Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,875
УКРАИНСКИЙ ШАЛУНИШКА MILF2010 ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:01:43,200 --> 00:01:46,039
Флоренция. Вероломная, низкая.
3
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Долгожданная.
4
00:01:48,560 --> 00:01:51,039
Ты ждёшь признания в любви? Ты!
5
00:01:51,920 --> 00:01:56,359
Ты кладбище моей любви!
Моих мечтаний! Моего вдохновения.
6
00:01:56,480 --> 00:01:59,256
Я не первый. Скольких ты уже погубила?
7
00:01:59,280 --> 00:02:02,679
Все они, все мы любили тебя
и ты предала всех!
8
00:02:03,080 --> 00:02:04,839
Там ты изгнанник!
9
00:02:05,480 --> 00:02:07,759
Не нужны озлобленной толпе его создания!
10
00:02:09,120 --> 00:02:10,120
Флоренция.
11
00:02:10,960 --> 00:02:13,879
Скажи, и чем ты гордишься?
За что любить тебя?
12
00:02:14,280 --> 00:02:16,599
И что ты сделала с теми,
кто тебя любил?
13
00:02:17,240 --> 00:02:22,519
Тичино, Полициано, Пико делла Мирандола
Чему ты у них научилась?
14
00:02:23,200 --> 00:02:25,279
Свободе? Разуму?
15
00:02:25,920 --> 00:02:28,759
Не смеши меня! Потому что ты шлюха!
16
00:02:29,640 --> 00:02:32,079
Чего ещё ждать от тебя
скажи на милость, а?
17
00:02:32,760 --> 00:02:34,919
А? А я скажу тебе!
18
00:02:35,600 --> 00:02:39,119
Быстро же ты отворачивалась от тех,
кто пришёл тебя спасти!
19
00:02:40,720 --> 00:02:42,719
Тебе лишь бы было всё как прежде!
20
00:02:45,040 --> 00:02:46,159
Бедняки.
21
00:02:46,800 --> 00:02:49,519
Чтобы прозябали в голоде и грязи!
22
00:02:50,640 --> 00:02:51,640
А богатые.
23
00:02:53,240 --> 00:02:58,799
Богатые чтобы нежились
в рос оши и праздности!
24
00:02:59,200 --> 00:03:02,719
Ну а ты сама, ты бы на веки вечные
оставалась.
25
00:03:03,600 --> 00:03:05,439
Самым прекрасным городом.
26
00:03:06,800 --> 00:03:09,439
И горе тем, кто с этим не согласен.
27
00:03:11,320 --> 00:03:16,279
И ты ядовита, и яд твой так тонок.
28
00:03:29,920 --> 00:03:30,999
Отец.
29
00:03:32,640 --> 00:03:34,959
Микеланджело, ты всегда опаздываешь.
30
00:03:36,920 --> 00:03:38,999
Бедный дядя. Совсе исхудал.
31
00:03:45,120 --> 00:03:47,639
Матерь божья. Ты никак болен?
32
00:03:51,400 --> 00:03:55,319
Фрески в Сикстинской капелле
меня угробят. Работаю ночами.
33
00:03:57,160 --> 00:03:59,199
Боюсь, умру так и не окончив работу.
34
00:04:10,960 --> 00:04:12,119
Это у нас кухня.
35
00:04:17,560 --> 00:04:18,719
Это мастерская.
36
00:04:21,520 --> 00:04:23,736
- А там второй этаж.
- Лукретия, быстрей.
37
00:04:23,760 --> 00:04:24,999
Нравится?
38
00:04:30,160 --> 00:04:32,199
Смотри, чтоб не упало. Спасибо.
39
00:04:37,400 --> 00:04:38,479
А здесь спальня.
40
00:04:39,360 --> 00:04:41,439
Осмотри какая она красивая и светлая.
41
00:04:49,960 --> 00:04:52,999
Здесь хоть не воняет кожевниками.
Что ещё можно купить?
42
00:04:53,640 --> 00:04:56,056
Продаётся пара домишек
на Вио де Беллино.
43
00:04:56,080 --> 00:04:59,079
- Хорошо.
- А есть ещё и ферма в Сатиньяно.
44
00:05:01,840 --> 00:05:02,919
Оливки.
45
00:05:04,040 --> 00:05:09,439
И виноградники на...
46
00:05:09,840 --> 00:05:14,719
На южном склоне холма.
47
00:05:15,600 --> 00:05:18,879
- Берём.
- Но почти 3000 флоринов?
48
00:05:19,320 --> 00:05:22,879
Покупайте немедленно.
Я займу денег в банке у Балуччи.
49
00:05:23,280 --> 00:05:25,999
За Сикстинскую капеллу
Папа мне должен кучу денег.
50
00:05:26,880 --> 00:05:28,599
Если придут испанцы.
51
00:05:30,960 --> 00:05:33,616
- Или вернутся Медичи.
- Нет-нет, это невозможно.
52
00:05:33,640 --> 00:05:36,256
- Всё возможно.
- Нет-нет, матерь божья
53
00:05:36,280 --> 00:05:37,976
- этого не может быть!
- Может.
54
00:05:38,000 --> 00:05:42,136
Если Медичи вернутся во Флоренцию
то цены в Тоскане подскочят вдвое.
55
00:05:42,160 --> 00:05:44,296
- Покупайте, покупайте.
- Этого не может быть.
56
00:05:44,320 --> 00:05:45,719
И запишите всё на отца.
57
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Слышишь, отец?
58
00:05:49,160 --> 00:05:50,439
Всё на твоё имя.
59
00:05:57,120 --> 00:05:58,199
Вот.
60
00:06:00,920 --> 00:06:05,096
Соблаговолите расписаться вот здесь,
в том что сняли 720 флоринов
61
00:06:05,120 --> 00:06:07,359
- со своего счета.
- Сначала пересчитаем.
62
00:06:08,040 --> 00:06:09,159
Так.
63
00:06:10,280 --> 00:06:12,776
- Так.
- Сразу, после передачи денег
64
00:06:12,800 --> 00:06:14,879
поверенному синьору Томазо,
65
00:06:15,760 --> 00:06:22,799
дом официально перейдёт в собственность
синьора Лодовико - вашего отца.
66
00:06:23,440 --> 00:06:27,039
Лионардо, ну что ты стоишь как столб.
Сядь. Помоги.
67
00:06:27,680 --> 00:06:29,639
А сколько осталось на моём счёте?
68
00:06:35,800 --> 00:06:38,239
Э... 18 флоринов.
69
00:06:39,120 --> 00:06:41,599
18? Как это?
70
00:06:42,480 --> 00:06:44,319
Там должно быть около 300.
71
00:06:45,680 --> 00:06:46,719
Вот извольте.
72
00:06:48,800 --> 00:06:50,296
Октябрь прошлого года.
73
00:06:50,320 --> 00:06:53,999
Ваш брат, синьор Буанаротто
снял 23 флорина.
74
00:06:54,400 --> 00:06:55,816
- Да.
- А в декабре
75
00:06:55,840 --> 00:07:01,319
по вашему доверенному письму
синьор Лодовико снял 149 флоринов.
76
00:07:01,960 --> 00:07:02,999
Отец?
77
00:07:03,880 --> 00:07:04,919
Буанаротто?
78
00:07:05,320 --> 00:07:07,119
В старом доме крыша протекла.
79
00:07:08,000 --> 00:07:11,439
Я взял немного на ремонт.
И Жесмондо очень сильно болел.
80
00:07:12,080 --> 00:07:13,799
Надо было заплатить лекарю.
81
00:07:16,120 --> 00:07:18,576
Ну ты же сам нам писал, что если нужно,
82
00:07:18,600 --> 00:07:21,199
то мы можем брать оттуда
сколько понадобится.
83
00:07:22,560 --> 00:07:26,359
Я разрешил вам брать мои деньги
только в случае самой крайней нужды.
84
00:07:26,760 --> 00:07:29,479
Ради вас всех, я себя в рабство продал!
85
00:07:29,880 --> 00:07:32,559
Живу словно нищий!
Перебиваюсь с хлеба на воду!
86
00:07:32,760 --> 00:07:35,239
И здоровье моё хуже, чем у вас всех!
87
00:07:36,120 --> 00:07:40,679
Я видел, мясник привёз вам окорока.
У вас на столе каждый день мясо!
88
00:07:41,080 --> 00:07:42,119
Лучшие вина!
89
00:07:43,240 --> 00:07:46,279
- И у тебя новый камзол.
- Камзол, говоришь?
90
00:07:46,680 --> 00:07:50,519
Возьми этот камзол! Мне он не нужен!
Всё забери.
91
00:07:50,720 --> 00:07:53,856
Забери этот камзол себе!
Отец, не позорься.
92
00:07:53,880 --> 00:07:56,959
- Забирай всё, пожалуйста!
Вы все живёте на мои деньги.
93
00:07:57,360 --> 00:08:00,576
Работаю я один. А вы только и знаете
что их тратить!
94
00:08:00,600 --> 00:08:03,559
Не смей повышать голос на отца!
Будешь гореть в аду!
95
00:08:04,920 --> 00:08:09,039
Оскорбляешь нашего родителя
из-за золота. Ты забыл 4-ю заповедь.
96
00:08:09,440 --> 00:08:13,399
"Почитай отца своего и мать".
Это великая истина великого Савонаролы!
97
00:08:13,600 --> 00:08:16,119
Матерь божья. Лионардо.
98
00:08:16,240 --> 00:08:19,759
У тебя запрещённая книга!
Убери её немедленно!
99
00:08:20,160 --> 00:08:23,176
Ты что хочешь, чтобы мы попали
из-за тебя, в инквизицию?
100
00:08:23,200 --> 00:08:24,519
Мир погряз во грехе.
101
00:08:24,640 --> 00:08:29,719
Сын восстал на отца и брат на брата.
Алчность царит среди вас.
102
00:08:30,360 --> 00:08:35,759
Золотому тельцу поклоняетесь вы
свиньи статуи Эпикура, вот кто вы.
103
00:08:36,160 --> 00:08:39,399
Господь придёт, и вы заплатите
за все свои грехи.
104
00:08:39,520 --> 00:08:43,879
Страшный суд грядёт и мир
наполнится стенанием!
105
00:08:44,640 --> 00:08:49,079
- Ты, не смей трогать! Не смей трогать!
- Да уйди, старый!
106
00:08:49,160 --> 00:08:52,696
- Тебе что, жалко для меня?
- Ты смеешь поднимать руку на отца?
107
00:08:52,720 --> 00:08:55,839
- Пусти!
- Будешь гореть в аду, неблагодарный!
108
00:08:56,240 --> 00:08:58,176
Что вы творите?
Мадонна. Мадонна.
109
00:08:58,200 --> 00:09:02,919
Почитай отца и мать свою
Микеланджело, разве ты не слышишь?
110
00:09:02,960 --> 00:09:04,479
Ну сделай что-нибудь.
111
00:09:07,280 --> 00:09:11,096
Микеланджело, посмотри
как они со мной обращаются.
112
00:09:11,120 --> 00:09:17,079
Берут твои деньги, а мне не дают ничего.
Вы все меня ненавидите.
113
00:09:18,000 --> 00:09:22,639
Считаете, что я паршивая овца.
Что от меня толку никакого.
114
00:09:24,480 --> 00:09:27,719
Ну так тогда убейте меня.
115
00:09:28,360 --> 00:09:31,319
Убейте меня, а труп бросьте в реку.
116
00:09:33,640 --> 00:09:36,839
Не надо, Джовансимоне. Зачем ты так.
117
00:09:37,720 --> 00:09:41,039
Я же знаю, что в глубине души,
ты не так уж и плох.
118
00:09:41,720 --> 00:09:47,359
Лионардо говорит,
что я буду гореть в аду.
119
00:09:50,880 --> 00:09:53,639
Неужели нам всем суждено гореть в аду?
120
00:09:57,160 --> 00:10:01,239
ФЛОРЕНЦИЯ
121
00:12:02,760 --> 00:12:03,799
Ведьма.
122
00:12:11,640 --> 00:12:13,079
Что ворон мне каркает?
123
00:12:14,680 --> 00:12:17,159
Говори. Говори же!
124
00:12:27,160 --> 00:12:28,279
Говори.
125
00:12:33,240 --> 00:12:34,279
Где же ты?
126
00:13:03,440 --> 00:13:04,959
Неверные пропорции.
127
00:13:06,720 --> 00:13:08,479
Снизу не видно фигур.
128
00:13:09,640 --> 00:13:13,079
А если я допустил ошибку
в масштабе, во второй половине?
129
00:13:14,520 --> 00:13:16,519
Все эти фрески придётся сколоть.
130
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
К дьяволу!
131
00:13:27,920 --> 00:13:29,359
Опостылел мне Рим.
132
00:13:30,160 --> 00:13:34,039
На каждом шагу священники
пилигримы, проститутки.
133
00:13:35,120 --> 00:13:36,239
Хватит!
134
00:13:41,680 --> 00:13:43,559
И вино-то здесь какое-то дрянное!
135
00:13:44,680 --> 00:13:47,199
И воздух разъедает лёгкие.
136
00:13:52,800 --> 00:13:56,679
Поди-ка ты пойми правильный ракурс,
когда прижат носом к потолку.
137
00:13:58,040 --> 00:14:00,919
Мне остаётся только догадываться
как это выглядит снизу.
138
00:14:05,400 --> 00:14:06,519
Всего один год.
139
00:14:07,160 --> 00:14:08,679
Мне нужен всего один год.
140
00:14:09,360 --> 00:14:10,799
Надо всё переделывать.
141
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
Я не окончил, я вас не пущу.
142
00:14:19,960 --> 00:14:23,279
Микеланджело, ты уже целый год
твердишь одно и то же.
143
00:14:23,680 --> 00:14:27,216
Его Святейшество предупреждал
тебя на Рождество и на Пасху.
144
00:14:27,240 --> 00:14:28,999
Святой отец потерял терпение.
145
00:14:30,120 --> 00:14:33,136
В полдень, вместе с конклавом
он осмотрит капеллу.
146
00:14:33,160 --> 00:14:38,239
И комиссия должна увидеть твою работу
до визита Его Святейшества.
147
00:14:41,360 --> 00:14:43,599
- Позволь пройти.
- Нет.
148
00:14:44,000 --> 00:14:45,039
Микеланджело.
149
00:14:46,400 --> 00:14:49,776
Святая инквизиция отвечает
перед самим Папой
150
00:14:49,800 --> 00:14:52,439
религиозное содержание любых фресок.
151
00:14:53,080 --> 00:14:56,479
Мы не забыли неприятностей
с фреской рая
152
00:14:57,120 --> 00:15:00,759
где Ева уткнулась носом в мошонку Адама.
153
00:15:00,960 --> 00:15:04,319
Я до сих пор не могу
поднять глаза к потолку.
154
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Дай пройти.
155
00:15:07,080 --> 00:15:08,119
А что, неплохо.
156
00:15:09,480 --> 00:15:10,919
К тому же Папе понравилось.
157
00:15:12,040 --> 00:15:13,079
Он, получается
158
00:15:14,200 --> 00:15:16,479
мне верит, а святая инквизиция нет?
159
00:15:17,600 --> 00:15:19,736
Инквизиция не верит никому.
160
00:15:19,760 --> 00:15:23,439
На то нас и называют доминиканцы
"Божьи гончие".
161
00:15:23,640 --> 00:15:25,199
"Божьи собаки".
162
00:15:25,840 --> 00:15:28,296
Да кто ты вообще такой,
чтобы так неуважительно
163
00:15:28,320 --> 00:15:30,296
разговаривать со святой инквизицией?
164
00:15:30,320 --> 00:15:32,319
- Прочь с дороги.
- Не надо, он пьян.
165
00:15:34,160 --> 00:15:36,999
Микеланджело, пропусти нас.
166
00:15:37,440 --> 00:15:38,519
Нет.
167
00:15:38,640 --> 00:15:41,199
Вы не можете решать, закончил я или нет.
168
00:15:42,560 --> 00:15:44,376
- Рафаэль, где ты?
- Рафаэль?
169
00:15:44,400 --> 00:15:46,399
- Я здесь, кардинал!
- Рафаэль
170
00:15:47,280 --> 00:15:52,056
которому Папа полностью доверяет,
говорит, что он залезал наверх
171
00:15:52,080 --> 00:15:54,936
- и удостоверился, что работа окончена.
- Рафаэл.
172
00:15:54,960 --> 00:15:57,839
Микеланджело, я не мог
ослушаться святого отца.
173
00:15:58,240 --> 00:16:02,576
И не мог отказать себе в наслаждении
первым увидеть твое творение.
174
00:16:02,600 --> 00:16:04,136
Предатель - Всё, хватит.
175
00:16:04,160 --> 00:16:05,256
- Куда вы?
- Хватит.
176
00:16:05,280 --> 00:16:07,079
- Стойте! Стойте!
- Проходите.
177
00:16:07,160 --> 00:16:08,736
- Проходите.
- Остановитесь!
178
00:16:08,760 --> 00:16:12,879
- Проходите и начинайте разбирать леса.
- Убирайтесь! Убирайтесь!
179
00:16:13,280 --> 00:16:16,456
- Не смейте ничего трогать!
