Original subtitles

A proto mne vl�da pov��ila, abych svolal vhodn� mu�e.

Mus�me se postavit proti neust�l�m �tok�m na dostavn�ky.

Mus�me jednat s odhodl�n�m a krutost�, pokud to bude nutn�.

V�ichni v�te, co je to za lidi, kter�m mus�me �elit.

Ale jsem si jist�, �e sv�j �kol zvl�dnete.

Tohle je Glenn Kovac.

Vryjte si jeho tv�� do pam�ti.

Spole�nost Wells Fargo poskytne odm�nu za jeho dopaden�, mrtv�ho nebo �iv�ho.

Tenhle odznak v�m d�v� volnou ruku.

Za kr�de� u Wells Farga

M�j k�� ztratil podkovu. - T�i dolary.

Co je, nev��� mi?

Lovci odm�n plat� oby�ejn� p�edem.

D�m ti p�t, kdy� mi pov�, kde najdu Teda Salomona.

T�mhle je jeho kancel��. Zeptej se jeho mu��.

D�lejte, rychleji!

Padej!

Nahoru!

M��eme vyrazit, tohle je posledn�.

Hej, p��teli, kam to jde�?

Hled�m Teda Salomona.

Pro tebe tady nen�.

��kal jsem, �e hled�m Teda Salomona.

Je v pracovn�m t�bo�e.

Kde to je? - Osm mil za m�stem.

Na jih.

Na tv�m m�st� bych si na n�j dal pozor.

Prod� mi kon�? - Ano, poj�.

Cesta skon�ila.

D�lejte, slezte dol�.

No tak, �ekaj� na v�s.

Wille, sp� tam?

Ty, nech ho! Zp�tky do pr�ce!

On um�r�. - �ekl jsem ti, a� ho nech�.

Zatracen�!

Ut�k�.

Te� uvid�, jak se o tebe postar�me.

Pane Salomone, n�kdo se bl��.

Ne, z�sta� v klidu. Nechci probl�my.

M��e to b�t inspektor.

Co chce�? - Hled�m Teda Salomona.

To jsem j�.

Jmenuju se Jeff Sullivan. - M� ofici�ln� povolen�?

Nejsou tu ��dn� n�v�t�vy povolen�.

P�ivedl jsem kon�, abych si odvezl v�zn�.

Jsem ochotn� za n�j zaplatit.

Nem��u v�zn� prodat, nepat�� mi.

Pat�� st�tu a pro mne jen pracuj�.

Tak�e?

Pokud si ho odveze�, mus�m to n�jak vyk�zat.

Nap�e� m�sto jednoho...

...mrtv�ho, dva.

Mohli by zah�jit vy�et�ov�n�.

A j� nechci probl�my. - Tis�c dolar� je probl�m?

Jmenuje se Dan Barker.

Je mi jasn�, �e jsi lovec odm�n.

Dej mi p�t set a odvez si ho. - �ekl jsem tis�c.

Tak mi je dej. - Nap�ed ho chci ale vid�t.

Poj� se mnou.

Ud�lal jsi dobr� obchod.

V tomhle stavu nem� cenu, kterou ti zaplat�m.

Tady m� j�dlo.

Ne...

Nec�t�m se dob�e.

Nem��e� mi te� um��t, kdy� jsem do tebe investoval.

Vsadil jsi na polovi�n� mrtvolu.

Je mi l�to, p��teli. Ale prohr�l jsi.

Pat��m k t�m, kte�� um� prohr�vat.

Tak st��lej a skon�i to.

Pro� jsi za mne zaplatil tis�c dolar�?

To ti nem��u ��ct.

Pt�m se t�, pro�!

St��lej!

Ne, nap�ed zabiju ka�d�ho, kdo m� dostal do toho pekla.

Tv�j �ivot u�et��m, ale nech�m t� tady v pustin� a bez kon�.

Barkere, kdy� mne nech� ��t, jednoho dne bude� litovat.

Je spousta v�c�, kter�ch bych mohl litovat.

Hodn� �t�st�, p��teli.

Hej, probu� se.

Kde m�m kon�?

V� k�� je v po��dku, se�ore. T�mhle se pase.

D�kuju, se�ore. Mockr�t d�ky.

Sbohem. - Sbohem, se�ore.

Ven!

A ne, aby ses vr�til oknem.

Nazdar, Myrno. Jen poj� bl�.

�patn� se ti neda��, vi�?

Pro� jsi sem p�i�el, Dane?

Proto�e jsem se pot�eboval vykoupat. - Vra� se dom�.

Jen klid. D�le�it� je, �e jsme zase spolu. Nemysl�?

Ano, to jo... - Nedostanu ani polibek na uv�tanou?

J� jsem to nebyla, kdo t� poslal do v�zen�.

