All language subtitles for Hell is a City (Val Guest, 1960)

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM

- �Le han cogido ya, Se�or?
- Hola, Devery.

No, a�n no le han cogido.

Se le partir� el coraz�n cuando
otro se ocupe de Don Starling.

�Qu� te hace pensar que estoy
tan interesado en Don Starling?

No sacan suficientes tiradas para ti.
Te habr�s gastado una fortuna.

Cuando encierras a alguien,
te interesas cuando se escapa.

- Por supuesto. No quer�a decir...
- Est� bien, est� bien.

- �Est�s de servicio o no?
- Acabo de terminar.

- Vamos, te invito a una copa.
- Eres muy amable, pero me temo que...

Ens��ala a esperar. Eso es algo que
la mujer de un poli debe aprender.

No es nadie en especial. No he encontrado
ninguna chica que tolere mi horario.

Cuando lo hagas, aseg�rate
de que contin�e de ese modo.

A veces, cuando se casan, empiezan
a establecer horarios.

Al Lacy Arms, �vale?
- S�, el Lacy Arms est� bien.

Le han visto por todas partes, claro.

Lo m�s cercano, Bradford.
- A ese le creer�.

La polic�a ha avisado a todas las mujeres
para que se alejen del p�ramo si van solas.

No encontrar�is a Don Starling
en los p�ramos.

- �Crees que volver� a Manchester?
- Aqu� hay 5.000 pavos en joyas.

Podr�a volver a por ellos
- O para dispararte a la barriga.

Nadie se escapa de la c�rcel para
matar a un poli, se escapa para huir.

- Es lo que jur� en el juicio.
- Todos juramos cosas as� a veces.

�Cu�ntas veces has pensado,
"matar�a a ese tipo"?

Y no me digas a qui�n.

- Buenas tardes, Sr Martineau.
- Hola, Doug.

- �Qu� tomar�s?
- Una cerveza, por favor.

- Una cerveza.
- Y un whisky.

Y un whisky para usted.

Dejad que os invite.

- Vale, estamos fuera de servicio.
- No era ning�n soborno, ya sabes.

Vaya, mira qui�n est� aqu�.
Mi guapo detective.

Hola, Lucky.
�Quieres una copa?

Podr�a quererte, cari�o, pero
siempre llevas guardaespaldas.

Corta el rollo. Yo s� que bromeas,
pero el resto de gente no.

�Bromeo?
No estoy bromeando, cari�o.

Llevo a�os loca por ti.

- �Conoces al detective Devery?
- S�, pero no en profundidad.

Hola.

Bueno, �qu� jugosos delitos
tenemos esta noche?

Nada, todo muy aburrido
a excepci�n de Don Starling.

�Starling?
�Quieres decir que est� en Manchester?

Podr�a ser, no lo s�.
T� podr�as saber m�s que yo.

- �Yo? �Por qu� yo?
- Una vez tuviste relaci�n con �l.

Eso fue mucho a�os antes
de que me casara.

Me gustaba bastante Don.

Sol�a decir que por m�
se iba a reformar.

Esa noche se fue y
asalt� una casa.

Le dej� de inmediato.
- �Te escribi� desde la c�rcel?

Cuando corto con alguien,
corto del todo.

- Golpe� a un celador para escapar.
- Eso le�.

Su vida corre peligro.
Si muere, ser� asesinato.

Todo aquel que ayude a Starling
ser� considerado c�mplice.

Les estar�a bien empleado.

Cre� que deb�a indic�rtelo, Lucky,
por si se pone en contacto contigo.

�Por qu� conmigo?

- Bueno, aquel que huye, necesita amigos.
- El es m�s listo que todo eso.

Pero t�, t� puedes ponerte en contacto
conmigo siempre que quieras.

Tomemos otra copa por eso.

- Mire, se�or, si no le importa...
- Vale, vale, de acuerdo.

- Anda, vete.
- Gracias por la copa.

- Vale, dale recuerdos.
- Lo har�.

- Un polic�a con una cita.
- Es bueno saber que algunos sois humanos.

Algunos incluso estamos casados.
Cu�date, Lucky.

Podr�a tambi�n cuidarte a ti
si me dejaras.

�Est� ah� Laurie Lovett?

�Todo bien, Inspector?
- Eso depende de tu conciencia.

�Laurie? Ma�ana, mejor me
recoges a las ocho y media.

As� evitaremos todo el tr�fico.
- Estar�s antes de los caballos.

Vale, vale.
A las ocho y media.

Doug Savage quiere salir antes de amanecer.
Mejor llen�is los taxis esta noche.

- S�, vale.
- Me has hecho fallar el tiro.

�Por qu� no aprendes a
ser un buen perdedor?

- Hablando mientras uno se concentra.
- Tranquilo. Observa.

- Buen tiro.
- Suave como terciopelo.

Diez, diez.

Podr�as cepillar la mesa
de vez en cuando, Bert.

�Qu� quieres por diez peniques,
piel de leopardo?

- Supongo que no habr� jab�n.
- S�, hay jab�n.

Apuesto a que es de los
de propaganda.

�Sabes lo que vi hoy?

Una mini aspiradora de mano.

Muy buena para limpiar
mi taxi.

Si me compro una, Bert,

...podr�as usarla para las mesas,
a diez peniques la hora.

As� jugar�a en una mesa limpia
y adem�s gratis.

�Qu� te parece?
�Hacemos un trato?

No hagas ruido.
Sigue lav�ndote.

- �Don?
- Diles que se vayan.

Que ya les alcanzar�s.

Vale, Don.
No hace falta que me dispares.

Espero que no.
�D�selo!

Vale.

Eh, pod�is iros.

Me reunir� con vosotros en Lacy Arms.
A�n tengo cosas que hacer.

Eso es toda esa cerveza que te
metes por el es�fago.

Nos vemos.

No me mires.

Dile a Bert que baje a cerrar.
- Vale, Don.

Bert, ve abajo y cierra la puerta.

- No merece la pena hasta que te vayas.
- �Ci�rrala!

Haz lo que te digo
- �Muy bien, Laurie, muy bien!

Baja esa persiana.

- Me alegro de verte, Don.
- Ya. necesito pasta, Laurie.

�Qu� tal cinco pavos?

Necesito doscientos o
trescientos.

�Doscientos o trescientos?

- Hola, Bert.
- Don.

- No te he visto llegar.
- Ni t� ni nadie.

Y lo que es m�s, yo nunca
he estado aqu�.

- �Comprendes, Bert?
- S�, claro, Don.

Ahora te vas a sentar muy tranquilito
en tu oficina.

Ser� solo un momento.
Puedes o�r m�sica

Me llevar� esto para que
no te molesten.

Se razonable, Don.
�De d�nde voy a sacar doscientos?

- Gus Hawkins.
- �Gus Hawkins?

�Bromeas? �Cu�ndo se ha o�do que un
corredor de apuestas preste pasta?

�Qui�n ha dicho prestar?
Vamos a cog�rselo.

�Sigue enviando a su secretario al
banco cada ma�ana con la pasta?

Sol�an atajar por el
pasaje Higgitts.

Compru�balo. Necesitaremos tres coches
incluyendo uno de tus taxis.

- �Por qu� tres?
- Quiero uno aparcado para esperar.

El segundo seguir� al secretario,
y le cortar� el paso.

Yo le quitar� la pasta.
Conduciremos hasta el p�ramo,

...dejaremos el coche en la cantera
y desde all� iremos con tu taxi.

Muy bien.

�Cu�ndo?
- Ma�ana por la ma�ana.

�Ma�ana?
�C�mo voy a prepararlo tan r�pido?

- Ma�ana son las carreras de Doncaster.
- Por eso mismo.

As� desapareceremos entre el tr�fico.
D�jame tabaco y un mechero.

- Ten�a que llevar a Doug Savage.
- Canc�lalo.

- �Qu� le voy a...?
- �No discutas conmigo!

Necesito un pasaporte nuevo y suficiente
pasta para abandonar el pa�s.

Muy bien, Don.

�Qu� debo decir sobre las joyas?

Siguen a�n en Manchester.

Y s�lo yo s� d�nde est�n.

Oh, no estoy preocupado.
Es s�lo que...

Bueno, si los chicos oyen que quieres
un pasaporte y algo de pasta...

Todos tendr�is vuestra parte.

Pero fue a m� al que condenaron
a catorce a�os, �recuerdas?

- Nunca os delat�, �no es as�?
- No.

Pues entonces todos hac�is lo que diga
y repartiremos cuando hayamos acabado.

Ll�mame esta noche a este n�mero.
�Y ahora en marcha!

