet endroit ???

Peut-�tre que le client veut l'acheter pour sa femme.

Viens vite � la maison.

Non ! Prenez l'�pingle � cheveux et laissez-moi partir !

Je l'ai achet�e. Je t'ai achet�e aussi !

L�chez-moi ! Non !

Je suis mari�e !

Ton mari a accept� de te laisser � moi.

Je l'ai pay� dix pi�ces d'or.

Tu as un beau corps !

Bienvenue � la maison.

Tu sens l'homme.

Tu as gagn� quelques pi�ces d'or ?

Alors ?

Tu envoies ta femme � un client et tu bois du sak� � la maison.

Imb�cile.

Les moustiques volent au Ciel ? Les sangsues aussi ?

Que fais-tu ?

Tu es ivre, n'est-ce pas ?

Oui. Je serai ivre mort aujourd'hui.

Tu flattais ta femme, n'est-ce pas ?

Tu l'as envoy�e � un client pour qu'il puisse dormir avec elle.

Tu l'as vendue elle, pas l'�pingle � cheveux !

C'est vrai ?

Je ne sais pas !

Gendre, as-tu vraiment flatt� ma fille ?

C'est vrai !

C'est ma femme apr�s tout !

Que faites-vous ?

L'argent est � moi ! C'est ma fille !

Idiot ! Si elle a une valeur, pourquoi me la donner ?

Que faites-vous ?

Stupide vieillard ! Vous exag�rez !

Satan� vieux schnoque !

Je n'ai pas fait �a.

- Assassin !

Je ne l'ai pas fait !

Ton p�re s'est poignard�.

Je l'ai tu�. Pourquoi ne pas te violer ?

Cela ne fait aucune diff�rence.

Animal !

Je m'en moque. Je ne peux pas vivre dans ce monde.

Tout a mal tourn� depuis que je suis ici.

Ne me garde pas rancune. C'est cette terre pourrie.

Il m'a poignard�. Il a viol� ta soeur.

Je n'�tais pas un tel escroc quand je suis venu vivre ici.

Je n'�tais pas si mauvais.

Oshichi !

- Oshichi ! - Laisse-moi ! Laisse-moi !

O� vas-tu ?

Je suis un assassin. Je me livre.

- Oshichi ! - Laisse-moi tranquille !

- Lui seul est � bl�mer. - Tout de m�me, il �tait mon mari.

Note ceci : ton mari �tait � bl�mer.

Il a tu� notre p�re et s'est enfui.

C'est tr�s ???.

C'est lourd.

Quand il �tait vivant, il se mettait au-dessus de moi.

Il bougeait violemment, mais je ne l'ai jamais trouv� lourd.

Imb�cile !

Ce n'est pas le moment de s'attarder sur sa technique sexuelle.

Il doit �tre d�sol� d'�tre mort.

Assez !

- Toi !

Vous devez rejoindre les morts Bouddha.

�trange. Il ne coule pas.

Il ne coule pas.

Il fait froid dans l'eau.

Il ne coule pas !

Laissez-moi mourir. Je vais mourir avec lui.

- L�chez-moi ! L�chez-moi !

Oshichi !

Il n'y a pas longtemps ...

une pute � Sakai Port a couch� avec un millier d'hommes.

Puis elle s'en est all�.

Ils disent que c'�tait une d�esse bienveillante d�guis�e.

Je pense autrement.

Elle a tu� son homme.

Elle voulait expier ses p�ch�s.

Le sacrifice de soi.

Je vais faire la m�me chose.

Je dormirai avec un millier d'hommes.

Je me sacrifierai.

Ce sera la punition du ciel.

Ca consolera l'esprit de mon d�funt mari.

Peut-�tre que mon esprit ...

... sera sauv� aussi.

Tu crois �a ?

C'est stupide. Tu m'�tonnes.

Je dormirai avec mille hommes.

Je vais expier mes p�ch�s.

Appelle la chanteuse itin�rante ...

. .. elle chante pour les morts apporte la paix dans ton lit.

Belle chanteuse...

Tu dois �tre ch�re.

Non, je viens gratuitement.

Elle veut coucher avec mille hommes.

C'est sa premi�re nuit.

Ca semble bien !

Mais elle doit avoir une maladie ou quelque chose.

- Bande ou je ne te fais pas confiance. - C'est vrai ! Bande d'abord.

Tu t'offres pour rien ?

C'est vraiment gratuit ?

Oui.

Attendez ! Ne grouillez pas comme des fourmis !

Elle n'est pas la seule femme ici ! Nous sommes l� nous aussi !

Tais-toi ! Elle, c'est une vraie femme. Vous n'�tes que des chiennes.

Saikei, compte les hommes !

Je ne peux pas les compter.

Quand je chante pour les morts ...

... j'apporte la paix dans votre lit.

Pas encore.

J'en veux encore.

Tu as pris du poids depuis que tu es ici.

En effet.

Ta peau est devenue grasse.

Si humide, si lisse ...

Comme c'est �trange.

Tu manges � peine. Tu prends homme apr�s homme.

Ta peau est plus fra�che.

C'est un miracle.

Mon corps semble diff�rent.

Ce n'�tait pas mon intention, mais le sperme des hommes me nourrit.

Il me maintient en bonne sant�.

J'ai commenc� � me torturer avec �a.

Mais depuis peu, c'est devenu un plaisir. J'aime �a.

Je souhaite secr�tement qu'un homme gentil se pr�sente.

J'ai honte.

Je ne peux pas croire que c'est vrai.