J� v�m, poslala jsi mne rovnou na �ibenici a to je je�t� hor��.

M�l� se, j� to nebyla.

Budu tv�m hostem pro p��t� dny.

Nech mi p�in�st n�co k j�dlu.

Postar�m se o to sama, aby t� rad�i nikdo nevid�l.

Pro�? Nikdo mne nehled�.

�ekn�me, �e jsem byl propu�t�n� za dobr� chov�n�.

Abych nezapomn�l, �ekni na�emu partnerovi, advok�tu Donovanovi...,

...�e se dnes ve�er my t�i sejdeme.

Stejn� jako za star�ch �as�. - Jist�, Dane.

Te� se postarej o m� dva kon�.

Jsou u Bensona ve st�ji.

Dobr� obchod.

Co d��ve st�lo t�i, te� t�icet, �ty�icet. Nen� to tak?

Kde tohle plat�?

Jsi dobr� advok�t, Donovane.

Pot�ebuju tvoji radu.

Kdy� jsme se, Myrna a j�, usadili v tomhle m�st�...,

...tak jsme si otev�eli tento podnik, vzpom�n� si?

Vyd�lali jsme slu�n� pen�ze.

Prok�zal jsem slu�bu psanci.

P�esn� tak, m�mu bratru Glenovi.

Kr�de�e a p�epad�v�n� dostavn�k�.

To je tak� pravda.

Byly to krvav� pen�ze.

Ale p�ineslo to i n�co dobr�ho, kdy� jsi mne p�ijal jako sv�ho partnera.

To sta��, Dane.

Sna�il jsem se na v�echno zapomenout.

Skv�l� n�pad.

Vz�t ukraden� pen�ze a vlo�it je do herny.

V�echno prob�halo podle pl�nu, dokud m�j advok�t, pan Donovan...

...a moje drah� se nerozhodli, �e sv�ho partnera podraz�.

To nen� pravda.

A co bylo d�l?

Dali v�d�t lovci odm�n. - Nem� ��dn� d�kaz.

T�i roky v�zen�. Sta�� to jako d�kaz?

Chci dodr�ovat z�kon, Donovane.

Proto t� ��d�m o radu. Co mi rad�?

Vz�t si pen�ze a zmizet.

Vr�t�me ti tvoji ��st.

M�j d�l m� te� hodnotu deset tis�c dolar�.

To je absurdn�. - Zapla� mu!

Myrna m� pravdu.

Rad�i zapla� nebo ti p�ipomenu p�t� p�ik�z�n�.

Tak dob�e.

Ale mus� mi d�t �as.

Dva dny, Donovane.

Ur�it� p�jde� zadn�mi dve�mi.

Mus� p�ece tajit ve�ker� vztahy s Myrnou.

Sly�el jsi o pistoln�c�ch od Farga?

A� se o nich doslechnu, d�m ti v�d�t.

Boj� se o mne?

Ne.

Jde o pen�ze.

M�l bych v��itky sv�dom�, kdyby jsi padl do rukou chlap�m od Farga.

Tuhle radost ti neud�l�m.

Dostal by jsi mnohem v�c od t�chto lid�, kdyby jsi mne zradil.

Je to tak?

Sbohem, Myrno.

Dane, vzpom�n� si, jak jsme b�vali tehdy ��astn�?

Myrno, t�i roky jsem nem�l �enu.

A um�r�m touhou.

Dane...

Nech�pej m� �patn�, Myrno...,

...ale �ekl jsem �enu.

Co se d�je? - Nic, puso. Spi d�l.

Hej, dej sem tu fla�ku.

Corralesi...

Ruce vzh�ru a oto�te se!

Caramba, se�or Barker. R�d t� vid�m, amigo.

Hled� mne?

Ne, amigo, samoz�ejm�, �e ne.

Tak pro� jsi tady?

Proto�e jsem m�rumilovn� �lov�k.

Jsem jako havran, kter� nikdy nehrabe na hrob�, ch�pe�?

Havrani nemluv�.

Nesm� se na mne zlobit. D�l�m jen svou pr�ci.

Spravedlnost t� hled�, tak jsem tady, je to moje povinnost.

Ale nechal sis za ni zaplatit tis�c dolar�.

Zaslou��m si je, ne?

Ty nev�, jak to v t�hle zemi chod�.

To v�m naprosto jist�.

Proto chci v�d�t, kdo mne zaprodal.

Kdo by si n�co takov�ho dovolil? Zastr� ten revolver, hombre.

A� v�ichni vypadnou!

Nesly�eli jste, v�ichni ven.

No tak. Ty taky!

Ned� si?

Tak pov�dej, kdo m� zradil?

Uklidni se, jak v�, v�dycky jsem byl na stran� z�kona.

Tak�e m�m docela dobr� zn�mosti.

