Original subtitles

Trzy, dwa, jeden.

Jest druga nad ranem.

Nie dzwoni.

Czyli to �ciema?

- Na pewno. - Poczekajmy jeszcze.

Nie odbieraj!

Halo? Jest tam kto?

- Chod� ju�... - Halo?

S�yszysz to?

Nic nie s�ycha�.

Halo?

Zaraz tam b�dziemy.

Mam z�e przeczucie.

W�a�nie weszli�my do tunelu.

Wracajmy, Akina.

Cykorzysz, Yuma?

B�d� cicho.

- Musimy spr�bowa�. - Jeste� niemo�liwa.

Plotka g�osi, �e kto tu wejdzie, nie wyjdzie �ywy.

Tunel Inunaki to najstraszniejsze miejsce w Japonii.

Zaraz to sprawdzimy.

Obrzydliwe.

Czekaj na mnie!

Znalaz�am!

Od tego miejsca nie obowi�zuj�

- konstytucja i japo�skie prawa. - Nie mo�e by�...

Szybko! Widzisz to?

Poczekaj!

Widzisz ten straszny dom?

Chwila...

Dobra, kamera posz�a.

Sp�jrzcie tylko.

To prawdziwy dow�d.

Oto wioska Inunaki!

Jest za ciemno.

- Tutaj. - Zwolnij!

Czekaj!

Nie r�b tego!

Wiedzia�am.

- Co? - Wy��cz na chwil� kamer�.

Co si� sta�o?

Musisz i�� do toalety?

Tylko nigdzie nie odchod�!

Odejd� i nie pods�uchuj.

Zdecyduj si� wreszcie.

Co to, do cholery?

Co to ma by�?

Yuma?

Nie wyg�upiaj si�!

1949.

Zak�ad Energetyczny Chikushi.

To ja, Akina!

PRZEKL�TA WIOSKA

Podobno mia�e� koszmar, Ryotaro.

Co ci si� �ni�o?

Mnie te� nie chce powiedzie�.

Ale ka�dej nocy ma koszmary.

Chodzi smutny i zal�kniony.

Mog�abym porozmawia� z pani� w innym pokoju?

Dobrze.

Mama zaraz do ciebie wr�ci.

Opowiedz pani doktor, co ci si� �ni�o.

Zgoda?

Nie chcesz czego� powiedzie� przy mamie?

Bo...

Ryo nie mo�e o tym m�wi�.

- Komu? - Mamie.

Mamie?

Ona jest w pokoju obok.

Mama jest tutaj.

Tutaj?

No ale...

Nie m�w jej o tym, bo b�dzie jej przykro.

Dzi�kuj�.

Dzi�kuj� za opiek� nad Ryo.

Po�egnaj si� z pani� doktor.

Co� nie tak, pani Morita?

Wola�abym nie by� lekarzem tego dziecka.

YUMA

MORITA

- Wr�ci�am. - Witaj w domu.

O co tym razem chodzi?

Co� jest nie tak z Akin�, odk�d wr�ci�a dzi� rano.

Co jej jest?

Nie wiem, dlatego zadzwoni�em.

Chodzi o jej nastr�j? O duchy?

C�...

Gdzie by�e� dzi� rano?

W tunelu Inunaki.

- Inunaki? - Na serio?

Wszed�e� do tunelu?

Odjazd.

W�a�nie ucz� si� o nim do szko�y.

A co z wiosk�? Naprawd� istnieje?

- Wiesz o tym? - Oczywi�cie. A ty nie?

To s�ynne nawiedzone miejsce.

Nawiedzone?

Co wam przysz�o do g�owy?

- Akina prosi�a. - Chyba jest przekl�ta.

Wszyscy to wiedz�.

Takie rzeczy nie istniej�, Kota.

- Nie wtr�caj si�. Id� si� pobaw. - Przepraszam.

Mo�esz nie miesza� do tego Koty?

Nie chc�, �eby sko�czy� jak ty.

- To nie by�o zbyt mi�e... - Zamknij si�, Kanade!

- Wychodz�. - Dobrze.

Za kogo on si� ma?

