Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Jedu do Norfolku. Můžeš mě svézt?

- Jasně. Nastup si. - Díky.

Měla jsem palec vystrčenej asi hodinu.

A žádnej zkurvysyn mi v tomhle vedru nezastavil.

Co myslíš, že děláš?

Takže jsem zkurvysyn?

Ne. Co s tím máš společného?

Jen jsem řekla, že...

Tak jo. Pěknej taneček, bejby.

Promiň, chlape. Promiň.

- Dejte mi rum s kolou. - Dobře.

Ahoj, pane Ray-Bane.

Jdeme dolů na pláž,

na koncert Madonny.

Za chvíli to začne. Chceš jít taky?

Tak co říkáš? Chceš jít?

Kdo si myslíš, že jsi? Mickey Rourke?

Maggie, nech ho být.

Stejně mi přijde jako teplouš.

Promiňte.

- Kevine, co se to tu děje? - Je to moje kámoška.

Kevine, to jsou kecy.

Podívej.

Nemohli bychom si promluvit?

Můžeš jí i opíchat, jestli chceš.

Ale nech mě být.

Amigo, když si jich dáš moc, budeš mimo.

Chceš svézt?

Jo. Můžeš mě vzít na první autobusovou zastávku?

Jasně.

Ahoj.

Mockrát díky. Vážím si toho.

Takže jsi ho opustila?

Koho?

Toho blbečka, se kterým jsi byla na baru?

To není tvoje věc.

Fajn. Fajn, omlouvám se.

Tak jak se jmenuješ?

Simon Boswell.

Jo a já jsem Sting.

Dělám si srandu. Jmenuju se Mark.

Jak se jmenuješ ty?

Já jsem Daniela.

Ona je taky Daniela.

Přesněji Daneska.

Vypadáš jako ona, víš to?

To je tvoje přítelkyně?

Jsi blázen?

Proč? Kolik jí je?

Je jí 39.

Nevypadá na to, co?

To ne.

Daneska, to je zvláštní jméno.

Ruské. Žije v Moskvě.

Tak co je zač? Baletka, špiónka nebo co?

Přestaň!

Děje se něco?

Nelíbí se mi, když o ní lidi mluví špatně.

Mám jí rád.

Rozumíš?

Promiň, nemyslela jsem to tak. Nemusíš se naštvávat.

Poslyš, díky za svezení...

Počkej. Proč chceš tady vystoupit?

Autobusová zastávka je ještě míle daleko.

Pusť mě. Chci jít pěšky, dobře?

Sakra, blíží se můj přítel.

Jen předstírej, že se nic neděje, ok?

Hledá mě.

Jestli mě uvidí s někým jiným, udělá pořádnou scénu.

Myslím, že ses zachránila.

Mám dobrý reflexy.

Já myslel, že ty jsi ta žárlivá.

To jsem, myslím.

Kdybys tak jen věděl.

No tak.

Pojďme se napít. Dej si kolu.

Díky.

Je dost studená?

Jo. Nechutná to ale ani jako kola.

Taky, že není.

Co jsi mi to udělal? Zfetoval mě?

Ne, byly to jen prášky na spaní. Uklidni se.

Nic se ti nestane.

Jestli jsi mě sem odvedl, abys mě ošukal, tak na to zapomeň.

Teď je ze mě sundej, protože chci jít.

Nemůžeš mě k ničemu nutit.

Chci, abys tu zůstala se mnou.

Jsi blázen?

Sundej je ze mě nebo začnu křičet.

Tak to zkus.

Pomozte mi! Pomozte mi někdo!

Pomozte mi někdo.

Nedělám si srandu.

Kde to jsme?

Na tichým místě, kde nás nebude nikdo rušit.

Víš, jsi fakt roztomilá, když křičíš.

Vypij to, udělá ti to dobře.

No tak. Přísahám, že v tom nic není.

Nemám chuť pít a nemám ráda vodku.

Taky ji nemám rád.

Ale už bez ní nemůžu žít.

Už ses pobavil. Teď s tím přestaň, jo?

Sundáš mi je? Musím na záchod.

Prosím, už to dál nevydržím.

Nech dveře otevřený. A pospěš si.

Nemůžu. Cítím se trapně.

Otočil by ses, prosím?