Nap��klad advok�ty.

Donovan?

��dn� jm�no jsem ne�ekl. Nejsem pr�ska�.

On ti dal v�d�t?

Dostal jsem telegram, ale je�t� jsem s n�m nemluvil.

P��sah�m ti, �e nel�u.

�eknu ti, pro� t� zavolal. Abys mne zabil.

Ne, amigo, takov� v�ci ned�l�m.

Nejsem schopn� zab�t ani kom�ra, kter� mne �t�pne do tv��e.

Za pen�ze bys zabil i svou matku.

J�? Ale co to ��k�?

Nejsem ��dn� lovec odm�n...

M�m st�lou pr�ci.

Tak se dohodneme. Okam�it� v�ichni odjedete.

T�m se zbav� m�ho podez�en�. Jsi pro?

Jasn�, hombre. Chci z�stat tv�m p��telem, Barkere.

Hned p�jdu, gringo.

�ekl jsem ihned. - U� jdu, v�dy� vid�.

Na kon�, amigos! Tady nem�me co na pr�ci.

No tak, d�lejte!

Caramba, gringo, jsi rychl� jako blesk.

To byl jen �ert.

Rad�m ti, abys to znovu nezkou�el.

Uklidni se, amigo. Jen klid. Neroz�iluj se.

Nest��lej, gringo. U� jedeme. Odj�d�me!

To jsi ty, Dane?

Poj� d�l.

Ne�ekal jsem tvoji n�v�t�vu.

Co mi nese�? Posa� se.

Zm�nil jsem n�zor, Donovane. Chci sv�j pod�l hned te�.

Te�? To nen� mo�n�.

Nem�m v bance v�echny pen�ze.

Otev�i trezor.

Pomalu, Dane. Co se d�je?

Pro� jsi zavolal Corralese? - Nev�m, o kom mluv�.

Osv��m ti pam�. - Dal jsi mi t�i dny.

A ��kal jsem ti, �e t� zabiju, jestli m� zrad�.

Otev�i!

Deset tis�c.

Zaj�malo by m�, jestli je tak rychl�, jak se ��k�.

Na tv�m m�st� bych to nezkou�el.

Pro� ho nezatkneme?

Nikdo si na n�j nest�oval a on se nedopustil ��dn�ho p�estupku.

Tak�e ho nem��eme zav��t. - To je �koda.

Dej pozor. Ve sv� kancel��i nechci m�t ��dn�ho pistoln�ka.

A vychloub�n� by mohlo b�t nebezpe�n�.

U� n�s opou�t�, Barkere?

Ano.

Jsem z�stupce �erifa. - To je fajn.

R�d bych t� poznal trochu bl�.

No, tak te� u� m� zn�.

Jsi tak rychl� s revolverem, jak se ��k�, Barkere?

Nesly�� m�?

Sly�el jsem t�.

Zabil jsem �ty�i mu�e.

Na sv�m revolveru m�m �ty�i zna�ky.

Nech m� b�t.

Cht�l bych se s tebou utkat v souboji.

To by nebylo rozumn�, i kdy� jsi zabil ty �ty�i.

Nevyrovn�m se ti, Barkere?

Jdi pry�, bude to lep�� pro n�s oba.

Mysl�m si, �e jsi zbab�lec.

To se plete�.

Uhni! - Jsi zbab�lec.

Vsta�, Barkere! Vyt�hni svoji zbra�!

Ty tady p�edstavuje� z�kon.

Na co �ek�?

��kal jsem ti, �e nechci m�t nic spole�n�ho s mu�em z�kona.

Te� jsme si rovni.

Ne, nejsme si rovni.

Nech toho, Jerry. Je neozbrojen�.

Nevm�uj se!

A ty si vezmi p�s a p�ipni si ho. A� t� m��u zab�t!

D�v�m ti t�i vte�iny, Barkere. Pak budu st��let.

Te� to z�le�� na v�s, �erife.

To sta�ilo, Jerry. Jdi!

P�edpokl�d�m, �e m��u j�t.

Mysl�m, �e je to dobr� n�pad. - Seber si sv� v�ci a...

Ne.

Vzal jsi mi revolver, �e, Dane?

M� pravdu, je tv�j.

Co to m� znamenat?

V Lost Valley zaplat� t�i tis�ce dolar� za jeho hlavu.

M�m pr�vo ho odv�zt.

Je to tak, Dane? - Kdy� to ��k�...

Mrz� m� to, ale nemohu v�m pomoci.

Nevad�, v�dycky �e��m v�e s�m.

To bylo dost nerozv�n�.

M�l jsi zab�t kon� a zahrabat ho.

Ten druh� je vevnit�. M��eme vyrazit hned, jestli chce�.

Nap�ed si odpo�ineme v hotelu. M�m pro tebe d�rek.