- Леса должны быть разобраны...
180
00:16:16,480 --> 00:16:18,896
- Стойте!
.целиком и полностью к полудню.
181
00:16:18,920 --> 00:16:22,456
- Назад! Я не закончил!
- Микеланджело, помойся.
182
00:16:22,480 --> 00:16:25,376
- Они всё равно уже начали!
- Осторожно.
183
00:16:25,400 --> 00:16:28,319
Будьте вы прокляты! Прокляты во веки.
184
00:16:28,520 --> 00:16:31,176
- Что вы творите!
- Микеланджело.
185
00:16:31,200 --> 00:16:34,159
- Остановитесь!
- Папа приказал скинуть тебя с лесов.
186
00:16:34,280 --> 00:16:37,919
Микеланджело, иди поспи и приходи
в полдень, на встречу Понтифика.
187
00:16:37,960 --> 00:16:41,599
Чёрт с вами! Наконец-то я смогу уехать
188
00:16:41,640 --> 00:16:45,079
из этого города пилигримов
и проституток!
189
00:16:46,480 --> 00:16:49,959
Ты! Это ты уговорил Папу снять леса!
190
00:16:51,080 --> 00:16:54,496
- Нет, Микеланджело.
- А теперь пришёл надо мной посмеяться!
191
00:16:54,520 --> 00:16:57,799
- Микеланджело, что ты несёшь?
- Это ты! Это ты!
192
00:16:57,960 --> 00:17:02,519
Ты крадёшь идеи у меня,
у Леонардо, у Перуджино!
193
00:17:02,920 --> 00:17:06,079
- Своих-то у тебя нет!
- Я краду только у тебя!
194
00:17:06,960 --> 00:17:10,759
Микеланджело! Микеланджело!
Ну постой же!
195
00:17:11,880 --> 00:17:14,319
Микеланджело. Постой!
196
00:17:14,400 --> 00:17:16,536
- Пошёл прочь!
- Ты великий!
197
00:17:16,560 --> 00:17:18,679
- Я преклоняюсь!
- Вор!
198
00:17:19,800 --> 00:17:21,439
Прочь! Прочь.
199
00:17:21,840 --> 00:17:26,279
- Со своими прихлебателями!
- А ты всегда один как палач!
200
00:17:28,080 --> 00:17:29,119
Чокнутый!
201
00:17:30,480 --> 00:17:33,199
- С ума сошёл.
- Похоже, совсем свихнулся.
202
00:17:33,400 --> 00:17:35,559
Да нет, он всегда таким был.
203
00:17:35,960 --> 00:17:38,999
- И всегда был таким грязным.
Да, он никогда не моется.
204
00:17:39,880 --> 00:17:41,039
Мастер!
205
00:17:43,440 --> 00:17:44,719
Мастер.
206
00:17:59,640 --> 00:18:04,039
Мастер. Наконец-то.
Вот ты где. Пойдём.
207
00:18:10,440 --> 00:18:11,719
Папа в восторге.
208
00:18:11,880 --> 00:18:14,919
Все восхищаются твоей работой.
Говорят, божественная.
209
00:18:15,840 --> 00:18:17,279
- Божественная?
- Да.
210
00:18:17,920 --> 00:18:20,176
- В Италии только один божественный.
- Ага.
211
00:18:20,200 --> 00:18:23,519
- И это Данте Алигьери.
- А теперь и ты божественный, мастер.
212
00:18:23,920 --> 00:18:27,719
Сам Папа так сказал
"Божественный мастер, божественный".
213
00:18:29,080 --> 00:18:30,159
Ты лучше всех.
214
00:18:30,880 --> 00:18:33,119
Ты лучше Рафаэля, лучше Леонардо.
215
00:18:35,640 --> 00:18:37,496
- Пойдём к Папе, он доволен.
- Нет.
216
00:18:37,520 --> 00:18:40,119
Он даже заплакал,
огда увидел твою работу.
217
00:18:49,480 --> 00:18:51,439
Идём же. Пойдём, ком.
218
00:18:55,080 --> 00:18:56,439
Что он сказал? А?
219
00:18:56,880 --> 00:18:59,536
- Где он? Что говорит!
- Он так говорит, так говорит!
220
00:18:59,560 --> 00:19:02,176
- Говорит, что ты божественный!
- Божественный?
221
00:19:02,200 --> 00:19:03,879
Да!
222
00:19:07,200 --> 00:19:10,879
О. Слышишь? Опять ворон каркает.
223
00:19:11,280 --> 00:19:14,336
- Теперь я точно не пойду позориться.
- Нет-нет, мастер.
224
00:19:14,360 --> 00:19:18,039
К тому же говорят, что это лучшее
лучшее что было создано в Италии.
225
00:19:18,200 --> 00:19:21,639
Что было создано во всём мире!
Все! Все так говорят!
226
00:19:22,040 --> 00:19:23,239
Правда?
227
00:19:24,400 --> 00:19:26,376
Расступитесь все! Расступитесь все!
228
00:19:26,400 --> 00:19:27,679
- Дорогу!
- Расступитесь!
229
00:19:27,840 --> 00:19:29,999
- Дайте дорогу!
- Ну -ка, назад, назад!
230
00:19:30,080 --> 00:19:32,496
Дайте дорогу божественному
Микеланджело!
231
00:19:32,520 --> 00:19:35,096
- Дайте пройти!
- Дорогу великому Микеланджело!
232
00:19:35,120 --> 00:19:36,239
Посторонитесь!
233
00:19:36,880 --> 00:19:39,239
Дайте дорогу божественному
Микеланджело!
234
00:19:39,640 --> 00:19:41,599
Дорогу Микеланджело!
235
00:20:02,120 --> 00:20:03,176
Встань.
236
00:20:03,200 --> 00:20:05,736
Папа Юлий II делла Ровере.
237
00:20:05,760 --> 00:20:06,919
Микеланджело.
238
00:20:08,520 --> 00:20:09,919
Божественный.
239
00:20:11,520 --> 00:20:13,279
Божественный.
240
00:20:14,400 --> 00:20:17,519
Я же говорил, что ты справишься, а.
241
00:20:47,760 --> 00:20:49,919
Что такое? Не нравится?
242
00:20:52,760 --> 00:20:55,639
Учитель, сколько можно?
3-й месяц уже треску жуём.
243
00:20:56,320 --> 00:20:57,959
Треска - это вообще не рыба.
244
00:20:58,840 --> 00:21:00,119
Одна сплошная соль.
245
00:21:01,480 --> 00:21:03,079
На другую еду у меня денег нет.
246
00:21:03,720 --> 00:21:05,559
Я вот ем и ничего.
247
00:21:07,640 --> 00:21:08,679
И не жалуюсь!
248
00:21:12,200 --> 00:21:16,199
Он вчера обедал в в "Палаццо Каприни"
с учениками Рафаэля.
249
00:21:17,120 --> 00:21:19,679
Барашка ел. Вино пил хорошее.
250
00:21:22,480 --> 00:21:23,519
У Рафаэля.
251
00:21:28,480 --> 00:21:30,639
Собери его вещи. Вон отсюда!
252
00:21:32,040 --> 00:21:33,896
Зачем ты это делаешь
он совсем мальчишка?
253
00:21:33,920 --> 00:21:35,039
И ты убирайся!
254
00:21:35,920 --> 00:21:38,336
Я просил голубые рубашки
а ты привёз серые!
255
00:21:38,360 --> 00:21:41,216
А из-за этой старой горькой фасоли
которую ты привез
256
00:21:41,240 --> 00:21:42,639
у меня всю ночь понос!
257
00:21:44,960 --> 00:21:46,079
Разве это проблемы?
258
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Уходи!
259
00:21:59,640 --> 00:22:00,640
Уходи!
260
00:22:08,000 --> 00:22:09,456
- Давай, давай!
- Давай.
261
00:22:09,480 --> 00:22:11,976
- Проваливай к своему Рафаэлю.
- Проваливай.
262
00:22:12,000 --> 00:22:13,959
Он рад будет такому бездарю как ты!
263
00:22:15,240 --> 00:22:18,399
Чё за проблемы, голубые, серые?
264
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
Давно пора.
265
00:22:23,880 --> 00:22:25,239
Всё правильно, мастер.
266
00:22:32,400 --> 00:22:35,079
У нас, в Германии, его бы давно выгнали.
267
00:22:35,720 --> 00:22:38,599
Великий Дюрер даже бы не взял
его в свою мастерскую.
268
00:23:01,360 --> 00:23:04,239
- Зачем ты ходишь к Рафаэлю?
Не знаю.
269
00:23:06,120 --> 00:23:08,199
Что Рафаэль тебе может дать, а?
270
00:23:10,640 --> 00:23:11,839
У тебя есть талант.
271
00:23:12,960 --> 00:23:14,879
Только я один могу тебя научить.
272
00:23:15,280 --> 00:23:16,999
- А?
- Неправда.
273
00:23:17,880 --> 00:23:21,559
Ты ходишь к нему обедать? Смотри.
Чего бы тебе хотелось?
274
00:23:21,960 --> 00:23:23,136
- Баранины?
- Нет.
275
00:23:23,160 --> 00:23:24,239
- А?
- Нет.
276
00:23:24,640 --> 00:23:26,359
- Свинины?
- Нет, кролика.
277
00:23:26,440 --> 00:23:29,719
Кролика? Хорошо, завтра сделаем кролика.
278
00:24:20,520 --> 00:24:21,559
Святой отец.
279
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
Святой отец.
280
00:24:28,160 --> 00:24:29,399
Не беспокойся.
281
00:24:31,000 --> 00:24:32,359
Продолжай работать.
282
00:24:33,960 --> 00:24:35,839
Я просто посмотреть.
283
00:24:36,720 --> 00:24:37,919
Где скульптуры?
284
00:24:39,040 --> 00:24:40,399
Моё надгробие?
285
00:24:47,040 --> 00:24:48,079
Но...
286
00:24:49,200 --> 00:24:51,199
Работа ещё не закончена, я же говорил.
287
00:24:51,640 --> 00:24:54,399
- Ты что, смеёшься надо мной?
- Ай!
288
00:24:56,720 --> 00:24:59,559
Святой отец, я стараюсь как могу.
289
00:25:01,640 --> 00:25:02,799
Я бы уже закончил,
290
00:25:04,160 --> 00:25:05,679
если бы только не ваша...
291
00:25:07,040 --> 00:25:08,319
Сикстинская капелла.
292
00:25:10,880 --> 00:25:15,959
Этот заказ, который вы так хотели
отнял у меня 5 лет жизни. 5!
293
00:25:17,320 --> 00:25:20,879
А теперь, я получаю за неё удары
как непослушный мальчишка!
294
00:25:22,000 --> 00:25:23,159
Тебя отец бил?
295
00:25:24,560 --> 00:25:27,919
И я тебя бью как собственного сына.
296
00:25:29,520 --> 00:25:35,239
Ты по полгода тратишь на одну
единственную скульптуру!
297
00:25:36,840 --> 00:25:39,679
Когда ты всё доделаешь? Когда?
298
00:25:40,080 --> 00:25:43,639
Статуи. Их же 48!
299
00:25:44,280 --> 00:25:47,279
- Когда ты закончишь?
Не знаю, святой отец.
300
00:25:48,160 --> 00:25:50,199
Я никогда не закончу ваше надгробие.
301
00:25:53,760 --> 00:25:56,039
Я не знаю границ.
302
00:25:57,160 --> 00:26:00,799
Я не умею себя сдерживать.
303
00:26:01,920 --> 00:26:06,799
Я всегда, всегда берусь за большее
чем могу охватить.
304
00:26:09,360 --> 00:26:10,399
Она как живая.
305
00:26:13,200 --> 00:26:14,559
Как ты это делаешь?
306
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Сам не знаю.
307
00:26:18,000 --> 00:26:19,159
Само выходит.
308
00:26:21,240 --> 00:26:24,799
И за это тебе многое простится.
309
00:26:27,600 --> 00:26:31,799
Давай, давай руку, вставай.
Продолжай работать. Пойдём со мной.
310
00:26:40,880 --> 00:26:42,079
Папа Юлий умирает.
311
00:26:43,200 --> 00:26:44,279
Нужно идти.
312
00:28:24,280 --> 00:28:26,759
Тихо все! Туда нельзя, отходи!
313
00:28:27,400 --> 00:28:31,639
Франческо Мария делла
Ровере, племянник Папы Юлия II.
314
00:28:39,840 --> 00:28:40,919
Прекрасно.
315
00:28:42,600 --> 00:28:44,856
А вы, Ваше Высокопреосвященство,
что вы думаете?
316
00:28:44,880 --> 00:28:46,959
Нет слов. Божественно.
317
00:28:48,800 --> 00:28:49,879
Хорошо.
318
00:28:51,000 --> 00:28:52,279
Что ещё можно посмотреть?
319
00:28:55,840 --> 00:28:56,919
Где остальные скульптуры?
320
00:28:59,960 --> 00:29:01,039
Микеланджело?
321
00:29:02,920 --> 00:29:06,679
- Простите, я задумался.
- Где остальные скульптуры?
322
00:29:07,080 --> 00:29:10,856
Ваша Светлость, я скоро начну
скульптуру богини Кибелы и неба.
323
00:29:10,880 --> 00:29:12,479
Готова только одна скульптура?
324
00:29:14,080 --> 00:29:17,096
Папа Юлий, ваш дядя
сам отвлёк меня на Сикстину,
325
00:29:17,120 --> 00:29:19,279
иначе бы я справился гораздо быстрее.
326
00:29:19,360 --> 00:29:22,279
Микеланджело, послушай меня
очень внимательно.
327
00:29:23,160 --> 00:29:25,159
Отныне Ватиканом правит семья Медичи.
328
00:29:25,560 --> 00:29:28,336
Семья Медичи отныне властвует
над всей Италией.
329
00:29:28,360 --> 00:29:29,439
Всё изменилось.
330
00:29:30,240 --> 00:29:32,879
Теперь, когда Папой стал Медичи
может произойти что угодно.
331
00:29:33,080 --> 00:29:36,959
Они могут даже помешать нам поставить
гробницу в соборе Святого Петра.
332
00:29:37,640 --> 00:29:40,799
Мы, наследники Папы Юлия
семейство делла Ровере,
333
00:29:41,200 --> 00:29:44,256
поклялись исполнить его волю
и поставить гробницу там,
334
00:29:44,280 --> 00:29:46,999
где он этого хотел и как можно скорей.
335
00:29:47,880 --> 00:29:49,359
Можете не сомневаться.
336
00:29:50,000 --> 00:29:53,399
Микеланджело, будь честен
с собой и с нами.
337
00:29:53,800 --> 00:29:58,159
Когда ты должен закончить?
Что сказано в контракте?
338
00:29:58,560 --> 00:30:00,719
- Через 3 года.
- 3 года?
339
00:30:03,320 --> 00:30:04,679
40 статуй.
340
00:30:06,200 --> 00:30:07,319
Хватит и 20-ти.
341
00:30:08,200 --> 00:30:09,719
А то он вообще никогда не закончит.
342
00:30:10,640 --> 00:30:12,319
Да 10-ти будет достаточно.
343
00:30:14,680 --> 00:30:16,159
Нам нужен новый проект.
344
00:30:17,760 --> 00:30:19,096
Да, Ваше Сиятельство.
345
00:30:19,120 --> 00:30:22,719
Я сделаю новый проект и тут же
поеду в Каррару искать мрамор.
346
00:30:23,120 --> 00:30:24,239
Когда едешь?
347
00:30:25,600 --> 00:30:27,159
Как только получу деньги.
348
00:30:29,360 --> 00:30:31,656
- Как?
- Деньги, которые Его Святейшество
349
00:30:31,680 --> 00:30:34,439
дал мне на гробницу,
уже давно закончились.
350
00:30:35,800 --> 00:30:39,176
Ваша Светлость, когда Папа Юлий
заказал мне свою гробницу,
351
00:30:39,200 --> 00:30:41,679
на один только мрамор
ушли тысячи дукатов.
352
00:30:42,840 --> 00:30:46,599
Понтифик приказал выдать мне эти деньги
и послал меня в Каррару.
353
00:30:46,800 --> 00:30:48,559
Я там пробыл 8 месяцев.
354
00:30:49,200 --> 00:30:51,639
Купил осла и лошадь. Вот.
355
00:30:52,400 --> 00:30:54,919
12 сольдо я отдал только
за обтёску мрамора.
356
00:30:55,320 --> 00:30:56,839
Все расходы в этих счетах.
357
00:30:57,040 --> 00:30:58,896
А почему же ты не внёс в этот счёт
358
00:30:58,920 --> 00:31:01,519
новый дом во Флоренции
на Вио де ля Моцце.
359
00:31:03,120 --> 00:31:04,719
.и ферму в Сатиньяно?
360
00:31:05,120 --> 00:31:08,439
За 2000 флоринов купленных
на деньги Его Святейшества.
361
00:31:09,320 --> 00:31:10,439
Как?
362
00:31:11,800 --> 00:31:12,879
Откуда вы узнали?
363
00:31:14,000 --> 00:31:17,719
Да нет, это мой отец.
Мастер. Мы всё знаем.
364
00:31:18,600 --> 00:31:19,759
Микеланджело.
