Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,879 --> 00:00:25,320
Aquella noche fui al parador.
2
00:00:26,879 --> 00:00:28,320
-¿Y no te vio nadie?
3
00:00:28,800 --> 00:00:30,040
-Fui caminando.
4
00:00:30,119 --> 00:00:32,280
Entré por detrás,
así que no me vio nadie.
5
00:00:34,959 --> 00:00:36,439
Cuando entré al cuarto,
6
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Gaspar estaba en el suelo.
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
Le salía sangre por la cabeza.
8
00:00:46,680 --> 00:00:47,680
Estaba muerto.
9
00:00:52,280 --> 00:00:53,680
¿No lo mataste tú?
10
00:01:07,239 --> 00:01:09,040
"Esa noche, Ágata no podía dormir".
11
00:01:09,720 --> 00:01:11,920
"Le estaba dando vueltas
en la cabeza a algo".
12
00:01:12,920 --> 00:01:15,280
Y quiso hablar con Gaspar
para pedirle un favor.
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,400
(Golpes)
14
00:01:36,320 --> 00:01:38,920
Fue a pedirle que dejase a Dácil
quedarse con ustedes.
15
00:01:45,600 --> 00:01:47,560
"Ella estaba deseando
volver a Madrid,
16
00:01:47,640 --> 00:01:49,560
pero sabía que Dácil
lo pasaría mal".
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,439
"Y Gaspar..."
18
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Bueno, no se lo tomó muy bien.
19
00:01:56,280 --> 00:01:57,879
Se enfadó mucho.
20
00:02:01,040 --> 00:02:04,479
Pensaba que Dácil había manipulado
a la hermana para que le dijera eso.
21
00:02:05,720 --> 00:02:07,119
Y se enfadó mucho más.
22
00:02:08,200 --> 00:02:10,280
"Amenazó con ir
al cuarto de la hermana
23
00:02:10,360 --> 00:02:12,800
y Ágata lo vio tan mal
que quiso impedirlo".
24
00:02:14,879 --> 00:02:16,720
Y ahí, Gaspar se enfrentó a ella.
25
00:02:18,560 --> 00:02:20,280
"Y ya sabemos el genio que tenía".
26
00:02:22,520 --> 00:02:23,920
"Se calentó".
27
00:02:24,920 --> 00:02:26,760
Ella creía que estaba bebido y...
28
00:02:27,879 --> 00:02:30,879
Dice que nunca le había visto así,
al menos no con ella.
29
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Y se pasó.
30
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
La empujó y le pegó.
31
00:02:45,760 --> 00:02:48,040
"Ella agarró lo primero
que encontró y le dio".
32
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
Un adorno que había
en la habitación.
33
00:02:54,320 --> 00:02:55,640
"Le abrió la cabeza".
34
00:03:16,600 --> 00:03:19,160
Lo siguiente que recuerda
es estar en la habitación,
35
00:03:19,239 --> 00:03:20,720
llorando, sin saber qué hacer.
36
00:03:21,840 --> 00:03:23,879
Hasta que me llamó
para pedirme ayuda.
37
00:03:25,600 --> 00:03:27,080
Yo fui con la misma y...
38
00:03:28,000 --> 00:03:30,680
le dije que no dijera nada,
que intentara descansar,
39
00:03:30,760 --> 00:03:32,560
pensar en otra cosa, lo que fuera.
40
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
-¿Y Dácil?
41
00:03:39,080 --> 00:03:40,920
-Estaba en la habitación de al lado.
42
00:03:42,600 --> 00:03:44,200
"Cruzó por la terraza...
43
00:03:45,840 --> 00:03:47,439
y lo vio todo".
44
00:03:56,200 --> 00:03:58,479
Y ya, por la mañana,
se llenó todo de policías.
45
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
A ti te detuvieron.
46
00:04:02,160 --> 00:04:03,560
Y tú te entregaste.
47
00:04:04,920 --> 00:04:06,840
Ágata quería contarlo todo.
48
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Pero me pareció mejor esperar
a ver qué pasaba.
49
00:04:25,959 --> 00:04:28,560
Lo que no sé es si ella
va a aguantar mucho más.
50
00:04:35,479 --> 00:04:36,479
Ágata.
51
00:04:36,560 --> 00:04:38,560
¿Qué pasa?
-Lo siento.
52
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Fue sin querer.
53
00:04:39,920 --> 00:04:41,160
Yo no quería.
54
00:04:41,840 --> 00:04:42,840
Lo siento.
55
00:04:43,640 --> 00:04:45,160
-Todo va a salir bien.
56
00:04:46,320 --> 00:04:48,160
-Lo siento, fue sin querer.
57
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
(Sintonía serie)
58
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
(DÁCIL) Aquí mando yo.
59
00:05:56,879 --> 00:05:58,080
¡Nooo!
60
00:06:03,920 --> 00:06:05,160
(Mensaje)
61
00:06:15,439 --> 00:06:17,119
Tú quédate tranquila, tía.
62
00:06:17,200 --> 00:06:19,080
Descansa y no te preocupes.
63
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Niño,
64
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
qué maravilla.
65
00:06:23,640 --> 00:06:26,239
No, perdona. Es que entré
en el terrero y me encanta.
66
00:06:27,400 --> 00:06:29,000
De verdad, que no pasa nada.
67
00:06:29,080 --> 00:06:30,680
Sé perfectamente lo que hago.
68
00:06:31,200 --> 00:06:33,560
"Va a salir todo bien, ya lo verás".
69
00:06:41,520 --> 00:06:42,720
No puede ser.
70
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
-Necesito algo más suave.
71
00:06:46,680 --> 00:06:49,360
Que no me deje tan agotada.
72
00:06:50,360 --> 00:06:53,640
-Es que algo más suave
no le va a quitar el dolor.
73
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Lo importante es evitar
el sufrimiento.
74
00:06:55,840 --> 00:06:57,239
-Yo sé lo que es importante.
75
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
Como quiera.
76
00:07:04,560 --> 00:07:05,920
Mañana me paso por aquí.
77
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
(Puerta abriéndose y cerrándose)
78
00:07:17,760 --> 00:07:18,800
Clara,
79
00:07:19,879 --> 00:07:21,320
tienes que cuidarte.