Ani se nehni nebo tě zabiju.

Hoď mi klíč k tomu karavanu, rychle.

Teď mi jdi z cesty.

Nebuď hloupá, mohla by vystřelit.

Řekla jsem pohyb!

Můj bože.

Můj bože.

Blbko! Byly tam slepý.

Myslíš, že jsem tak blbej?

Teď mi dej ruku.

Ne.

Pomoc, prosím! Otevřete, prosím, někdo!

Pomoc, prosím. Stůjte, stůjte!

Haló?

Pat, to jsem já.

Danielo, co chceš v takovou hodinu?

Prosím, Pat, nech mě mluvit. Jsem v nebezpečí.

Potřebuju pomoct.

V nebezpečí? Co se děje?

Ten kluk mě unesl. Je šílenej.

Prosím, udělej něco. Zavolej policii.

Udělám to hned teď, ale kde jsi?

To nevím. Spoutal mě v karavanu.

To jsi neměla dělat.

To jsi neměla. Za to zaplatíš.

Prosím, nech mě jít.

Jsi děvka. Jsi jako všechny ostatní.

Ne.

Prosím, nech mě jít.

Zkusíš to znova a podříznu ti krk.

Víš to jistě, Pat?

Kdo by ji unesl?

A proč?

Nevím, říkám.

Neměla už čas mi to povědět.

Myslíš, že je to nějaká sranda?

Ne, znám sestru moc dobře.

Byla vyděšená. Říkala něco o nějakém šílenci.

Volala jsi policii?

Ano, ale nevěřili mi.

Řekli, že každý týden zmizí stovky dívek poté,

co se pohádají se svými partnery.

Idioti.

Mám strach, Kevine.

Musíš ji najít, než se jí něco stane.

Nic se nestane.

Jen mě nech, ať se o to postarám. Nedělej si s tím starosti.

Dobře.

Hej, kámo.

Pořád jsi v tom mizerným kempu?

Ne.

- Neviděli jste náhodou mojí holku? - Dala ti kopačky?

Včera ráno.

Nemohl bych na to přísahat,

protože jsem si dal zrovna trochu acidu,

ale myslím, že jsem ji viděl nastupovat do karavanu

u vstupu do kempu.

Do karavanu?

Myslím, že jo.

Nebo nasedla na koně Johna Wayna.

Jsi na šrot. Jedeme, blbečku.

Proč jsi na mě naštvaná, Danesko?

Nenaštveš se, když ti budu říkat Danesko, viď?

Proč mě tady držíš?

Nemůžeš mě tady držet. To je únos.

Děláš velkou chybu.

Prosím, nech mě jít.

Vůbec tomu nerozumíš.

Chci, abys zůstala se mnou.

Nemáš mě ráda, viď?

No tak, přiznej to. Nenávidíš mě.

Ne. Necítím k tobě nenávist.

Ani nevím, kdo jsi.

Všechno, co říkám, je to, že nemáš právo mě tu držet.

Chceš zpátky za Kevinem?

Jak jsi věděl, že se jmenuje Kevin?

Díval jsem se na vás v tom kempu.

Zaslechnul jsem jeho jméno.

Čí je tenhle karavan?

Můj.

Dal mi ho otec.

Ale dost otázek, musíš jíst.

Do toho.

- Nemám hlad a nemám chuť na jídlo. - I tak jez.

Ty zatracená blbko.

Přestaň!

Ty bastarde. Nemůžeš mě tady držet.

Přestaň! Přestaň!

Nech mě jít. Nech mě jít.

Ty bastarde.

Ty zkurvysyne.

Nemůžeš mě tady držet. Jsi blázen.

Buď se naučíš mít to tady ráda nebo tě zabiju.

Rozumíš?

Ty zkurvysyne.

Pomoc!

Zdravím.

Co tady děláš?

Nic. Řídil jsem celou noc a ležel jsem.

Kdo tě zranil na tom rameni?

Škrábnul jsem se, když jsem čistil harpunu na potápění.

Řidičský průkaz, prosím.

Jo, je ve předu.

Tady máte.

Tady.

Cestuješ ještě s někým?

Ne, sám.

Gazer. Mark Glazer.

Ten s hotely Glazer?

To je můj otec.

Ten to má v hlavě pořádně srovnaný.