- �D�nde te escondes?
- No est�s nunca quieto, ese es mi lema.

No das mucha informaci�n.
�Quieres algo en particular?

S�, una mujer, pero ya me
la conseguir� por mi cuenta.

- Por Dios, no empieces con eso de nuevo.
- �C�llate y ponte en marcha!

Vale, Bert, se acab� el concierto.
Puedes irte a casa.

Cierra esto bien cerrado y qu�date
en casa tranquilito.

- No puedo dejar que te quedes aqu�.
- Puedes y lo har�s.

D�jame una llave. Yo mismo saldr�.
Nadie tiene que saber que he estado aqu�.

- Ten cuidado.
- Escucha.

Para cuando la poli sepa que he estado
aqu�, ya habr� estado en otros 5 sitios.

Apaga las luces,
como de costumbre.

Bien. Buenas noches, Bert.

- �Eh?
- Buenas noches.

Oh. Buenas noches, Don.

Ah, Bert, y que no se te ocurra ninguna
idea brillante con los polis, �vale?

No, claro. No me gusta que est�s aqu�,
pero no voy a ir corriendo a la poli.

�Qui�n te piensas que soy?
- Yo no pienso nada.

S�lo quiero que lo recuerdes,
si la poli me encuentra aqu�,

...est�s acabado, finiquitado.

Estar�s sentenciado. �Lo pillas?
- Claro, Don. Claro.

Buenas noches.

�Bueno!

Hola, Julia.

�Qu� hora es para ti?

Las once y veinticinco.

- �A qu� hora saliste?
- A las diez en punto.

Y desde entonces has estado
en alg�n bar.

Correcto.
�Hay algo de cena?

Hab�a.
Si quieres te lo calientas.

Otros llaman a sus mujeres y les
dicen a qu� hora van a llegar.

Pero claro, yo no podr�a esperar
que t� hicieras eso.

Podr�a incluso haberme llamado y
decirme que trabajar�as hasta tarde.

Se supone que tengo que preparar
la comida vengas o no.

Lo siento, Julia.
Quer�a llamar, pero...

Me li� con un asunto
de un coche robado.

Claro, un coche robado es m�s
importante que yo.

No lo s�.
Es mi trabajo.

Al menos podr�as venir a casa
cuando salieras del trabajo.

Llevas fuera de esta casa
desde las siete y media.

Lo siento. Estaba agotado.
Necesitaba un trago.

- Aqu� tenemos cerveza de sobra.
- S�, ya, pero no es lo mismo.

No, eso es lo que me temo.

Estar�s antes en un bar
que en casa,

...con mujeres sentadas en la barra.
- Bien, espera un momento.

Eso es todo lo que he hecho,
esperar.

Esperarte para salir, para volver
o para ir a la cama.

- �Julia!
- Es una vida bastante vac�a.

Nunca salimos juntos
y t� nunca est�s en casa.

Intento que sea un sitio agradable
y para ti es como una casa de hu�spedes.

- No has tenido mucho que hacer.
- �Est�s sugiriendo que consiga un trabajo?

- No, no lo estoy haciendo.
- Eso ser�a bonito.

La mujer del gran Inspector Martineau
en busca de un trabajo.

- Te preocupas de las apariencias.
- S�. �Hago mal?

Estar�a bien si justificaras tu
existencia teniendo un hijo o dos.

Oh, Harry.

�Qu� nos ha pasado?

No lo s�, Julia.
Yo...

Supongo que ser� lo que
no nos ha pasado.

�Sabes cu�nto tiempo hace
que no me haces el amor?

Mucho tiempo.

�Ya no me quieres?

Quiero hijos, Julia.

No empieces con eso de nuevo.

A�n somos suficientemente j�venes.
Tu vida no estar�a tan vac�a.

No sol�a importarte.

Bueno, las cosas cambian, Julia.

Estamos casados.
Debemos comportarnos como tal.

No nos podemos permitir hijos, Harry.

Si pensaras en tus responsabilidades.
- Responsabilidad, en singular.

Si fuera en plural, habr�a
un ambiente diferente.

- �Hace falta que se enteren los vecinos?
- �Al diablo con los vecinos!

Eso es de todo lo que te preocupas,
de lo que piense la gente,

...tu status social.

No s� cu�nto tiempo esperas que
soporte todo esto.

Yo tampoco. No s� ni cu�nto
lo podr� soportar yo mismo.

- �Eres, Don?
- Llegas tarde.

Tenemos tiempo de sobra.
�C�mo has estado, Don?

- �Seguro que pasan por aqu�?
- Seguro, sobre las diez en punto.

Laurie est� esperando en el
otro lado.

Seguir� la pasta y nos har� se�as
cuando vayan a llegar.

- �Qu� hay del coche de recambio?
- El taxi de Laurie.

Clogger lo conducir� y se reunir�
con nosotros e las dunas a las 10:25.

Chloe, por Dios, date prisa.
�Quieres pillar todo el tr�fico?

�Vale, vale!

Tu no le meter�as prisa as�
a una chica, �verdad, Colin?

Creo que s�lo pretende evitar
el tr�fico.

Si no est�s lista en dos minutos,
me largo.

No deber�as gritar.
Me estoy arreglando la cara.

Ya llevas dos horas arregl�ndola.
Colin, ingresa ese dinero.

No quiero tener mucho aqu�.
Ll�valo tan pronto abra el banco.

- S�, jefe.
- No se preocupe. Se ingresar� como siempre.

No m�s cr�dito a os de esta lista.
Si quieren apostar, que sea en met�lico.

- Muy bien, jefe.
- Buena suerte, jefe.

- �Ya lo tenemos todo?
- S�, jefe.

Muy bien. Bueno, p�sale.

All� vamos.

Preparados.

�Corre, Cis!

�Entra!

�Haz que se calle, por Dios!

Dale con esto.

Vale, c�rratelo.

Me va a joder el filo
de la navaja.

�Co�o, aqu� hay una fortuna!

- Vaya que s�.
- Este trabajo es mejor que el otro.

Sigue d�ndole.
No nos gustar�a perder todo esto.

- 30 fajos de cien y esos de 20.
- 200 de veinte.

�Cielos Santos, 4.000 del ala!

1,000 por cabeza y uno para Clogger.

Tranquilo.
No menciones nombres.

- La potrilla est� escuchando.
- Sigue mirando al frente.

No queremos que se quede
con tu careto.

- �Cu�ndo vamos a soltarla?
- En el primer recodo tranquilo.

No la llevaremos muy lejos.
Tendr� que volver andando.

Ya ha andado todo lo que
ten�a que andar.

�Co�o! �No ha hecho
ni un ruido!

No ten�as porque hacerle eso.
- �Crees que era mi intenci�n?

- �Callaos!
- Date la vuelta.

Pensabas salir bien librado
de este robo.

As� es un testigo menos.
- �Pero es asesinato!

- Nunca abandonaran la b�squeda.
- �C�llate!

�Mantened fr�a la cabeza!

P�rate y nos desharemos de ella.

- T�rala detr�s de ese mont�culo.
- �Yo? Para nada.

- Haz lo que te digo.
- �Por qu� no t�? T� la mataste.

Muy bien. Uno o dos,
�qu� m�s me da?

- �De d�nde has sacado eso?
- No importa. Qu�tala de mi vista.

�Ay�dame!

Viene un coche.
�Mu�vete!

- �Qu� hacemos con este tipo?
- Cubr�os las caras.

- �Me vio llevando a la chica?
- Parar� en el primer tel�fono.

Eso da igual. Hay que moverse
r�pido, eso es todo.

Dos o tres kil�metros m�s y nos
desharemos de este coche.

�Eh, hay un cuerpo!

Con la polic�a, r�pido.
Creo que ha habido un asesinato.

Su nombre, por favor

Muy bien.

�Qu� cabina de tel�fono?

Cinco kil�metros m�s all�.

Muy bien. Qu�dese donde est�,
�de acuerdo?

M2CK llamando a todas
las unidades.

Informan del cuerpo de una chica cinco
kil�metros m�s all� de la cabina Crossways...

...en Doncaster Road.

El informador John Hartley
espera en la cabina. Corto.

Aqu� K51 llamando a M2CK.
Estamos en la zona pr�xima.

Vamos hacia la cabina de tel�fono
e informaremos al llegar. Corto.

Vaya una ma�ana. Robo con violencia
y secuestro y ahora esto.

�Crees que est�n relacionados?
- Podr�a ser. Dijeron una chica.

- �John Hartley?
- Eso es. �Son polic�as?

- �D�nde est�?
- Carretera arriba, a unos 5 kil�metros.