365
00:31:20,320 --> 00:31:23,079
11-го февраля, от имени Его
366
00:31:23,240 --> 00:31:25,719
тебе передали 6000 флоринов.
367
00:31:26,360 --> 00:31:29,839
А 14-го февраля ты перевёл
эти деньги во Флоренцию.
368
00:31:31,200 --> 00:31:35,999
23-го февраля был куплен дом
и записан на имя твоего отца.
369
00:31:36,880 --> 00:31:40,519
И чуть позже, в марте,
вы купили ещё и ферму.
370
00:31:43,480 --> 00:31:45,519
Корысть - это смертный грех.
371
00:31:47,160 --> 00:31:48,479
Гореть тебе в аду.
372
00:31:53,440 --> 00:31:54,639
И вы меня обвиняете?
373
00:31:55,040 --> 00:31:58,479
Когда Папа Юлий меня вызвал
у меня была работа во Флоренции.
374
00:31:58,520 --> 00:32:01,536
Я потерял 3000 дукатов.
2 года я не мог их получить.
375
00:32:01,560 --> 00:32:02,959
Потом я начал гробницу.
376
00:32:03,600 --> 00:32:07,159
И когда я пришёл к нему за деньгами
он приказал меня выгнать.
377
00:32:07,320 --> 00:32:08,879
Сколько тебе нужно денег?
378
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
Сколько денег?
379
00:32:13,400 --> 00:32:15,559
- Ничего мне от вас не нужно.
- Вот.
380
00:32:16,680 --> 00:32:18,279
1200 дукатов.
381
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Микеланджело.
382
00:32:33,280 --> 00:32:34,959
На Пасху получишь ещё 5000.
383
00:32:35,840 --> 00:32:37,439
Мы составим новый договор.
384
00:32:37,600 --> 00:32:41,799
И ты обязуешься не брать других заказов,
пока не закончишь гробницу.
385
00:32:50,920 --> 00:32:52,079
И запомни.
386
00:32:53,920 --> 00:32:54,959
Ты мразь.
387
00:32:58,000 --> 00:32:59,599
Но божественная мразь.
388
00:33:02,680 --> 00:33:03,759
Гений.
389
00:33:06,080 --> 00:33:07,799
И за это мы тебя и терпим.
390
00:33:08,440 --> 00:33:09,479
Не трогайте.
391
00:33:11,120 --> 00:33:13,119
Вы ещё не всё заплатили.
392
00:33:15,920 --> 00:33:17,039
У тебя 3 года.
393
00:33:26,560 --> 00:33:28,799
Позор! Какой позор!
394
00:33:29,400 --> 00:33:32,039
Откуда делла Ровере
узнали про покупку дома.
395
00:33:32,440 --> 00:33:33,599
Кто им рассказал?
396
00:33:35,080 --> 00:33:36,439
Это кто-то из Флоренции.
397
00:33:38,200 --> 00:33:42,279
Наверное, это тот банкир.
Да. Нет-нет.
398
00:33:42,680 --> 00:33:44,959
Нет-нет, это был кто-то из моей семьи.
399
00:33:46,080 --> 00:33:49,119
- Это Джовансимоне.
- Прости меня, учитель, это был я.
400
00:33:49,200 --> 00:33:50,959
Ты? Они меня пытали.
401
00:33:51,040 --> 00:33:52,816
Тот сарацин! Это было ужасно!
402
00:33:52,840 --> 00:33:54,536
- Нет-нет!
- Он всё выведывал.
403
00:33:54,560 --> 00:33:57,696
Все твои контракты!
Сколько и от кого денег ты получил.
404
00:33:57,720 --> 00:34:00,559
Но я ничего им не сказал!
Ничего, мастер!
405
00:34:01,080 --> 00:34:04,519
И тогда они силой засунули меня
в мешок и кинули в реку!
406
00:34:06,120 --> 00:34:07,639
Я же мог захлебнуться.
407
00:34:12,240 --> 00:34:13,359
Пеппе.
408
00:34:15,040 --> 00:34:16,119
Пеппе.
409
00:34:16,760 --> 00:34:17,839
Выгони меня, мастер.
410
00:34:18,720 --> 00:34:20,079
- Выгони меня.
- Нет.
411
00:34:20,960 --> 00:34:23,239
Ты останешься. Останешься.
412
00:34:23,920 --> 00:34:25,439
И будешь работать как раб.
413
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Как раб на цепи.
414
00:34:29,120 --> 00:34:30,399
У нас всего 3 года.
415
00:34:42,200 --> 00:34:44,759
Проклятый ворон! И здесь меня нашёл.
416
00:34:45,160 --> 00:34:50,559
Мастер, в Карраре свои собственные
вороны - каррарские!
417
00:34:51,440 --> 00:34:54,199
Я пришёл к тебе через
такие же горы из Нюрнберга.
418
00:34:56,520 --> 00:35:00,039
- Да!
- Но там нет такого красивого мрамора.
419
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
Смотри.
420
00:35:01,840 --> 00:35:05,479
Нет, вы только посмотрите
Вы только посмотрите на них.
421
00:35:05,680 --> 00:35:09,919
Что за болваны, мерзавцы проклятые, а!
Ну глянь, что наворотили.
422
00:35:10,320 --> 00:35:11,599
Без мрамора же я останусь.
423
00:35:11,640 --> 00:35:14,616
- Давай тяни. Тяните!
- Да его изначально плохо поставили.
424
00:35:14,640 --> 00:35:17,816
Как вас, выродков, земля-то носит!
Осторожней, осторожней.
425
00:35:17,840 --> 00:35:19,856
Тяните! Тяните сильней!
Да тяните же!
426
00:35:19,880 --> 00:35:21,216
Вот вы стадо баранов!
427
00:35:21,240 --> 00:35:23,159
- Сансовино.
- А, Микеланджело.
428
00:35:23,360 --> 00:35:26,616
Ну ты посмотри, что наделали.
Щас мне весь блок разобьют, а.
429
00:35:26,640 --> 00:35:29,016
Ну же, давайте! Ну тяните же,
тяните, бараны.
430
00:35:29,040 --> 00:35:31,376
- Микеле, как вы тут?
- Мы-то хорошо, мастер.
431
00:35:31,400 --> 00:35:34,296
- Сам-то не видишь, что творится?
- Это мы-то хорошо?
432
00:35:34,320 --> 00:35:37,856
- Как же! Чёрта с два!
- Мерзавцы! Работать ни черта не умеют!
433
00:35:37,880 --> 00:35:39,096
- А я говорил.
- Ага-ага.
434
00:35:39,120 --> 00:35:41,816
А мне теперь, целую неделю,
ждать новую телегу, а.
435
00:35:41,840 --> 00:35:45,399
- А в порту уже судно стоит.
- Белый как сахар.
436
00:35:46,120 --> 00:35:47,879
- Какой карьер?
- Пальваччо.
437
00:35:48,280 --> 00:35:51,216
- Как мне теперь этот блок вытащить, а?
- Чёртовы овцы!
438
00:35:51,240 --> 00:35:54,536
- А я говорю, нужна новая телега.
- Лезешь тут со своим стадом!
439
00:35:54,560 --> 00:35:57,336
Он говорил тебе или нет?
А что ж ты его не послушал?
440
00:35:57,360 --> 00:36:00,816
- Знаешь что, катились бы вы уже оба!
- Это я тут хозяин! Я плачу!
441
00:36:00,840 --> 00:36:04,136
- А ты мне не хами, понял!
- Ага! Командовать - так все хозяева!
442
00:36:04,160 --> 00:36:07,359
Ворчишь и ворчишь
Весь в свою склочную тётку, болван.
443
00:36:07,400 --> 00:36:08,936
- Весь в тётку!
- Ну ошибся!
444
00:36:08,960 --> 00:36:10,856
- А ты не ошибался, а?
- Угомонись!
445
00:36:10,880 --> 00:36:13,439
- Не ошибаешься?
- Эй! Уснули, что ли?
446
00:36:13,520 --> 00:36:16,096
- У меня тут телега! Давайте живее!
- Заткнись ты!
447
00:36:16,120 --> 00:36:19,096
- Я не проеду! Ты перекрыл дорогу!
- Голосистый попался!
448
00:36:19,120 --> 00:36:22,096
- Давай шевелись наконец! Встали навечно!
- Хватит!
449
00:36:22,120 --> 00:36:24,719
- Не пройти, не проехать!
Не надо никого звать!
450
00:36:25,360 --> 00:36:27,359
- Второе колесо снимите.
- А потом?
451
00:36:28,000 --> 00:36:31,039
Потом полозья под неё подведите
и тащите как при спуске.
452
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
Браво, маэстро!
453
00:36:32,800 --> 00:36:36,359
Тополино, Канчуко! Берите живо
снимайте колесо, готовьте полозья.
454
00:36:37,040 --> 00:36:39,839
А мне теперь втрое придётся
переплачивать за телегу.
455
00:36:40,240 --> 00:36:42,576
- Держи давай.
- Но я всё равно рад тебя видеть,
456
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
- Микеланджело.
- А ты мне не верил.
457
00:36:44,560 --> 00:36:47,159
- Да, я тоже рад.
- Больше тебя слушать не буду.
458
00:36:48,040 --> 00:36:50,256
- Болтай.
- Всё по-своему делаешь.
459
00:36:50,280 --> 00:36:53,376
Микеланджело, а приходи-ка в таверну,
поужинаем вместе.
460
00:36:53,400 --> 00:36:55,719
Да, да! Надо же было
и тебя тут встретить.
461
00:36:58,040 --> 00:37:02,799
КАРРАРА Замок Маркиза Маласпина.
462
00:37:21,680 --> 00:37:25,496
Поверьте, мы с маркизой д'Эсте
чрезвычайно счастливы
463
00:37:25,520 --> 00:37:28,119
что вы решили посетить нас в Карраре.
464
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
Маркиза...
465
00:37:39,600 --> 00:37:40,999
.присоединится попозже.
466
00:37:44,760 --> 00:37:46,279
Она очень взволнована.
467
00:37:46,680 --> 00:37:51,599
Не сомневаюсь, что поводом для приезда
служит начало какой-то большой работы.
468
00:37:54,600 --> 00:37:57,319
Я ищу мрамор для гробницы Папы Юлия.
469
00:37:58,440 --> 00:38:02,719
Покойный Папа был выдающимся
представителем семьи делла Ровере.
470
00:38:04,560 --> 00:38:06,936
Не все делла Ровере приличные.
471
00:38:06,960 --> 00:38:09,639
Но по сравнению с кланом Медичи...
472
00:38:13,520 --> 00:38:17,799
Вы наверняка знаете историю
этого замка, не правда ли?
473
00:38:21,400 --> 00:38:22,479
Маэстро?
474
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Простите.
475
00:38:37,240 --> 00:38:40,599
Вы, конечно же, слышали
что великий Данте
476
00:38:41,240 --> 00:38:45,056
провел здесь немало
счастливых часов своей жизни.
477
00:38:45,080 --> 00:38:47,119
Конечно, слышал, Ваше Сиятельство.
478
00:38:49,680 --> 00:38:50,719
Маэстро.
479
00:38:52,560 --> 00:38:53,679
Какое счастье.
480
00:38:54,800 --> 00:38:55,839
Прошу вас, садитесь.
481
00:39:01,520 --> 00:39:04,976
Я рассказывал нашему драгоценному
гостю о великом Данте,
482
00:39:05,000 --> 00:39:08,399
который прожил почти
2 недели в этих стенах.
483
00:39:09,280 --> 00:39:14,879
Но мой лекарь не позволяет мне
выходить, вечером, на свежий воздух.
484
00:39:15,320 --> 00:39:17,799
Но маркиза с удовольствием проведёт вас
485
00:39:18,200 --> 00:39:22,799
в ту самую сокровенную часть замка
которую мы никому не открываем.
486
00:39:23,680 --> 00:39:27,199
Я не осмеливался вас спросить,
Ваше Сиятельство.
487
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
Да-да.
488
00:39:30,200 --> 00:39:32,879
Такой гений как вы имеет право даже
489
00:39:33,520 --> 00:39:36,639
переночевать в комнате
божественного Данте Алигьери.
490
00:39:37,760 --> 00:39:41,119
На его собственном ложе!
491
00:39:41,520 --> 00:39:43,799
Я даже не мог надеяться.
492
00:39:44,680 --> 00:39:46,439
Прошу вас, следуйте за мной.
493
00:39:54,520 --> 00:39:56,079
Ко мне, Ливад.
494
00:39:58,880 --> 00:40:01,559
Сюда он приходил любоваться
восходом Луны.
495
00:40:03,880 --> 00:40:05,439
Странное место, не так ли?
496
00:40:09,480 --> 00:40:10,559
Простите меня.
497
00:40:15,080 --> 00:40:18,456
Говорят, вы, наизусть, знаете все части
"Божественной комедии".
498
00:40:18,480 --> 00:40:21,616
- Не все. Только "Ад".
Он боялся наёмников.
499
00:40:21,640 --> 00:40:23,439
Ведь его приговорили к смерти.
500
00:40:23,880 --> 00:40:27,016
В его комнате есть потайной ход
чтобы, в случае опасности,
501
00:40:27,040 --> 00:40:29,119
можно было бы бежать прямо в горы.
502
00:40:44,680 --> 00:40:46,919
Здесь?
503
00:40:49,240 --> 00:40:52,519
И никому кроме вас, я бы не позволила
ночевать здесь.
504
00:40:53,160 --> 00:40:54,239
Но вы.
505
00:40:56,080 --> 00:40:57,319
Сами понимаете.
506
00:41:00,840 --> 00:41:03,759
Потайной ход, ведущий в горы
за дверью этого шкафа.
507
00:41:08,240 --> 00:41:09,240
Понимаю.
508
00:41:11,320 --> 00:41:12,320
Я пойду.
509
00:41:19,640 --> 00:41:20,919
Ваше Сиятельство,
510
00:41:21,800 --> 00:41:25,839
- ваша щедрость не знает границ.
Желаю вам найти то, что вы ищете.
511
00:42:01,520 --> 00:42:02,599
Где ты?
512
00:42:06,840 --> 00:42:07,879
Где?
513
00:42:15,000 --> 00:42:16,359
Где мне найти тебя?
514
00:42:26,360 --> 00:42:28,999
Где же ты? Я ведь чувствую
что ты здесь.
515
00:42:33,760 --> 00:42:34,879
Явись мне.
516
00:43:19,440 --> 00:43:22,559
"Я увожу к отверженным селениям.
517
00:43:23,240 --> 00:43:26,119
Я увожу сквозь вековечный стон.
518
00:43:26,760 --> 00:43:30,559
Я увожу к погибшим поколениям.
519
00:43:31,920 --> 00:43:36,199
Был правдою мой зодчий вдохновлён.
520
00:43:37,560 --> 00:43:43,399
Я высшей силой, полнотой всезнания.
521
00:43:44,520 --> 00:43:49,199
И первою любовью сотворён.
522
00:43:50,080 --> 00:43:55,199
Древней меня лишь вечные создания.
523
00:43:55,840 --> 00:43:59,759
И с вечностью пребуду наравне.
524
00:44:00,880 --> 00:44:04,959
Входящие, оставьте упования.
525
00:44:05,840 --> 00:44:09,159
Я, прочитав над входом, в вышине".
526
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Эй.
527
00:44:43,840 --> 00:44:46,759
- Эй, кто это?
- Это я Микеланджело!
528
00:44:47,160 --> 00:44:49,959
- Как такое вообще возможно?
- Как ты там оказался?
529
00:44:50,880 --> 00:44:51,999
Не знаю!
530
00:45:02,480 --> 00:45:05,519
Эй, Топо, а получше клина у нас нет?
531
00:45:11,440 --> 00:45:13,039
- Мастер!
- Мм?
532
00:45:13,440 --> 00:45:16,279
Кто тебя сюда пустил? Ведь свалишься же!
533
00:45:17,160 --> 00:45:18,639
Хочу осмотреть блок!
534
00:45:20,960 --> 00:45:22,439
О как шибанул-то.
535
00:45:25,160 --> 00:45:28,136
- Анджелотто!
- Мастер! Вы приехали?
536
00:45:28,160 --> 00:45:29,336
- Не может быть!
- Да.
537
00:45:29,360 --> 00:45:31,799
Давно вас не было. А вы помните Дино?
538
00:45:32,720 --> 00:45:34,839
Мальчуган, что вечно путался под ногами?
539
00:45:34,880 --> 00:45:38,296
Да, тот самый! Смотрите, как он вырос!
540
00:45:38,320 --> 00:45:40,199
- Здрасьте, мастер.
- Ну надо же.
541
00:45:57,040 --> 00:45:59,039
Сейчас упадёт!
542
00:46:04,440 --> 00:46:05,879
- Да!
- Давай, давай, давай.
543
00:46:06,560 --> 00:46:09,096
- Браво!
- Молодцы! Молодцы!
544
00:46:09,120 --> 00:46:10,279
Отлично вышло!
545
00:46:10,720 --> 00:46:13,176
Ну что, олух, видел, а?
А? Треснул он?
546
00:46:13,200 --> 00:46:15,496
Треснул, не треснул!
Разорить меня хочешь!