Kr�sn� n�ramky.

M�l by jsi n�co sn�st, cesta bude dlouh�.

M��e� oklamat �erifa, ale mne ne.

Ten plak�t s odm�nou je fale�n�.

Ne, m��e� se s�m p�esv�d�it.

U� je to dlouh� doba, co jsem byl v Lost Valley, aby si mne pamatovali.

Maj� dobrou pam�.

Ty hled� n�koho jin�ho.

Koho jin�ho bych mohl hledat?

To v� jen ty.

Jedin� v�c, kter� mne zaj�m�, jsou t�i tis�ce dolar� jako odm�na.

Nic v�c.

Kdy� m� nech� j�t, d�m ti dvojn�sobek.

�est tis�c dolar�? Kde je vezme�?

Sundej mi pouta a d�m ti je.

Jestli je to trik, bude t� to mrzet.

Co na to ��k� te�? - U� t� nepot�ebuju, m��e� j�t.

Nic jin�ho proti m� nem�? - Sta�� mi, �e m�m sv� pen�ze.

Ale to nech�pu. Necht�l jsi mne odv�zt do Lost Valley?

Dosp�li jsme k dohod�. - Tak�e sbohem, Sullivane.

P�jdu, ale u� mne nebude� sledovat jako st�n.

A� se probere�, budu daleko.

Pomalu, Barkere.

B�, chci ho �iv�ho.

Sta��! U� m� dost.

Ur�it� promluv�.

Jsem si jist�, �e n�m �ekne o sv�ch pl�nech. Hej, amigo!

Takhle se v�ze� nesvazuje.

Je to vrah. Zabil Manuela.

M�l by b�t p�ed�n z�konu, Corralesi, pokud zabil tvoje mu�e, odsoud� ho.

M� mu�e, ��k�?

Manuel byl v�c ne� to, nevlastn� bratr, moje prav� ruka.

Mu�, kter� m�l cenu zlata.

To je jedno, nem��e� ho takhle mu�it.

M�l jsi ho zadr�et a p�edat soudci.

Ne, �erife. Z�stane tady, dokud j� budu cht�t.

Pod�vej se, Wells Fargo, tenhle odznak mi d�v� volnou ruku.

S n�m jedn�m podle z�kona a v�dycky podle pr�va.

Chci ��ct, �e t� tady nepot�ebuju, m�m k tomu d�vod.

Tenhle pes zabil dva z na�ich.

Postar�me se o n�j, tebe tady nepot�ebujeme.

Tak�e se vra� zp�tky do kancel��e, j� u� v�m s�m, co m�m d�lat. Rozum�?

Jsi parchant. - Jo, ale leg�ln� pov��en�.

Vypadni odsud!

Tak, gringo, spletl ses.

Jestli si mysl�, �e m��e� okr�dat Wells Fargo, tak se plete�.

Ale tv�j p��tel Corrales je dobr� �lov�k a pom��e ti, aby sis vzpomn�l.

Pro� n�m nepov�, kde je ten tv�j bratr, Glenn Kovac?

��kal jsi, �e nev�? - Ne.

Komu asi m�m v��it, tob� nebo Donovanovi?

Vr�til pen�ze, kter� jsi ukradl...

...a byl ke m� �t�dr�, poskytl mi zpr�vy, kter� maj� zna�nou cenu.

Nev�d�l jsem, �e ty a Glenn jste brat�i.

Mluv!

Kde je tv�j bratr?

V�c jak deset let o n�m nic nev�m.

Aspo� pov�z, kde ho najdeme. Budeme ho tam hledat spolu.

Ne, nic ti ne�eknu.

To je�t� uvid�me.

Omdlel.

M�m vyschlo v krku.

P�jdeme se nap�t, a pak se vr�t�me.

Z�sta� tady a hl�dej ho. - Nem��e nikam ut�ct.

�ekl jsem, �e ho m� hl�dat, jasn�!

Dob�e.

Kruci, kv�li tob� tady mus�m tvrdnout.

Kdybys byl tak spoutan�, nemysl�m si, �e by se ti to l�bilo.

Ale j� nejsem sv�zan�.

Jen klid, p�ich�z�m jako p��tel.

Zmiz odsud!

Doutn�k? - Je�t� jeden krok a budu st��let.

Pus� tu zbra�!

Hej, moment, nech tady tu fla�ku. - Budou to �ty�i dolary.

Nech tady tu tequilu a neboj se, pak ti zaplat�me.

J� v�s zvu.

D�kuju mockr�t. Ale nen� to nutn�.

Je�t� jednou d�ky. Ale pozval n�s majitel, pan Donovan.

Na co �ek�?

D�lej, nalej tady p��teli, co si �ekne. - Whisky.