Jest tak samo zepsuty jak ty.

Uwa�aj na siebie.

Poczekaj. Co si� dzieje?

Sama zobacz.

Akina tam jest?

Mo�emy po�wi�ci� dziecko wodzie

Co?

Co to ma znaczy�?

Zachowuje si� tak od jakiego� czasu.

Je�li ry� nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� dziewic� w ofierze psu

Mo�emy te� po�wi�ci� dziecko wodzie

Akina.

Kanade.

Co ci si� sta�o? Poka�.

�le si� czujesz?

�le?

Nic mi nie jest.

Czuj� si� �wietnie!

Co si� sta�o?

Sam nie wiem, co jest grane.

Widzia�am go.

Co widzia�a�?

Psa.

Psa?

Je�li pies idzie na zach�d, jego ogon wskazuje wsch�d.

Je�li pies jest bia�y...

to jego ogon te�.

Prawda?

Musz� siku.

Mo�e to si�a sugestii?

Albo kr�tkoterminowe zaburzenie psychiczne.

- Zabierzmy j� do szpitala. - Chcia�em prosi� o co� innego.

Kiedy� widzia�a� r�ne rzeczy, prawda?

- Opowiada�a�, �e gdy by�a� ma�a... - Przesta�!

Sp�jrzcie tylko.

To prawdziwy dow�d.

Oto wioska Inunaki!

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy te� po�wi�ci� dziecko wodzie

Ry� mo�e zgni� lub sple�nie�

Je�li nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� dziewic� w ofierze psu

Co to jest?

Upiorne, prawda?

- M�wi�em, �eby� tu nie w�azi�. - Akina.

- Co? - Robi siku.

- Podgl�da�e� j� w �azience? - �e co?

Gdzie jeste�?

Ju� id�.

Co?

Zaraz tam b�d�.

Jeszcze momencik...

Patrz.

By�a taka m�oda.

Co tam si� sta�o?

Nie by�e� wtedy z ni�? Odpowiedz.

Przesta�!

A ty co z tym zrobisz?

Spotyka�a si� z tym nieudacznikiem,

a teraz nie �yje!

Co z tym zrobisz?

- Ikuo, przesta�. - Pu�� mnie.

Pu�� mnie!

Bardzo przepraszam, panie Morita.

Jak mo�esz ich przeprasza�, tato? Twoja wnuczka nie �yje!

Syn Mority j� zabi�!

Mamo.

Jej zw�oki

mia�y w sobie du�o wody.

Utopi�a si�.

Wiedzia�em.

Poprosili ci� o autopsj�.

Gdyby wzi�li kogo� innego, pogorszyliby sytuacj�.

Przed laty

takie rzeczy ju� si� zdarza�y.

Pami�tasz, prawda?

Ty, tw�j ojciec i poprzednie pokolenia.

Tylko ty i ja wiemy, co si� tam sta�o.

Mo�emy by� nast�pni.

Poza tym znalaz�em co� w brzuchu Akiny.

Twoja najstarsza c�rka jest bardzo wra�liwa. Uwa�aj.

Doktorze Yamanobe.

Jak sobie radzisz w szpitalu?

Dzi�ki panu bardzo dobrze.

Moje drzwi s� dla ciebie zawsze otwarte.

Bardzo dzi�kuj�.

A teraz wybacz.

Zab�jczyni ps�w.

Czy to Akina?

Chod� tu.

Bracie!

�artujecie sobie.

KSI��ECZKA ZDROWIA MATKI I DZIECKA

Akina mia�a zosta� matk�.

Ej, Kota.

Czemu rozrzucasz ciuchy?

M�wi�e� co� o szkolnym wypracowaniu.

O nawiedzonej wiosce?

Tak, pami�tam. Ju� mnie to nie interesuje.

Dlaczego?

Przez Akin�.

Po tym, jak wesz�a do tunelu...

Masz racj�.

Co to jest?

Projekt do szko�y.

Nie patrz!

Ty to zrobi�e�?

- Tak. - �wietna robota.

Na pewno kosztowa� sporo pracy. Nie niszcz go.