Jednou jsem ho viděl v televizi.

Ten určitě vydělává víc než strýček Skrblík.

Myslím, že to pak ze mě dělá Dulíka.

Tak poslyš, Dulíku,

o svátcích na týhle pláži nemůžeš parkovat. Tak odsud zmiz.

- Dobře. - Johne.

Levé koncové světlo máš rozbité.

Nech si to brzy opravit, jestli nechceš platit pořádnou pokutu.

Dobře, nechám si to zkontrolovat.

Nechám si to opravit hned v prvním servisu.

Díky.

Jdeme.

Danielo, slyšíš mě?

Kriste.

- Co tu děláš? - Jen jsem se rozhlížel.

Na míle daleko smrdíš jak zloděj.

Koho se snažíš obalamutit?

Nech mě to vysvětlit.

Nepotřebuju od tebe žádný vysvětlení.

Ty čubčí synu!

Já tě naučím si se mnou zahrávat, ty sráči.

Nakopu ti tu tvojí prdel. Ty zkurvysynu.

Mám žízeň.

Pojď, napij se.

Chceš ještě?

Ne.

Moje vlasy.

Můj bože.

Co jsi mi to udělal?

Proč?

Takhle jsi mnohem krásnější.

Vypadáš úplně jako Daneska.

Nejsi ráda?

Trochu se mi točí hlava.

Myslíš, že bys mi mohl nalít trochu té vodky?

Opravdu ji chceš?

Ano, chci.

Nevěděla jsem, že je vodka tak silná.

Opravdu se ti takhle líbím?

Ano, moc.

Kdo je Daneska?

Cožpak mi nevěříš?

Umím udržet tajemství.

No tak, co je zač?

Chceš to opravdu vědět?

Ano.

Je to moje matka.

Tvoje matka? Je tak mladá.

Je jen o 18 let starší než já.

Odešla, když mi bylo deset.

Vrátila se zpátky do Ruska. Mám jí rád.

Měl jsem ji radši než můj otec, víš?

A teď?

Nevím, opravdu nevím.

Někdy si myslím, že ji nenávidím.

Pořád na ni myslím.

Už o tom nemluvme.

Vypij si vodku.

Chceš se se mnou milovat, Marku?

Proč mě nepolíbíš?

No tak, polib mě znovu.

To mě mrzí.

Takhle je to vždycky. Jsem k ničemu.

Jsem nula.

No tak, přiznej to.

Nestojím ani za hovno.

To není tvoje chyba. To se může stát každýmu.

To ty. Je to tvoje chyba.

Přestaň, ubližuješ mi.

Přestaň, přestaň, ubližuješ mi.

- Přestaň. - Jsi děvka.

Slyšíš mě? Jsi děvka. Jak se s tebou můžu milovat?

Je to jako bys byla ona, hm?

Nikdy toho nebudu schopný, nikdy!

- Sakra! - Je po všem.

Ještě ne, Pat, ale jsem na správné stopě.

Nevíš, jestli někdo z jejích kamarádů na Floridě nemá karavan?

Karavan? Myslím, že ne.

Proč se ptáš?

Řeknu ti to později. Musím jít.

Bože, když si pomyslím, že Daniela

může být v rukou nějakého monstra...

Neměla bys na to myslet, Pat.

Slibuju, že jí z toho dostanu.

Je to jen otázkou času.

Dej mi vědět, co se děje, nebo se zblázním.

Dobře. Zavolám ti hned, jak něco zjistím.

Bude to deset dolarů.

Neviděl jste tu karavan s holkou

v modrobílým tričku?

Ne. Nevím o tom.

Okamžik.

Teď, když o tom přemýšlím

si vzpomínám, že jsem viděl karavan včera ráno.

Vyjel támhle z odpočívadla na dálnici.

Ale uvnitř byl jen nějakej kluk.

Jak vypadal?

Myslím, že mu bylo tak dvacet.

Na očích měl zrcadlový brejle.

Ahoj.

Jak to jde?

Necítím se dobře. Motá se mi hlava.

Nic si nepamatuju.

Jak dlouho jsem spala?

Chvíli.

Ale všechno teď bude v pořádku. Nedělej si starosti.

Jsi na mě naštvaná?

Ne.

Mám pro tebe překvapení.