Nep�i�el jsi sem jen proto, abys n�s pozval, �e? Co chce�?

V�m, �e jsi ztratil n�kter� sv� mu�e. - M� pravdu, Manuela. Chud�k.

Proto bude� pot�ebovat n�koho dal��ho, abys dopravil Barkera do Lost Valley.

Jsem ochotn� jet s tebou.

Nerozum�m ti, muchacho. Pro� bych m�l br�t Barkera do Lost Valley?

Jeden chlap uk�zal �erifovi plak�t, kde byla odm�na za Barkera.

Nab�zeli za n�j t�i tis�ce dolar�.

Kdo byl ten chlap?

Cizinec.

M��e� m�t cestou pot�e ne� si vyzvedne� odm�nu.

Byl bych ti u�ite�n�.

S touhle rukou? To ne, amigo.

Moji mu�i a j� k tomu nem�me co ��ct. Odch�z�me.

Nalej m�mu p��teli skleni�ku, zaslou�� si ji.

Ty dobytku, jak se to stalo, rozva�te ho!

M�l t� zab�t.

Bastarde! Hlup�ku!

Mus�me je naj�t.

Pod�v�me se do toho domu. Ur�it� nebudou daleko.

Je tu j�dlo. - Uhni!

Slanina.

Po�kej, nap�ed j�.

Mohlo by b�t otr�ven�. - Dobr� v�mluva.

Mus� respektovat ��fa, tady rozkazuju j�!

Rozd�l�me to. Jeden pro tebe, dal�� tob�...

...a dva pro m�.

Dobr�, vypad� v tom jako �ensk�.

P�edve� se, compadre.

Pomoc! Pomoc!

Vypad� to, �e na�el �enskou, jdeme.

Ne, pozor, ot�e, pozor!

Ne, to ne!

Do sedel!

Zmiz odsud. - Neboj se.

Nechci ti ubl�it.

Zabili ho. - Uklidni se!

Zabili m�ho otce. - Tak se uklidni!

Zabili m�ho otce. - Nic se ti nestane.

Ticho!

Tak je to spr�vn�, z�sta� potichu.

Zn� mu�e, kter� ho zabil?

Ano.

Mysl�m, �e ano.

Co te� bude� d�lat?

Samotn� �ena nem��e ��t na takov�mto m�st�.

Nem��e� ho na chv�li rozv�zat?

Ne.

Nechce nic j�st, m� hore�ku.

Neboj se, je velmi siln�, p�e�ije.

Nezd� se, �e by to byl zl� �lov�k.

Ne��kal jsem, �e je.

Doktor je nedaleko odsud, pro� pro n�j nezajede�?

To neud�l�m. Jakmile se mu vr�t� s�la, sko�� na kon�.

Ne, rad�ji ne.

Mluvme o tob�. - Nem�m, co bych �ekla.

Jsi Irka?

Ne, moje matka byla.

P�ipom�n� mi �enu, kterou jsem moc miloval.

Zem�ela?

Zabili ji.

Za n�kolik dn� odjedeme, m��e� z�stat v Lost Valley.

Nikoho nezn�m v Lost Valley.

Nem� ��dn� p��buzn�?

To je jedno.

Pokud bude� pot�ebovat, m��e� se mnou po��tat.

D�kuju.

U� jsem skon�ila.

Jsi �ikovn� o�et�ovatelka.

Na co mysl�?

Co ti �ekl Sullivan?

Nic, nic d�le�it�ho.

�ekl ti, kdo mi to provedl?

Ten sam� chlap, co zabil tv�ho otce.

Neh�bej se.

Ten Mexi�an zaplat� za v�echno, co ud�lal.

Susan, mus� mi pomoct.

Pomoz mi pomst�t sv�ho otce.

Nem��u nic d�lat, Dane. Sl�bila jsem Sullivanovi, �e u� nikdy....

Oba dva jsou stejn� ni�emov�.

Dva lovci odm�n, nic ne� dva mizerov�.

Ty to nech�pe�, Susan. Jde jim jen o pen�ze.

A j� jsem ko�ist, o kterou se rvou jako supi.

Pot�ebuje� pomoct? - Ne, d�ky.

Susan, Susan...

Nep�ibli�uj se k n�mu, kdy� tady nejsem.

Dob�e.

To se Sullivanovi nebude l�bit. - Na tom nez�le��.

Ne.

Pro� neodejde�?

Nikdo ti nebr�n�.

Ne, to ne.

D�kuju ti, Susan.

Poj� bl�.

V�c.

Pro�?

U� jsi v po��dku, mus�m na tebe po��dn� dohl�dnout.

To sta��, Dane.

U� sis zahr�val a� moc dlouho.

Blahop�eju.

Ale! M� p�ipraven� star� trik s p�ikr�vkou?