Ale przez takie rzeczy kl�twa mo�e przej�� na nas.

No nie wiem.

Przecie� twojemu bratu nic si� nie sta�o.

Racja.

Gdzie jest ta wioska Inunaki?

To tylko legenda, bo nikt nie wie, gdzie jest.

No tak.

Nie ma jej na �adnej mapie.

Ale przej�cie musi by� gdzie� w tej okolicy.

Wioska, kt�ra znik�a z map...

A to jest tunel Inunaki.

Yuma i inni tam byli.

To przekl�ta budka telefoniczna, a to czerwony most.

To niebezpieczne. Nie chc� tam znowu i��.

Chcesz si� wykr�ci�?

- Wcale nie. - Nie b�d� �mieszny.

No to chod�my.

Czekaj, Kota!

Bracie, idziesz do wioski Inunaki?

Zmykaj st�d.

- Wszystko gra? - Nie, jest wkurzony.

- On naprawd� co� tam widzia�. - Nie wierz�. Na pewno k�amie.

Co si� dzieje?

To bola�o.

TUNEL INUNAKI

Co to ma by�?

Wcze�niej tu tego nie by�o.

Odpu�� ju� sobie.

- Co z tym niby zrobimy? - Wracajmy do domu.

Tu jest niebezpiecznie.

Akina nie �yje!

Nie wkurwiaj mnie!

Przepraszam.

Nic z tego wszystkiego nie rozumiem!

Usi�d�, Ryo.

- Id� do sekretnej bazy. - Gdzie?

- Chod�, pobawimy si�. - Doktor Morita?

- Tak? - Mo�emy na s��wko?

Co� nie tak?

To ojciec Ryotaro.

M�wi�c szczerze...

Nie przeszkadza mi to.

Ryotaro

nie jest naszym biologicznym synem.

Nigdy mu nie powiedzieli�my.

Moja �ona te� o tym nie wie.

Jak to mo�liwe?

Pi�� lat temu Yuko urodzi�a martwe dziecko.

Wtedy Keisuke w tajemnicy przed ni� adoptowa� syna.

Przedstawiono mi doktora Uchid�.

Akurat wtedy

zmar�a w szpitalu kobieta tu� po porodzie.

Samotna matka bez �adnej rodziny.

Ryotaro by� jej synem.

Prosz�...

nie m�wi� nic mojej �onie.

Dobrze.

Nie m�w jej o tym, bo b�dzie jej przykro.

Mama jest tutaj.

Co si� sta�o?

M�wi�am ci, �eby� nie rzuca�!

- Przepraszam pani�. - Nic nie szkodzi.

Co si� m�wi?

Dzi�kuj�.

Pos�uchaj, Ryotaro...

Pani doktor, co� nie tak?

Doktor Morita?

Pani doktor?

Mama nie jest straszna.

Do��!

Przepraszam.

- Co jest, do cholery? - P�aka�e�, prawda?

To zrozumia�e. Wszystko sta�o si� tak szybko.

Co dzieje si� z lud�mi po �mierci?

Lepiej si� zamknij.

To tutaj.

Tunel istnieje!

Bracie?

Mnie te� zabij!

- Nie wkurwiaj mnie! - Bracie!

Dlaczego w�a�nie Akina? Wy�a�!

Bracie!

Co ty tu robisz?

Nie podchod�!

Czekaj tam na mnie!

Nie schod� na d�!

Bracie!

Ju� do ciebie id�. Trzymaj si�.

Ma�o brakowa�o, durniu!

Jeste� ca�y?

Nie zbli�aj si�!

Bracie...

Ry� mo�e zgni� lub sple�nie�

Je�li ry� nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Jak oni tam weszli?

Yuma twierdzi�, �e na ko�cu tunelu jest wioska.

W�a�nie tam co� zaatakowa�o Akin�.

Idioci.

Co tak naprawd� tam jest?

I dlaczego tunel nie jest zamurowany?

Nikt nie wie.

To kamera Yumy!

Czyli wzi�� Kot� ze sob�.

- Przyjechali�cie razem z nim? - Tak.