80
00:07:22,360 --> 00:07:24,800
-Primero hay que solucionar esto.
81
00:07:25,280 --> 00:07:27,200
Fadi está fuera de control.
82
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
-Dime qué quieres que haga.
83
00:07:29,080 --> 00:07:30,280
Yo me ocupo.
84
00:07:32,280 --> 00:07:34,119
-Solo veo una solución.
85
00:07:49,239 --> 00:07:50,640
(Campanadas)
86
00:07:50,720 --> 00:07:51,959
Cuidado con el otro. Ahí.
87
00:07:52,680 --> 00:07:53,680
¿Bien?
88
00:07:57,680 --> 00:07:59,080
Madre.
-¿Qué?
89
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
-Vaya con Tomasita a tomar el vermú.
-Vale.
90
00:08:01,800 --> 00:08:04,239
-Yo voy enseguida.
-Bueno, hijo.
91
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
No.
92
00:08:12,239 --> 00:08:13,439
No es posible.
93
00:08:13,520 --> 00:08:15,720
Pero a ver,
que tiene que haber una solución.
94
00:08:15,800 --> 00:08:17,360
Tú nos tienes que poder ayudar.
95
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
Es un homicidio.
96
00:08:19,520 --> 00:08:21,360
Hay circunstancias excepcionales,
97
00:08:22,200 --> 00:08:25,000
y siendo un tema de menores,
la ley nos da bastante juego,
98
00:08:25,080 --> 00:08:26,280
pero es un homicidio.
99
00:08:26,360 --> 00:08:27,959
-Si solo tiene 16 años.
100
00:08:28,040 --> 00:08:30,160
-Tiene responsabilidad penal,
Alfredo.
101
00:08:30,680 --> 00:08:33,560
Un homicidio es entre uno
y ocho años en régimen cerrado.
102
00:08:33,640 --> 00:08:35,760
Pero Bernardo, lo hizo sin querer.
103
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Bueno...
104
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
Bueno, vamos a pensar qué hacer,
¿sí?
105
00:08:43,959 --> 00:08:47,040
Y mientras,
nada de llamar la atención.
106
00:08:47,119 --> 00:08:48,520
Nada, ¿de acuerdo?
107
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
Joder, joder, joder...
108
00:09:09,879 --> 00:09:11,280
(Teléfono)
109
00:09:17,840 --> 00:09:19,520
Ya sé que hoy se cumple el plazo,
110
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
pero esperaba llamada
de tu sobrino.
111
00:09:21,720 --> 00:09:23,680
Fadi no sabe que te llamo.
112
00:09:25,080 --> 00:09:26,320
Ni debe saberlo.
113
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
¿Tiene problemas con él?
114
00:09:30,920 --> 00:09:31,920
¿Clara?
115
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
"Clara".
116
00:09:39,119 --> 00:09:42,800
Se le ha ido...
completamente la cabeza.
117
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
No me metan en sus líos.
118
00:09:45,080 --> 00:09:46,479
Te metiste tú solo
119
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
"al hablar con la jueza".
120
00:09:48,040 --> 00:09:50,080
No, un momento.
Yo no he dicho nada.
121
00:09:50,160 --> 00:09:51,160
Ya.
122
00:09:52,920 --> 00:09:55,080
"De que si no ibas a mandar
a tu mujer"
123
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
y a tu hija a la península.
124
00:09:58,239 --> 00:09:59,439
¿Qué coño quiere?
125
00:10:02,439 --> 00:10:04,640
Lo mismo que quieres tú.
126
00:10:10,680 --> 00:10:11,760
(Teléfono)
127
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
¿Sí?
128
00:10:12,920 --> 00:10:14,640
Necesito el teléfono de la jueza.
129
00:10:15,560 --> 00:10:18,520
¿Estás loco? Yo no su teléfono.
"Tengo que hablar con ella".
130
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
Así que consígueme el teléfono.
131
00:10:21,200 --> 00:10:22,520
Si quieres denunciar algo,
132
00:10:22,600 --> 00:10:24,640
"vas...".
¡Ay!
133
00:10:24,720 --> 00:10:26,119
(Llamada interrumpida)
134
00:10:27,439 --> 00:10:28,439
Ay...
135
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
(Llaves abriendo)
136
00:12:25,439 --> 00:12:26,720
"¡Qué frío!".
137
00:12:27,560 --> 00:12:30,680
Venga, ahora ponemos
un poquito esto, ¿vale?
138
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
A ver si me lo dejas un día
para ir a bucear.
139
00:12:34,080 --> 00:12:36,560
Espera, mi amor, que te lo pongo.
Espera.
140
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Así.
141
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
¿Qué pasó, mis niñas?
142
00:12:45,840 --> 00:12:47,119
-Hola.
-Hola, Ágata.
143
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
-Hola.
144
00:12:50,280 --> 00:12:52,119
¿Qué pasa, cabra loca?
¡Buah!
145
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
¿Te ayudo con las maletas?
-Sí.
146
00:12:54,879 --> 00:12:57,439
-No, no, no hace falta.
Gracias.
147
00:12:57,520 --> 00:12:59,320
-Hola, Alfredo.
-¿Cómo estás, prima?
148
00:13:01,360 --> 00:13:02,640
Hola, cariño.
149
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Nosotras vamos ahora, ¿vale?
150
00:13:11,879 --> 00:13:12,879
Vale.
151
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
Vamos poniendo la mesa.
-Voy.
152
00:13:14,920 --> 00:13:16,520
(Puerta coche cerrándose)
153
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
¿Qué pasa?
154
00:13:28,479 --> 00:13:29,800
Cariño, sé lo que pasó.
155
00:13:30,520 --> 00:13:32,000
¿Qué?
Tranquila.
156
00:13:32,080 --> 00:13:33,720
Todo va a estar bien.
157
00:13:34,479 --> 00:13:36,959
Pero ahora tú tienes que confiar
en mí, ¿me oíste?
158
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Escúchame.
159
00:13:38,760 --> 00:13:40,640
Mi amor, yo sé
que te he fallado mucho
160
00:13:40,720 --> 00:13:42,479
y que no he sabido protegerte,
161
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
pero yo, ahora, escúchame,
162
00:13:44,920 --> 00:13:47,760
te prometo que no te va a pasar
nada malo, ¿me oíste?