Víš, co je dneska za den?

Mám narozeniny.

Moc rád bych tě vzal do nějaký pěkný restaurace,

taky si i zatancovat.

Jo, pojďme ven. Chceš jít ven, prosím?

Víš moc dobře, že to není možný.

Zkusila bys mi utéct.

A já bych to neunesl.

Ale...

Mám i šampaňský.

Co na to říkáš?

Pojďme se dohodnout.

Sundáš mi ta pouta a já přijmu tvoje pozvání.

Budeme slavit tady, jenom my dva.

A já se nebudu snažit utéct. Slibuju.

A co na oplátku?

Na oplátku mě zítra ráno necháš jít.

To už tě nikdy znovu neuvidím.

Proč by ne? Nechám ti svoje číslo.

Můžeme se vidět, kdykoliv budeš chtít.

Máš moje slovo.

Dobře?

Dobře. Udělám to.

Všechno se točí.

- Budeš v pořádku. Dobrý? - Myslím, že jo.

Počkej. Otoč se.

- Co to je? Nějakej vtip? - Ne. Jen se na minutu otoč.

Dobře. Už se můžeš obrátit zase nazpátek.

Bože, ty jsou krásný.

Určitě stály jmění.

Na tom nezáleží.

Zkus si je.

Nejdřív bych si měla dát sprchu.

Můžeš zavřít dveře, jestli chceš.

Jak vypadám?

Jsi krásná.

Díky, Marku.

Všechno nejlepší

Všechno nejlepší

Všechno nejlepší, drahý Marku

Všechno nejlepší

Přál sis něco?

Počkej, šampaňské.

Pro štěstí.

- Přeji ti sto dalších dní jako tenhle. - Společně. S tebou.

Mám pustit desku?

Ne, nemám chuť. Raději bych si povídala.

Já taky. Musíme se lépe poznat.

Dobře, já začnu. Co chceš vědět?

Všechno.

Tak Fajn. Jmenuju se Daniela Fosterová a je mi devatenáct.

Narodila jsem se v Seattlu ve Washingtonu,

ale žiju v Tampě se svojí starší ségrou Pat.

Na škole jsem hrála volejbal.

Co ještě?

Mám ráda rock.

To je, myslím, asi všechno.

Měla jsi před ním ještě nějaký jiný kluky?

Jo, ale nebylo to nic vážnýho.

Kolik?

To je ale hloupá otázka. Dva, tři, nepamatuju si.

Byla jsi s ním v posteli?

S kým?

S tím zkurvysynem.

Ještě jsme neměli dort.

Fantastickej. Čokoládový je můj oblíbený.

Jak jsi to věděl?

Šla jsi s ním do postele?

Ano, šla. Ale proč o tom musíme mluvit?

Tvůj táta je určitě hodně bohatej, když ti koupil takovej karavan.

Vůbec nic o tobě vlastně nevím. Neznám ani tvoje příjmení.

Kéž bych neměl příjmení.

Kéž bych byl jen Mark. Tečka.

Proč? Nemáš se svým otcem dobrý vztah?

Stěží ho někdy vidím a mluvíme spolu jen málo.

Je pořád v kanceláři.

Ještě před třemi lety jsem byl pryč na škole v Bostonu.

Od té doby, co odešla tvoje matka?

No tak, pojďme si ještě připít.

Ne, večírek skončil. Běž spát.

Jdi teď spát. Vstaň.

Marku, spíš?

Marku? Spíš?

Můj bože.

Kolik je hodin?

Skoro deset.

Polož ten batoh.

Proč? Nepamatuješ si na svůj slib?

Ano.

Tak otevři dveře.

Otevři je.

Ne.

Nemůžeš mě tady držet.

Nech mě jít.

Abys utekla a nahlásila mě policajtům? Myslíš, že jsem tak blbej?

Myslím, že nevím,

že ses odsud snažila minulou noc vyklouznout?

Našla si tu fotku v zásuvce?

Ty hajzle. Podrazil si mě.

Podrazil si mě.

Neměl jsi v úmyslu dodržet slovo.

Jsi podrazák.

Je mi z tebe zle. Nenávidím tě, nenávidím tě!

Nenávidím tě! Nenávidím tě!

Přestaň kňučet, ty couro. Slyšíš mě?