Ale chyba nie bra� kamery.

To gdzie on jest?

Wszed� do �rodka.

Pr�bowali�my go powstrzyma�, ale on nigdy nie s�ucha.

Przeszukajcie teren.

Co robisz, Ayano?

Uspok�j si�, Ayano!

Mamo...

- Kochanie... - Nie dotykaj mnie!

Tu jest zbyt niebezpiecznie. Zostawmy poszukiwania policji.

Gdzie Ryotaro?

Niedawno go przywie�li, mia� atak paniki.

- Jest ju� spokojny. �pi w pokoju. - To dobrze.

S� z nim rodzice.

- W porz�dku, mo�ecie i�� do domu. - Dzi�kujemy.

Doktorze Uchida?

Doktor Yamonobe zosta� przywieziony w stanie krytycznym.

- Co si� sta�o? - Pr�bujemy si� dowiedzie�.

Zdaje si�, �e si� utopi�.

- Gdzie? - We w�asnym domu.

- Taniguchi... - Ju� id�.

Dam zna�, gdy dowiemy si� wi�cej.

Akurat teraz?

Co jest z tym dziadostwem?

Kto to?

- Zastrze�ony. Kto to mo�e by�? - Sprawd�my.

Halo?

Motor mi si� spieprzy�. Podjedziesz po mnie?

Yusei?

No dobra. Gdzie jeste�?

Przy czerwonym mo�cie. Musisz mnie st�d zabra�.

Mam z�e przeczucie.

W porz�dku, czekaj tam na mnie.

- Prosz�. - Bardzo przepraszam.

Doktor Morita.

Zajm� si� nim.

Wiem, �e bardzo si� martwicie, ale prosz� i�� do domu.

Rozumiem.

W takim razie liczymy na pani�.

Gdzie on polaz�?

Dlaczego tu nie zaczeka�?

Na pewno jest niedaleko.

- Odbierz, Yuji. - Nie ma mowy.

- No id�. - Zostaw, niech dzwoni.

S�ucham?

Motor mi si� spieprzy�. Podjedziesz po mnie?

Przy czerwonym mo�cie. Musisz mnie st�d zabra�.

- Mam z�e przeczucie. - Co to ma by�?

Kto to?

Yusei, ale...

Motor mi si� spieprzy�. Podjedziesz po mnie?

Co jest?

Przy czerwonym mo�cie. Musisz mnie st�d zabra�.

Mam z�e przeczucie.

Gdzie ty si� szlajasz, Yusei?

Motor mi si� spieprzy�. Podjedziesz po mnie?

Przy czerwonym mo�cie. Musisz mnie st�d zabra�.

Mam z�e przeczucie.

Ryotaro.

Co si� dzieje?

Jaki� dziadek.

Wo�a mnie.

Tw�j dziadek?

Nie znam go.

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� dziewic�

- W ofierze psu - Ta piosenka...

Mo�emy te� po�wi�ci�

Dziecko wodzie

Mo�e by� zimno lub te� gor�co

Je�li ry� nie obrodzi...

- Otw�rz te drzwi. - Zablokowa�y si�!

Motor mi si� spieprzy�. Podjedziesz po mnie?

- Przy czerwonym... - Co tu si� odpierdala?

Co to jest?

Doktorze Yamanobe.

Nadchodzi pow�d�. Uciekaj.

Nadchodzi pow�d�. Uciekaj.

Ry� mo�e zgni� lub sple�nie�

Je�li nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

- Sk�d ta woda? - Co si� dzieje?

Co to ma by�?

Mo�emy z�o�y� dziewic� w ofierze psu

Mo�emy te� po�wi�ci� dziecko wodzie

Pomocy! Otw�rzcie drzwi!

Je�li nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Yuji, pom�.

Ryotaro, idziemy.

Twoja krew.

Twoja krew.

W twoich �y�ach p�ynie krew zab�jc�w ps�w.

Doktor Morita?

Doktor Yamanobe przed chwil� zmar�.

Yuma?

- Znalaz�em co�! - Kota?

- Co to jest? - Jaka� torba.

To torba Koty!