163
00:13:52,000 --> 00:13:53,840
Hablé con Bernardo, con el abogado.
164
00:13:53,920 --> 00:13:55,800
¿Qué? ¿Se lo contaste?
165
00:13:55,879 --> 00:13:58,640
Sí, pero tranquila.
¿Qué coño haces?
166
00:13:58,720 --> 00:13:59,959
Va a ayudarnos.
167
00:14:00,040 --> 00:14:02,439
Él está pensando qué hacer.
Tranquila.
168
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
Me dice que lo único es que no
hagamos nada que llame la atención.
169
00:14:07,200 --> 00:14:08,640
Que llevemos una vida normal.
170
00:14:09,800 --> 00:14:11,160
¿Eso qué es, mamá?
171
00:14:14,119 --> 00:14:15,959
¿Me quieres decir
qué es vida normal?
172
00:14:22,959 --> 00:14:24,560
(DA BESOS)
173
00:14:46,479 --> 00:14:48,600
Buenos días, mi gente.
(TODOS) Buenos días.
174
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
-¿Cómo están?
175
00:14:50,520 --> 00:14:51,520
¿Descansaron?
176
00:14:52,160 --> 00:14:53,560
A por todas, ¿eh?
177
00:15:03,439 --> 00:15:04,840
(Timbre)
178
00:15:10,080 --> 00:15:12,080
(Teléfono)
179
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
¡Eh!
180
00:15:46,160 --> 00:15:47,840
Señor, ¿busca a alguien?
181
00:15:47,920 --> 00:15:49,119
Sí, a la jueza.
182
00:15:49,200 --> 00:15:50,640
¿Para qué la necesita?
183
00:15:51,520 --> 00:15:53,720
Tengo que darle un recado.
¿Sabe dónde está?
184
00:15:53,800 --> 00:15:55,640
Se fue esta mañana a Tacorón.
185
00:15:56,239 --> 00:15:57,239
Gracias.
186
00:15:58,760 --> 00:15:59,760
Buen día.
187
00:17:00,600 --> 00:17:01,800
Buenas, señores.
188
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
Perfecto.
189
00:17:14,320 --> 00:17:17,439
Cuando nos vayamos de aquí,
nos vamos a apuntar a una piscina
190
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
y vamos a subir en ascensor
y vamos a ir al cine
191
00:17:20,800 --> 00:17:22,959
y te voy a llevar
a un parque de atracciones.
192
00:17:23,800 --> 00:17:27,119
Y le vamos a decir a Idaira
si se quiere venir con nosotros.
193
00:17:27,600 --> 00:17:28,800
¿Te vale?
194
00:17:29,720 --> 00:17:31,520
(Frenazo)
195
00:17:37,119 --> 00:17:38,119
¡Ah!
196
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Señoría.
197
00:17:45,160 --> 00:17:46,560
Alguien quiere matarla.
198
00:17:48,720 --> 00:17:50,239
Tendríamos que ir al cuartel.
199
00:17:50,959 --> 00:17:53,280
¿Cómo que alguien quiere matarme?
¿Cómo lo sabe?
200
00:17:53,360 --> 00:17:55,640
Me avisaron
para que la avisara a usted.
201
00:17:55,720 --> 00:17:57,920
Vámonos ya.
Díaz, por favor,
202
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
¿qué tontería es esa?
203
00:17:59,479 --> 00:18:00,879
Me lo dijo la tía de Fadi.
204
00:18:01,600 --> 00:18:03,239
Tenemos que irnos ya, señoría.
205
00:18:04,280 --> 00:18:06,160
¿Fadi Najjar
está intentando matarme?
206
00:18:06,800 --> 00:18:08,520
Envió a alguien para hacerlo.
207
00:18:08,959 --> 00:18:10,439
Venga, vámonos ya.
208
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Señoría.
209
00:18:17,840 --> 00:18:19,439
No, aquí no hay cobertura.
210
00:18:19,520 --> 00:18:21,920
Tenemos que irnos, señoría.
Déjeme pensar.
211
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
Vale, vamos directos al cuartel.
212
00:18:26,840 --> 00:18:30,080
Se lleva usted a mi hijo.
Si yo soy el objetivo es mejor así.
213
00:18:30,959 --> 00:18:32,840
¿Está segura?
¿Cómo voy a estar segura?
214
00:18:32,920 --> 00:18:34,840
Es la primera vez
que me intentan matar.
215
00:18:34,920 --> 00:18:36,119
¡Corra! ¡Nico!
216
00:18:36,200 --> 00:18:37,400
¿Está todo? Genial.
217
00:18:38,959 --> 00:18:39,959
(Silbato)
218
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
(Aplausos y vítores)
219
00:18:55,040 --> 00:18:57,080
(MEGAFONÍA)
"El club de lucha de Hierro".
220
00:18:57,160 --> 00:19:00,800
"Alfredo Dueñas,
Josu Reyes, puntal A".
221
00:19:00,879 --> 00:19:03,080
"Mandador, José Francisco".
222
00:19:03,160 --> 00:19:05,160
"Fabián Roca, puntal A".
223
00:19:05,920 --> 00:19:07,800
"Mandador, Alejandro".
224
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
(Silbato)
225
00:19:12,320 --> 00:19:14,439
Oye, ¿no salimos con Romeo?
226
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
-No, Sergio va primero.
Romeo va tercero.
227
00:19:17,600 --> 00:19:19,640
(EL PÚBLICO VITOREA)
228
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
(Silbato)
229
00:19:26,479 --> 00:19:27,479
¡Venga!
230
00:19:36,239 --> 00:19:38,439
Tú tranquilo, mi niño.
231
00:19:41,360 --> 00:19:43,200
El rompe huevos de tu madre.
232
00:19:43,280 --> 00:19:44,479
(RÍE)
233
00:20:15,479 --> 00:20:16,680
¿Hay algún problema?
234
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
-No.
235
00:20:19,439 --> 00:20:21,040
Queremos que nos hagas un favor.
236
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
-Otro más.
237
00:20:23,360 --> 00:20:26,200
-No, esto será más sencillo.
238
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Pero a tu familia le vamos a pagar
igual de bien.
239
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
-Entonces no será tan sencillo.