Suba. Nos indicar� d�nde
y qu� es lo que pas�.

- Es por all�.
- Quieto.

No vaya dejando sus huellas
por todos lados.

Es la chica de la oficina
de Gus Hawkin.

A ver si puedes hablar con la Central.
Si no, vuelve a la cabina de tel�fono.

Espero no tener que verme
envuelto en todo esto.

Soy viajante de comercio y voy
camino de Sheffield.

No se preocupe por eso.
Sabemos qui�n est� detr�s de esto.

Tendremos que tomarle declaraci�n.
Despu�s de eso, podr� irse.

�Dice que era un Buick?

S�, uno viejo de antes de la guerra,
de un color verde sucio.

Parec�a un poco viejo
y descuidado.

- �Cogi� la matr�cula?
- Me temo que no.

Estaba m�s pendiente de que el
conductor no me tirara a la cuneta.

- �Le reconocer�a si le ve?
- Lo dudo.

Se cubri� la cara con las manos.
Los tres lo hicieron.

�Y qu� hay del tipo que
llevaba a la chica?

No, ya hab�a vuelto al coche para
cuando estaba lo bastante cerca.

Parec�a un hombre con buena planta.
- �Alto?

- No tanto como usted.
- �Sobre qu� edad?

30, 40, es dif�cil decirlo.

Llevaba chaqueta o sueter negro.
- �Recuerda algo de los otros?

No, s�lo ojos, ojos fijos
detr�s de las manos.

Ellos s� me reconocer�an de nuevo.
- Estar�n muy ocupados para molestarle.

- �Qu� has averiguado?
- Es el trabajo del pasaje Higgitts.

Iba encadenada al malet�n.
El chico ten�a las llaves en el bolsillo.

- �Ves esto en sus dedos?
- �Esas marcas?

- Es malaquita verde.
- �Eso qu� es?

Es un polvo con el que espolvorean
los cheques, mancha a quien lo toca.

Ll�gate hasta el Super,

...p�dele que haga una consulta
a todas las comisar�as.

�Alg�n agente a espolvoreado cheques
bancarios recientemente?

Vale. Es un comienzo.
K51 llamando a M2CK...

Si es malaquita verde, todos los
del coche la tendr�n.

- �D�nde co�o est� Clogger?
- Estar� aqu�.

- Deber�a estar aqu� esperando.
- Hay mucho tr�fico.

Tambi�n hay mucha polic�a.
Limpiar todas las huellas del coche.

Repartiremos esto ahora y me
pod�is dejar en Barnsley.

Vosotros id a las carreras
como si nada hubiera ocurrido.

Pero Don...

Si os interrogan, tendr�is un
mont�n de coartadas.

Y si os encuentran esto encima,
simplemente lo ganasteis, �vale?

�Aqu� est�!

Vamos.

�Vamos!

- �D�nde co�o estabas?
- Lo siento, hab�a un tr�fico de muerte.

Muchas cosas son de muerte.
Ll�valo arriba y dale la vuelta.

- No me has dado mi parte.
- �La quieres aqu� o en la c�rcel?

�Subid, subid!

Vuelve a esa carretera y pi�rdete
entre el tr�fico.

�Vamos, en marcha!

- Los buitres ya est�n aqu�.
- Esperemos que lo hayan dejado limpio.

Me hice con Gus Hawkins hace una hora.
Est� de regreso.

Ll�gate hasta su oficina.
En cuanto llegue, traele a la Central.

�Con enga�os o con una orden?

Con encanto.

Disp�rsense, por favor.
Aqu� no hay nada que ver.

Disp�rsense, por favor.

�Alg�n avance?

- Encontramos esto. Es robado.
- �Crees que lo usaron en el robo?

- Eso suponemos.
- �D�nde estaba el Buick?

All� mismo, por lo que sabemos.
Hay una mancha nueva de aceite.

Y all� una mujer oy� un grito.
- �Vio algo?

Un coche lleno de gente que se
dirig�a a la carretera principal.

- �Nada m�s?
- Nada.

Hasta que no le preguntamos
no nos dijo nada. Una est�pida.

- �Qu� hay de Doug Savage?
- Est� en las carreras.

Pero ni su madre ni la mujer de la
limpieza oyeron ni vieron nada.

- Normal. �Y Lucky Lusk?
- Ella no estaba.

El robo ocurri� alrededor de las 10.30.
No estaban abiertos.

�C�mo est� el tipo
al que golpearon?

A�n no ha hablado. Tenemos a Cassidy
con �l en el hospital.

Un mensaje del Superintendente,
se�or.

Halifax tiene a un hombre
con los dedos tintados.

�Va a regresar?
- Vale.

En cuanto regrese Doug Savage
le interrogas.

- Oh, buenos d�as.
- Buenos d�as, Se�or.

He o�do que tenemos a un tipo manchado.
- Bueno, lo tiene Halifax.

Es conserje en uno de los
departamentos del ayuntamiento.

Hab�a hecho algunos peque�os hurtos, pero
esquivaba todas las trampas que le pon�an,

...as� que espolvorearon 200 billetes
de una libra y los trinc� todos.

- �Cu�ndo le han cogido?
- Esta ma�ana.

Vino a trabajar con las manos
llenas de malaquita.

- �Cu�nto han recuperado?
- Nada.

Se lo llev� a Doncaster y se lo
fundi� todo en las carreras.

Bueno, eso encajar�a.
�l pas� el tinte.

He intentado que le manden aqu�, pero
Halifax dice que vayamos nosotros all�.

- Har� una excursi�n.
- Est� todo ah�.

Muy bien, Se�or.

La chica ten�a fracturado el
cart�lago de la tiroides.

Parece como si la hubieran machacado.
S�lo ten�a 19 a�os.

Mandan a viejos con rollos de cheques,
oficinistas con pu�ados de billetes,

...y a jovencitas con dinero
encadenado a sus mu�ecas.

Puedes verlo a diario cerca de
cualquier banco de cualquier ciudad.

Est�n pidiendo que los maten.

�Hay noticias del Buick?

57 variedades diferentes,
pero no el que queremos.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Tengo a Gus Hawkins en la sala de espera.

- �Ya?
- Llam� a la patrulla para que le trajeran.

Pronto llegar�s a superintendente.

Su mujer reneg� un poco, as� que
la dejaron primero en casa.

M�ndame al Sr. Hawkins, �quieres?

- �Cu�nto hab�a en el malet�n?
- Gus dice que 4.000 libras.

- Cuatro de los grandes.
- �Quieres saber algo m�s?

�Ten�a tinte verde en los dedos?

No era tan dif�cil de adivinar, �no?

Llama a todas las tiendas
qu�micas de Manchester.

Todo aquel que intente comprar disolvente
para las manchas hay que retenerle.

- De acuerdo.
- Y no les digas nada m�s.

Diles que ha habido un caso
normal de robo.

- Pase.
- Con informaci�n.

- Este es un buen l�o.
- No muy agradable, �verdad?

- Llama desde fuera.
- Bien, Se�or.

Nunca deb� haber mandado a Cecily
con todo ese dinero.

- Lo ha aprendido demasiado tarde.
- �Hay alguna pista?

Estamos trabajando en ello.

- �C�mo estaba repartido el dinero?
- 3.000 de uno y 200 de cinco.

Espero que se les atraganten.
- Puede que s�.

�Qui�n los cont�?
- Eran 4,000 en total.

Primero los cont� yo, luego Cecily
los cont� y los meti� en el malet�n.

Luego yo me fui a Doncaster.
�Puedo llamar a mi mujer?

S�, por supuesto.
Llamad a la Sra. Hawkins.

- Rusholme 6203.
- �Lo hab�is o�do?

�Seguro que reuni� todo ese
dinero en las carreras?

Quiero la verdad, Gus. Es importante.
- �Pues vaya!

Estaba dentro de una mochila, arrugado
tal y como yo lo hab�a metido all�.

Yo nunca uso mi propio dinero.

�Ves? Aqu� est�.
Todav�a est� en fajos.

�Por qu�?

Tengo la corazonada de que parte de �l
pertenece al ayuntamiento de Halifax.

- No me quiero ver involucrado..
- Est�s involucrado.

Pero no con el tesorero municipal.
Si�ntate y f�mate un cigarrillo.

Gracias. Sigo pensando en
esa pobre chiquilla, Cecily.

�Se lo han dicho a sus padres?

Supongo que...

Deber�a pasarme a verles.

Tengo que hacerle frente.

Gus, �cu�nto tiempo llevas
con las manos as�?

�Las manos? Oh, comprendo.