- To dow�d. Musimy go zabezpieczy�. - Zajmiemy si� tym.

Tato.

Co?

Co si� dzieje?

M�j brat i Kota znikn�li.

Dlaczego?

Doktor Yamonobe te� nie �yje.

Zmar� wczoraj.

Wi�c to tak...

Wiesz co� o tym?

Wiesz, co si� tu dzieje, prawda?

Zawsze si� zastanawia�am,

dlaczego tak bardzo nienawidzisz mamy?

To nie tak.

Powiedz mi.

Co jest nie tak z krwi� naszej rodziny?

Co si� tutaj dzieje?

Powiedz mi!

Co jest nie tak?

Czy� ty...

Czy� ty te� zwariowa�a?

Nasza rodzina nie jest normalna?

Dlaczego?

- Wiem, �e co� wiesz. - Nic nie musz� ci m�wi�!

Tato!

Mog�em was wtedy porzuci�.

Boj� si�.

Przera�acie mnie.

Odk�d by�a� ma�a,

zawsze by�o z tob� co� nie tak.

Nie chc� mie� nic wsp�lnego z wasz� rodzin�.

To ty, Kanade?

Ale uros�a�.

Dziadku.

Wygl�dasz na zm�czon�.

Ale nadal przypominasz matk�.

Chod�my do �rodka.

Ciesz� si�, �e jeste�.

Yai na pewno te� by si� cieszy�a.

By�y�cie bardzo blisko.

Pami�tasz?

Przesiadywa�y�cie razem ca�e dnie,

�miej�c si� i szepcz�c.

Wi�c to tak.

To wina twojego brata.

Babcia da�a wam po dwa cukierki.

Tw�j brat powinien ponie�� kar�.

Sk�d wiesz, �e to on ukrad� moje cukierki?

Ty te� powinna� to wiedzie�.

Naprawd�?

- Ostro�nie, bracie! - Zabior� ci wszystkie cukierki!

Zobaczysz!

Widzisz? Zosta� ukarany.

Babciu, kto to jest?

Te� go widzisz?

Chce nam co� przekaza�. Ca�y czas opiekuje si� nasz� rodzin�.

Nie musisz si� go ba�.

Nic ci nie zrobi.

By�o w niej co� dziwnego.

Kiedy rano podawa�a mi parasol,

wiedzia�a, �e na pewno b�dzie pada�.

Potrafi�a przewidzie� ka�d� ci���

i �mier� w rodzinie.

Kiedy byli�my dzie�mi, ba�em si� jej, a ona si� ze mnie �mia�a.

Chcia�a� mnie o co� zapyta�?

Mamy jeszcze jak�� inn� rodzin�?

Zostali�my tylko my.

Yai...

porzucono, gdy by�a dzieckiem.

By�a ledwie dzieckiem.

Kiedy� cz�sto si� to zdarza�o.

Pewnie pochodzi�a z jakiej� pobliskiej wioski.

Ta wioska...

Czy chodzi o Inunaki?

Gdzie s�ysza�a� t� nazw�?

Za�o�� si�, �e tw�j ojciec

powiedzia� ci, �e to wszystko bzdury.

Wiedzia�am. Czy babcia te� si� tam urodzi�a?

Nie wiem. Ci�ko powiedzie�.

Ludzie z Inunaki cz�sto nie mieli nikogo bliskiego.

P�jd� tam!

To niemo�liwe.

Wioska Inunaki

zosta�a zalana.

Babciu, kto to jest?

Nie musisz si� go ba�. Nic ci nie zrobi.

Dlaczego za mn� chodzisz?

Kim jeste�?

Psy zawsze poluj� w stadzie.

Nie ukryjesz tego smrodu.

Co sta�o si� z wiosk�?

Do tej pory

nie my�la�am o tym, gdzie si� urodzi�am

ani kim jestem.

Nie przejmowa�am si� tym.

Kimkolwiek jeste�,

wiem, �e znasz prawd�.

Co sta�o si� z wiosk� Inunaki?

Chod�. Chc� ci co� pokaza�.

To jedyny materia� o wiosce.