240
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
-Queremos que confieses.
241
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
(Silbato)
242
00:20:40,400 --> 00:20:44,520
(MEGAFONÍA) "Salen a la grada
Alfredo Dueñas, por el Hierro
243
00:20:44,600 --> 00:20:46,200
y por Tenerife, Aarón Pérez".
244
00:20:52,879 --> 00:20:53,879
-¡Venga, vamos!
245
00:20:53,959 --> 00:20:54,959
(Silbato)
246
00:20:56,080 --> 00:20:58,080
(EL PÚBLICO ANIMA)
247
00:21:06,920 --> 00:21:08,119
¡Árbitro!
248
00:21:08,959 --> 00:21:10,360
(Aplausos y vítores)
249
00:21:14,400 --> 00:21:15,640
(Móvil)
250
00:21:41,640 --> 00:21:43,439
(Teléfono ocupado)
251
00:21:44,239 --> 00:21:46,160
No lo sé.
Es tu despacho, díselo tú.
252
00:21:46,640 --> 00:21:49,360
Es que estoy trabajando,
no te oigo nada.
253
00:21:49,439 --> 00:21:52,239
(HABLAN POR MEGAFONÍA)
254
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
Dos semanas, creo. No lo sé.
255
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Ya.
256
00:22:08,520 --> 00:22:10,239
Venga, que estoy trabajando.
257
00:22:10,320 --> 00:22:11,720
Yo también. Chao.
258
00:22:12,800 --> 00:22:14,239
(Bullicio)
259
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
(Aplausos y vítores)
260
00:22:23,560 --> 00:22:26,200
(MEGAFONÍA) "Marcador: 4-5".
261
00:22:28,680 --> 00:22:31,200
"Recoge el reconocimiento
del público".
262
00:22:48,959 --> 00:22:50,400
(Todo de llamada)
263
00:22:55,840 --> 00:22:57,280
(Teléfono)
264
00:23:00,600 --> 00:23:01,920
Señoría, ¿qué pasó?
265
00:23:02,000 --> 00:23:03,200
"¿Pasó algo?".
266
00:23:03,280 --> 00:23:05,600
Braulio, perdone que le moleste.
267
00:23:05,720 --> 00:23:08,479
"Dígame, no es molestia".
Es posible que esté en peligro.
268
00:23:08,560 --> 00:23:09,800
¿En peligro quién?
269
00:23:10,560 --> 00:23:11,560
¿Usted?
270
00:23:11,640 --> 00:23:15,119
Sí, creo que Fadi Najjar ha enviado
a alguien a matarme.
271
00:23:16,200 --> 00:23:17,680
Un momento. ¿Usted está bien?
272
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
Sí, sí. Estoy saliendo de Tacorón
y voy camino del cuartel.
273
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
¡Hostia!
274
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
¿Qué pasa?
"Un momento, que se ha cruzado"
275
00:23:29,080 --> 00:23:30,680
una persona en la carretera.
276
00:23:30,760 --> 00:23:32,959
"Tranquila.
Dice que está yendo al cuartel".
277
00:23:33,040 --> 00:23:34,040
Sí.
278
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
¡Tiene una pistola!
279
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
¿Quién?
280
00:23:37,239 --> 00:23:39,040
¡El hombre que ha bajado del coche!
281
00:23:39,119 --> 00:23:40,520
"¿Cómo?".
¡La está cargando!
282
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
"¡La está cargando!".
283
00:23:41,800 --> 00:23:44,879
¡Señoría, salga de ahí ya!
284
00:23:45,400 --> 00:23:48,320
Lleva un coche verde, un 4x4 verde,
285
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
con una rueda detrás.
286
00:23:49,920 --> 00:23:51,959
El hombre debe medir 1,80.
287
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
Bajo la ventanilla
para que me oiga.
288
00:23:54,119 --> 00:23:56,400
Lleva gafas y lleva gorra.
"Muy bien, señoría".
289
00:23:56,479 --> 00:23:57,680
Siga hablando.
290
00:23:57,760 --> 00:24:00,760
"Lleva gorra, gafas,
camisa azul marino y vaqueros".
291
00:24:01,439 --> 00:24:04,640
"Un reloj en la mano izquierda,
una cadena plateada en el cuello".
292
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
Una cruz en la oreja izquierda.
293
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
¿Qué dice?
Canoso, barba.
294
00:24:22,439 --> 00:24:24,080
¡Dígame la matrícula!
295
00:24:24,280 --> 00:24:26,040
La matrícula es...
¿Qué haces?
296
00:24:26,119 --> 00:24:28,479
Es Tenerife, ocho,
ocho, seis, cuatro, B, X.
297
00:24:28,560 --> 00:24:30,520
Cállate.
¡Me está apuntando!
298
00:24:30,600 --> 00:24:32,560
¡Cállate!
¡Me está apuntando!
299
00:24:32,640 --> 00:24:33,680
¿Con quién hablas?
300
00:24:33,760 --> 00:24:34,959
-"Señoría".
301
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
"(LLORA)".
302
00:24:37,119 --> 00:24:38,119
¡Señoría!
303
00:24:39,160 --> 00:24:40,360
"¿Qué hace?".
304
00:24:40,439 --> 00:24:42,520
¿Quería que esto
pareciera un accidente?
305
00:24:42,600 --> 00:24:44,879
¿O tirarme por ahí abajo
y hacerme desaparecer?
306
00:24:44,959 --> 00:24:46,000
¿Qué dices?
307
00:24:46,080 --> 00:24:47,280
¡Eso no va a pasar!
308
00:24:47,360 --> 00:24:49,280
¡Usted no va a poder salir
de esta isla!
309
00:24:49,360 --> 00:24:53,000
¡Si le tienen localizado!
¡Saben su coche, su ropa!
310
00:24:53,080 --> 00:24:54,800
¡Y saben que trabaja para Najjar!
311
00:24:55,479 --> 00:24:57,479
¿Quién lo sabe? ¿Eh?
¿Quién lo sabe?
312
00:24:57,560 --> 00:25:00,160
-"Braulio Álvarez,
policía judicial. Escúcheme".
313
00:25:00,239 --> 00:25:01,479
La isla ya está cerrada.
314
00:25:01,560 --> 00:25:03,840
"Vamos para allá.