Už to dál nevydržím.

Nenávidím tě, nenávidím tě.

- Couro! - Ne!

Nenechám toho bastarda, aby tě znovu šukal. Rozumíš?

Teď zvedni ruce, spoutám tě.

Přestaň!

Přestaň s tím. Ty zkurvysyne.

Bože. Ubližuješ mi, přestaň.

Nech mě jít.

Pomozte mi! Pomozte mi, někdo!

Sklapni!

Přestaň.

Buď hodná zatímco budu pryč.

Zkurvysyne.

A nepodělej něco.

Ty zkurvysyne.

Jdi k čertu!

Blbko!

Poškodila jsi klínový řemen,

když ses snažila minulou noc dostat ven.

Musí se vyměnit.

Za hodinu budu zpátky.

Takže?

Je mi líto, synku, ale nepronajali jsme žádný karavan

odpovídající tvému popisu.

Chci říct, ne v posledních měsících.

Můžu ti říct,

že po Chieftainu 88s není zrovna velká poptávka.

Dobře.

Snažíš se ho najít?

Ano.

Můj kamarád,

co nosí zrcadlový brejle,

má takovej karavan v bílo béžový barvě.

Co s tím můžu udělat?

Máš poznávací značku?

Bohužel ne.

Něco ti řeknu.

To by bylo snazší předvídat vítěze

psích závodů, co budou dneska večer.

Dobře. Díky.

Hodně štěstí.

Je tam někdo?

Mám pocit, že už jsem tě někde viděl.

Jsi z Virginia Beach?

Ne.

Zvláštní.

Jestli jsem v něčem dobrej,

tak v tom, že nezapomínám tváře.

Nevadí, když změním stanici?

A je tu další zpráva.

V bažinách severně od Charlestonu

našla včera policie tělo,

které bylo roztrháno aligátory.

Identifikace těla je náročná,

ale první ohledání naznačuje,

že se jedná o bělošku ve věku mezi dvaceti a třiceti lety.

- Okresní koroner... - Promiňte.

... nařídil...

- Krvavé příběhy mě děsí. - Jo mě taky.

Ale určitě jí někdo zabil.

A pak žbluňk, hodil jí do bažin.

Tady. Můžete mě vysadit tady.

Šťastnou cestu.

Dobře, přivítejte Jennifer.

Tak fajn. Podívejte se na ní.

Předveď se s nima.

Fajn.

Bože můj. Ano, báječné.

Díky, Jennifer.

Přivítejte další krásku.

Do toho.

Podívejte se na to.

Skvělá práce.

Dobře, ukaž ten svůj materiál.

No tak, ještě jednou.

Jdeme na to.

Ano.

Není to skvělý? Není to skvělý?

Je to báječný. Tady máš.

Můj bože, podívejte na to.

A ukaž jim, co tam máš.

Fajn.

Annie je úžasná.

Děkuju ti, Annie.

Ano.

Můj bože.

Buď opatrná. Tohle je rodinný místo.

Tohle je rodinný místo.

Kimberly, jsi divoká.

Jo, to vám říkám.

Ukaž jim to, Bambi.

Ahoj, chlape, dáš mi za něj dvacet dolarů?

Je to úplně novej Crown s auto reversem.

Ne, nechci ho.

- Víš to jistě? - Jo.

Ahoj, mrkni na to. Je to novej Crown.

Řekněme 20 babek? Chceš ho?

Ano, tady je Jennifer.

- Přivítejme Kimberly. - Chceš ho koupit?

Ne, chlape.

Řekni, kdes ho ukrad, ty sráči.

- Dělej nebo ti zlámu vaz. - Dej ty ruce ze mě.

Řekni, kdes ho ukrad, ty zkurvysyne.

Co? Je můj.

Ukaž jim, co tam máš.

Dobře. Tohle je taky tvoje.

Jen mi řekni, kdes to ukrad.

Dobře. Z karavanu blízko lesa.

Je to tady. To je ono.

- Spokojenej? - Jo, díky.

Jedu.

Danielo.

Danielo.

Můj bože.

Kevine, myslela jsem, že nikdy nepřijdeš.

Kdo? Kdo to byl?

Proč ti to udělal?

Rychle. Je to blázen.

Sundej to ze mě.