Jo, m� pravdu.

Budu se styd�t po zbytek sv�ch dn�.

Vid�m, �e u� jsi schopn� j�zdy, tak vysko� do sedla.

Ty tady z�stane�, Sullivane. Odjedu jen j� a Susan.

Jsi hluch�?

Co chce� d�lat s t�m revolverem?

Dostane� kulku mezi o�i, jestli hned nezvedne� ruce.

Nen� to vina Susan, vyndal jsem n�boje, kdy� jsi spal.

Zatracen�, to je Sullivan. - Zn� ho?

Jist�, je to kolega. D�l� se mnou u Wells Farga.

Tak pro� jedou do Lost Valley?

To se pt�m taky, pro�?

T�eba je Kovac v Lost Valley. - Ne, amigo.

Tenhle chlap je chytr� jako li�ka.

Ale n�s neoklame.

Sullivane, dej n�m v�zn� a nech�me t� j�t.

Zkurvysyn!

Za to zaplat�!

M��u ti pomoct.

Ale mus� mi to sundat.

Tak co ��k�?

Jsem p�ipraven�, Sullivane. - Ne, Dane, necho�, zabij� t�.

Neboj se, Corrales mne pot�ebuje �iv�ho.

�ekni mu, �e jdu.

Corralesi... - Co chce�?

Dob�e, vyhr�l jsi. V�ze� jde k tob�.

Je tv�j.

O nic se nepokou�ej, Sullivane, nechci ��dn� probl�my.

Jdi mu naproti, b�!

Pohni s sebou!

Nem�me na to celou noc.

Zaho� revolver!

P�i�el tv�j �as, Corralesi. - Ale no tak, amigo.

Jsem p�esv�d�en�, �e to byl omyl.

Nezabil bych t� kv�li takov� mali�kosti.

Ale mohl jsem a v�, pro� jsem to neud�lal?

Proto�e se mi zamlouv�, hombre.

Vr�t�m ti poskytnutou laskavost a nezabiju t�.

Vid�m, �e m� �est, gringo.

Kdy� ��k�m, �e t� nezabiju...,

...tak ne hned.

P�esta�, ned�lej to! - Ur�it� mi promine�, ale mus�m.

To sta��. ��k�m, �e m� dost!

Zvedni ho!

Ud�lej to s�m, pokud ti na n�m tak z�le��.

Po�kejte.

Co se stalo?

Mysl�m, �e je mrtv�.

Tak ho ho� do propasti a a� odpo��v� v pokoji.

Jen s tv�m otcem. - Ten a mrtv�? M� sedm �ivot�.

Chr�n� mne m�j svat�.

�ekl bych, �e sp� s�m ��bel.

Ne��kej takov� v�ci, se�ore, p�in�� to sm�lu.

A te� mne sundej dol� nebo um�u doopravdy.

M�j slitov�n�.

Jdi tam k tomu stromu. - Jist�, se�ore, jsem r�d...

D�lej!

Sedni si.

Vypil bych celou �eku, te� budeme p��tel�, ne?

Nikdy nebudeme p��tel�. Kde jsou moje pen�ze?

Nem�m je. U� zm�nily majitele.

J� ti uk�u! Ty vrahu!

�a�ku!

Nech ho b�t.

Nedostane� z n�j ani slovo. - Mus� m�t moje pen�ze.

Koukej p�estat!

Tady jsou. Mus� m�t i zbytek.

Nech toho!

Dej mi to.

Ne.

Dane, odje�me.

Bastarde! Vrahu! Pancho Corrales ti to spo��t�.

Pancho Corrales prokl�n� tv�ho otce.

A� t� chyt�m, vyrvu ti srdce!

St�hnu t� z k��e za�iva.

Dr� hubu! - Amigo, rozva� m�!

Kdy� mne rozv�e�, pom��u ti.

Pojedeme do domu Danova bratra, to p�ece chce�, ne?

Nev�m, co m� na mysli a nechci s tebou m�t nic spole�n�ho.

Gringo, krv�c�.

Pot�ebuje� m�. Nen� to tak?

Kam jedeme? - Na druhou stranu hor.

Kdy� z�stane� v Silver Townu, bude to pro tebe bezpe�n�j��.

Ne, chci j�t s tebou.

Je mrtv�.

Po��d chce� j�t se mnou?

Ano, kamkoliv p�jde�.

To jsou ti hombres, kter� se ti poda�ilo sehnat?

Si, Corralesi.

Jsou dob��? - Jist�. - Prohl�dnu si je zbl�zka.

Paco Soldado.

Epifanio Ramirez.

Cachitas de Plata.

Madaleno dos Santos.

Alejandro Perez.

Tartata.

Lorenzo Gonzales.

A Tuerto Pilares.

V�ichni jsou k hovnu, Garcio.