Tiene gracia que lo menciones.
Me di cuenta cuando sal� del lavabo.

Pens� que hab�a tocado demasiados
billetes ayer en Doncaster...

Eh, �me ha estado pasando dinero
marcado alg�n cabr�n?

Hola. Martineau, s�.

Siguen intent�ndolo con tu n�mero.
No contestan.

- Si la dejamos all� mismo.
- �Quieres que sigan intent�ndolo?

- No, olv�dalo.
- Vale. Olvidaos de la llamada.

Ya no te necesito m�s.

Lamento haberte estropeado las carreras.
- �Crees que una esposa se querr�a...

...quedar en casa con un marido al que
han robado y asesinado a su empleada?

Con las esposas nunca se sabe.

Pues yo no pienso ir a casa
en toda la noche.

�C�mo salgo de aqu�?
- Al fondo a la derecha.

Ahora se le busca por asesinato.
- �A qui�n?

Starling. El celador ha muerto.
Est� en los peri�dicos.

- �Cu�l es el �ltimo informe de Starling?
- Barnsley.

- �Qui�n inform�?
- Un conductor de autob�s.

Justo antes del control...

...un tipo salt� del autob�s
y desapareci� en la zona ferial.

As� que vuelve a casa.

Tambi�n se le ha visto en Londres,
Brighton, Southampton y Ostend.

- Me inclino m�s a creer lo de Barnsley.
- El Super le llama, Se�or.

Bien.

�Est� a dieta, Se�or?

�Oh!

Hazme un favor, llama a mi mujer.
Deber�a haber ido a casa a comer.

Que aprenda a esperar.
La mujer de un poli debe aprender.

- T� ll�mala.
- S�, Se�or.

�S�?

- Quer�a verme, Se�or.
- �Qu� sacaste de Gus Hawkins?

S�lo que hab�a 4.000 libras en el malet�n
y el dinero del conserje estaba all�.

Hasta ahora la �nica relaci�n con
el asesino son los dedos verdes.

- Hemos avisado a todos los qu�micos.
- Tenemos que hacer m�s que eso.

En alguna parte hay cuatro hombres
dando vueltas repletos de dinero.

Y esa clase de gente apuesta.

Encuentra a los jugadores y
encontrar�s m�s dedos verdes.

- No hay carreras hasta el s�bado.
- No estoy hablando de eso.

Estoy pensando en esas casas de
apuesta de los p�ramos.

�Tienes experiencia en ellas?
- No mucha. Est� fuera de nuestra �rea.

Bueno, se juegan el dinero
a cara o cruz,

...normalmente despu�s de
una gran carrera.

Necesitar�amos 50 hombres para una
redada. Tienen puestos de vigilancia.

- A�n as� tenemos que hacerla.
- �Sabe d�nde sera esta noche?

Lo sab�amos, pero se deben haber
enterado ya que la han cancelado.

La han pasado a ma�ana.
Los soplones est�n averiguando el sitio.

- �Qui�n decide eso, Se�or?
- El organizador.

Se lleva una comisi�n
por organizar todo.

- �Sabemos qui�n es?
- La polic�a del condado cree que es Savage.

- �En Manchester?
- Eso creen.

Podr� descubrirlo antes
que los del condado.

Me da igual qui�n lo descubra.

Pero quiero que cooperes con
la polic�a del condado.

Ha habido un asesinato, y si veo que
hay rencillas, te empapelo.

Por supuesto, Se�or.

El Inspector Vanburgh est� trabajando
en ello. Ponte en contacto con �l.

S�, Se�or.

Supongo que habr� le�do que el caso
Starling es asesinato en primer grado.

Deja de pensar en Starling como
si fuera algo personal.

�l es asunto de todos.

Est� por convertirse en el
problema de todo Manchester.

- Cecily Wainwright es tu caso ahora.
- �l habr� le�do lo del celador.

Conocemos su ficha de asaltos, violencia,
violaciones y ahora asesinato.

Ahora ya no tiene nada que perder.
Es m�s peligroso que nunca.

- No sabemos si est� por aqu�.
- Yo lo s�.

No me pregunte c�mo. Un sexto sentido.
Pero s� como funciona su cabeza.

- Mira, Harry.
- Crec� con �l.

Luchamos juntos en la guerra.
S� como funciona su cabeza.

- �Est�s tratando de venderme algo?
- No intento venderle nada, Se�or.

Su �nica posibilidad es dejar el pa�s.
�Y a d�nde va a por el dinero?

A la ciudad en la que tiene
los contactos.

- No te voy a retirar de este caso.
- No estoy pidiendo eso, Se�or.

Pido permiso para que Devery cubra los
contactos de Starling antes de la c�rcel.

Ahora es un hombre desesperado.
Podr�a visitar a cualquiera de ellos.

Alg�n d�a deber�as presentarte
para alcalde.

Gracias, Se�or.

Que venga Devery.
Y tr�eme la ficha de Don Starling.

Devery viene enseguida, Se�or.
La ficha de Satrling.

No, no te vayas.

Clasif�calo seg�n esto.
Encuentra la direcci�n de esa gente.

Y comprueba los informes en caso
de que alguno se haya mudado.

- Ponme con mi casa.
- Han encontrado el Buick en la cantera.

La poli del condado cree que es el mismo
sitio donde iban a hacer las apuestas.

As� que por eso lo
cambiaron de d�a.

Quiero el informe de las huellas
dactilares en cuanto llegue.

Tengo un trabajo para ti.

Esta es una lista de los contactos de
Starling antes de ser encarcelado.

Ahora es culpable de asesinato
en primer grado.

Tu trabajo es hacerle saber a todos que
ayudarle es convertirse en c�mplice.

Te llevar� casi todo el d�a.

- �Lovett y Roach?
- Tienen un servicio privado de taxi.

Son parte del misma panda
de indeseables.

Chloe Hawkins.
Esa es la esposa de Gus Hawkins.

Antes de eso era la de cualquiera,
incluso la de Don Starling.

Nunca se sabe.

- Prueba primero en Furnisher Steele.
- York Road.

Es un viejo.
Tiene un almac�n de muebles.

Gracias a �l cogimos a Don Starling.

Es probable que no nos ayude.

Podr�a hacerlo bajo presi�n.
Starling no tiene nada que perder.

- �Lo mecanograf�o aqu�?
- Compru�balo primero con el archivo.

Ve con �l.
- Bien.

- �Cu�l es su siguiente movimiento, Se�or?
- Eso depende de Huellas.

Quiero saber la historia de ese Buick.
Ponte en marcha.

�Hola?

Oh, hola, Julia.

Mira...

Puede que me retrase
un poco esta noche.

Bueno, no quer�a que me
esperases levantada.

S�, siento lo dela comida, Julia.
Estaba ocupado. Muy ocupado.

Oh, tan ocupado.
Que hombre tan importante.

No puede ni desperdiciar un momento
para avisar por tel�fono a su mujer.

Claro que Devery llam�.
�l no es tan importante. Ten�a tiempo.

Mira, una joven ha sido asesinada.
No me estoy divirtiendo, ya sabes.

�Crees que a mi me gusta,

...pasarme todo el s�bado por
la tarde esperando a alguien?

�S�?

- El informe de las huelas del Buick.
- �Qu� tenemos?

Nada de valor, me temo.

Lleno de manchas pero nada definitivo.
Lo limpiaron muy bien.

�Un maldito callej�n sin salida!

Dame un cigarrillo, �quieres?

Siguiente parada el servicio de taxis
de Laurie Lovett. Da la vuelta.

�Ha llamado a mi timbre?

- Oh, �Sr. Steele?
- �S�?

Soy el detective Devery.
�Podr�amos hablar un momento?

S�.

- �Y bien?
- Es sobre Don Starling.

Oh, ya.

Lo he le�do en los peri�dicos.

- Va tener que moverse r�pido.
- S�, es cierto.

Esta vez no dir�: Gracias, Se�or.

�Eh? Oh, s�, cari�o.

Ver�, estamos a mitad de la cena.
�Le importa que hablemos en la cocina?

- Tome asiento.
- Oh, gracias.

- Esta es Silver, mi nieta.
- Buenas noches.

�Quiere comer algo?

Seguro que Silver le puede
preparar algo.

No, gracias. Me gustar�a, pero a�n
tengo que hacer algunas visitas.

�Han cogido ya a Don Starling?

- A�n no.
- Pues deber�an.

No me gusta nada que ande suelto.

Es un tipo peligroso.
Pensaba que la polic�a era m�s lista.

Le cogeremos. Toda la polic�a
de Inglaterra le est� buscando.