Musíme jít. Oba nás zabije.

Pospěš si.

Pořádně zaber.

Zvládneš to?

Pojď, pospěš si.

Pojď, musíme si pospíšit.

- Kevine. - Pojďme. No tak.

Ne!

Stůjte nebo vystřelím!

A nejsou v ní slepý.

Jsou tam skutečný devítimilimetrový kulky.

- Ne, prosím. - Udělejte krok nebo zakřičte...

...a já do ní udělám díru velikosti půl dolaru.

A teď rychle vlezte do karavanu.

Řekl jsem pohyb. Teď!

Ty první.

Kevine?

Ty bastarde. Kevine.

Teď jdi dovnitř.

Zase jste spolu. Jsi šťastná?

Ne, prosím.

Kevine!

Můžeš křičet, jestli chceš.

Nikdo tě neslyší.

Co se děje, Danesko?

Máš obavy o svého kamarádíčka?

Proč ho mučíš?

Nemá s tímhle nic společnýho.

Tak o to jde, viď? Ty malá děvko.

Bojíš se, že už tě nebude moct píchat, co?

Nech ji být.

Ty malý prasátko.

Nech mě, ať ti ukážu, co se stane parchantovi jako on.

V tomhle karavanu není dost místa pro tři.

Jeden z nás musí jít.

Ne, prosím, nedělej to.

Máš strach?

Tak do toho. Popros mě o odpuštění.

Popros, sakra!

Ne, Kevine!

Sklapni! Sklapni!

Líbil se ti můj vtípek?

No tak, mluv.

Nemyslíš, že to bylo zábavný?

Chceš mi odvést Danesku, co?

Chceš si s ní dál užívat?

A nutit jí, aby v kempu vrtěla zadkem jako nějaká děvka?

Není to tak?

Odpověz mi, parchante.

Jsi šílenej.

Proč mě chceš pořád provokovat?

Ne.

Přestaň. Prosím, přestaň!

Viděl jsi to? Vyděsil jsi Danesku, ty sráči?

Dělám to všechno pro ní.

Co se stalo?

Co se stalo?

Zranil ses?

Chceš letět?

Chceš letět?

Tak leť.

Kevine?

Cítíš se líp?

Uklidni se.

Vodu. Vodu, celý hořím.

Vidím, že máš žízeň.

Ano.

Prosím, dej mu něčeho napít.

Co jsi tam dal?

Jenom trochu vodky.

Říkal jsem si, že mu dodám síly.

Ne, prosím, nedělej to.

Vadí ti, když se tě dotýkám, co?

No tak, dej mi pusu.

No tak. Polib mě.

Uklidni se. Užívej si to.

Podvol se tomu.

Nemůžu. Nech mě být.

Proč? Vadí ti, že se dívá?

Postarám se o to.

Můžeš poslouchat, jestli chceš.

Tak, kde jsme to přestali?

Myslím, že jsme přestali někde tady. Hm?

Přesně tady.

Miluju tě, Danielo.

Taky tě miluju, Kevine.

Ty děvko!

Přestaň. Přestaň, zůstanu s tebou.

Udělám cokoliv.

Na to je příliš pozdě.

Na tvoje sliby už kašlu.

Výborně.

Máš právo ji milovat.

Vím, že jí šoustalo už spousta chlápků.

Dokonce i negr. Přesně tak, řekla mi to.

Mně se taky poddala.

To ona mě sbalila.

Proč?

Proč tohle děláš?

Protože jsi obchodník. Jsi červ.

Stejně jako ten podělanej tenisovej profík,

s kterým utekla moje máma.

Bylo mi deset, když odvedl Danesku.

Ale můžeš si bejt jistej, že tohle už znovu nedopustím.

Nenechám tě, abys mi odvedl Danesku.

Sleduj tohle.

Užij si ten pohled.

Protože jí ho strčím mezi nohy

a přinutím ji kvičet jako svini.

- Ne. - Nech ji být,

ty zkurvysynu.

Ne. To jsi neměl říkat.

Neměl jsi urážet moji matku.

Do toho. Na co čekáš?

Ne.

Chci, aby ta tvoje děvka viděla, jak trpíš.

Jak brečíš, prosíš o milost.

Chci, aby viděla, jak se plazíš.