Como se te ocurra...".
315
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
(Interferencias)
316
00:25:06,080 --> 00:25:07,560
Señoría, ¿me oye?
317
00:25:07,640 --> 00:25:08,840
¿Él me escucha?
318
00:25:09,200 --> 00:25:11,239
Le escucha perfectamente, cabo.
319
00:25:11,320 --> 00:25:13,720
Pues dígale que suelte el arma
320
00:25:13,800 --> 00:25:16,760
"y que se aleje unos pasos.
Enseguida está la patrulla ahí".
321
00:25:16,840 --> 00:25:17,840
"¿De acuerdo?".
322
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
¡Señoría!
323
00:25:19,920 --> 00:25:20,920
(Llamada cortada)
324
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
¡Mierda!
325
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Suelte usted el arma.
326
00:25:28,600 --> 00:25:29,879
Suelte usted el arma.
327
00:25:31,879 --> 00:25:34,160
Matar a un juez es algo muy grave.
328
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
Va a estar usted mucho tiempo
en la cárcel.
329
00:25:38,040 --> 00:25:40,400
Le van a hacer a usted
la vida imposible.
330
00:25:43,160 --> 00:25:46,479
Si usted lo deja aquí,
puede quedar en tentativa.
331
00:25:47,160 --> 00:25:48,959
O mejor aún, en delito de amenazas.
332
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
Y en un año estaría usted
fuera de la cárcel.
333
00:26:00,239 --> 00:26:01,640
(Coche acercándose)
334
00:26:07,560 --> 00:26:08,800
Tú espérame aquí.
335
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
Joder.
336
00:26:11,640 --> 00:26:14,160
No me jodas, hombre.
¡Suelta el arma!
337
00:26:14,239 --> 00:26:15,520
¿Y este gilipollas ahora?
338
00:26:15,600 --> 00:26:17,239
¡Díaz! ¡Díaz!
339
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
¡Suelta el arma!
¡Está todo controlado!
340
00:26:19,400 --> 00:26:21,040
¡Que suelte el arma!
¡Suéltala tú!
341
00:26:21,119 --> 00:26:22,320
¡Que suelte el arma!
342
00:26:22,400 --> 00:26:24,000
No, no, no.
Tírala, hijo de puta.
343
00:26:24,080 --> 00:26:25,439
¡Baja el arma!
¡Suéltala!
344
00:26:25,520 --> 00:26:26,879
¡Suéltala tú!
¡Ya, al piso!
345
00:26:26,959 --> 00:26:29,119
¡Suelta el puto arma!
¡Al piso, hijo de puta!
346
00:26:29,200 --> 00:26:30,239
¡Que la bajes!
347
00:26:30,320 --> 00:26:31,320
¡Lánzalo!
348
00:26:31,400 --> 00:26:32,600
¡Lánzalo!
349
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
(Bullicio)
350
00:26:39,400 --> 00:26:41,040
(MEGAFONÍA) "Nicanor falla".
351
00:26:41,119 --> 00:26:44,600
"Queda el marcador 9-6".
352
00:26:45,320 --> 00:26:46,600
¡Oye! ¡Oye!
353
00:26:47,760 --> 00:26:48,879
Saca a Fabián.
354
00:26:48,959 --> 00:26:52,119
¿De qué nos sirve tener el mejor
puntal si no lo usas, coño?
355
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
¡Sácalo ya!
356
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
(Silbato)
357
00:27:08,360 --> 00:27:10,400
(EL PÚBLICO ANIMA)
358
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
(Aplausos y vítores)
359
00:27:39,959 --> 00:27:41,479
¿Usted y él ya se conocían?
360
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
Es la segunda vez que nos vemos.
361
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
¿Otro regalo de Fadi?
362
00:27:48,920 --> 00:27:51,439
¿Usted cree que fue él
el que mató a Gaspar?
363
00:27:52,520 --> 00:27:53,920
¿Cómo lo voy a saber?
364
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
A lo mejor alguien lo reconoce.
365
00:28:03,560 --> 00:28:05,360
La niña pequeña
dormía al lado, ¿no?
366
00:28:07,959 --> 00:28:08,959
Pudo ver algo.
367
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
¿Por qué cree que pudo ver algo?
368
00:28:15,040 --> 00:28:16,640
No lo creo, lo sé.
369
00:28:18,119 --> 00:28:19,640
No le voy a decir por qué.
370
00:28:20,720 --> 00:28:21,720
Pero lo sé.
371
00:28:22,439 --> 00:28:25,000
Si hubiera visto algo,
¿no cree que lo hubiera dicho?
372
00:28:25,600 --> 00:28:27,760
¿Por qué va a querer
proteger a ese hombre?
373
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Pregúnteselo a ella.
374
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
¿Ves que matan a tu padre
y no dices nada?
375
00:28:36,400 --> 00:28:39,560
Hablamos de la gente de Fadi,
lo normal es tenerles miedo.
376
00:28:40,239 --> 00:28:42,360
Vale, eso puede ser
en el primer momento.
377
00:28:42,439 --> 00:28:45,560
Pero si luego no dices nada es
porque quieres proteger a alguien.
378
00:28:49,760 --> 00:28:51,520
¿A quién querría proteger?
379
00:28:57,119 --> 00:28:58,760
(Aplausos y vítores)
380
00:29:04,040 --> 00:29:07,200
(MEGAFONÍA)
"Se pone el marcador a 9-7".
381
00:29:09,879 --> 00:29:12,320
Mami, ¿qué le pasa a Ágata?
382
00:29:12,400 --> 00:29:15,119
Nada. Está bien, ¿sí?
Vale.
383
00:29:15,840 --> 00:29:18,239
(Aplausos y vítores)
384
00:29:34,479 --> 00:29:35,879
(Coche acercándose)
385
00:29:46,400 --> 00:29:48,760
¿Está bien, señoría?
Todo en orden.
386
00:29:48,840 --> 00:29:50,800
Tenemos un aviso
de intento de asesinato.
387
00:29:50,879 --> 00:29:52,879
Sí, este señor
ha intentado atacarme.
388
00:29:52,959 --> 00:29:55,000
Su pistola está
en el otro lado del coche.
389
00:29:55,080 --> 00:29:56,840
No la hemos tocado por las huellas.