Wiem o nim tylko ja.

�yli z polowa� na dzikie psy, wi�c zwali ich �zab�jcami ps�w�.

Wszyscy ich unikali.

Pewnego dnia zjawi�a si� grupa ludzi, kt�rzy chcieli im pom�c.

Je�li nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� dziewic� w ofierze psu

Mo�emy te� po�wi�ci� dziecko wodzie

Nie pochodzisz z wioski, prawda?

OD TEGO MIEJSCA NIE OBOWI�ZUJ� KONSTYTUCJA I JAPO�SKIE PRAWA

Pomogli im, by zdoby� ich zaufanie,

a potem ich wykorzystali.

Przyjechali z Zak�adu Energetycznego,

�eby wybudowa� w tym miejscu tam�.

St�amsili mieszka�c�w przemoc�.

Jego dzieci �yj� po dzi� dzie�.

Uwi�zili wszystkie kobiety z wioski.

Plotki o ich sp�kowaniu z psami szybko si� rozesz�y.

Nie odwracaj wzroku!

Przesta�.

Zatrzymaj to!

W�a�nie tak post�pili z wiosk�,

a potem bez wahania to zatuszowali.

Nie powstrzymasz ich.

Musisz to zrozumie�.

Patrz na nich.

Dobrze im si� przyjrzyj.

W twoich �y�ach p�ynie ich krew.

Krew zab�jc�w ps�w!

Prosz�.

Przesta�cie!

Maya.

Powiedz mi.

Co jest nie tak z nasz� rodzin�?

Yai...

porzucono, gdy by�a dzieckiem.

Pewnie pochodzi�a z jakiej� pobliskiej wioski.

Czemu nienawidzisz mamy?

Boj� si�.

Przera�acie mnie.

Ale nadal przypominasz matk�.

Ty te� powinna� to wiedzie�.

Naprawd�?

Nie chc� mie� nic wsp�lnego z wasz� rodzin�.

WYNO�CIE SI� Z WASZ� BRUDN� KRWI� I TYM PRZEKL�TYM DOMEM

ZAKA�A TEGO MIASTA, MORDERCY, DIABELSKA RODZINA

Mamo!

Nie wchod� tam.

- Mama. - Nie id�!

Je�li nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� dziewic� w ofierze psu

Mo�emy te� po�wi�ci� dziecko wodzie

Mo�e by� zimno lub te� gor�co

Je�li ry� nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mamo.

Ayano!

Je�li pies idzie na zach�d, jego ogon wskazuje wsch�d.

Je�li pies jest bia�y, to jego ogon te�.

Prawda?

Ju� mnie to nie interesuje.

To przekl�ta budka telefoniczna,

a to czerwony most.

Jeste�my nad rzek� Inunaki.

A za mn� jest...

budka telefoniczna, kt�ra dzwoni zawsze o 2 nad ranem.

- Zaczekajmy jeszcze chwil�. - Nie zadzwoni.

Na pewno zadzwoni.

Trzy, dwa, jeden.

Jest druga nad ranem.

Nie dzwoni.

Czyli to �ciema?

- Na pewno. - Poczekajmy jeszcze.

Nie odbieraj!

Halo? Jest tam kto?

S�yszysz to?

Zaraz tam b�dziemy.

Uda�o si�.

Telefon naprawd� zadzwoni�.

Ruszamy do wioski Inunaki.

PRZEKL�TA BUDKA TELEFONICZNA

O drugiej rano w budce po��czonej z wiosk� zadzwoni telefon.

Halo?

Pom� mi.

- Siostro. - Kanade.

Ratuj nas, siostrzyczko...

Czekajcie na mnie.

Wiedzia�em, �e przyjdziesz.

Musz� ci co� pokaza�.

To tutaj.

Jeste�my w wiosce Inunaki?

Jak mog�o do tego doj��?

To sprawka zak�adu energetycznego.

Udaj�, �e nic si� tu nie sta�o.

Wiosk� zaraz zaleje woda z tamy.

Zniknie z map.

Przesta�!

W tamtym domu

zapewne znajdziesz swoje rodze�stwo.