547
00:46:15,520 --> 00:46:19,039
Вы, главно, поспорили, и ты проспорил!
Вон кусок целый, смотри!
548
00:46:19,680 --> 00:46:22,176
- Давай плати, плати.
- Ага, разбежались.
549
00:46:22,200 --> 00:46:24,759
- Нет! Нет у меня денег!
- Да, да.
550
00:46:25,160 --> 00:46:28,679
Эй, слышь, так не пойдёт!
Э, проиграл спор - выкладывай деньги.
551
00:46:29,080 --> 00:46:31,639
Давай! Давай спустись!
Возьми у него деньги!
552
00:46:32,280 --> 00:46:33,959
Давай деньги раз проспорил!
553
00:46:34,840 --> 00:46:37,536
Давай! Он не треснул!
Он бы не треснул!
554
00:46:37,560 --> 00:46:40,199
- Послушайте меня.
- Давай доставай.
555
00:46:41,360 --> 00:46:45,016
- Ну всё, хватит. Пошли.
- А на это что скажешь?
556
00:46:45,040 --> 00:46:46,879
- Я же говорил.
- Мастер, ты чего?
557
00:46:48,960 --> 00:46:50,839
Ну а чего его слушать. Пошли уже.
558
00:46:58,920 --> 00:47:00,399
Мастер, ну что случилось?
559
00:47:04,480 --> 00:47:05,480
Да пошли вы!
560
00:47:12,280 --> 00:47:13,399
Чего он злится?
561
00:47:16,520 --> 00:47:18,999
Сумасшедший.
Чё, ты его не знаешь, что ли?
562
00:47:37,840 --> 00:47:38,959
Дай сюда.
563
00:47:43,360 --> 00:47:47,696
За... Засунь мне.
564
00:47:47,720 --> 00:47:51,679
Мне... Мне пе... перст
565
00:47:51,880 --> 00:47:56,919
- меж ягодиц, старика.
Старикашка". Дай сюда.
566
00:47:58,800 --> 00:47:59,879
Значит так.
567
00:48:00,520 --> 00:48:03,176
Засунь-ка мне перст
меж ягодиц, старикашка".
568
00:48:03,200 --> 00:48:05,519
- Это кто ж такое пишет?
- Погоди-ка.
569
00:48:05,680 --> 00:48:08,439
"А шишку свою проталкивай
неспешно, куда надо.
570
00:48:08,520 --> 00:48:10,599
Повыше ноги мне закинь и трахай.
571
00:48:13,160 --> 00:48:14,639
Ты понял, что он говорит?
572
00:48:15,040 --> 00:48:18,159
"И здесь уж, напролом
рази ты без поблажки".
573
00:48:18,600 --> 00:48:22,256
Как же не стыдно такое писать.
"Милее всех сокровищ мира твой жезл,
574
00:48:22,280 --> 00:48:24,959
способный осчастливить
и ублажить императрицу".
575
00:48:25,000 --> 00:48:27,439
- Кто же это такое написал?
- Пьетро Аретино.
576
00:48:27,840 --> 00:48:30,359
- Что ещё за Аретино?
- Великий поэт из Ареццо.
577
00:48:30,560 --> 00:48:31,639
Так ведь, мастер?
578
00:48:33,800 --> 00:48:36,239
- Дрянной ваш поэт.
- Передай-ка мне кусочек.
579
00:48:36,640 --> 00:48:38,879
А мне нравится. Ну вот.
580
00:48:43,120 --> 00:48:44,319
- Держи.
- И кувшин.
581
00:48:46,400 --> 00:48:48,359
- Эй, дай попить.
- А я всегда говорил,
582
00:48:48,760 --> 00:48:51,959
такое любят все охальники, все содомиты.
583
00:49:12,760 --> 00:49:16,679
Так, если для саркофага взять блок
5 локтей в длину и 3 в глубину,
584
00:49:17,280 --> 00:49:20,839
то для богоматери блока
в 4 локтя не хватит.
585
00:49:23,480 --> 00:49:28,039
Ну я тебе уже говорил, высота Мадонны и
длина саркофага должны быть одинаковые.
586
00:49:28,440 --> 00:49:29,599
Да, мастер, да-да.
587
00:49:34,640 --> 00:49:36,199
- Итак.
- Да?
588
00:49:36,360 --> 00:49:37,599
Возможно ли, что...
589
00:49:43,000 --> 00:49:44,119
Иди сюда!
590
00:49:44,520 --> 00:49:46,376
- Ком цурюк!
- Давай догоняй!
591
00:49:46,400 --> 00:49:48,719
Вернись!
592
00:49:48,880 --> 00:49:50,736
Я тебе покажу!
593
00:49:50,760 --> 00:49:52,376
- Остановись!
- Давай догоняй!
594
00:49:52,400 --> 00:49:55,439
Пьетро, подожди! Постой!
595
00:49:55,480 --> 00:49:56,559
(по-немецки)
596
00:49:58,400 --> 00:50:01,239
Бегом догоняй!
597
00:50:04,040 --> 00:50:05,079
Пеппе!
598
00:50:09,280 --> 00:50:10,359
Кто это?
599
00:50:12,080 --> 00:50:14,799
А, это Мария. Дочка мастера Гроссо.
600
00:50:16,640 --> 00:50:17,839
Услада для глаз.
601
00:50:18,920 --> 00:50:21,959
Сколь благородна и достойна.
602
00:50:48,280 --> 00:50:50,719
Она впервые явилась мне
10 лет тому назад.
603
00:50:51,400 --> 00:50:53,759
Но и то лишь в виде предчувствия.
604
00:50:54,080 --> 00:50:57,656
Я любовался ею глазами души.
И вот теперь она во плоти.
605
00:50:57,680 --> 00:51:00,559
И дух, обитающий в глубине
моего сердца, проснулся.
606
00:51:01,960 --> 00:51:03,639
И затрепетал так сильно.
607
00:51:05,960 --> 00:51:10,439
Провидение посылает мне это создание.
Эту божественную красоту.
608
00:51:13,800 --> 00:51:14,879
Хороша, да?
609
00:51:19,240 --> 00:51:21,799
Мария, ты тут. Воды принеси.
610
00:51:22,720 --> 00:51:24,239
Твоя дочь?
611
00:51:24,520 --> 00:51:27,096
- Хочу взять её в натурщицы.
- Других не нашёл?
612
00:51:27,120 --> 00:51:28,479
В Карраре таких много.
613
00:51:29,000 --> 00:51:32,559
- Прошу тебя. Я заплачу.
- Я поговорю с женой.
614
00:51:32,960 --> 00:51:34,239
Она у нас всё решает.
615
00:51:46,640 --> 00:51:48,359
Какая задница, а.
616
00:51:54,320 --> 00:51:57,959
Ха! Вот здорово!
Мне чертовски повезло,
617
00:51:58,040 --> 00:52:00,319
что ты занят гробницей Папы Юлия.
618
00:52:00,480 --> 00:52:03,559
А то бы заказ достался тебе.
А теперь, а,
619
00:52:05,160 --> 00:52:06,160
контракт мои.
620
00:52:07,520 --> 00:52:09,319
Папа Лев уже подписал,
621
00:52:10,440 --> 00:52:13,736
Я счастлив как свинья в грязной луже.
622
00:52:13,760 --> 00:52:14,839
Давай.
623
00:52:16,440 --> 00:52:19,959
Знал бы ты, как мне надоело делать
копии античных мастеров.
624
00:52:20,600 --> 00:52:21,719
А тут такой заказ.
625
00:52:22,360 --> 00:52:25,599
Только представь, какие возможности.
Всё, о чём я мечтал.
626
00:52:26,240 --> 00:52:28,519
И работа во Флоренции.
Надоел мне этот Рим.
627
00:52:28,920 --> 00:52:30,999
- А ты-то как?
- Хорош.
628
00:52:31,040 --> 00:52:32,696
Угу. Но только в том случае,
629
00:52:32,720 --> 00:52:34,279
если работать с мрамором.
630
00:52:35,160 --> 00:52:38,479
Эй! Принеси ещё вина!
Большой кувшин.
631
00:52:38,680 --> 00:52:40,759
- Да, несу.
- Щас покажу тебе эскизы.
632
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Погоди.
633
00:53:06,680 --> 00:53:08,359
Так чего, глянешь или нет?
634
00:53:08,440 --> 00:53:10,399
- Конечно.
- О. Ага, давай.
635
00:53:10,600 --> 00:53:12,039
Ага. Смотри.
636
00:53:14,640 --> 00:53:16,799
Во. Во.
637
00:53:17,680 --> 00:53:19,799
- Кто архитектор?
- Сангало.
638
00:53:20,440 --> 00:53:21,999
А я делаю только скульптуры.
639
00:53:23,840 --> 00:53:25,959
Да-да, я знаю, о чём ты думаешь.
640
00:53:26,000 --> 00:53:29,639
- Скульптуры словно курицы на насесте, а.
- Нет-нет, я так не думаю.
641
00:53:30,040 --> 00:53:31,319
Да. Вот ты!
642
00:53:32,680 --> 00:53:35,479
- Проклятья.
- А, ничего страшного.
643
00:53:35,880 --> 00:53:38,919
Хорошее вино рисункам не повредит.
Ничего.
644
00:53:39,800 --> 00:53:41,479
А? Ну как? Что скажешь?
645
00:53:46,520 --> 00:53:49,359
Только честно. Я не обижусь
давай-давай.
646
00:53:50,000 --> 00:53:54,839
Нету. Нет у вас того самого.
Именно того самого.
647
00:53:56,480 --> 00:53:57,599
Ни в ком.
648
00:53:58,240 --> 00:53:59,319
Вы все.
649
00:54:00,680 --> 00:54:04,279
Леонардо, Рафаэль, Перуджино,
Пинтуриккьо, а уж тем более ты.
650
00:54:05,400 --> 00:54:08,079
Вы все как будто скисшее молоко.
651
00:54:08,720 --> 00:54:11,919
Мощи ни в ком нет. Титанической мощи.
652
00:54:12,320 --> 00:54:13,679
Жизненной силы.
653
00:54:13,720 --> 00:54:17,559
Не сердись, но не надо бы тебе
заниматься скульптурой.
654
00:54:18,680 --> 00:54:20,879
Ты зауряден, в тебе нет таланта.
655
00:54:21,520 --> 00:54:23,399
Ха-ха! Возможно, ты прав.
656
00:54:24,040 --> 00:54:26,519
Но Папа, слава богу, так не думает.
657
00:54:35,560 --> 00:54:38,896
- Мальчики, пойдёмте со мной.
- Уйди, женщина, уйди.
658
00:54:38,920 --> 00:54:42,199
- Тогда я пойду с вами.
Да пошла ты в зад.
659
00:54:45,960 --> 00:54:50,496
Знаешь, как ты меня сегодня удивил
что согласился со мною поужинать, а.
660
00:54:50,520 --> 00:54:51,679
Сам не знаю.
661
00:54:52,320 --> 00:54:57,079
Всё это моя меланхолия.
Мне захотелось с кем-нибудь поговорить.
662
00:54:57,720 --> 00:55:01,456
- Эй, поосторожней там!
- Да пошёл ты. Иди-иди давай.
663
00:55:01,480 --> 00:55:02,896
Свинья! Сам свинья!
664
00:55:02,920 --> 00:55:05,119
Ага. Одни выродки вокруг.
665
00:55:05,840 --> 00:55:07,879
Ой, да, меланхолия, Микеланджело,
666
00:55:09,200 --> 00:55:10,919
на меня тоже часто нападает.
667
00:55:11,120 --> 00:55:14,199
- Это судьба великих художников.
- Смотри, собаки.
668
00:55:14,600 --> 00:55:17,759
Спокойно. Не беги, а то они накинутся.
669
00:55:20,800 --> 00:55:23,799
- А это точно собаки?
- Возьмём факел! Они боятся огня!
670
00:55:24,440 --> 00:55:26,999
Я не боюсь собак!
Я боюсь только бешеных.
671
00:55:27,160 --> 00:55:30,776
- Ты уверен, что это просто собаки?
- Да собаки, собаки! Точно собаки!
672
00:55:30,800 --> 00:55:32,959
Пошли! Пошли отсюда!
Прочь отсюда!
673
00:55:51,960 --> 00:55:53,079
Это дьявол.
674
00:55:54,160 --> 00:55:56,319
Бес. Уже 5 лет.
675
00:55:56,960 --> 00:55:58,959
Целых 5 лет, как он за мною ходит.
676
00:55:59,040 --> 00:56:01,479
Хорошо, Микеланджело
что я с тобой пошёл.
677
00:56:02,120 --> 00:56:06,479
А то б они тебя загрызли. Посмотри.
Вид у тебя совсем ни к чёрту.
678
00:56:40,400 --> 00:56:43,119
Микеле. Вот этот.
679
00:56:43,560 --> 00:56:45,719
Да, хороший блок, да только уже отдан.
680
00:56:46,760 --> 00:56:49,319
- Ну и что дальше?
- Это Сансовино блок!
681
00:56:52,400 --> 00:56:54,176
- Он уже заплатил?
- Нет ещё.
682
00:56:54,200 --> 00:56:56,279
- Можно разбить.
- Я заплачу больше.
683
00:56:56,840 --> 00:56:58,479
50 флоринов сверху!
684
00:57:00,360 --> 00:57:02,319
- 50 флоринов?
- Сколько-сколько?
685
00:57:02,840 --> 00:57:04,536
Он сказал, 50 флоринов?
686
00:57:04,560 --> 00:57:06,616
- Такие деньги.
- Я отродясь не видел.
687
00:57:06,640 --> 00:57:08,096
- Целиком.
- Так, хорошо.
688
00:57:08,120 --> 00:57:09,919
А что мы Сансовино-то скажем?
689
00:57:09,960 --> 00:57:13,079
Сансовино велел разделить на 4 части
а тебе на сколько?
690
00:57:13,200 --> 00:57:14,439
Я беру его целиком!
691
00:57:15,080 --> 00:57:16,199
Что?
692
00:57:17,320 --> 00:57:18,519
Вот выдумщик!
693
00:57:19,400 --> 00:57:21,919
- Да ты, наверно, пьян!
- Ну ты и выдумщик.
694
00:57:22,560 --> 00:57:24,839
Ну нет. Перегрелся. Целиком!
695
00:57:25,720 --> 00:57:27,679
Его нужно спустить вниз целиком.
696
00:57:28,080 --> 00:57:29,679
Самый большой блок в Италии!
697
00:57:29,760 --> 00:57:32,296
- Да ты точно сошёл с ума.
- Да, иначе не скажешь.
698
00:57:32,320 --> 00:57:35,559
Вы видели вчера в небе комету
Комету с хвостом.
699
00:57:35,960 --> 00:57:40,319
А я видел! И это знамение удачи
Удачи нам всем!
700
00:57:41,840 --> 00:57:45,919
- Чокнутый! Я же говорил, чокнутый!
- Да! Я чокнутый!
701
00:57:46,320 --> 00:57:52,039
И дам каждому из вас по 2 флорина,
золотых, сверх того что обещал!
702
00:57:53,920 --> 00:57:55,959
2 золотых флорина?
703
00:57:56,600 --> 00:57:59,479
- Я столько за год получаю.
- Да не говори.
704
00:57:59,920 --> 00:58:02,376
- Да мы тут пупы надорвём.
Да-да, это точно.
705
00:58:02,400 --> 00:58:04,759
Да отстань ты! Тут дела поважнее!
706
00:58:04,880 --> 00:58:08,119
За такой камень здоровый
2 флорина, это нормально.
707
00:58:09,080 --> 00:58:11,256
- Мало, мало.
- Такие деньги.
708
00:58:11,280 --> 00:58:13,679
Такого ещё никто не делал.
Здоровый чёрт.
709
00:58:16,720 --> 00:58:19,319
Но нужно быть осторожными.
Это не шутки.
710
00:58:19,720 --> 00:58:23,456
Ты посмотри, какой он огромный.
Мы таких блоков никогда не спускали.
711
00:58:23,480 --> 00:58:27,719
Все наши сваи, канаты
салазки, лебёдки, не годятся.
712
00:58:27,840 --> 00:58:31,176
Понадобится 50 или 100 человек,
чтоб его спустить.
713
00:58:31,200 --> 00:58:33,959
Я всё рассчитаю и закажу всё, что нужно.
714
00:58:34,760 --> 00:58:38,119
- Всю ответственность беру на себя.
- Такую махину не спустить.
715
00:58:38,400 --> 00:58:41,959
- А я думаю, спустить!
Она весит как 50 повозок.
716
00:58:42,360 --> 00:58:44,639
Ну, может, не 50, но 30 точно.
717
00:58:45,800 --> 00:58:49,119
- Это не блок - это монстр!
- Да-да, это монстр!
718
00:58:49,560 --> 00:58:52,439
Ну так что? Что скажете?
Вы согласны?
719
00:58:53,560 --> 00:58:56,119
- Согласны.
- Ты думаешь, ты тут один безумный?
720
00:58:56,560 --> 00:58:57,799
Микеле, знаешь, я согласен.
721
00:58:59,120 --> 00:59:00,856
- Хорошо, давай.
- Хорошо, давай.
722
00:59:00,880 --> 00:59:01,896
- Хорошо.