Dobře se dívej.

Už si nebudeš moct užít s tímhle nechutným mačem.

Ne.

Kevine, pozor!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne, Kevine!

Ne!

Ne, Kevine!

Ne! Zabil jsi ho, ty zkurvysyne!

Ty vrahu. Pusť mě.

Ty vrahu, ty zkurvysyne.

Kevine!

Ty zkurvysyne.

Kevine.

Tak otevřeš nebo ne?

Tady nemůžeš zůstat.

Program už dávno skončil.

Co jsi tam dělal?

Nic. Nic.

Jen jsem spal, to je všechno.

Dobře, ale raději bys měl jet.

Budeš mít problémy,

jestli tě tu chytne hlídač.

Omlouvám se. Už jedu.

Dobře. Mockrát děkuju.

Nemáte zač.

Promiňte, ale co se děje?

Cožpak jste neposlouchal rádio?

Ne.

Asi před hodinou vykradli banku.

Zlodějům se podařilo utéct, ale jeden z nich byl zraněn.

Kontrolují všechna auta.

Váš řidičák, registraci, prosím.

Počkejte. Kam jedete?

Do Norfolku.

Dobře, seržante, hned to řeknu ostatním.

Přepínám a končím. Same.

Jo?

Právě je sebrali na Highway 95.

- To je skvělý. - Můžeš vyrazit.

Dobře.

Danielo, jsi vzhůru?

Danielo, probuď se.

Danielo.

Probuď se, Danielo.

Chtěla jsi utéct s tím parchantem?

Gratuluju. Povedlo se ti to.

Tady jsou zprávy, které jste chtěl z předměstských poboček,

pane Glazere.

Dobře. Palm Beach si tohle čtvrtletí vedlo dobře.

Ano, pořádně se dali dohromady.

Děkuji, slečno Bakerová.

Vzpomněla jste si na zamluvení toho stolu

v Oyster Inn na dnešní večer?

Večeřím se svým synem.

Ano, pane.

Děkuji.

Takže Marku, užil sis volno v karavanu?

Ano, tati. Měl jsem se dobře.

Včera na Wall Street došlo

k významnému růstu cen akcií

a to díky přehodnocení úrokových sazeb.

Dolar posílil vůči jenu

marce a libře.

A co máš teď v plánu?

Myslel jsem, že prozatím zůstanu s tebou.

Zahraju si s tebou trochu golf.

Na jak dlouho?

Myslel jsem, že tak na týden. Nebo možná dva.

- A potom? - Přerušujeme...

... naše finanční zprávy, abychom vás informovali

o nálezu z dnešního rána

na opuštěním vrakovišti

na okraji Virginia Beach.

Policie objevila tělo mladého muže,

který byl ubodán k smrti.

Tělo bylo v kufru starého Studebakeru.

V této chvíli nemáme více podrobností,

ale policejní vyšetřování...

Co se děje? Necítíš se dobře?

Proč?

Neodpověděl jsi na mojí otázku.

Co plánuješ potom?

Jo.

Říkal jsem si, že vezmu karavan zpátky dolů na pobřeží.

Jedu do Norfolku, dobře?

Jo.

Brácho, co se děje?

Proč jí nemáme dohromady?

Zastav.

Chceme vidět zadeček tý blondýnky.

Proč jí nemůžeme mít dohromady?

Zastav.

Jděte k čertu!

Jsi mizernej bastard.

Chceš si jí píchat jenom sám.

Jdi k čertu.

Vy zkurvysyni.

Jsi mizernej parchant.

Chceš si jí píchat jenom sám.

Bastardi!

Teď už si nemusíš dělat starosti.

Chceš kolu?

No tak, chceš?

Ne. Nechci usnout jako minule.

Danielo?

Ano, jsem to já.

Takže nakonec nejsi mrtvá.

Ne. Jen jsem předstírala, že jsem mrtvá.

Ale opravdu dlužím tomu, kdo mě zachránil

na tom vrakovišti.

Měla jsi velký štěstí.

Ale ty ho mít nebudeš, Marku. Nikdo tě ven nevytáhne.

Ne, Danielo, prosím.

Nedělej to. Měj slitování.

Ne. Ty jsi taky neměl slitování.

Překlad: spaceboss aka pablo almaro

Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org