390
00:29:56,920 --> 00:29:58,200
Salga del coche.
391
00:29:58,280 --> 00:29:59,280
-Sí, ya salgo.
392
00:30:00,080 --> 00:30:01,879
No he hecho nada.
-Ya, dese la vuelta.
393
00:30:01,959 --> 00:30:03,000
-No he hecho nada.
394
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
-Queda detenido
por intento de asesinato.
395
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
-No, intento de asesinato no.
396
00:30:07,439 --> 00:30:10,280
-Tiene derecho a guardar silencio.
-Solo han sido amenazas.
397
00:30:10,360 --> 00:30:12,600
Dígaselo usted.
Eso lo habla con su abogado.
398
00:30:13,080 --> 00:30:14,080
-Venga.
399
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
Camina.
400
00:30:18,080 --> 00:30:19,760
-Solo te he amenazado.
-Camina.
401
00:30:19,840 --> 00:30:21,640
-Solo te he amenazado.
-¡Camina!
402
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
¡Señoría!
403
00:30:29,959 --> 00:30:31,560
¿Todo bien?
-Sí, todo bien.
404
00:30:31,959 --> 00:30:32,959
A ver.
405
00:30:34,040 --> 00:30:36,400
-¿Está usted bien?
Sí.
406
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
Ha estado usted muy bien, señoría.
407
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
Muchas gracias.
408
00:30:46,760 --> 00:30:47,959
¿Qué hace este aquí?
409
00:30:48,040 --> 00:30:49,320
Echando una mano.
410
00:30:49,400 --> 00:30:50,760
Echando una mano.
411
00:30:58,640 --> 00:30:59,920
Si no les importa, me voy.
412
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
Tengo una cita
en el campo de lucha.
413
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
No, tenemos que tomarle declaración.
414
00:31:03,879 --> 00:31:04,879
(Teléfono)
415
00:31:07,280 --> 00:31:08,920
Sargento.
"¿Está todo bien?".
416
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
Sí, todo bien.
417
00:31:10,560 --> 00:31:12,520
¿La jueza?
La jueza, el niño, todos bien.
418
00:31:12,600 --> 00:31:13,959
¿Cómo que el niño?
419
00:31:14,040 --> 00:31:15,600
"¿Estaba con el niño?".
Ajá.
420
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
Por favor,
venga lo antes que pueda.
421
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
"Voy para allá".
422
00:31:25,800 --> 00:31:27,320
¡Ahí lo tienes, Fabián! ¡Dale!
423
00:31:40,000 --> 00:31:41,200
¿Estás bien?
424
00:31:49,320 --> 00:31:50,520
(Teléfono)
425
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
(Puerta abriéndose)
426
00:32:06,080 --> 00:32:08,000
¿Hay noticias del Hierro?
427
00:32:12,800 --> 00:32:14,119
-Solucionado.
428
00:32:20,040 --> 00:32:21,720
-Hiciste lo que tenías que hacer.
429
00:32:24,920 --> 00:32:26,360
-Queda una cosa más.
430
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
El dinero, en el taller mecánico.
431
00:32:31,879 --> 00:32:35,400
Ahí hay casi dos millones y medio.
432
00:32:36,400 --> 00:32:38,280
Adminístraselo a Nisa.
433
00:32:39,600 --> 00:32:40,600
-Menchu...
434
00:32:44,239 --> 00:32:46,160
-Dame esas pastillas.
435
00:33:00,879 --> 00:33:02,520
(Bullicio)
436
00:33:05,239 --> 00:33:06,239
¡Vamos!
437
00:33:08,280 --> 00:33:09,280
¡Dale!
438
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Hola.
439
00:33:12,479 --> 00:33:15,080
(ININTELIGIBLE)
440
00:33:26,520 --> 00:33:28,119
(Aplausos y vítores)
441
00:33:28,920 --> 00:33:32,479
(MEGAFONÍA) "Favorable a Josu.
Marcador: 10-10".
442
00:33:35,800 --> 00:33:37,080
(Silbato)
443
00:33:37,560 --> 00:33:41,600
"Primera agarrada de los puntales
Josu y Fabián".
444
00:33:41,680 --> 00:33:43,119
-Vamos, bajando.
445
00:33:43,560 --> 00:33:44,760
(ÁRBITRA) Baja.
446
00:33:45,920 --> 00:33:47,119
Al hombro.
447
00:33:47,959 --> 00:33:49,000
¡Mano en la arena!
448
00:33:49,080 --> 00:33:50,239
(Silbato)
449
00:34:22,680 --> 00:34:23,920
¿Estás bien?
450
00:34:25,200 --> 00:34:27,000
Mírame. ¿Qué pasa?
451
00:34:27,680 --> 00:34:29,080
Perdona.
¿Qué?
452
00:34:29,160 --> 00:34:30,520
Me voy.
¿Adónde vas?
453
00:34:30,600 --> 00:34:32,080
Espera un momento.
Vamos.
454
00:34:32,640 --> 00:34:33,840
Espérame aquí.
455
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tranquila.
456
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
Ven, siéntate aquí.
457
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Ya, ya.
458
00:34:50,640 --> 00:34:51,640
Así.
459
00:34:52,600 --> 00:34:53,600
Mírame.
460
00:34:53,959 --> 00:34:54,959
(EXHALA)
461
00:34:55,040 --> 00:34:57,439
Tranquila, que no pasa nada.
Así.
462
00:34:57,720 --> 00:34:58,920
Muy bien.
463
00:34:59,000 --> 00:35:00,959
¡Árbitro, mano en la espalda!
464
00:35:10,400 --> 00:35:11,800
(Bullicio)
465
00:35:11,879 --> 00:35:14,000
(MEGAFONÍA)
"Fabián dándole en la primera".
466
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
(Teléfono)
467
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
¿Qué pasa ahora, tía?
468
00:35:22,720 --> 00:35:24,360
Cogieron a tu hombre.
469
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
-¿Cómo?
470
00:35:27,439 --> 00:35:28,800
Se acabó, Fadi.
471
00:35:36,640 --> 00:35:37,920
Dame la pistola.
472
00:35:46,879 --> 00:35:48,479
(MEGAFONÍA) "Cae".