- Лады.
723
00:59:01,920 --> 00:59:02,976
Хорошо.
724
00:59:03,000 --> 00:59:05,519
- Да здравствует монстр!
- Тонто, слезай оттуда!
725
00:59:05,640 --> 00:59:08,919
- Тонто, что ты тут театр устраиваешь!
- Всё, хватит!
726
00:59:09,080 --> 00:59:11,496
- Погоди, ещё накаркаешь.
- Давайте за работу.
727
00:59:11,520 --> 00:59:12,639
Накаркает точно.
728
00:59:14,880 --> 00:59:16,496
Намучаемся мы с этим спуском.
729
00:59:16,520 --> 00:59:18,799
А не спустим, вся Каррара
смеяться будет.
730
01:00:35,080 --> 01:00:36,239
Пьетро.
731
01:00:48,160 --> 01:00:49,879
Давай быстро за работу!
732
01:00:51,480 --> 01:00:52,480
Поднимай живей!
733
01:01:01,960 --> 01:01:04,359
Эй, вы как сонные мухи!
Поторапливайтесь!
734
01:01:04,440 --> 01:01:07,079
- Давай-давай веселей!
- Иди сюда. Помоги мне.
735
01:01:07,120 --> 01:01:08,279
Ну что там у вас?
736
01:01:09,640 --> 01:01:13,399
- Осторожно, осторожно, мастер!
- Дино, мне нужно наверх.
737
01:01:13,600 --> 01:01:16,119
Держись за канат, так безопасней. Вот.
738
01:01:17,480 --> 01:01:20,319
Микеле, что скажешь, сваи не подведут?
739
01:01:21,200 --> 01:01:22,536
- Сваи дрянь.
- Не волнуйся, не подведут.
740
01:01:22,560 --> 01:01:26,639
Сваи дрянь, сам убедись.
Они квадратные и сделаны очень плохо.
741
01:01:26,800 --> 01:01:29,176
- Да всё хорошо, они уже здесь!
- Что хорошо?
742
01:01:29,200 --> 01:01:31,936
Просто возьми и подними их наверх!
Это же просто!
743
01:01:31,960 --> 01:01:35,056
- Да так никто не работает!
- Что за проклятья на мою голову!
744
01:01:35,080 --> 01:01:36,976
- Что?
- Весь в тётку.
745
01:01:37,000 --> 01:01:40,119
Боишься, да боишься.
Ну в кого ты такой трусливый, а?
746
01:01:40,240 --> 01:01:42,496
- Чего ты боишься?
- Это никуда не годится!
747
01:01:42,520 --> 01:01:45,456
Мама была права, когда говорила
что ты недоделанный!
748
01:01:45,480 --> 01:01:47,496
- Без тебя разберутся!
- Хватит, хватит!
749
01:01:47,520 --> 01:01:50,279
- Не твоего ума дело!
- Всё время вы ругаетесь.
750
01:01:52,120 --> 01:01:53,639
ГРОССО: Умник нашёлся!
751
01:02:05,200 --> 01:02:06,959
Быстрее тяните большой канат.
752
01:02:29,080 --> 01:02:31,759
Я всё проверил, но хочу
чтобы ты разок взглянул.
753
01:02:32,160 --> 01:02:34,359
- Как прикажешь, взгляну.
- Выдержит?
754
01:02:35,240 --> 01:02:38,679
Ну ты же мастер, ты сам и думай.
Ты же расчёты делал.
755
01:02:39,080 --> 01:02:43,279
- То есть, ты не уверен?
- Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
756
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
Мастер!
757
01:02:48,960 --> 01:02:52,639
Это Джанноне, главный по железу.
Кузнец наш.
758
01:02:53,760 --> 01:02:57,039
Мастер, в Карраре только и судачат
о вас и о монстре.
759
01:02:57,680 --> 01:03:01,176
- Вот захотелось самому посмотреть.
- Канаты я заказал Умберто в Пизе.
760
01:03:01,200 --> 01:03:02,679
520 локтей.
761
01:03:02,880 --> 01:03:06,056
Из Флоренции привезут 2 лебёдки
нужно будет их проверить.
762
01:03:06,080 --> 01:03:09,839
Джанноне, а тебе я поручу крепления.
Вот чертёж с расчётами.
763
01:03:12,440 --> 01:03:15,399
- Это дополнительные крепления?
- Да. Возьмёшься?
764
01:03:15,880 --> 01:03:19,759
Да, сделать-то сделаю
но будет стоить дороже.
765
01:03:21,760 --> 01:03:24,319
Даю 12 сольдо. И скажи спасибо.
766
01:03:33,240 --> 01:03:35,719
Открывайте! Пускайте людей.
767
01:03:38,320 --> 01:03:41,599
Стоять! А ну стоять!
Всем стоять!
768
01:03:42,720 --> 01:03:44,599
Стой! Стоять!
769
01:03:46,200 --> 01:03:48,199
Стоять! А ну стой, я сказал!
770
01:03:49,320 --> 01:03:50,999
Стой здесь и не двигайся!
771
01:03:56,920 --> 01:03:59,399
Папа Лев X Медичи.
772
01:04:02,960 --> 01:04:05,319
Это не надгробие Папы Юлия.
773
01:04:05,760 --> 01:04:11,039
Это памятник тщеславию, слабости
и ненасытности семейства делла Ровере.
774
01:04:12,160 --> 01:04:15,536
Ты действительно думаешь
что мы позволим этой горе мрамора
775
01:04:15,560 --> 01:04:17,559
стоять в соборе Святого Петра?
776
01:04:18,680 --> 01:04:21,799
Слава Всевышнему, Медичи теперь
правят Ватиканом.
777
01:04:23,440 --> 01:04:27,079
Медичи снова вернули себе Флоренцию.
778
01:04:28,680 --> 01:04:31,256
И делла Ровере, пусть хоть
лопнут от злости,
779
01:04:31,280 --> 01:04:33,119
а сделать ничего не смогут.
780
01:04:35,000 --> 01:04:36,279
Сколько ты получил?
781
01:04:36,720 --> 01:04:38,679
Ваше Святейшество, клянусь.
782
01:04:39,080 --> 01:04:41,376
Ваше Святейшество
Девой Марией клянусь.
783
01:04:41,400 --> 01:04:44,039
Наша семья, ни я, ни мой отец
ни мои братья,
784
01:04:44,440 --> 01:04:47,479
в жизни слова дурного не сказали
против семьи Медичи.
785
01:04:47,600 --> 01:04:48,959
Микеланджело, встань.
786
01:04:49,840 --> 01:04:51,039
Встань и успокойся.
787
01:04:51,680 --> 01:04:54,119
Ты часть нашей семьи
сколько я себя помню.
788
01:04:55,480 --> 01:04:57,879
Ты со мной требуху ел каждый день.
789
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
Ну же, вставай.
790
01:05:02,840 --> 01:05:04,999
Римляне совсем сошли с ума.
791
01:05:05,040 --> 01:05:08,599
С утра до глубокой ночи
толкутся вокруг моего слона.
792
01:05:09,040 --> 01:05:10,799
Он даже сбежал от испуга.
793
01:05:11,760 --> 01:05:13,319
Ты видел моего слона?
794
01:05:14,200 --> 01:05:17,719
Подарок португальского короля.
Видел моего слона?
795
01:05:18,520 --> 01:05:19,599
Микеланджело.
796
01:05:20,720 --> 01:05:22,719
Простите, святой отец, я задумался.
797
01:05:23,880 --> 01:05:28,279
Ну так что? Сколько тебе
заплатили делла Ровере?
798
01:05:28,880 --> 01:05:30,319
20.000 дукатов.
799
01:05:30,680 --> 01:05:35,639
Микеланджело, ну имей совесть.
Они не могли тебе дать больше 12-ти.
800
01:05:36,480 --> 01:05:38,039
Но дело даже не в этом.
801
01:05:39,240 --> 01:05:42,199
Боюсь, ты не сможешь выполнить
свои обязательства.
802
01:05:43,080 --> 01:05:45,719
Подумай лучше о своём высшем долге.
803
01:05:47,080 --> 01:05:50,079
Ты помнишь, скольким ты
обязан нашему отцу?
804
01:05:50,720 --> 01:05:54,239
- Он стал отцом и тебе.
- Как забыть Лоренцо Великолепного.
805
01:05:55,400 --> 01:05:57,439
Моя благодарность не знает границ.
806
01:05:58,320 --> 01:06:01,999
В память о нём мы хотим
завершить фасад Сан-Лоренцо.
807
01:06:03,360 --> 01:06:06,959
Я знаю, святой отец.
Мне сказал Якопо Сансовино.
808
01:06:07,120 --> 01:06:09,679
Да, Сансовино как раз
и напомнил мне о тебе.
809
01:06:12,240 --> 01:06:15,839
Мы хотим, чтобы ты завершил этот фасад.
810
01:06:18,400 --> 01:06:19,479
Это твой долг.
811
01:06:20,600 --> 01:06:21,600
Святейшество, я.
812
01:06:24,400 --> 01:06:25,519
Я не имею права.
813
01:06:26,960 --> 01:06:29,816
В моём контракте, с делла Ровере,
прямо указано
814
01:06:29,840 --> 01:06:31,919
что я не должен брать других заказов.
815
01:06:33,280 --> 01:06:35,799
Я думаю, мы сможем убедить
наследников Юлия.
816
01:06:40,520 --> 01:06:42,399
Нет-нет, не могу.
817
01:06:49,440 --> 01:06:50,799
Не хочешь, значит?
818
01:06:52,560 --> 01:06:54,519
Придётся пригласить Рафаэля.
819
01:06:54,560 --> 01:06:55,679
Рафаэля?
820
01:06:56,800 --> 01:06:57,976
Рафаэля? Ха!
821
01:06:58,000 --> 01:07:00,519
Рафаэль ни черта не смыслит
в скульптуре!
822
01:07:00,920 --> 01:07:03,559
Всё, чего он добился
он получил от меня.
823
01:07:04,120 --> 01:07:05,559
Но ты же отказался.
824
01:07:08,360 --> 01:07:12,039
Если вы уговорите делла Ровере...
825
01:07:13,400 --> 01:07:15,999
продлить наш контракт
ещё на 4 года.
826
01:07:16,640 --> 01:07:17,640
Не волнуйся.
827
01:07:29,720 --> 01:07:31,279
Ну что, согласен?
828
01:07:33,080 --> 01:07:38,239
Святой отец, я только что нашёл мрамор
белый словно сахар.
829
01:07:39,120 --> 01:07:42,319
Фасад станет зеркалом всей Италии!
830
01:07:43,680 --> 01:07:44,759
Но мне нужен мрамор.
831
01:07:45,640 --> 01:07:46,679
Много мрамора.
832
01:07:47,560 --> 01:07:49,439
- Это значит да?
- Да.
833
01:07:55,440 --> 01:07:56,599
Ещё одно условие.
834
01:07:57,560 --> 01:08:00,639
Я сделаю всё сам.
Мне не нужны помощники.
835
01:08:01,320 --> 01:08:03,159
Ни Сансовино, ни Сангало, никто.
836
01:08:04,040 --> 01:08:05,679
Они будут мне только мешать.
837
01:08:06,800 --> 01:08:09,079
Всё сам. Один сделаю лучше.
838
01:08:11,840 --> 01:08:14,959
Микеланджело, гордыня -
это большой грех.
839
01:08:16,160 --> 01:08:17,399
Но будь по-твоему.
840
01:08:17,800 --> 01:08:21,039
- Забирай гробницу и приступай к работе.
- Спасибо.
841
01:08:25,800 --> 01:08:27,159
- Святейшество.
- Дядя.
842
01:08:27,400 --> 01:08:29,216
- Что случилось?
- Делла Ровере.
843
01:08:29,240 --> 01:08:29,736
Лоренцо Медичи.
844
01:08:29,760 --> 01:08:30,736
Что ещё, Джулио?
845
01:08:30,760 --> 01:08:33,936
Я всю ночь скакал из Пьяченцы
чтобы передать тебе письмо.
846
01:08:33,960 --> 01:08:35,976
- Там сказано.
- Эй, Лоренцо, помолчи.
847
01:08:36,000 --> 01:08:38,079
Дай дяде сказать. Ну так что?
848
01:08:38,560 --> 01:08:41,599
Лоренцо, в Пьяченце, перехватил
письмо герцога Урбино.
849
01:08:42,720 --> 01:08:45,799
Письмо Франческо Мария делла Ровере,
герцога Урбино.
850
01:08:46,200 --> 01:08:48,856
Его Величеству королю
Франции Франциску.
851
01:08:48,880 --> 01:08:50,879
- Что в этом письме?
Да это же я.
852
01:08:52,560 --> 01:08:53,936
Перехватил это письмо.
853
01:08:53,960 --> 01:08:57,199
- Герцог Урбинский предатель, дядя.
- Лоренцо, тише.
854
01:08:57,960 --> 01:08:59,039
Продолжай.
855
01:09:01,760 --> 01:09:04,799
Он уговаривает короля Франции
начать войну против нас.
856
01:09:07,120 --> 01:09:09,479
Делла Ровере. Стервятник.
857
01:09:11,080 --> 01:09:13,559
С этими плебеями делла Ровере
пора кончать.
858
01:09:13,680 --> 01:09:14,799
Ты прав, дядя.
859
01:09:15,040 --> 01:09:18,759
- Немедленно отберём у него герцогство.
- Лоренцо, я же сказал, тише!
860
01:09:21,120 --> 01:09:22,239
Святейшество.
861
01:09:22,960 --> 01:09:25,599
Это Микеланджело.
У семьи от него нет секретов.
862
01:09:26,200 --> 01:09:27,279
Лоренцо.
863
01:09:28,160 --> 01:09:31,919
Тебе хватит полка швейцарцев,
чтобы выгнать делла Ровере из Урбино?
864
01:09:33,280 --> 01:09:35,519
- Да, конечно.
- Прекрасно.
865
01:09:37,680 --> 01:09:40,519
Я издам указ против
Франческо делла Ровере.
866
01:09:40,960 --> 01:09:42,039
Итак, Лоренцо.
867
01:09:42,800 --> 01:09:44,439
Теперь ты займёшь Урбино.
868
01:09:45,560 --> 01:09:47,519
И станешь новым герцогом.
869
01:09:47,920 --> 01:09:49,799
Святой отец, мне можно уйти?
870
01:09:50,600 --> 01:09:51,919
Да, конечно, да.
871
01:09:55,080 --> 01:09:58,599
Святой отец, а мой договор
делла Ровере?
872
01:10:00,480 --> 01:10:03,399
Да-да, мы с тобой это уже обсудили.
873
01:10:14,560 --> 01:10:17,399
Джовансимоне! Джовансимоне.
874
01:10:19,240 --> 01:10:21,999
Микеланджело! Микеланджело!
Там слон!
875
01:10:22,640 --> 01:10:25,736
Там слон! Он такой.
Там слон прямо из Индии.
876
01:10:25,760 --> 01:10:29,479
- Он красавец. Я завтра вернусь сюда.
- Нет, завтра ты поедешь домой.
877
01:10:29,880 --> 01:10:30,936
- Домой?
- Да.
878
01:10:30,960 --> 01:10:33,079
Потому что теперь меня точно отравят.
879
01:10:34,080 --> 01:10:35,239
А? Кто?
880
01:10:35,640 --> 01:10:38,719
ЖЕНЩИНА: За мной, ребятки.
Бежим посмотрим на слона.
881
01:10:43,720 --> 01:10:46,056
Мы должны покончить
с этим раз и навсегда.
882
01:10:46,080 --> 01:10:48,599
Да, Святейшество. Да.
883
01:10:52,680 --> 01:10:55,759
Делла Ровере должны быть
немедленно изгнаны из Урбино.
884
01:10:56,400 --> 01:10:57,839
Во сколько обойдутся наёмники?
885
01:11:08,200 --> 01:11:09,200
Ублюдки!
886
01:11:15,960 --> 01:11:16,960
Давайте!
887
01:11:17,320 --> 01:11:19,199
Первый же останется без головы!
888
01:11:29,640 --> 01:11:32,319
Лоренцо! Слезай бери шпагу!
889
01:11:33,200 --> 01:11:34,799
Сразимся в честном поединке!
890
01:11:35,000 --> 01:11:37,639
В другой раз, Франческо! Не сегодня.
891
01:11:39,040 --> 01:11:42,279
Я с голозадыми не сражаюсь.
892
01:11:42,440 --> 01:11:44,679
Слезай! Слезай!
893
01:11:44,840 --> 01:11:47,479
Беги. Беги отсюда!
894
01:11:48,360 --> 01:11:52,959
И благодари бога, что тебя не арестовали
за измену святому престолу
895
01:11:53,360 --> 01:11:55,279
и не заточили в замок Сант-Анджело!
896
01:11:56,200 --> 01:11:59,359
Ваше Превосходительство,
вы отпускаете изменника?
897
01:12:01,200 --> 01:12:02,279
Да.
898
01:12:03,160 --> 01:12:08,279
Но только сначала принесите
кальсоны бывшему герцогу!
899
01:12:10,240 --> 01:12:11,999
И приведите его коня!
900
01:12:13,200 --> 01:12:17,319
Зачем ему штанишки!