Oh, gracias.
Una, por favor.

�Est� preocupado el Inspector
Martineau por Starling?

Martineau puede manejarle.

�Puede acaso manejar una bala
en la espalda?

Mire, se�or, lo que tengo que
hablar con usted es...

Creo que ser�a mejor en la otra sala.
No ser� ni un momento.

No tiene que preocuparse por Silver.
Es sordomuda.

�Sordomuda?

De nacimiento.

No puede leer en los labios
a menos que le tenga enfrente.

Lo siento.

Pues no deber�a.
Ella no lo siente.

Es mucho m�s feliz que
cualquiera de nosotros.

Oh, s�, gracias. Est�...

�Qu� hay de Starling?

Martineau cree que podr�a ponerse
en contacto con usted aqu�.

�Aqu�?
Tiene m�s sentido com�n.

Seguro que no hace falta que le
hable del tema de la complicidad.

Escuche.

Hace cinco a�os, Don Starling
vino aqu�.

M�s bueno que el pan.

Dijo que quer�a un aparador.

Bueno, pues mir� entre mis muebles.

Incluso le mostr� las antig�edades
del piso de arriba.

Entonces dijo que se lo pensar�a.
Esa noche vino y entr�.

La poli le pill� aqu� mismo,
en este edificio.

�Y usted ahora me advierte
sobre lo de ser c�mplice!

Le aseguro que es simple
rutina, Sr. Steele.

Oh, no, gracias.
Debo irme.

De acuerdo.

�Hola?

�Qu�?

Soy Steele.
�Qui�n es?

Puede que me recuerdes.
Soy Don Starling.

Hace cinco a�os me causaste
un mont�n de problemas.

Yo no te caus� nada.
T� mismo te metiste en problemas.

Te tengo en mi agenda
de todas formas.

Pero te doy una oportunidad para
que te pongas en regla.

Estoy en regla tal y como estoy.
�Al diablo contigo!

- Bueno, gracias por el t�.
- De nada.

Conozco el camino.
No se moleste.

S�lo era una advertencia
rutinaria.

Buenas noches, Silver.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Ahora esc�chame, mueblero.
Nunca vuelvas a colgarme.

�Me oyes?
Cont�stame.

Te estoy contestando, Starling,
as� que escucha con atenci�n.

Hay un joven bajando por las
escaleras. Es un detective.

Si no cuelgas ahora mismo,
le volver� a llamar.

No creo que lo hagas porque
a�n no he terminado.

Es probable que te importe poco
el hecho de que te de una paliza.

�Pero qu� me dices de esa
preciosidad tuya?

Algo no muy agradable
le podr�a pasar.

Y ser�a incapaz de gritar.

- Retorcido asesino...
- Mejor haz lo que digo, mueblero.

Es s�lo una peque�a cosa.
Quiero un lugar para esta noche.

Escucha, Don Starling,

...todo el mundo te dir�
que soy hombre de palabra.

Tengo un arma y no soy tan viejo
como para no usarla.

As� que mantente alejado de aqu�.

Y otra cosa,

...estar� al lado de Silver
hasta que te hayan atrapado,

...y eso no tardar� mucho.

S�, te estoy amenazando.

Si t�, o alguno de tus compinches,
se acerca a ni nieta,

...como que existe Dios
que te mato.

As� que no est�s asustado, viejo.

Me gustan tus agallas.

Ya que eres un hombre de palabra,
negociar� contigo.

T� olvida esta llamada y yo dejar�
tranquila a tu chiquilla. �Hay trato?

Es un trato.
Mantendr� mi palabra.

Y tendr� a mano el arma por si t�
no mantienes la tuya.

S�, lo s�, querida.

Hablo demasiado.

Lacy Arms, buenas noches.
�Qui�n es?

Siento molestarle un
s�bado por la noche.

Me gustar�a hablar con una
de sus camareras.

La Srta. Lusk.

S�, es bastante importante.

Soy el Sr. Lusk, su ex-marido,
es un asunto familiar urgente.

Oh, de acuerdo.
Ir� a por ella.

- Tel�fono, Lucky. Que sea r�pido.
- �para m�? �Qui�n es?

�Quieres que te lo diga
delante de los clientes?

- �Tengo algo de lo que avergonzarme?
- Es tu ex-marido.

�Qu�, ese menda?
No s� nada de �l desde hace tres a�os.

- Dice que es algo urgente.
- Eso es que est� sin blanca.

No te marches, guapo.

�Sabes qu�?

Si jugaras tus cartas...
- No juego a las cartas, Doug.

Ni siquiera a cara o cruz.

De hecho, soy un poco cuadriculado.

Hola, Chris.

No digas nombres, cari�o.
Soy Don, el hombre de tus sue�os.

�Qu�?

�Qu� quieres?
Debes estar loco llam�ndome aqu�.

Deja que yo me preocupe de eso.

Quiero un sitio para esta noche, Lucky.
Deja la puerta de atr�s abierta.

Esc�chame.
Necesito ayuda.

Los que no ayudan a los viejos
amigos lo pasan mal, �lo sab�as?

�Por qu� me has elegido?

Yo no puedo ayudarte.

No puedo.

Porque...
Porque me vigilan.

S�, en la casa.
Hay uno aqu� mismo ahora.

�Est�s mintiendo, zorra!
Bueno, mejor que sea as�.

Y es mejor que olvides esto si quieres
conservar ese cuello de cisne.

Mantente alejado de m�,
eso es todo lo que te pido.

No soy tu mujer ni nunca
lo he sido.

- Dos pintas rubias, Lucky.
- Vale.

Dos pintas rubias, Doug.

�Malas noticias?

Los ex-maridos siempre son
malas noticias.

Dos pintas rubias.

�Conociste a ese vago?

�A su ex? No.

Siempre bebido o apostando.
Nunca sab�a d�nde encontrarlo.

Ese es el problema con
los jugadores.

Crees que sabes d�nde est�n,
y de pronto se escabullen.

He o�do que encontrasteis el Buick.
�Hab�a alguna huella?

Algunas de las mejores que
nunca tuvimos.

Mientras no encajen con
estos diez.

No, est�n demasiado bien
cuidadas.

Ponme otra copa.

- Buenas noches.
- �Podremos estar juntos ma�ana?

- Ahora se vuelve avaricioso.
- Bueno, el lunes.

Chloe le llamar�.

Ahora se tiene que ir.

�Oh, no, no! Me los acabo
de arreglar.

Venga, vete. R�pido.

- Hola, Chloe.
- �Don!

Una escenita muy conmovedora.

- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- He venido a verte, por supuesto.

Somos viejos amigos.
�No te acuerdas?

No puedes quedarte.
La polic�a te busca.

- A�n no me han cogido.
- Gus volver� a casa.

Gus est� cenando en el Midland.
Lo comprob�.

No puedes quedarte aqu�. No es seguro.
�Quieres dinero?

No quiero dinero, Chloe.
De momento te quiero a ti.

- Llevo cinco a�os en un monasterio.
- Por el amor de Dios.

Muy bien, pero despu�s...
�Despu�s te ir�s?

�Qu� es esto?

�Tengo la lepra? All� donde voy,
la gente quiere que me vaya.

- �Es Gus!
- No abras. �No abras!

�Arriba!

No puede ser Gus.

Vamos.
�Vamos!

�Es la polic�a?

No, no es un coche de polic�a.

Parece que te he fastidiado
una de tus citas.

Don, no es ninguna de mis citas.

�Qui�n es?

- �Qu� haces?
- �A�n funciona esto?

No, por favor,
no puedes quedarte.

Tengo que dormir en alg�n sitio.
Har� menos ruido que rat�n.

Ya sabes que no ronco.
- �Don, por favor!

�Recuerdas la vez que Gus volvi�?
Estuve 12 horas ah� arriba.

- Por favor, dijiste que te ir�as.
- Y lo har� por la ma�ana.

Tan pronto como Gus se haya ido.

Rel�jate, Chloe. Rel�jate.

Apuesto a que con tus otros
novios no est�s tan tensa.

�Qu� es eso que tienes
en las manos?

No lo s�.
Pintura o algo as�. �Qu� m�s da?

A m� me importa.
�Por todas mis s�banas!

�Qui�n va a tocar las s�banas?

Deben haberse ido a un club
o algo as�.

�Qu� hacemos?
�Esperamos?

Bueno, ya hemos hecho el resto.

- Hola. �Qu� hacen aqu�?
- Lamento molestarle a estas horas.

Entre.

Mant�n esa boquita cerrada.

Si me cogen aqu�, tengo muchas
cosas que contar.