473
00:35:57,959 --> 00:36:01,800
"Agarrada favorable a Josu Reina".
474
00:36:03,119 --> 00:36:04,320
Vete con él.
475
00:36:04,400 --> 00:36:05,479
Braulio, vete con él.
476
00:36:05,560 --> 00:36:08,360
Da la vuelta por allí,
yo subo por aquí y nos vemos fuera.
477
00:36:09,000 --> 00:36:10,000
Vamos.
Vamos.
478
00:36:14,040 --> 00:36:15,239
(Silbato)
479
00:36:17,160 --> 00:36:18,800
(EL PÚBLICO ANIMA)
480
00:37:04,879 --> 00:37:06,080
Ágata, toma.
481
00:37:06,160 --> 00:37:08,560
Toma esto, a mí me ayuda.
482
00:37:13,720 --> 00:37:15,680
Eso. Muy bien.
483
00:37:15,800 --> 00:37:17,280
Así.
¿Estás bien?
484
00:37:17,360 --> 00:37:18,879
-Sí, sí.
485
00:37:55,640 --> 00:37:56,640
(Silbato)
486
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
¿Estás mejor?
487
00:38:17,840 --> 00:38:19,320
Si quieres, nos vamos a casa.
488
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Sí.
489
00:39:15,959 --> 00:39:17,239
No pasa nada.
490
00:39:30,119 --> 00:39:31,119
¡Fadi!
491
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
¡Fadi, quiero hablar contigo!
492
00:39:36,800 --> 00:39:38,640
Si no hiciste nada,
no te preocupes.
493
00:39:38,720 --> 00:39:40,160
Solo quiero hablar contigo.
494
00:39:56,200 --> 00:39:57,200
Ágata.
495
00:39:57,800 --> 00:39:59,720
¿Pasó algo? ¿Estás bien?
496
00:39:59,800 --> 00:40:01,000
Sí, estoy bien.
497
00:40:01,080 --> 00:40:03,479
Es que no me siento muy bien
y nos vamos a casa.
498
00:40:03,560 --> 00:40:04,560
Hasta luego.
499
00:40:07,080 --> 00:40:09,239
Fadi, tranquilo. Voy a subir.
Solo voy a...
500
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
(Disparos)
501
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
(GRITOS)
502
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
(Disparos)
503
00:41:00,239 --> 00:41:01,680
Conmigo, conmigo, conmigo.
504
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Mírame, mírame, mírame.
505
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Va, va, va.
Estoy contigo.
506
00:41:04,479 --> 00:41:05,879
Tranquilo, tranquilo.
507
00:41:17,119 --> 00:41:19,280
(TV) "El detenido permanece
en el hospital".
508
00:41:19,360 --> 00:41:20,560
"Está fuera de peligro".
509
00:41:20,640 --> 00:41:23,280
"Fadi Najjar estaba siendo
investigado en una trama
510
00:41:23,360 --> 00:41:25,479
de narcotráfico
y blanqueo de capitales".
511
00:41:25,560 --> 00:41:28,439
"A ello hay que añadir, al menos,
dos causas más".
512
00:41:28,520 --> 00:41:31,560
"Ayer mismo, el juzgado de
instrucción número 4 de Santa Cruz
513
00:41:31,640 --> 00:41:33,800
dictó orden de busca y captura
contra él
514
00:41:33,879 --> 00:41:36,560
como instigador del asesinato
de Daniel Iglesias,
515
00:41:36,640 --> 00:41:38,239
en la cárcel de Tenerife II".
516
00:41:38,320 --> 00:41:42,160
-"El autor confeso del crimen
señaló a Fadi Najjar como persona
517
00:41:42,239 --> 00:41:45,760
que le habría pagado una importante
cantidad por matarlo".
518
00:41:45,840 --> 00:41:47,720
"Fadi Najjar está siendo investigado
519
00:41:47,800 --> 00:41:51,600
como instigador del asesinato
del empresario Gaspar Cabrera".
520
00:41:51,680 --> 00:41:54,760
"Sin embargo, en este caso,
a diferencia de los anteriores,
521
00:41:54,840 --> 00:41:57,320
los indicios contra él
no son tan sólidos".
522
00:42:14,080 --> 00:42:15,239
¿Molesto?
523
00:42:15,320 --> 00:42:16,520
Usted, nunca.
524
00:42:18,119 --> 00:42:20,200
Hay veces que envidio
el trabajo físico.
525
00:42:21,959 --> 00:42:24,320
Eso se le pasa la primera vez
que pruebe.
526
00:42:30,479 --> 00:42:32,040
He venido a darle las gracias.
527
00:42:36,280 --> 00:42:37,479
¿Favor por favor?
528
00:42:37,560 --> 00:42:39,959
Los favores no se hacen
pidiendo nada a cambio.
529
00:42:40,040 --> 00:42:41,600
Si no, vaya mierda de favores.
530
00:42:48,640 --> 00:42:51,400
No está en mi mano que,
después de lo sucedido con Fadi,
531
00:42:51,479 --> 00:42:53,560
sea otro juez el que lleve
la instrucción.
532
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
No, no es eso.
533
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
Es que deje a la niña en paz.
534
00:43:01,439 --> 00:43:02,640
¿A qué se refiere?
535
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
Sabe perfectamente
a qué me refiero, señoría.
536
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
Cárguele el muerto a Fadi,
lo tiene a huevo.
537
00:43:09,239 --> 00:43:11,560
Ese hijo de puta...
Las cosas no funcionan así.
538
00:43:11,640 --> 00:43:14,840
¿Y cómo? ¿Mandando a un niña
a un centro, jodiéndole la vida?
539
00:43:14,920 --> 00:43:16,040
Eso no lo sabe.
540
00:43:16,119 --> 00:43:17,959
No me cuente milongas, señoría.
541
00:43:18,040 --> 00:43:20,000
Yo sí sé de lo que le hablo.
542
00:43:21,200 --> 00:43:22,680
¿Y usted cree que yo no?
543
00:43:23,360 --> 00:43:24,920
No lo entiende, ¿verdad?
544
00:43:26,439 --> 00:43:28,040
El que no lo entiende es usted.
545
00:43:31,119 --> 00:43:32,119
Bueno,
546
00:43:33,119 --> 00:43:36,000
mejor que haya algo
que nos diferencie, ¿no cree?