Всё равно он их запачкает!
901
01:12:20,600 --> 01:12:22,119
Скажи, кто из моих предатель?
902
01:12:23,480 --> 01:12:24,679
Кто открыл ворота?
903
01:12:24,840 --> 01:12:26,359
Не беспокойся, Франческо!
904
01:12:27,720 --> 01:12:28,799
Он уже мёртв!
905
01:12:30,400 --> 01:12:31,400
Солдаты!
906
01:12:32,720 --> 01:12:36,359
Пропустите бывшего герцога Урбинского!
907
01:12:39,400 --> 01:12:42,919
Запомните, Медичи! Мы ещё вернёмся
908
01:13:04,120 --> 01:13:05,159
хорошо.
909
01:13:05,560 --> 01:13:08,559
Так, ребята. Все знают
что я хочу сказать.
910
01:13:08,960 --> 01:13:10,599
Мы такого никогда не делали.
911
01:13:11,280 --> 01:13:13,239
Это ж не это самое, не блок.
912
01:13:14,120 --> 01:13:17,479
Это целый монстр. Будьте осторожны.
Ладно?
913
01:13:21,240 --> 01:13:23,679
Все по местам. Смотрите в оба.
С богом.
914
01:13:24,080 --> 01:13:26,679
- С богом.
Расходитесь по своим местам.
915
01:13:41,480 --> 01:13:43,279
Держитесь крепче. Всем понятно?
916
01:13:49,200 --> 01:13:50,319
С богом. Давайте.
917
01:13:54,800 --> 01:13:55,839
Готовы!
918
01:14:30,320 --> 01:14:31,399
Стой.
919
01:14:32,280 --> 01:14:34,519
- Хорош.
- Ребята, начинайте с полозьями!
920
01:14:40,960 --> 01:14:42,079
Давай!
921
01:14:43,440 --> 01:14:45,959
Да уйди ты уже из под ног!
Расселся как баба!
922
01:14:47,560 --> 01:14:48,719
Ещё подложи!
923
01:14:53,240 --> 01:14:54,359
Давай.
924
01:14:55,960 --> 01:14:57,519
Давайте! Не жалейте сил!
925
01:14:59,360 --> 01:15:00,719
Эй, трави!
926
01:15:01,640 --> 01:15:02,759
Трави!
927
01:15:06,760 --> 01:15:07,760
Трави!
928
01:15:33,360 --> 01:15:34,719
Очень красиво, Пеппе.
929
01:15:37,040 --> 01:15:39,639
Я стараюсь воплотить
твои великие идеи, мастер.
930
01:15:40,280 --> 01:15:43,679
Медичи должны благодарить тебя
за такое произведение искусства.
931
01:15:45,520 --> 01:15:47,079
Что тебя печалит, мастер?
932
01:15:49,200 --> 01:15:50,559
Я творю красоту...
933
01:15:53,120 --> 01:15:55,479
для развратников, тиранов и убийц.
934
01:16:06,000 --> 01:16:08,839
Я урод недостойный своих творений.
935
01:16:15,240 --> 01:16:16,559
А знаешь, кто ты, мастер?
936
01:16:16,960 --> 01:16:19,399
Ты, может, и некрасив собой
но ты гений!
937
01:16:19,800 --> 01:16:22,519
Природа даёт благородной душе
презренное тело.
938
01:16:22,920 --> 01:16:24,279
Как сказала Помпинея.
939
01:16:25,160 --> 01:16:26,199
Ты сказал, Помпинея?
940
01:16:28,320 --> 01:16:30,759
- Я? Нет.
- Помпинея. Ты читал Боккаччо.
941
01:16:31,400 --> 01:16:32,400
Какого Боккаччо?
942
01:16:33,480 --> 01:16:37,159
Откуда ты знаешь Помпинею
героиню "Декамерона"?
943
01:16:37,360 --> 01:16:38,639
Мм. Я не знаю.
944
01:16:40,720 --> 01:16:43,216
Ты же только что процитировал
Декамерон" Боккаччо.
945
01:16:43,240 --> 01:16:45,336
Нет, нет. Нет-нет,
я ничего не цитировал.
946
01:16:45,360 --> 01:16:46,599
Я что, рехнулся?
947
01:16:47,960 --> 01:16:52,456
Ты наврал! Наврал, когда уверял
что плохо читаешь по-итальянски!
948
01:16:52,480 --> 01:16:55,039
Да нет же. Тебе послышалось.
949
01:16:57,840 --> 01:16:59,039
Кто тебя подослал?
950
01:16:59,680 --> 01:17:03,319
- Кто подослал?
- Мастер, я с тобой уже целых 8 лет.
951
01:17:18,280 --> 01:17:19,359
Интересно.
952
01:17:20,960 --> 01:17:26,079
А сумасшедших, в аду, их жарят в
пламени, или замораживают во льду?
953
01:17:41,360 --> 01:17:44,559
Чёрт побери, сколько там зевак.
Смотри, сколько народу.
954
01:17:48,080 --> 01:17:50,279
Если монстр сорвётся, всех передавит.
955
01:17:50,920 --> 01:17:55,039
Дино, сделай одолжение, спустись вниз,
отгони толпу со склона.
956
01:17:55,240 --> 01:17:58,599
- Пусть за расселину встанут.
- Почему я? Это мой первый спуск.
957
01:17:59,000 --> 01:18:00,319
Потому что я так сказал.
958
01:18:00,960 --> 01:18:03,199
Ладно тебе. Это же его первый спуск.
959
01:18:03,880 --> 01:18:05,119
Тонто, иди сходи ты.
960
01:18:05,800 --> 01:18:06,896
Почему именно я?
961
01:18:06,920 --> 01:18:08,999
- Что, мне идти?
- А что сразу Тонто?
962
01:18:09,080 --> 01:18:11,199
- Тонто, не зли меня, а!
- Вот так всегда.
963
01:18:16,280 --> 01:18:17,559
Спасибо, Анджелотто.
964
01:18:18,000 --> 01:18:20,959
Будешь девицам рассказывать
о своем первом спуске.
965
01:18:22,080 --> 01:18:23,159
Начинаем.
966
01:18:24,760 --> 01:18:25,760
Погоди немного.
967
01:19:06,720 --> 01:19:09,376
Отпускай по чуть-чуть!
Эй, иди-иди к канатам!
968
01:19:09,400 --> 01:19:10,999
Трави понемногу! Давай!
969
01:19:13,360 --> 01:19:15,719
Назад! Сорвётся - всех зашибёт!
970
01:19:27,640 --> 01:19:30,959
- Видел? Крепления не подвели.
- Не расходиться!
971
01:19:34,360 --> 01:19:36,879
Монстр спускается. Назад.
Очень опасно.
972
01:19:42,800 --> 01:19:45,239
- Опускай его!
- Он перетягивает налево!
973
01:19:46,320 --> 01:19:47,936
Перетянуто! Не видишь, что ли?
974
01:19:47,960 --> 01:19:49,719
- Выпрямляй!
- Чуть правее!
975
01:19:50,360 --> 01:19:52,096
- Пошёл. Отпускай.
Ну тяните там!
976
01:19:52,120 --> 01:19:53,839
Да помолчи ты, кому говорят!
977
01:19:54,240 --> 01:19:56,759
- Давай!
- Перетянуто! Не видишь, что ли?
978
01:19:56,920 --> 01:19:59,359
- Выпрямляй!
- Тут главно, чтоб не сорваться!
979
01:20:00,000 --> 01:20:02,439
- Ну ещё-ещё!
- Теперь перекос справа!
980
01:20:03,040 --> 01:20:04,296
Вот так!
981
01:20:04,320 --> 01:20:06,359
- Пошёл!
- Давай ещё! Выпрямляй, ну.
982
01:20:07,280 --> 01:20:09,616
Подкладывай! Подкладывай под него!
983
01:20:09,640 --> 01:20:11,336
- Вот так.
- Вот так!
984
01:20:11,360 --> 01:20:12,759
Вот-вот! Ещё-ещё!
985
01:20:14,160 --> 01:20:16,496
- Давай, давай, давай, давай, давай.
- Идёт!
986
01:20:16,520 --> 01:20:18,279
- Держи!
- Идёт! Идёт!
987
01:20:19,160 --> 01:20:23,159
- Осторожно! Осторожно!
Ну давайте, псы ленивые!
988
01:20:23,320 --> 01:20:25,536
Давай ещё! Эй, эй!
989
01:20:25,560 --> 01:20:29,879
Давай под полозья подложи что-нибудь!
А это вот сюда вот! Вот так!
990
01:20:31,920 --> 01:20:33,736
- Под брёвнами! Не спи!
- Ну что там?
991
01:20:33,760 --> 01:20:36,159
- Дино, давай шевелись!
- Только осторожно.
992
01:20:39,760 --> 01:20:40,879
Дино!
993
01:20:42,000 --> 01:20:43,719
Пропустите меня! Чёрт, Дино!
994
01:20:44,360 --> 01:20:48,079
Дино! Дино, потерпи
Дино, давай! Дино, держись!
995
01:20:48,200 --> 01:20:51,879
Держись, Дино! Держись!
Держись, Дино! Тяните его.
996
01:20:53,640 --> 01:20:56,679
Держи! Держи! Давай держи!
997
01:20:57,960 --> 01:20:59,039
Осторожно!
998
01:20:59,960 --> 01:21:01,079
Тащи, тащи!
999
01:21:05,800 --> 01:21:06,800
Анджелотто.
1000
01:21:10,280 --> 01:21:11,280
Он умер.
1001
01:21:13,800 --> 01:21:16,919
ДИНО: Он умер!
1002
01:21:17,360 --> 01:21:20,079
- Он умер.
- О Мадонна.
1003
01:21:47,840 --> 01:21:48,959
Это моя вина.
1004
01:21:49,960 --> 01:21:51,799
Да нет, твои расчёты были верны.
1005
01:21:53,400 --> 01:21:54,679
Это всё железо.
1006
01:21:55,840 --> 01:21:57,479
Металл совсем негодный.
1007
01:21:58,600 --> 01:22:00,159
Сплошная халтура.
1008
01:22:03,440 --> 01:22:05,799
- Покажи.
- Это всё кузнец.
1009
01:22:08,520 --> 01:22:09,639
И здесь...
1010
01:22:11,240 --> 01:22:12,919
Предательство и позор.
1011
01:22:20,040 --> 01:22:23,959
Мерзавец! Я ему в глотку
затолкаю эту железку!
1012
01:22:24,680 --> 01:22:29,959
Этому Джанноне! Этому паршивцу!
Я ему поверил! Я ему поверил!
1013
01:22:31,320 --> 01:22:32,479
Сукин он сын!
1014
01:22:55,360 --> 01:22:57,199
ПЬЕТРО: Мастер.
1015
01:22:58,320 --> 01:23:01,439
- Мастер, ну, пожалуйста.
- Не прикасайся ко мне.
1016
01:23:05,440 --> 01:23:08,159
Мастер! Ну, пожалуйста!
1017
01:23:08,840 --> 01:23:12,479
- Подождём ещё недельку!
- Проваливай! Иди прочь!
1018
01:23:19,200 --> 01:23:22,959
- Ну не надо плакать.
- Лукреция, иди к маме.
1019
01:23:25,840 --> 01:23:28,879
Ну хватит, не надо плакать.
Ну всё, мам, не буду.
1020
01:23:53,880 --> 01:23:54,959
Мария.
1021
01:23:59,920 --> 01:24:01,519
Лаура, у нас беда.
1022
01:24:04,320 --> 01:24:05,399
Курва.
1023
01:24:06,560 --> 01:24:07,639
Мария!
1024
01:24:09,000 --> 01:24:10,839
Ты чёртова потаскуха!
1025
01:24:14,360 --> 01:24:15,360
Стерва!
1026
01:24:16,720 --> 01:24:18,519
- ПЬЕТРО: Хватит!
- Позорище!
1027
01:24:18,560 --> 01:24:20,839
Хватит! Хватит!
1028
01:24:21,480 --> 01:24:24,039
- Ах ты потаскуха!
- Подстилка.
1029
01:24:24,440 --> 01:24:27,079
- Чтоб ты сдохла!
- Я люблю её и хочу жениться.
1030
01:24:28,440 --> 01:24:29,519
А где его родители?
1031
01:24:30,920 --> 01:24:32,439
Убиты испанцами в Прато.
1032
01:24:33,080 --> 01:24:34,439
Я и за отца и за мать.
1033
01:24:36,280 --> 01:24:38,479
Эй, иди. Там волов привезли.
1034
01:24:39,120 --> 01:24:41,719
- Мне щас не до волов.
- Чем вы тут занимаетесь?
1035
01:24:42,360 --> 01:24:43,279
Тебе-то чего?
1036
01:24:43,320 --> 01:24:45,976
- Не видишь, что ли, мы заняты.
- Шли бы вы оба!
1037
01:24:46,000 --> 01:24:47,559
Сам иди куда подальше!
1038
01:24:48,440 --> 01:24:49,839
И не волнуйся о приданом.
1039
01:24:50,960 --> 01:24:54,479
- Я дам им денег и на семью и на дом.
- И сколько?
1040
01:24:56,080 --> 01:24:58,559
1000 золотых флоринов. Вот таких.
1041
01:25:00,160 --> 01:25:01,239
1000 флоринов?
1042
01:25:03,560 --> 01:25:06,199
Ого, 1000 золотых флоринов.
1043
01:25:06,880 --> 01:25:08,839
Да я таких денег в жизни не видел.
1044
01:25:12,840 --> 01:25:13,840
Папа.
1045
01:25:14,400 --> 01:25:17,759
Мария беременна, нужно выдавать
её замуж как можно скорее.
1046
01:25:20,840 --> 01:25:24,519
Пап! Мария беременна!
Надо замуж выдавать!
1047
01:25:25,160 --> 01:25:28,199
- Дети!
- Ох уж эти дети.
1048
01:25:30,280 --> 01:25:32,719
Хорошо, мастер.
Надо бы договор заключить.
1049
01:25:33,600 --> 01:25:35,759
Я привёл нотариуса. Он у двери.
1050
01:25:35,800 --> 01:25:39,239
А я думаю, что этот мужик там стоит?
1051
01:25:40,400 --> 01:25:42,839
С этим делом надо поторопиться.
1052
01:25:43,480 --> 01:25:45,599
Да, со свадьбой нельзя тянуть.
1053
01:25:46,480 --> 01:25:50,359
Пойдёт, если назначим на Святого Марка?
1054
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
По рукам.
1055
01:25:53,800 --> 01:25:59,096
- Мастер, а он согласился? Согласился?
- Подлец! Подлец!
1056
01:25:59,120 --> 01:26:01,976
- Ай!
- Бросаешь меня, предатель!
1057
01:26:02,000 --> 01:26:04,439
Подлец! Подлец!
1058
01:26:05,480 --> 01:26:07,999
Знаю. Я знаю!
1059
01:26:21,240 --> 01:26:23,056
- Трогай!
- Пошли! Давай-давай!
1060
01:26:23,080 --> 01:26:25,159
Но! Пошёл! Давай!
1061
01:26:26,600 --> 01:26:29,359
Мастер, всё-таки ты сумасшедший!
1062
01:26:30,000 --> 01:26:33,119
Да и мы тоже. Мы же спустили монстра.
1063
01:27:33,040 --> 01:27:34,879
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Пеппе!
1064
01:27:35,280 --> 01:27:36,656
- Пеппе!
- Что такое?
1065
01:27:36,680 --> 01:27:39,376
- Я умираю! Умираю!
Да что ты такое говоришь?
1066
01:27:39,400 --> 01:27:41,736
- Меня отравили!
- Кто?
1067
01:27:41,760 --> 01:27:45,216
- Враги! Делла Ровере, Рафаэль!
- Мастер!
1068
01:27:45,240 --> 01:27:47,816
И Сангало Сансовино! ВНЭ1/М и.
1069
01:27:47,840 --> 01:27:50,359
Идём! Я знаю, кто это сделал!
1070
01:27:51,000 --> 01:27:53,839
- Идём, говорю!
- Мне тоже сегодня было плохо, мастер.
1071
01:28:00,560 --> 01:28:01,919
Сансовино!
1072
01:28:04,520 --> 01:28:07,479
Мерзавец! Ты меня отравил.
1073
01:28:08,600 --> 01:28:09,679
Ты совсем спятил?
1074
01:28:12,040 --> 01:28:13,399
Ты меня ненавидишь!
1075
01:28:14,520 --> 01:28:15,639
Я тебя ненавижу.
1076
01:28:16,520 --> 01:28:20,639
-Ты меня отравил!
Нет, я не такой подлец как ты.
1077
01:28:21,560 --> 01:28:24,639
Если бы я захотел, то задушил бы
тебя голыми руками.
1078
01:28:26,000 --> 01:28:27,999
- Завидуешь?
- Да, завидую.
1079
01:28:28,160 --> 01:28:30,319
Как ты легко предаёшь своих друзей.
1080
01:28:31,200 --> 01:28:32,319
Очень завидую.
1081
01:28:33,960 --> 01:28:37,039
Ты всего-навсего подлец!
Громче музыка! Громче!
1082
01:28:37,920 --> 01:28:39,039
А ты проваливай!