To ne��kej, Corralesi, jsou to hombres, kte�� um� st��let.

Uvid� ve vhodn� �as.

Jsou to zlod�ji slepic, nikdy se nem��ou postavit proti Kovacovi.

Po�kej.

��dal jsi mne o chlapy a tihle jsou jedin�, kter� jsem na�el.

Nesm� b�t tak n�ro�n�.

Tak dob�e.

Ale nap�ed si poslechn�te, co v�m chci ��ct.

Pancho Corrales nikomu neodpou�t�.

Kdo m� neposlechne..,

...toho zast�el�m! Jasn�?

Jist�, Pancho.

Sly�eli jste? To nebyl ��dn� vtip, sv� slovo pln�.

Kam jede�, hombre?

��kal jsem, �e s tebou nechci nic m�t. Ani s tv�mi mu�i.

Gringo, ty s�m a s poran�nou rukou?

Nestarej se, najdu u�, co hled�m.

A pro� ho nehled�me spolu? - Hledat spolu a koho?

Kovace. - Ne, m� jde jen o 3.000 odm�nu.

Tenhle plak�t p�ivezl Garcia z Lost Valley.

Za Dana tu nen� ��dn� odm�na.

Chce� mne podv�st?

Roztrhej to. J� jdu po Adamu Parkerovi.

N�co ti �eknu, jsi nevd��n�k.

Zapomn�l jsi, co jsem pro tebe ud�lal?

Kdo ti vyt�hl kulku z pa�e? Odpov�z!

Jestli t� to mrz�, m��e� mi ji p�i odjezdu vr�tit, ale do zad.

Adios, Corralesi.

Co se d�je, Corralesi? - Jak vid�, odj�d�.

Ty ho nezastav�?

Ne, hombre, um� dob�e st��let, je lep�� nechat ho j�t.

Jak se m�, Manueli? - Se�or Dan.

Co se stalo s tv�m man�elem, Rosito?

Nic, se�or Dan, ne�ekal jsem, �e v�s uvid�m.

To je Susan, moje snoubenka. - V�tejte! - D�kuju.

V� n�co o m�m bratrovi? - Nic, se�ore.

N�kolikr�t se tady zastavil, ale ne nadlouho.

V�dycky jen proj�d�l, nic o n�m nev�me, �e Rosito?

Je to tak, se�ore.

Hledal mne tady n�kdo?

To jo, jeden den se pokusili vyp�lit ran�. Ale pak ode�li a nechali n�s b�t.

Zdr��me se p�r dn�.

Jak mysl�te, se�ore.

Co se stalo, Manueli?

Rosita se netv��� zrovna ��astn�, �e n�s vid�.

Samoz�ejm�, �e jsme r�di.

Tvoje tv�� mi nen� nezn�m�, chlap�e.

Tvoje taky. Vid�l jsem ji na mnoha plak�tech.

To je Susan, poch�z� z v�znamn� rodiny.

M�j bratr Glenn Kovac.

Blahop�eju, je moc hezk�.

Postarej se o kon�, Manueli. - Hned, se�ore.

A ty Rosito, p�iprav n�jak� dobr� j�dlo.

Oslav�me na�e setk�n�.

�erif Silver Townu...

...p�i�el s mu�i do na�eho t�bora.

P�epadli n�s ze z�lohy, p�i�el jsem o spoustu mu��.

Ale to nic nem�n�, jsme p�ipraveni. M��u s tebou po��tat, br�cho?

Tv�j br�cha dosp�l, Glenne.

A m� sv� pl�ny.

Jist�. Odej�t na jih.

Za��t nov� �ivot.

Po boku Susan, samoz�ejm�.

No, to je v�echno hezk�. Jak to chce� ud�lat?

Chci p�ekro�it hranici. - To nen� �e�en�, Dane.

Jestli je na tebe vypsan� odm�na, neute�e� p�ed n�.

Z�stane� po��d jen psancem.

My dva se li��me.

J� nem�m zab�jen� r�d. Ale tob� nevad�.

Vyhovuje ti, kdy� m��e� stisknout spou��.

Ale no tak, Dane. Susan si o m� vytvo�� �patn� m�n�n�.

To by nebylo f�r.

Vzpome� si, �e prvn� mu�, kter�ho jsem zabil, byl bandita...,

...kter� si cht�l p�ivlastnit tenhle ran�, co ti odk�zal otec.

Nezapome� na to, Dane.

Poka�d�, kdy� jsem zab�jel, bylo to pro tebe.

Dane.

�ekl, �e bychom mohli odej�t na jih.

Pro� to nezkusit?

Co chce�?

Jsem Jeff Sullivan, z Wells Farga.

Sup, kter� si vyhrab�v� sv�j hrob.

Promi�, to je zvyk.