547
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Mejor.
548
00:43:41,400 --> 00:43:42,400
Señoría.
549
00:43:44,439 --> 00:43:45,439
Piénselo.
550
00:43:48,119 --> 00:43:49,119
Cuídese.
551
00:44:08,680 --> 00:44:10,479
¿Puedes venir un momento,
por favor?
552
00:44:19,920 --> 00:44:21,320
Te iba a llamar ahora mismo.
553
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Te llegó esto, de Madrid.
554
00:44:26,400 --> 00:44:29,119
Necesito cursar una citación
para mañana mismo.
555
00:44:29,479 --> 00:44:31,320
Y ¿de quién estamos hablando?
556
00:44:32,760 --> 00:44:34,560
De las hijas de Gaspar Cabrera.
557
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
¿Qué pasa que vuelves y no avisas?
558
00:44:48,879 --> 00:44:51,119
¿Qué tal en Madrid?
¿Cómo está tu madre?
559
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Bien.
¿Sí?
560
00:44:54,119 --> 00:44:57,239
Estuve enterándome.
Por lo menos tienes para dos años.
561
00:44:57,320 --> 00:44:59,119
Ay, Pilar, ya te lo he dicho.
562
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
Existe algo
que se llama tercer grado.
563
00:45:01,760 --> 00:45:04,239
Antes de que te des cuenta,
estoy fuera.
564
00:45:04,320 --> 00:45:06,400
No te preocupes, ¿eh?
565
00:45:06,879 --> 00:45:09,479
De verdad, va a estar todo bien.
566
00:45:10,479 --> 00:45:12,600
Voy a cuidar la platanera
mejor que tú.
567
00:45:14,119 --> 00:45:15,400
¿Vas a hacer eso?
568
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
Claro.
569
00:45:17,560 --> 00:45:18,560
No.
570
00:45:19,320 --> 00:45:20,560
¿Cómo que no?
571
00:45:20,640 --> 00:45:23,280
Si vas a esconderte en
la platanera, prefiero venderla.
572
00:45:23,360 --> 00:45:24,760
¿Qué dices, papá?
573
00:45:24,840 --> 00:45:27,439
Me parece muy bien
que estés aquí una temporada.
574
00:45:28,439 --> 00:45:30,040
Pero por un tiempo.
575
00:45:31,160 --> 00:45:32,760
Nada más que por un tiempo.
576
00:45:34,280 --> 00:45:37,760
Tuviste suficiente mala suerte
con lo de Fran y lo de Daniel.
577
00:45:37,840 --> 00:45:39,040
Mucha mala suerte.
578
00:45:39,119 --> 00:45:40,879
Pero al final,
579
00:45:41,800 --> 00:45:43,760
de la vida no puedes esconderte.
580
00:45:48,280 --> 00:45:49,280
Eh...
581
00:45:52,080 --> 00:45:53,760
Esa carota de papá.
582
00:45:53,840 --> 00:45:56,280
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.
583
00:45:56,360 --> 00:45:57,560
No llores.
584
00:46:12,400 --> 00:46:14,439
Pero eso no significa nada.
585
00:46:15,239 --> 00:46:17,040
Estamos a tiempo de hacer algo,
¿no?
586
00:46:19,640 --> 00:46:21,400
Creo que lo mejor es que confiese.
587
00:46:21,479 --> 00:46:23,600
¿Cómo que confiese?
¿Estás loco?
588
00:46:25,080 --> 00:46:27,119
Si colabora, será mejor para ella.
589
00:46:27,200 --> 00:46:29,080
-Pero ¿y si no saben nada?
590
00:46:29,160 --> 00:46:32,439
-Si no saben nada, Alfredo,
¿por qué la vuelven a llamar?
591
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
A ver, tú dijiste
que los menores de 14 años
592
00:46:41,280 --> 00:46:43,080
no tienen responsabilidad penal.
593
00:46:44,840 --> 00:46:48,040
A lo mejor, si decimos
que fue Dácil no pasaría nada.
594
00:46:48,119 --> 00:46:50,320
Lucía, eso es una barbaridad.
595
00:46:50,400 --> 00:46:52,400
¿Qué te crees, que no lo sé?
Cálmate.
596
00:46:52,479 --> 00:46:55,959
¿Es mejor que se lleven a Ágata
a un centro y se le joda la vida?
597
00:46:56,800 --> 00:46:58,360
Alfredo, cierra la puerta.
598
00:47:00,280 --> 00:47:01,840
Ya buscaremos una solución,
599
00:47:01,920 --> 00:47:04,520
pero no puede ser
lo primero que se te ocurra.
600
00:47:12,959 --> 00:47:13,959
¡Ágata!
601
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
(Puerta)
602
00:47:52,879 --> 00:47:53,879
¿Sí?
603
00:47:53,959 --> 00:47:55,920
Señoría, tiene visita.
604
00:47:56,000 --> 00:47:57,000
¿Quién es?
605
00:48:00,479 --> 00:48:02,360
Déjenos solas, por favor.
606
00:48:02,439 --> 00:48:03,439
Muchas gracias.
607
00:48:05,520 --> 00:48:08,320
No deberías estar aquí.
Fue sin querer.
608
00:48:10,040 --> 00:48:11,920
Fue sin querer.
Cállate, no digas nada.
609
00:48:12,920 --> 00:48:14,520
Ágata, corazón.
610
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
Mi niña, por favor.
611
00:48:20,280 --> 00:48:21,959
Lo mal que lo has debido pasar.
612
00:48:22,600 --> 00:48:24,200
Ágata, ya.
613
00:48:25,560 --> 00:48:28,040
Hay veces que la vida se pone
muy cabrona.
614
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
Pero tú vas a poder con esto.
615
00:49:40,600 --> 00:49:41,879
(DÁCIL LLORA)
616
00:49:41,959 --> 00:49:43,520
-Puedes visitarme.
617
00:49:47,320 --> 00:49:48,320
Dácil.
618
00:49:51,439 --> 00:49:53,040
(DÁCIL LLORA)
619
00:49:58,119 --> 00:49:59,720
Ya, mi vida.
620
00:50:00,800 --> 00:50:01,800
Tranquila.
621
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Tranquila.
41833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