1083
01:28:41,360 --> 01:28:42,679
Ты презираешь людей!
1084
01:28:43,320 --> 01:28:45,359
Ты ни о ком не сказал доброго слова!
1085
01:28:47,880 --> 01:28:49,439
А ты его не заслужил!
1086
01:29:04,520 --> 01:29:06,959
Пойдём, а. Пойдём, мастер.
1087
01:29:08,120 --> 01:29:09,359
Ты украл у меня заказ!
1088
01:29:11,920 --> 01:29:13,199
Только этот фасад, эй!
1089
01:29:14,080 --> 01:29:16,719
Запомни, ты его никогда не закончишь!
1090
01:29:17,640 --> 01:29:19,896
Помяни моё слово, Микеланджело.
1091
01:29:19,920 --> 01:29:23,239
Ты слышал? Ты никогда
ничего не закончишь!
1092
01:29:28,480 --> 01:29:31,039
Играйте музыку! Музыка!
1093
01:29:38,520 --> 01:29:40,079
О Флоренция.
1094
01:29:42,400 --> 01:29:43,999
Не бросай меня, Пепле.
1095
01:29:46,800 --> 01:29:48,039
Не бросай меня.
1096
01:29:50,640 --> 01:29:52,599
Нет, я тебя не брошу.
1097
01:29:53,480 --> 01:29:54,759
Я не брошу тебя.
1098
01:30:33,200 --> 01:30:36,039
Джовансимоне! Джовансимоне!
1099
01:30:36,240 --> 01:30:38,239
Иди сюда! Иди!
1100
01:30:38,880 --> 01:30:41,736
Ну что? Ну что опять с тобой стряслось?
1101
01:30:41,760 --> 01:30:43,559
- Что за беда?
- Нам доктор нужен!
1102
01:30:43,600 --> 01:30:45,536
- Нам нужен доктор!
- Что случилось?
1103
01:30:45,560 --> 01:30:48,079
- О боже!
- Да что же случилось?
1104
01:30:48,520 --> 01:30:50,576
- Беда!
- Что за беда? О чём речь?
1105
01:30:50,600 --> 01:30:52,199
Зачем вам нужен доктор.
1106
01:30:52,600 --> 01:30:54,456
- Ну зачем, зачем?
- Микеланджело!
1107
01:30:54,480 --> 01:30:57,056
- Умер Микеланджело?
- Мне надо бежать.
1108
01:30:57,080 --> 01:31:01,856
Матерь божья! Скорее!
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
1109
01:31:01,880 --> 01:31:08,439
Вот так беда приключилась! Матерь божья
Пресвятые угодники! Ну пошёл же.
1110
01:31:11,960 --> 01:31:15,039
Ну что? Что стряслось?
Что с Микеланджело?
1111
01:31:15,160 --> 01:31:17,736
Третий день сидит взаперти.
У себя в комнате.
1112
01:31:17,760 --> 01:31:20,416
Третий день носим ему еду
а он нам не открывает.
1113
01:31:20,440 --> 01:31:23,439
- Покаяние! Покаяние!
- Вот он последний с ним говорил.
1114
01:31:24,080 --> 01:31:25,399
Ты? Идём со мной.
1115
01:31:26,280 --> 01:31:29,199
- Что с Микеланджело?
Ему стало плохо, в Карраре,
1116
01:31:29,240 --> 01:31:30,479
и мы приехали сюда.
1117
01:31:31,120 --> 01:31:33,336
Потом он зажёг свечу и стал читать.
1118
01:31:33,360 --> 01:31:36,159
А мне велел идти
и сразу же опустил засов.
1119
01:31:36,360 --> 01:31:38,536
- А вдруг он умер!
Тихо, тихо, тихо!
1120
01:31:38,560 --> 01:31:40,239
Матерь божья, всем молчать!
1121
01:31:47,120 --> 01:31:48,159
Микеланджело.
1122
01:31:50,480 --> 01:31:51,839
Микеланджело, сынок.
1123
01:31:53,920 --> 01:31:56,879
- Микеланджело, открой.
- Сюда... Сюда идёт кто-то.
1124
01:31:58,240 --> 01:31:59,279
Кто-то важный.
1125
01:32:08,800 --> 01:32:10,839
И где он?
1126
01:32:11,240 --> 01:32:15,879
Там, Ваша Светлость, господин герцог.
Боюсь, что мой сын повредился рассудком.
1127
01:32:16,000 --> 01:32:20,119
3 дня как заперся в комнате
и никому не открывает, Ваша Светлость.
1128
01:32:20,240 --> 01:32:22,999
- 3 дня?
- 3 дня, Ваша Светлость.
1129
01:32:31,000 --> 01:32:32,559
Вонища как в свинарнике.
1130
01:32:32,640 --> 01:32:34,959
- Сынок.
- Пошли все вон! Выгоните их!
1131
01:32:38,240 --> 01:32:39,319
Так вот чем ты занят.
1132
01:32:41,160 --> 01:32:42,319
Фасад Сан-Лоренцо.
1133
01:32:50,320 --> 01:32:51,759
Ты работаешь на Медичи.
1134
01:32:52,160 --> 01:32:55,279
Обманщик, предатель!
Ты помнишь свои клятвы, скотина?
1135
01:32:56,640 --> 01:32:59,016
Я искал тебя в Риме
но мастерская была заперта.
1136
01:32:59,040 --> 01:33:02,999
Я думал, ты над гробницей работаешь,
а ты снова, снова нас обманул!
1137
01:33:04,600 --> 01:33:05,600
Вот твоя подпись.
1138
01:33:06,240 --> 01:33:08,799
И вот тут ещё! И это тоже твоя!
1139
01:33:09,440 --> 01:33:12,056
Ты обещал всё сделать
подписывал обязательства
1140
01:33:12,080 --> 01:33:13,399
которые не исполнил!
1141
01:33:14,280 --> 01:33:15,959
Медичи объявили нам войну.
1142
01:33:16,440 --> 01:33:19,856
Вынуждают нас подписать с тобой
новый контракт на гробницу Юлия.
1143
01:33:19,880 --> 01:33:22,519
И ты его подпишешь.
Но вбей себе в голову
1144
01:33:23,640 --> 01:33:25,399
что гробницу ты закончишь.
1145
01:33:25,800 --> 01:33:30,319
Будешь делать её до конца своих дней!
Будешь работать, пока не закончишь!
1146
01:33:35,760 --> 01:33:36,959
Ему денег мало.
1147
01:33:37,840 --> 01:33:40,679
Может, ты и впрямь лишился рассудка,
но мне плевать.
1148
01:33:41,080 --> 01:33:42,919
Подписывай контракт и работай.
1149
01:33:43,560 --> 01:33:46,879
Ну а теперь маленькая радость.
Тебе всегда нужны деньги.
1150
01:33:47,520 --> 01:33:49,679
Деньги. Золото.
1151
01:33:52,040 --> 01:33:53,799
Тебе этого мало? Вот.
1152
01:33:54,680 --> 01:33:57,079
Полторы тысячи дукатов. Забирай.
1153
01:33:57,720 --> 01:33:58,720
Забирай.
1154
01:34:00,760 --> 01:34:05,239
Если не ты, закончит кто-то другой.
А тебя я прикончу. Так и запомни.
1155
01:34:05,680 --> 01:34:06,759
Прикончу.
1156
01:34:10,360 --> 01:34:12,999
Господи, боже, я знаю
что попаду прямиком в ад.
1157
01:34:13,640 --> 01:34:17,039
Но почему я должен видеть его и там?
За что мне это несчастье?
1158
01:34:30,440 --> 01:34:33,719
"Так пусть же тот, кто мысль мою..
1159
01:34:35,080 --> 01:34:40,159
И разум убил, меня}не
бросит у горы". * *
1160
01:35:14,120 --> 01:35:16,279
Его Преосвященство сейчас выйдет.
1161
01:35:32,040 --> 01:35:35,296
Кардинал Джулио Медичи.
1162
01:35:35,320 --> 01:35:36,759
Ваше Преосвященство.
1163
01:35:37,400 --> 01:35:39,959
- Как дела? Всё хорошо?
Вы хотели меня видеть.
1164
01:35:40,840 --> 01:35:41,959
Простите.
1165
01:35:42,160 --> 01:35:45,519
Третьего дня мне нездоровилось.
Я никак не мог прийти к вам.
1166
01:35:46,640 --> 01:35:47,640
Времени мало.
1167
01:35:48,280 --> 01:35:50,519
Так что давай перейдём сразу к делу.
1168
01:35:52,360 --> 01:35:56,079
До нас дошли сведения, что ты
сговорился с поставщиками из Каррары.
1169
01:35:57,480 --> 01:35:59,119
Завышаешь цену на мрамор.
1170
01:35:59,760 --> 01:36:01,959
Берёшь по 4 карлина с каждой подводы.
1171
01:36:03,560 --> 01:36:07,759
Мы переплачивали тысячи
но отныне не намерены это терпеть.
1172
01:36:09,360 --> 01:36:10,736
- Преосвященство.
- Мм?
1173
01:36:10,760 --> 01:36:13,159
Вы говорите это всё мне в лицо.
1174
01:36:14,040 --> 01:36:15,040
Всё, хватит.
1175
01:36:15,480 --> 01:36:20,159
Про меня каждый день множатся слухи
и домыслы один грязнее другого.
1176
01:36:20,840 --> 01:36:22,799
Я не хочу больше этого терпеть.
1177
01:36:23,000 --> 01:36:27,776
Не хочу, чтобы меня обзывали те люди
которые отняли у меня мою юность и честь.
1178
01:36:27,800 --> 01:36:29,719
Хватит, Микеланджело.
1179
01:36:33,960 --> 01:36:38,319
Ты должен нас понять.
Папская казна опустела.
1180
01:36:38,720 --> 01:36:42,799
Святой престол ведёт войну с Францией.
В Германии множится ересь.
1181
01:36:43,200 --> 01:36:45,039
Немцы святую веру извращают.
1182
01:36:45,920 --> 01:36:47,759
А твой заказчик, делла Ровере,
1183
01:36:47,960 --> 01:36:50,736
решил собрать наёмников
и выступить против нас.
1184
01:36:50,760 --> 01:36:52,696
Ещё заговор раскрыли.
1185
01:36:52,720 --> 01:36:55,279
Кардиналы хотят отравить
Его Святейшество.
1186
01:36:55,680 --> 01:36:56,959
Война и политика.
1187
01:36:57,840 --> 01:36:59,399
Требует очень много денег.
1188
01:37:00,280 --> 01:37:01,280
И даже ты,
1189
01:37:04,320 --> 01:37:05,799
ты, член нашей семьи,
1190
01:37:07,880 --> 01:37:09,599
осмелился нас обманывать.
1191
01:37:12,400 --> 01:37:13,439
Не стыдно тебе?
1192
01:37:14,800 --> 01:37:17,239
Преосвященство, ну хорошо, допустим
1193
01:37:17,880 --> 01:37:20,599
что я взял эти деньги и
может быть, ещё сверху.
1194
01:37:21,280 --> 01:37:25,679
Но посмотрите на всё, что я сделал
и ещё сделаю для семьи Медичи.
1195
01:37:26,360 --> 01:37:29,096
И это же всё несчастные
крохи незаметные.
1196
01:37:29,120 --> 01:37:30,239
Хватит.
1197
01:37:32,080 --> 01:37:33,679
Ты должен покинуть Каррару.
1198
01:37:34,080 --> 01:37:36,719
Отправляйся добывать
мрамор на юг в Пьетрасанту.
1199
01:37:36,920 --> 01:37:38,079
На наши карьеры.
1200
01:37:39,920 --> 01:37:42,599
Хватит платить безумные деньги
маркизу Маласпина.
1201
01:37:44,440 --> 01:37:47,959
Но я ещё не заплатил
за целую гору мрамора.
1202
01:37:48,600 --> 01:37:52,176
Имей в виду, за Каррарский мрамор
мы не заплатим больше ни соль о.
1203
01:37:52,200 --> 01:37:53,616
Ты едешь в Пьетрасанту.
1204
01:37:53,640 --> 01:37:56,559
Там мрамор ничуть не хуже Каррарского.
И он наш.
1205
01:37:57,920 --> 01:37:58,920
Мм-мм.
1206
01:38:01,000 --> 01:38:03,159
Но там нет дорог, нет обученных людей.
1207
01:38:03,600 --> 01:38:05,639
У что ж, вот и построишь дорогу и...
1208
01:38:06,520 --> 01:38:10,599
- И заодно обучишь каменотёсов.
- На это уйдёт целая вечность.
1209
01:38:12,240 --> 01:38:14,799
Уже час, Микеланджело.
У меня нет времени.
1210
01:38:15,000 --> 01:38:17,599
Пойми, нам нужен собственный мрамор.
1211
01:38:18,480 --> 01:38:19,919
И ещё мы решили, что...
1212
01:38:21,080 --> 01:38:22,639
этот мрамор будет твоим.
1213
01:38:25,960 --> 01:38:27,519
Моим? Да, твоим.
1214
01:38:28,160 --> 01:38:31,159
Мы решили, что если ты
освоишь карьеры в Пьетрасанте,
1215
01:38:31,360 --> 01:38:34,399
у тебя будет мрамора
сколько твоей душе угодно.
1216
01:38:35,280 --> 01:38:36,319
Даром.
1217
01:38:39,360 --> 01:38:41,199
Ты же часть семьи Медичи.
1218
01:38:45,200 --> 01:38:46,999
Мы готовы подписать контракт.
1219
01:39:10,760 --> 01:39:11,760
Пеппе!
1220
01:39:13,360 --> 01:39:16,759
Пеппе! Пеппе! Пеппе, иди сюда!
1221
01:39:19,560 --> 01:39:22,359
Ты не поверишь!
У нас теперь свой мрамор!
1222
01:39:23,240 --> 01:39:24,759
Что, правда?
1223
01:39:25,400 --> 01:39:26,719
Мы едем в Пьетрасанту!
1224
01:39:31,760 --> 01:39:33,519
В Карраре никто не должен знать.
1225
01:39:33,920 --> 01:39:36,599
Иначе они нас убьют.
Да. Да, я понял.
1226
01:39:37,240 --> 01:39:38,240
Пойдём.
1227
01:39:46,920 --> 01:39:49,776
Всё. Конец дороги.
Дальше верхом не проехать.
1228
01:39:49,800 --> 01:39:51,199
Придётся идти пешком.
1229
01:39:53,520 --> 01:39:58,279
Вот она гора Альтиссимо.
Самая высокая в Апуанах.
1230
01:39:58,480 --> 01:40:01,519
Её видно даже из Сицилии.
1231
01:40:02,640 --> 01:40:05,296
- Это ты загнул.
Ну пусть не из Сицилии
1232
01:40:05,320 --> 01:40:07,119
но из Сардинии видно точно.
1233
01:40:07,240 --> 01:40:10,039
После захода солнца
она сияет как бриллиант.
1234
01:40:25,960 --> 01:40:26,960
Где же.
1235
01:40:30,920 --> 01:40:31,920
Где?
1236
01:40:46,640 --> 01:40:51,199
- Я сказал, что хочу пойти один.
Я не мог тебя оставить. Это опасно.
1237
01:40:52,600 --> 01:40:53,759
Ты дороги не знаешь.
1238
01:41:00,440 --> 01:41:01,719
Альтиссимо.
1239
01:41:02,600 --> 01:41:05,119
И эта гора твоя. Смотри.
1240
01:41:06,240 --> 01:41:08,279
Весь этот мрамор твой.
1241
01:41:10,840 --> 01:41:12,599
Но как я объясню это каррарцам?
1242
01:41:13,720 --> 01:41:16,279
А Микеле? Он что скажет?
1243
01:41:17,160 --> 01:41:19,039
- Я им должен.
- Нет.
1244
01:41:19,440 --> 01:41:22,279
Это Медичи им должны.
Это Папа не хочет платить.
1245
01:41:22,880 --> 01:41:24,079
А тебе нужен мрамор.
1246
01:41:24,520 --> 01:41:27,399
Его тут сколько угодно.
На всю жизнь хватит.
1247
01:41:28,160 --> 01:41:29,239
Представь.
1248
01:41:30,520 --> 01:41:33,959
Сколько денег ты сбережёшь
если будешь добывать бесплатно.
1249
01:41:41,400 --> 01:41:43,119
Рафаэль скоро умрёт.
1250
01:41:47,920 --> 01:41:49,119
Как ты об этом узнал?
1251
01:41:52,400 --> 01:41:54,199
А ведь я точно так же и подумал.
1252
01:41:54,880 --> 01:41:56,399
Видел его недавно в Риме.
1253
01:41:57,520 --> 01:41:59,359
Он пыжится что-то, дурачится.
1254
01:42:00,520 --> 01:42:02,119
А в глазах притаился ужас.
1255
01:42:06,400 --> 01:42:07,400
Хм.
1256
01:42:09,440 --> 01:42:11,799
А мне его жалко. Он гений.
1257
01:42:20,400 --> 01:42:21,479
Деньги.
1258
01:42:24,280 --> 01:42:26,719
А где деньги, там всегда подлость.
1259
01:42:47,760 --> 01:42:48,799
Кто это?