Takhle ��k�me t�m, kte�� nos� tuhle hv�zdu.

Co ode m� chce�?

V�m, �e jste byli na ran�i Glenna Kovace.

Jo. Ale Kovac m� ve zvyku nenechat se chytit.

V�, kde je te�? - Brzy se to dozv�m.

M�m �lov�ka, kter� pro mne d�l�.

Inform�tor? - Ne tak p�esn�.

V�ze�.

Bratr Glenna, kter� p�ijel se mnou.

Utekl ti?

Ne, nem�j obavy.

Poskytni mi �ty�i chlapy...

...a j� jim uk�u, kdo je tady ��fem.

��f, kter�mu utekla jeho n�vnada.

Tak n�jak.

��kal jsi, �e se jmenuje� Sullivan.

Jsi snad Jeff Sullivan, kter� byl �erifem v Prestonu?

Ano.

Tady bych cht�l b�t poh�ben�, spolu se sv�m otcem.

S v�hledem na ty hory. - L�b� se ti tento kraj?

Ano, hodn�.

Dane, napadlo mne, a� tv�j bratr odjede a bude tu pr�zdno...

Mohli bychom tady z�stat.

To bychom mohli.

St�t!

Tudy.

Dalton a ostatn� budou z�tra v Tierras Blancas.

V po��dku.

Nechte kon� v ohrad�. Z�tra r�no za sv�t�n� vyraz�me.

Dob�e.

Kdo to je?

Dva z m�ch mu��. ��kal jsem ti, �e jsme organizovan�.

Z�tra p�epadneme banku v Lost Valley.

V Lost Valley? - Jo.

Jednou se Sullivan zm�nil...,

...�e je na mne vypsan� odm�na v Lost Valley.

Jeff Sullivan?

Zn� ho?

Dobrou noc, Dane.

Bude lep�� nechat kon� tady.

Sesedat! Ukryjte kon�!

Dej mi tu pu�ku.

Nepojede� s n�mi, Dane?

Nev�m. M�m divn� pocit.

Ne�ekl jsem ti pravdu. Setkal jsem se s Jeffem Sullivanem.

Byl �erifem v Prestonu v Oklahom�.

P��sahal, �e mne dostane. - Co proti tob� m�?

Nebyl jsem laskav� k jeho man�elce.

Zabil jsem ji.

Necht�la mne poslechnout a j� ji zabil.

Tak co? Rozhodl ses, Dane?

V bance je hodn� pen�z, dostane� svoji ��st.

Jist�.

Nebude� litovat. - Nejedu.

Sta�� jeden k��, Manueli, spletl jsem se.

Zm�nila jsi m�ho bratra, Susan.

Jen nev�m, jestli k dobr�mu nebo �patn�mu.

A� se vr�t�m, promluv�me si.

Dane! - Necho�, Dane!

Nasko�! Rychle!

Nemohl jsem d�le �ekat. Byli u� v sedlech.

Lep�� ne� nic. Kovac je m�j.

M�la by v�d�t, kam jeli.

Ona n�m to �ekne, nen� to tak, Susan?

Tentokr�t nen� Dan s�m.

Proti Danovi nic nem�m.

Chci, abys to v�d�la. Jedeme.

Nazdar, Daltone. - Nazdar.

Mus�me rychle vyrazit. - Co se d�je?

Je to prvn�, co objevili m�j �kryt.

Glenne, j� nem��u jet.

Neboj se o Susan, neobt�uj� �eny.

Sp� by ses m�l starat o sebe, abys nem�l provaz kolem krku.

To je m�j bratr. - J� v�m.

Je to Dan Barker. Vzpom�n�m si.

Nikdo t� nenut� jet s n�mi, d�lej, jak chce�.

Kup�edu, do Lost Valley.

B�, d�lej!

Dan byl zran�n�.

Kovaci, kone�n� jsem t� na�el.

Jsem Jeff Sullivan.

Zatracen�!

Zase jsi vyhr�l. Tenhle mu� pat�il mn�.

Odvez si ho.

Ho�te ho na kon�, d�lejte!

M� cenu t�i tis�ce dolar�.

A tenhle?

Je�t� je na�ivu.

To nen� probl�m, ob�s�me ho.

Nikoho nebude� v�et!

Ale se�ore, Corrales je chud� �lov�k a nem��e ti nic nech�vat.

M� cenu t�i tis�ce dolar�, to p�ece v�?

Nen� to pravda, vypadni.

Co�e? Nem��e� m� odm�tnout. Ty pen�ze mi pat��.

Zmiz odsud!

Uklidni se, hombre.

Nechci s tebou ��dn� obt�e.

My dva z�staneme v�dycky p��tel�, gringo.

��kal jsem ti, Susan, �e proti n�mu nic nem�m.

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 6/2015.