Tu m'as envoy� une lettre proposant un rendez-vous.

Tu es cruel, Yonosuke.

Je voulais t'oublier.

Mais mon corps a faim de ton contact.

Chaude.

Chaude.

Je ne peux faire l'amour avec personne d'autre.

Tu br�les comme le feu. J'aime �a.

Natsu, je ne te laisserai jamais partir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es mari�.

Je ne veux pas redevenir mis�rable.

Natsu, je l'ai quitt�e.

C'est vrai !

Tu ne te sentiras jamais plus mis�rable.

Je veux t'�pouser. Tu seras ma femme.

- Vraiment ? - Oui !

Mais ton p�re est strict. Il ne va pas approuver le mariage.

Je n'ai pas peur de ce vieux !

Veux-tu vraiment lui dire que tu m'�pouses ?

Oui, je le promets.

- Je suis si heureuse. - Natsu.

Jeune ma�tre, je t'aime.

Le jeune ma�tre nous a fait un grand cadeau.

Natsu, tu vas vraiment l'�pouser ?

C'est juste un petit poisson.

Je vais en attraper un plus gros.

Comment va Oshichi ?

Je suis �tonn�.

Les hommes �taient en extase sur son ventre.

L'un d'eux est all� au ciel.

C'est une imb�cile.

Elle pourrait les faire payer et s'enrichir.

Rien ne vient tout seul.

Je ne suis pas un spectacle. Va voir Oshichi.

- Natsu ! - Idiot !

J'ai quoi si je couche avec toi ?

Bonjour. Excusez-moi.

Bonjour.

Folle.

Vous voulez ruiner ma boutique, mais vous ne pourrez pas.

Comment une salope comme vous peut �tre ma belle-fille ?

Vous avez escroqu� mon fils.

Tant de kimonos.

Vous l'avez suoill�.

Payez pour cela !

- Celui-l� aussi ? - Tout � fait.

Rendez-le moi.

Allez. Enl�vez-le.

Je vais le faire. Je vais tous les r�cup�rer.

D�shabillez-moi.

- Je ne peux pas. - D�shabillez-moi.

Mon kimono, mes sous-v�tements ... tout. C'est tout � vous.

- Laissez-moi partir. - Je ne veux pas.

Vous avez dit que vous les prendriez tous.

Pardon.

Ma�tre ...

J'ai perdu.

Vous venez dans une maison o� une jeune fille vit seule.

Et vous la prenez de force.

Vous devez en prendre la responsabilit�.

P�re, tu m'as demand� ?

Entre.

Entre.

Yonosuke, permets-moi de te pr�senter cette dame.

C'est Natsu. Ma deuxi�me femme.

Bien que jeune, c'est ta belle-m�re.

Sois ob�issant et aimant avec elle.

Je comprends ... m�re.

Le milli�me homme.

Le dernier.

Maintenant, tu peux reposer en paix, mon cher mari.

C'est toi !

C'est moi.

S'il te plait pardonne-moi.

Non !

Je suis si heureuse.

Je suis contente que tu sois vivant.

Je ne peux pas mourir.

L'eau froide m'a ramen� � la vie.

Plus fort, plus fort !

Plus fort !

Je vais te tuer !

Ma tr�s ch�re ...

Mon �poux.

Vous �tes de nouveau mort.

Vous �tes vraiment mort.

Vous ne pouvez pas revenir.

10.000 HOMMES

Je suis un imb�cile.

Je lui ai parl� d'une geisha � Sakai.

Mais je n'ai jamais pens� qu'elle ferait la m�me chose.

Elle est une d�esse vivante qui montre aux hommes le paradis sur terre.

Natsu ...

Vous avez pris du poids depuis que vous avez �pous� le marchand de kimonos.

Ah bon ?

Oui. Comme Oshichi, vous faites l'amour � beaucoup d'hommes.

Ils vous ont donn� leur sperme nourrissant.

- Tu es en bonne sant�. - Vraiment ?

Oui.

Vous et Oshichi d�passez l'entendement.

Les femmes ... je ne les comprends pas.

Tu es un n�ophyte ....

??? ?

Je sais.

Tu pr�ches comme un homme qui connait le monde.

Mais tu n'as jamais vu une chatte.

Tout ce que tu imagines est vague et irr�el.

Saikei ...

Oui.

Tu veux voir ma chatte, n'est-ce pas ?

- Oui, beaucoup. - Alors, utilise tes sens.

Cesse d'agir comme un pr�tre.

Sois un homme.

D'accord.

S'il vous pla�t faites de moi un homme !

Sois un homme. Tu peux prendre ma chatte.

Pour rien.

Oui. C'est sp�cial.

Regarde attentivement.

Oui.

Qu'est-ce que tu vois ?

- Il a des l�vres. - Bien s�r.

Mets ta corne verte entre elles.

Peureux.

Comme c'est bon !

Fini ?

Oui, merci.

Au revoir.

- Natsu ... - Oui ?

Je vais changer de nom.

Saikei veut dire "Coq de l'Ouest".

Un coq ne peut pas voler.

J'ai ramp� sur le sol.

Je volerai dans le ciel au-dessus du monde.

Je verrai le monde. La v�rit� derri�re l'�cran.

De mes propres yeux.

C'est bien.

Je serai une grue. "Une grue de l'Ouest".

"Saikaku".

Au revoir.

Soyez prudente.

Natsu !

Je vous aime !

********* FIN **********

Traduit en 2014-2015 par Patrick. Partagez et am�liorez ces sous-titres � volont� !