1260
01:42:49,440 --> 01:42:50,519
Ты его узнал?
1261
01:42:53,800 --> 01:42:55,559
Но. Пошёл.
1262
01:43:04,480 --> 01:43:06,119
Что? Что это?
1263
01:43:07,480 --> 01:43:08,480
Что с монстром?
1264
01:43:09,040 --> 01:43:10,799
Куда все подевались, ты можешь сказать?
1265
01:43:18,880 --> 01:43:20,439
А в чём дело? Где волы?
1266
01:43:21,600 --> 01:43:22,759
Куда делись суда?
1267
01:43:23,440 --> 01:43:25,599
И почему мой мрамор никто не грузит?
1268
01:43:26,400 --> 01:43:27,759
Да мы сами не знаем.
1269
01:43:28,520 --> 01:43:31,919
Приехал один, показал письмо.
Остановил всю погрузку.
1270
01:43:32,080 --> 01:43:33,639
Потом велел увести волов.
1271
01:43:35,000 --> 01:43:36,759
Отправил корабли и сам уехал.
1272
01:43:37,640 --> 01:43:38,679
Кто это был?
1273
01:43:39,080 --> 01:43:42,599
- Кто-то от маркиза Альберико Маласпина.
- Альберико Маласпина.
1274
01:43:43,360 --> 01:43:44,559
Альберико Маласпина.
1275
01:43:53,720 --> 01:43:54,799
5 лет.
1276
01:43:55,960 --> 01:43:57,239
5 лет в Карраре.
1277
01:43:58,600 --> 01:44:02,839
За это время, я мог бы сделать
5-10 скульптур.
1278
01:44:07,560 --> 01:44:08,560
Монстр.
1279
01:44:10,120 --> 01:44:11,479
Ты погубил меня.
1280
01:44:33,200 --> 01:44:35,879
- Весь ваш мрамор арестован.
- Угу.
1281
01:44:37,000 --> 01:44:38,919
И причина тому ваше решение.
1282
01:44:39,800 --> 01:44:40,919
Решение?
1283
01:44:41,560 --> 01:44:45,119
Микеланджело, прошу вас
не делайте удивленное лицо.
1284
01:44:47,800 --> 01:44:49,479
Вы уступили уговорам Медичи.
1285
01:44:51,160 --> 01:44:52,559
Решили покинуть Каррару.
1286
01:44:54,520 --> 01:44:58,479
И собираетесь добывать мрамор
в карьерах Пьетрасанты.
1287
01:45:02,280 --> 01:45:03,359
Медичи.
1288
01:45:04,080 --> 01:45:06,479
Ими движет ненасытная алчность.
1289
01:45:11,320 --> 01:45:15,479
Теперь их длинные руки протянулись
уже к нашим деньгам.
1290
01:45:16,160 --> 01:45:18,039
И даже к апуанскому мрамору.
1291
01:45:18,680 --> 01:45:19,799
Ха.
1292
01:45:19,920 --> 01:45:22,759
Не только я потеряю в деньгах,
но и все каррарцы.
1293
01:45:23,640 --> 01:45:25,679
И всё из-за вас.
С чего вы это взяли?
1294
01:45:45,040 --> 01:45:46,599
Это человек делла Ровере.
1295
01:45:47,040 --> 01:45:48,679
Что он может об этом знать?
1296
01:45:49,080 --> 01:45:50,959
Этот человек весьма достойный.
1297
01:45:51,840 --> 01:45:52,840
И полезный.
1298
01:45:53,480 --> 01:45:55,399
Знает он очень-очень много.
1299
01:45:55,800 --> 01:45:58,359
Я не думаю, что господин Аль Фараб лжёт.
1300
01:46:00,960 --> 01:46:02,479
Сирийские ассасины!
1301
01:46:04,720 --> 01:46:05,839
Вы повсюду!
1302
01:46:06,640 --> 01:46:10,119
Мастер, вы забросили работу
над гробницей Папы Юлия.
1303
01:46:10,760 --> 01:46:13,496
А 3 дня назад были
в карьерах Пьетрасанты.
1304
01:46:13,520 --> 01:46:17,239
Осматривали разработки
изучали сорта мрамора.
1305
01:46:19,240 --> 01:46:20,359
Но я...
1306
01:46:21,280 --> 01:46:22,839
Я просто смотрел.
1307
01:46:24,600 --> 01:46:27,696
Далее, в тот же самый день,
в присутствии нотариуса,
1308
01:46:27,720 --> 01:46:30,359
вы обсудили и подписали...
1309
01:46:31,720 --> 01:46:33,999
договор, согласно которому неким.
1310
01:46:34,880 --> 01:46:38,679
Донато Бенти стал вашим поверенным
в добыче в Пьетрасанте.
1311
01:46:39,040 --> 01:46:40,536
Вот копия документа.
1312
01:46:40,560 --> 01:46:42,919
- Взглянуть не желаете?
- Нет.
1313
01:46:51,160 --> 01:46:52,999
Вот так обстоят дела, мастер.
1314
01:46:55,320 --> 01:46:57,736
И после этого, я должен
просто так позволить вам
1315
01:46:57,760 --> 01:47:00,839
- погрузить и увезти мои мрамор.
- Я... Я заплачу.
1316
01:47:01,480 --> 01:47:03,759
Так платите, и я дам разрешение.
1317
01:47:04,440 --> 01:47:06,719
Но достопочтенный Аль Фараб...
1318
01:47:07,840 --> 01:47:10,559
проследит, чтобы мой мрамор
отправили в Рим.
1319
01:47:12,640 --> 01:47:17,039
Для гробницы Папы Юлия
как это было угодно семье делла Ровере.
1320
01:47:17,560 --> 01:47:19,519
Меня вынуждают сильные мира сего.
1321
01:47:21,280 --> 01:47:23,999
Понимаю, что это не ваше решение.
1322
01:47:24,640 --> 01:47:26,919
Поэтому ничего не скажу каменотёсам.
1323
01:47:28,760 --> 01:47:29,760
Хм.
1324
01:47:30,120 --> 01:47:32,279
У нас тут есть местное выражение.
1325
01:47:35,640 --> 01:47:36,719
Фальмодер.
1326
01:47:39,160 --> 01:47:40,359
Фальмодер - значит...
1327
01:47:41,960 --> 01:47:42,960
будь осторожен.
1328
01:47:45,560 --> 01:47:48,336
В горах люди привыкают
работать над пропастью.
1329
01:47:48,360 --> 01:47:50,759
Всего один неверный шаг, и ты погиб.
1330
01:47:52,600 --> 01:47:54,479
А каррарцы не прощают.
1331
01:47:55,360 --> 01:47:56,719
Они бесстрашны.
1332
01:47:57,840 --> 01:48:01,759
Не боятся ни вас, ни меня, ни Папы
вообще никого на свете.
1333
01:48:04,080 --> 01:48:06,719
Если они только узнают,
1334
01:48:07,320 --> 01:48:08,399
что вы.
1335
01:48:09,360 --> 01:48:12,599
Если узнают, что вы
вот так вот решили уехать.
1336
01:48:13,080 --> 01:48:14,439
Уезжайте немедленно.
1337
01:48:17,760 --> 01:48:20,679
Но только ехать вам следует в Рим.
1338
01:48:22,240 --> 01:48:25,999
У вас есть ещё что-то
для маэстро Микеланджело, верно?
1339
01:48:27,120 --> 01:48:33,456
Да. Наш герцог, Франческо Мария
отличается очень вспыльчивым нравом.
1340
01:48:33,480 --> 01:48:38,079
И я боюсь, что скоро он начнёт
приводить свои угрозы в исполнение.
1341
01:48:38,280 --> 01:48:43,119
- Даже если будет потом об этом жалеть.
- Но я нахожусь под защитой Папы.
1342
01:48:44,200 --> 01:48:48,519
Мастер, Папа далеко
а предатели всегда рядом.
1343
01:48:49,400 --> 01:48:51,439
Вспомните сколько у вас врагов.
1344
01:48:58,800 --> 01:49:01,439
Да. Врагов немало.
1345
01:49:04,080 --> 01:49:05,239
И ты один из них.
1346
01:49:13,640 --> 01:49:14,719
Микеланджело!
1347
01:49:16,640 --> 01:49:17,640
Фальмодер.
1348
01:49:27,080 --> 01:49:29,079
Пеппе! Пеппе!
1349
01:49:33,600 --> 01:49:34,959
Куда же он их положил?
1350
01:49:36,320 --> 01:49:41,839
Предатель. Куда он их положил?
Предатель! Проклятый предатель!
1351
01:49:42,720 --> 01:49:43,720
Мерзавец!
1352
01:49:44,560 --> 01:49:47,279
Так. А, вот они.
1353
01:49:53,240 --> 01:49:54,319
Пеппе!
1354
01:49:55,680 --> 01:49:56,680
Пеппе!
1355
01:49:58,760 --> 01:49:59,839
Что это такое?
1356
01:50:00,960 --> 01:50:02,999
Откуда у тебя венецианские цехины?
1357
01:50:03,400 --> 01:50:04,479
Мастер.
1358
01:50:10,400 --> 01:50:11,519
(по-немецки)
1359
01:50:12,160 --> 01:50:13,199
Стоять!
1360
01:50:16,280 --> 01:50:17,759
Пьетро, останови его!
1361
01:50:19,360 --> 01:50:21,919
Нет-нет! Нет, нет, нет, нет!
1362
01:50:22,600 --> 01:50:25,119
- Нет!
- Посмотри в карманах!
1363
01:50:30,960 --> 01:50:32,359
Мастер, мастер.
1364
01:50:33,760 --> 01:50:34,879
Что это?
1365
01:50:36,240 --> 01:50:40,159
Это... Это яд, это яд!
Думал отравить меня?
1366
01:50:41,040 --> 01:50:44,639
Это был ты! Кто?
Кто тебе его дал?
1367
01:50:45,520 --> 01:50:46,879
Пьетро, помоги мне!
1368
01:50:48,000 --> 01:50:49,959
Помоги!
1369
01:50:50,960 --> 01:50:52,039
Проклятья!
1370
01:50:59,680 --> 01:51:00,759
Я бы никогда.
1371
01:51:03,960 --> 01:51:05,919
Да, они дали мне яд, да.
1372
01:51:07,280 --> 01:51:08,559
Но я бы не смог.
1373
01:51:10,880 --> 01:51:12,959
- Ты предал меня.
- Нет.
1374
01:51:14,800 --> 01:51:18,239
Я бы тебя не предал
если бы ты меня любил.
1375
01:51:20,800 --> 01:51:22,559
Но ты меня больше не любишь.
1376
01:51:25,360 --> 01:51:26,599
Ты меня не любишь.
1377
01:51:48,880 --> 01:51:49,880
Всё верно.
1378
01:51:52,360 --> 01:51:53,360
Больше не люблю.
1379
01:51:56,160 --> 01:51:58,079
Забирай. Проваливай.
1380
01:51:59,080 --> 01:52:00,199
Проваливай.
1381
01:52:59,560 --> 01:53:00,599
Что он сказал?
1382
01:53:01,960 --> 01:53:04,159
Мастер. Что он сказал?
1383
01:53:43,800 --> 01:53:49,319
- Дворец молодым, а не лачуга!
- Да здравствует Пьетро и его подруга.
1384
01:54:01,440 --> 01:54:02,759
У меня есть тост!
1385
01:54:04,840 --> 01:54:08,936
Дворец молодым, а не лачуга
Да здравствует Пьетро и его подруга!
1386
01:54:08,960 --> 01:54:10,519
Долгие лета!
1387
01:54:12,120 --> 01:54:13,679
Спасибо нашему мастеру.
1388
01:54:15,200 --> 01:54:18,239
Из-за тебя мы осилили такое дело.
1389
01:54:18,920 --> 01:54:21,016
Иначе этого монстра мы бы не спустили.
1390
01:54:21,040 --> 01:54:24,216
Ты сумасшедший, но это счастье,
что ты проиехал в Каррару.
1391
01:54:24,240 --> 01:54:26,599
В этом же вся сила каменотёса.
1392
01:54:27,080 --> 01:54:28,519
- Спасибо вам.
- Спасибо.
1393
01:54:28,680 --> 01:54:29,799
Слушайте все!
1394
01:54:31,440 --> 01:54:33,999
Я так счастлив быть частью этой бригады.
1395
01:54:34,880 --> 01:54:37,719
Ведь благодаря им
в особенности Микеланджело,
1396
01:54:38,040 --> 01:54:39,839
я тоже стал знаменитым.
1397
01:54:40,160 --> 01:54:43,216
Мы потеряли друга, но сегодня праздник.
1398
01:54:43,240 --> 01:54:47,776
Поэтому забудем наши печали.
Предлагаю выпить за молодых!
1399
01:54:47,800 --> 01:54:50,559
Многие лета молодожёнам!
1400
01:54:51,000 --> 01:54:53,559
Спасибо, Микеланджело. Спасибо.
1401
01:54:54,200 --> 01:54:55,279
За молодых!
1402
01:54:56,160 --> 01:54:59,519
Горько! Как говорится, совет да любовь.
1403
01:54:59,920 --> 01:55:02,176
- За молодых!
- За молодых!
1404
01:55:02,200 --> 01:55:04,999
- И ещё!
- Всё у твоих ног, мастер.
1405
01:55:05,160 --> 01:55:06,479
Да, Микеланджело.
1406
01:55:06,640 --> 01:55:09,719
- Эй, давай садись рядом с моей женой.
- Давай двигайся.
1407
01:55:10,640 --> 01:55:13,496
- Мы гостям всегда рады.
- Садись рядом с моей женой.
1408
01:55:13,520 --> 01:55:16,456
Не волнуйтесь, рано или поздно,
он всех вас предаст.
1409
01:55:16,480 --> 01:55:19,959
Как и меня предал.
А, Микеланджело, скажи им?
1410
01:55:20,840 --> 01:55:23,839
Сансовино, да ты пьяный.
Ещё какой пьяный.
1411
01:55:24,480 --> 01:55:25,480
Садись уже.
1412
01:55:26,800 --> 01:55:29,456
- Ты грязный предатель, Микеланджело.
- Началось.
1413
01:55:29,480 --> 01:55:31,776
- Ну хватит, прекрати.
Затянул свою песню.
1414
01:55:31,800 --> 01:55:34,536
Но я тебя прощаю. И знаешь почему?
1415
01:55:34,560 --> 01:55:38,559
- Ну ладно, ну сядь ещё выпей.
Потому что ты гениальный псих.
1416
01:55:41,600 --> 01:55:44,119
- Сансовино, присядь.
- Успокойся. Сядь ты уже.
1417
01:55:45,840 --> 01:55:49,959
Ты, должно быть, самый счастливый
человек, Микеланджело.
1418
01:55:52,040 --> 01:55:53,159
Да, лей-лей.
1419
01:55:53,800 --> 01:55:56,919
- Да ладно тебе, Сансовино.
- Да, мастер, тебе все почести.
1420
01:55:56,960 --> 01:56:00,616
- Садись, Сансовино, садись!
- Кто старое помянет, тому глаз вон.
1421
01:56:00,640 --> 01:56:02,056
- Выпей.
- Посиди с нами.
1422
01:56:02,080 --> 01:56:03,159
Садись.
1423
01:56:05,480 --> 01:56:06,759
За твоё здоровье!
1424
01:56:13,160 --> 01:56:15,399
За здоровье молодых!
1425
01:58:19,480 --> 01:58:20,559
Ты пришёл.
1426
01:58:23,120 --> 01:58:25,559
Я искал тебя, и ты пришёл.
1427
01:58:30,040 --> 01:58:31,639
Ты пришёл в день смерти.
1428
01:58:33,480 --> 01:58:36,599
Мои враги убили двух невинных детей.
1429
01:58:40,360 --> 01:58:41,879
Я знаю, это моя вина.
1430
01:58:46,600 --> 01:58:48,599
Я думал, что иду к богу как ты.
1431
01:58:50,680 --> 01:58:53,919
А на самом деле, я отдалялся всё больше.
1432
01:58:59,920 --> 01:59:00,920
В своих работах,
1433
01:59:02,000 --> 01:59:03,639
я так хотел выразить бога.
1434
01:59:06,920 --> 01:59:08,999
Но обрёл только красоту человека.
1435
01:59:12,040 --> 01:59:13,639
Мои творения прекрасны.
1436
01:59:16,720 --> 01:59:19,599
Ими любуются, но перед ними не молятся.
1437
01:59:20,160 --> 01:59:21,999
Они внушают греховные мысли.
1438
01:59:26,160 --> 01:59:29,079
Я понял. Перед ними нельзя молиться.
1439
01:59:30,720 --> 01:59:32,639
Они не открывают путь к небесам.
1440
01:59:35,080 --> 01:59:36,080
Я потерялся.
1441
01:59:40,320 --> 01:59:41,439
Укажи мне выход.
1442
01:59:47,800 --> 01:59:48,879
Молчание?
1443
01:59:52,160 --> 01:59:53,199
Слушай.
1444
01:59:55,280 --> 01:59:56,319
Слушать?
1445
02:00:49,840 --> 02:00:50,840
Ха.
1446
02:10:50,863 --> 02:10:53,363
Перевод выполнил украинец - milf2010
142583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