Oh, abr�chame.
�Oh, por favor, no puedo abrocharme!

Vale. S�belo.

�Chloe!

�Chloe?

�No tengo bastantes problemas!

Todo esto y tambi�n Starling.

Aparte de por unas pocas apuestas,
apenas si le conoc�a.

�Por qu� iba a aparecer por aqu�?
- Ese hombre est� desesperado, se�or.

Si piensa que aqu� guarda dinero...

El Sr. Martineau cree que podr�a irrumpir
mientras su mujer estuviera en casa.

Buenas noches, Sra. Hawkins.

- Buenas noches.
- �Que diablos pasa contigo?

Oh, nada. Debo haberme quedado
dormida en la cama.

Y la hemos despertado.
Lo lamento.

No les molestaremos mas.

Muchas gracias, Sr. Hawkins.
- De nada.

D�gale a Martineau que
se equivoca.

Bueno...

�D�nde demonios has estado?
- �Estado?

S�, �a d�nde has ido despu�s de
que te dej�ramos aqu� esta ma�ana?

- A ning�n sitio.
- He estado intentando localizarte.

- Oh, �eras t�?
- �Qui�n co�o cre�as que era?

Estaba, estaba tomando un ba�o.

�Estabas tomando una ba�o esta
tarde y esta noche tambi�n?

No...

De hecho fui al cine.
Fui al Roxy.

Dijiste que fuiste el otro d�a.

Bueno, s�lo hab�a visto media
pel�cula, as� que volv� a ir.

Nunca est�s cuando te necesito.

�Qu� es esto?
�Una fiesta?

No, no ten�a mucha hambre.
Di s�lo un bocado.

Cre�a que el caf� te
imped�a dormir.

�Ha estado la chica mucho fuera
y ha puesto celoso a su hombre?

Lo siento.

He tenido un d�a terrible.
- S�, lo s�.

Pobre Cecily.
Sus padres est�n muy mal.

S�, claro.

Mi cari�ito est� cansado.

Llam� a Chloe y no estaba en casa.

Es una mala chica.

Estaba tan enfadado que
me fui a cenar.

Bueno, nadie le echa culpa por estar
fuera hasta tan tarde un d�a como hoy.

Ahora tiene que sentarse y Chloe
le traer� una taza de caf�.

Eso es lo que quiere, �no es as�?

El chico ha tenido una
conmoci�n cerebral.

El doctor dice que se pondr� bien.
Eso espero.

Nunca se sabe con un golpe
en la cabeza.

No.

�Qui�n era ese tipo, Gus?

Uno de los chicos de Martineau.

Oh, �Qu�...? �Qu� quer�a?

Ten�a la absurda idea de que quiz�s
Don Starling podr�a venir aqu�.

�Aqu�? Bueno, �por qu�
tendr�a que venir aqu�?

Eso fue lo que yo dije.

Ya sabes c�mo se ponen cuando
alguien mata a un polic�a.

Ponen la ciudad patas arriba.
�Has visto esta foto m�a?

�Starling mat� a un polic�a?

Bueno, a un celador. Es lo mismo.
Se nota que no has le�do el peri�dico.

A Gus Hawkins le roban 4,000 Libras.

No es una mala foto.
Me la tomaron el a�o pasado en Epsom.

- Eso es terrible, Gus.
- No tienes porqu� disgustarte.

Admito que 4.000 libras es un buen
bocado, pero me lo puedo permitir.

No, es por Cecily y...

...por el chico por quienes
estoy preocupado.

Eh.

�Has puesto alguna de tus pastillas
para dormir en mi caf�?

- No.
- Lo has hecho. Noto el sabor.

�No estoy tan preocupado como para
que me ayudes a dormir!

Lo siento, cari�o.

S� que lo hiciste por mi bien.
Vamos, es hora de acostarse.

Lo siento.

Venga, deja de llorar.

Por la ma�ana estar�s bien.

�Gus?

�Gus!

Estoy aqu�, estoy aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

No te asustes.
Hay algo en el �tico.

- �En el �tico?.
- Un p�jaro lo m�s probable.

Te dije que no dejaras la ventana
abierta. Se cuelan volando.

- Vuelve a la cama.
- Mejor hago que salga.

El �ltimo estaba muerto.
- No nos molestemos por ello.

�No, vuelve!

�No! �No!

- �Zorra, se lo dijiste!
- No, no se lo dije.

- �Ha llamado a la polic�a?
- No, no lo ha hecho.

�No, no, por favor!

�No, no!

Voy a darte tu merecido.

- Buenos d�as, Se�or.
- Buenos d�as.

- Dile Devery que baje.
- Ha salido, Se�or.

Har� una hora.
- �Alguna novedad?

Hay un informe del condado
sobre el trabajo Wainwright.

Un pastor vio un coche negro
por un camino de piedras...

...que se incorpor� a la carretera
principal cerca de Moor Top.

Sobre las once de la
ma�ana del s�bado.

Bueno, la hora coincide.
�Cogi� la matr�cula?

No, Se�or, pero cree que
era un taxi.

- �l cree. Eso es de gran ayuda.
- Creen que era el coche de recambio.

- �Qu� brillantes! �Hacia d�nde fue?
- Se uni� al tr�fico de las carreras.

Junto con otros 500 taxis negros.

Todo lo que tenemos que hacer es
encontrar el de la suspensi�n rota.

- �D�nde has estado?
- Cerca de la casa de Gus Hawkins.

Se lo acaban de llevar
al hospital.

- �Qu� ha pasado?
- Parece que se cay� del �tico.

Nos inform� el doctor.
- �Por qu� a nosotros?

Parece ser que vive enfrente de �l.
La Sra. Hawkins le llam�.

Mientras contestaba al tel�fono
vio a una persona que se marchaba.

- �Han robado algo?
- No que sepamos.

Alguien ha estado en el �tico.

�Qu� ten�a Chloe Hawkins que decir?

Se puso una blusa cuando llegamos.

Dijo que no hab�a ning�n
hombre en la casa.

Su marido subi� para liberar un
p�jaro y resbal�.

- �Le vio caer?
- Estaba bastante confundida.

Le dijo al doctor que estaba dormida
y el ruido de la ca�da le despert�.

- �Tienes algo m�s?
- S�lo huellas.

- �Qui�n est� all� ahora?
- Harmon y Cassidy.

- �Est� grave Gus?
- No lo s�. Segu�a inconsciente.

Ya sabes,

...creo que es mejor que est�
all� cuando despierte.

Venga, t� vienes conmigo.

El Detective Inspector Martineau
quiere ver a Gus Hawkins.

Oh, s�, Se�or.
Habitaci�n n� 3 del segundo piso.

Oh, Hermana. El Sr. Martineau
para ver al Sr. Hawkins.

- �Se le puede ver?
- Bueno, tan s�lo cinco minutos.

No le exciten ni preocupen.
- Es s�lo una visita de cortes�a.

Hola, Gus.

�Qu� diablos quieres?

O�mos que te golpeaste la cabeza.
Hemos venido a verte.

Ya veo que no me hab�is
tra�do uvas.

Nunca he visto a un poli
que traiga algo.

- Tiene mal genio. Eso es que est� mejor.
- �D�jalo! No brome�is conmigo.

- �Qu� quieres?
- Gus, �viste qu� te golpe�?

No, no vi nada. Me pareci� como
si la casa se me cayera encima.

- �Por qu� sub�as al �tico?
- Cre�a que se hab�a metido un estornino.

�Un qu�?

Un p�jaro. Ya se nos col� un p�jaro.
No encontr� la salida y muri�.

No, dime t� qu� me golpe�.

Mi esposa me dice que la polic�a
no le ha dicho nada.

- Fue un accidente.
- �Qu� fue, un pelda�o o algo?

No llevo yo el caso. Mandar� al que
lo lleva para que te vea.

Haz eso.
�No me est�s ocultando nada?

�Te preguntar�a qu� te golpe�
si lo supiera, Gus?

- Debe irse ya, Se�or.
- S�, de acuerdo.

Bueno, mej�rate, Gus.

- M�ndame a ese hombre.
- S�.

Vaya un momento,
el mirlo en el �tico.

S�. Mira, ya s� que no es mi caso,
pero tengo que ver a Chloe Hawkins.

- Ya vuelvo yo a la oficina.
- T� no sabes d�nde estoy.

- Dame una hora.
- Vale.

- �Qui�n est� dentro?
- S�lo la Sra.Hawkins, Se�or.

Soy el Detective Inspector Martineau.
�Puedo entrar?

- Estaba a punto de...
- Me gustar�a hacerle unas preguntas...