- Braciszku! - Nie krzycz.

Te� tu jestem.

Wszystko w porz�dku?

Tam jest klucz.

Wr�c� po was.

T�dy.

Uwi�zili wszystkie kobiety z wioski.

Plotki o ich sp�kowaniu z psami szybko si� rozesz�y.

To niemo�liwe.

Zabierz st�d dziecko.

Uratuj je.

- Ale... - Id�. Szybko.

Moje dziecko...

Maya.

Oddaj moje dziecko.

Nie mo�esz si� nim teraz zaj��.

Oddaj je.

- Oddaj... - Uciekajcie!

Zabierz je st�d, zanim woda zaleje wiosk�.

- Ale... - Tylko tobie mo�e si� uda�!

- Moje dziecko. - Przesta�.

Ono tu nie prze�yje.

No id� ju�.

Oddaj je!

Masz klucz.

- Co to za dziecko? - Niewa�ne, po�piesz si�.

We� latark�.

- Po�wie� mi. - Prosz�, uratuj dziecko!

To dziecko to jedyna nadzieja wioski.

Ocal jej ostatniego mieszka�ca.

Moje dziecko.

Zaczekajcie!

Musimy ucieka�.

Uciekajcie.

Akina.

To nie jest nasze dziecko.

Nie!

Uciekajcie, Kanade!

- Biegnijcie! - Bracie!

Oddajcie mi dziecko!

Szybko!

Uratuj dziecko!

Bracie!

Moje dziecko!

Oddajcie je!

Tato!

Co?

Co tam si� dzieje?

Tu jest dziecko!

O czym ty gadasz?

Tato!

Ju� id�.

Co si� sta�o?

Wstawajcie!

Siostro.

Mia�em straszny sen.

Gdzie Yuma?

W moim �nie walczy� z dziewczyn�-potworem,

�eby nas uratowa�.

To nie by� potw�r.

Mia�a na imi� Maya.

Gdyby nie ona,

nas te� by nie by�o.

Uwaga, u�miech!

- Jakie s�odkie! - Pi�kne zdj�cie.

- Morze jest takie przejrzyste. - Jakie morze? To� to jezioro!

- To te� jest �adne. - �licznie wysz�a�.

- To te� niez�e. - Bo�e, jakie pi�kne!

Ale co tam jest?

Tam kto� jest!

To on.

To m�j brat.

Wyrazy wsp�czucia.

Chwila.

Co to jest?

M�wimy jej?

Pani Morita.

Zw�oki pani brata...

Zosta�y znalezione w dziwnym stanie.

Jeszcze nie wiemy, co z nimi zrobi�.

Prosz� nie podnosi�!

Uratuj dziecko!

Moje dziecko!

Ciesz� si�, �e m�g� spocz�� z babci�.

Jestem jednak pewien,

�e cieszy si� ze spotkania z rodzicami.

- Dziadku. - Tak?

Wierzysz mi?

Dziadku!

Tak?

Babcia te� si� cieszy.

To dobrze.

Dzi�kujemy, pani doktor.

Dzi�kujemy za wszystko.

Ryotaro to bardzo spostrzegawczy ch�opiec.

Gdyby dzia�o si� co� dziwnego,

prosz� go nie zbywa�. Wys�uchajcie go.

Dobrze.

Do zobaczenia.

Mama kaza�a podzi�kowa� twojemu przyjacielowi.

Przyjacielowi?

Twoja mama kaza�a?

Samotna matka bez �adnej rodziny.

- Do widzenia. - Chod�my.

Ludzie z Inunaki cz�sto nie mieli nikogo bliskiego.

Ryotaro nie jest naszym biologicznym synem.

Mama kaza�a podzi�kowa� twojemu przyjacielowi.

Ry� mo�e zgni� lub sple�nie�

Je�li nie obrodzi Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� ofiar�

Mo�emy z�o�y� dziewic� w ofierze psu

Mo�emy te� po�wi�ci� dziecko wodzie

Tekst polski - 12jojko Korekta - JM

facebook.pl/AzjaFilm

facebook.pl/GrupaHatak