...sobre el accidente de su marido.
- S�, por supuesto.

La polic�a ya ha estado.

Les he dicho todo lo que sab�a.
- S�.

Ahora, d�game.
�Qui�n era el hombre en el �tico?

�Hombre? �En el �tico?

Creemos que ya lo sabemos,
pero querr�amos que nos lo dijera.

Yo no vi a ning�n hombre.

- �Puedo usar el tel�fono?
- Claro. Est� aqu� abajo, en la mesa.

Ponme con homicidios.

Quiero hablar con Cassidy
si es que est�.

Hola, Cassidy. Martineau.
Esas huellas en el �tico de Gus Hawkins.

Coge las de Don Starling y comp�ralas.
S�, las de Starling.

S�, ll�mame aqu� mismo.

Rusholme 6203. Eso es.

Dar cobijo a un asesino evadido
es un delito muy grave, Sra. Hawkins.

Deber�a sentarse.

Claro que, si fue chantajeada
o intimidada,

...eso dar�a un aspecto totalmente
diferente al asunto.

Sin su ayuda tendremos que seguir
haciendo interrogatorios.

Y eso es algo muy molesto para
todos los implicados.

Llegamos a averiguar
un mont�n de cosas.

Yo no le di cobijo.
Estaba aqu� cuando yo llegu�.

�Se refiere a Don Starling?

S�.

Me dijo que si no le escond�a, le dir�a
a Gus un mont�n de mentiras sobre m�.

Ten�a miedo de que...
- �As� que le escondi� en el �tico?

- Y luego Gus le encontr� esta ma�ana.
- �Vio c�mo golpeaba a Gus?

- No.
- �Qu� ropa llevaba?

Llevaba una camisa negra y una
corbata clara. Llevaba una chaqueta.

- �Estaba hambriento?
- Se llev� algo de pan y queso.

- �Le pidi� dinero?
- No, dijo que no quer�a.

Un tipo huyendo y que no
necesita dinero.

Hola. Martineau.
P�same a Devery en cuanto puedas.

�Not� algo diferente
en su aspecto?

- No, creo que no.
- �Iba sin afeitar?

Necesitaba un afeitado,
pero no era para tanto.

S�, Devery. S�, era Starling.

Manda una circular enseguida
a todos las �reas de homicidios.

- H�bleme de sus manos.
- �Sus manos?

S�. �Estaban sucias?
�Ten�a rotas las u�as?

No me fije en sus manos.

As� que parec�an limpias y cuidadas.
�Tan limpias como las m�as, por ejemplo?

Bueno, no, no estaban tan limpias.
Estaban tintadas o algo por el estilo.

- �De qu� color?
- Verde.

- �Est� segura del color?
- S�, muy segura.

Verde, �como el verde de las
manos de su marido?

- S�, eso es, s�lo que m�s.
- Bien. Gracias, Sra. Hawkins.

- �Es necesario que Gus sepa todo esto?
- Eso depende de usted.

Quiero decir, que si nos lo ha contado
todo, no tendremos que preguntar a Gus.

Oh, si llaman de la Central, les dice
que me he ido, �quiere?

- �Est� casado?
- S�, Se�or.

Cuidado con ella.
Es una devora hombres.

Te estoy observando, Bill Bragg.

Aqu� tienes un penique
de dos caras.

No te preocupes en mirarme a m�.
Mant�n los ojos abiertos para la poli.

- Bert, eso fue cara.
- Vale. Se cierran las apuestas.

Exacto.

Lanz�ndolas para cuatro.

Una cara, una cruz.

Vuelve a tirar.

- No lo conseguir�.
- No lo har�.

Que giren bien.

Dos caras.
�Lo ha hecho!

- Aqu� tienes. Toma las cuatro.
- Lanzar� para ocho.

- �Ocho? La apuesta es ocho.
- Pondr� tres.

Vale. Tres. Faltan cinco.
Muy bien. Por aqu�.

Uno, dos. Vale, faltan tres.

- Faltan tres.
- �Lo ha hecho ya dos veces?

- S�.
- Toma, pondr� uno.

Faltan tres. �Quieres una?
Muy bien, Bragg.

- Una para Bragg. Faltan dos.
- Yo pondr� esas dos.

�El dinero de qui�n me voy a coger?

- El m�o. Yo estaba primero.
- Y una mierda lo estabas.

- Yo estaba primero.
- Ech�moslo a cara o cruz.

- No, ap�ntalo.
- �Me est�is jodiendo la racha!

�Muy bien!

Lo partir�.

Bueno, si tanto quieres, c�brelo todo
y veremos qu� pasa.

Vale, vale.
Se cierran las apuestas.

- Vale, lanza para ocho.
- �Vamos, Joe!

�Dos cruces!

Venga, sin empujar.
Habr� para todos.

Lanzar� para diez.

Se os pagar� a todos.

- �Que t� qu�?
- Lanzar� para diez.

- Danos tu pasta.
- Pondr� diez.

Vale, vale. T�ralas.

L�nzalas bien.

�Caras! �Caras!

- Bien, ganas veinte.
- D�jalas en el pote.

Muy bien, veinte para cubrir.

Y ya est�n cubiertas.

Cojamos la pasta y lancemos
de nuevo.

Buen tiro.

- Hermoso.
- Lo ha vuelto a hacer!

- Eso hacen 40 para ti.
- No, sigamos.

- Y la apuesta son cuarenta.
- �Qu� tal, Tawny?

Si Tawny tuviera cuarenta,
estar�a retirado.

- �Gan� en las quinielas!
- �Su abuela le dej� una fortuna!

L�nzalas.

�Maldito imb�cil, va a delatarnos!

Son seis, siete, ocho.

Ocho de cinco son cuarenta.
La apuesta est� cubierta, Doug.

- Hazlas girar de nuevo.
- �S�!

�El viejo Dougie!

Esconde eso, idiota.

No voy a dejar que ese chulito
se lleve mi pasta.

- No te lo puedes permitir.
- �Qui�n no se lo puede permitir?

No puedes permitirte alardear
de todo esa pasta.

Alguien podr�a preguntar.

No tiene ninguna posibilidad,
esta vez no.

Son caras.
�Son caras!

160 libras.
Son todo tuyas.

Venga ya, voy a pelarte del todo.

�Eh! Vale, venga.

- �No puede hacerlo de nuevo!
- S�, s� que puede.

Les he visto hacer series de ocho
y nueve caras seguidas

- Tengo que apostar.
- Aunque tenga que pincharte te paro.

Atr�s.
Hacedle espacio.

Muy bien.

Vale, vale.

- Las cosas marchan.
- Eso espero.

Acaban de traer a Doug Savage.

Tienes los dedos m�s verdes
que has visto jam�s.

- Me alegra que est�s de vuelta.
- �Qu� es eso de Doug Savage?

Los del condado hicieron una redada
en las apuestas esta ma�ana.

Le atraparon, los dedos todo verdes.
Han desmantelado todo el Lacy Arms.

- �Le ha interrogado alguien?
- Los del condado han probado.

Pero el Super no ha llegado
a ninguna parte.

�Qu� dice Savage acerca
de los dedos?

No creo ni que se haya
dado cuenta.

- Si me llaman, estoy con el Super.
- Ha salido. Fue a ver al Jefe.

Tu llamada sobre Starling
levant� mucho revuelo.

- �D�nde est� ahora Doug Savage?
- A�n en la sala de interrogatorios.

El Super dijo que le tuvi�ramos all�
hasta que probaras t�.

Veremos ahora.

Bueno, el gran hombre
en persona.

�Cu�nto tiempo m�s me vais
a tener aqu� metido?

- Eso depende de ti.
- As� que me fich�is por apostar.

Dame una citaci�n y me largo.
- No estoy interesado en las apuestas.

�Entonces de qu� va todo este
rollo estilo Gestapo?

Sobre el brutal asesinato de una
joven que nunca hizo da�o a nadie.

�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Este es lo que tiene
que ver contigo.

Tenemos pruebas que te incriminan
en el asesinato.

Venga ya. �D�jate de rollos!
�Qu� clase de historia es esta?

Una real. Por tu propio bien,
es mejor que te la creas.

�Cu�ndo se ha preocupado un poli
por alguien que no sea �l?

- No, no. Eres t� quien se ha de preocupar.
- Un inocente no tiene que preocuparse.

No si puede dar buena cuenta
de todos sus actos.

Tienes buena cuenta.
Estaba en Doncaster.

S�, lo hemos comprobado.

Dejaste Higgitts Passage en un
taxi de la Silverline a las 9:30.

Tus sabuesos interrogaron
al conductor.

- �Siempre coges la Silverline?
- No, pero Laurie Lovett nos fall�.

Ya he pasado por todo esto.
- Bien. Repasemos tus �ltimas 12 horas.

- �Para qu� co�o?
- Porque en las �ltimas 12 horas...

...te has reunido y hablado con
al menos uno de los asesinos.

S�, seguro.

Alguien te ha involucrado a
prop�sito en el asesinato.

Pues ens��ame esa prueba.

A�n no.

Primero tendr�s que responder
a algunas preguntas.

Si hay alguna prueba,
la has creado t�.

- �A d�nde fuiste cuando cerraste?
- A la cama.

- Antes de eso, �con qui�n te viste?
- �Esto qu� es, una antivicio?

- Intento ayudarte, imb�cil.
- �Oh, s�, me intentas ayudar!

- �Cu�nto tiempo hace que me conoces?
- Demasiado.

�He intentado joderte alguna vez?

- Alguna que otra paliza me has dado.
- Cuando eras un tipo duro.

Nunca te he puesto la mano encima
para que admitieras nada.

�He exagerado alguna vez
las pruebas contra ti?

- No.
- Bueno, pues ahora tampoco.

Cuando habl� contigo la otra noche en
el bar, la prueba a�n no exist�a.

Entre la noche pasada y esta ma�ana
se te ha involucrado en este caso.

Si quieres puedes salirte.
- �Quieres decir que hay algo en mi bar?

Antes de que te fueras a la cama,
�con qui�n te encontraste?

Con nadie.
�Cu�l diablos es esa prueba?

Lo sabr�s cuando coja
a mis hombres.

Y tambi�n sabr�s qui�n te involucr�
si es que fuiste involucrado.

Volvamos a esta ma�ana.
- Sabes de sobra d�nde estaba.

- Manejaste mucha pasta.
- �C�mo co�o lo sabes?

- Una suposici�n. �Con qui�n apostabas?
- No sabr�a decirte.

- �Viste a alguien con mucha pasta?
- No me di cuenta de nada.

Fue en el juego de las apuestas cuando
alguien te involucr� en ese crimen.

�Le debes protecci�n a esa persona?
- �Qui�n dice que estoy implicado? T�.

Dices muchas chorradas sobre una prueba,
pero, �qu� es lo que me ense�as?

- Puedes irte. Lo har� de otra manera.
- Persigue a otro pobre bastardo.

Te veremos en el bar. Podr�s ayudarnos
a interrogar a los clientes.

Eh, espera un momento.
�No ir�is a venir de forma oficial?

No me queda otra alternativa.

- Me arruinar�s el negocio.
- A la mierda con tu negocio.

Es la caza de un asesino.

Si te cuento lo de las apuestas,

...�dejar�s tranquilo mi bar?
- Ni me acercar� por all�.

- Pero cuando les interrogues...
- No lo har� en tu bar.

- �Lo juras?
- Tienes mi palabra, Doug.

Muy bien.

Estaba Tawny Jakes.
Clogger Roach, Laurie Lovett...

- �Laurie Lovett?
- �Qu� pasa ahora?

Una o dos cosas.
Estoy buscando a Don Starling.

Tambi�n estoy buscando a sus colegas
en el trabajo de ayer.

�Y por qu� me pregunta a m�?

Bueno, tu eres un taxista.
Te mueves por ah�.

Esta lleno de otros taxistas.
Tambi�n ellos se mueven por ah�.

Eso es cierto, pero tu nombre
ha sido mencionado.

- �Por qui�n?
- Por tus amigos.

Por uno en particular.
Normalmente haces negocios con �l.

Deber�as saber a qui�n me refiero.
- �C�mo diablos voy a saberlo?

Eh, �tiene una orden para
registrar esto?

- A�n no.
- Entonces fuera. Esto es propiedad privada.

- Laurie, �alguna petici�n?
- No, vuelve a la parada.

- S�, vale.
- Espera un momento.

Quiero hablar contigo.

- �Qui�n es usted?
- Ya sabes qui�n soy. Ven aqu�.

- �C�mo te llamas?
- Roach.

Clogger Roach, �eh?

�Trabajas aqu�?
- S�, trabaja aqu�.

Deber�a estar en la parada.
- Me temo que la parada tendr� que esperar.

Quiero que vengas conmigo
a la Central.

- �Cu�l es el motivo?
- Lo que estabas haciendo ayer.

Fui a las carreras
- �Juntos?

�Entonces con qui�n fuiste?
- Con mi hermano peque�o.

- Ya veo.
- No puede arrestarme. No he hecho nada.

No puede arrestarme si no
he hecho nada.

No te estoy arrestando, s�lo te
pido que vengas a la comisar�a.

Mejor te lavas las manos primero.

�C�mo te fue en las apuestas?

�Qu� apuestas?

Vosotros los polis no os dais cuenta
de que uno ha de ganarse la vida.

�Qui�n se va a encargar de todo
el trabajo que dejo aqu�?

Mejor le escribes a tu diputado.

He cambiado de idea. No voy a ir
con vosotros. Estoy muy ocupado.

Tendr� que ocuparme de todos
los servicios de Clogger.

Yo tambi�n he cambiado de idea.

Voy a encerrarte primero.
M�tele en el coche.

- �Quieres decir que a �l no le llevas?
- Os estoy separando.

Adem�s, �l no se ha lavado las manos.

Dile al conductor que regrese tan
pronto como lo haya entregado.

Venga, t� tambi�n.
As�ate para el t�.

No tiene derecho a estar humeando
sin una orden de registro.

Si hiciese lo que debiera,
te arrestar�a aqu� mismo.

�Por qu� motivo?

- Por cometer un delito.
- �Qu� delito por ejemplo?

Un asesinato por ejemplo.

S�cale de aqu�.

Qu�tame las manos de encima.
He le�do sobre vosotros, polis.

�S�lo lees sobre nosotros, Clogger?

Tu escondrijo no era lo
suficientemente bueno.

- No s� de qu� est� hablando.
- Yo creo que s� lo sabes.

Esta es la cuarta parte del dinero
robado a la chica asesinada.

Voy a ponerte bajo custodia.
- Yo s�lo trabajo aqu�.

Fuisteis t�, Starling y Lovett.
�Qui�n fue el cuarto?

No s� de qu� me est� hablando.

Tendr�s mucho tiempo para pensarlo.

Llama para que env�en algunos hombres
y pongan todo esto del rev�s.

Venga, vamos.

Vale, hazle entrar.

Lovett.

- �D�nde est� Clogger?
- No te preocupes por Clogger.

Est� sentado pensando qu� es
lo pr�ximo que deber�a decir.

Si�ntate.

�Un cigarrillo?

- �Me vais a aplicar el sistema suave?
- Para empezar s�.

Las declaraciones de los acusados
suelen ser una molestia en un juicio.

No creo que necesite la tuya.

Creo que te tengo sin necesidad
de que abras la boca.

Tu conduc�as ese Buick,
el coche del crimen.

Hicisteis un buen trabajo limpiando
ese coche, pero olvidasteis una cosa.

Olvidasteis el retrovisor.

Y cuando robaste ese coche,
ajustaste ese retrovisor.

Dejaste una encantadora huella,
Laurie.

Al menos yo apuesto a que es tuya.

Tuya o de tu hermano peque�o.

- �Qu� tiene que ver mi hermano peque�o?
- No s�. Simplemente le hemos tra�do.

- No ten�is nada contra el chico.
- �No ves lo bien que encaja todo?

Tenemos cuatro hombres. Starling,
Roach, t� y tu hermano peque�o.

No estoy admitiendo nada, pero
el chico es totalmente inocente.

- �Entonces qui�n era el cuarto hombre?
- �C�mo voy a saberlo?

Quieres decir que no puedes dec�rmelo.
Sabemos que t� estabas all�.

No me sacar�is nada.

Hab�a cuatro hombres en este trabajo
y quiero cuatro hombres.

Si no cojo al cuarto hombre,
coger� a tu hermano peque�o.

Y no pienses que no voy
a poder cogerle.

Bien, no te estoy ofreciendo
ning�n trato de favor,

...pero tu hermano no tendr�a que
pasar por ese interrogatorio.

Eso si s� qui�n es
ese cuarto hombre.

Poli cabr�n.

�Qui�n era el cuarto hombre?

Tawny Jakes.

�Ese era el grupo?

- S�.
- Muy bien.

Creo que ser� mejor que vayas
pensando en un buen abogado.

Vas a necesitar uno.

�Qu� significa esto?

No se me pueden llevar
sin decirme el motivo.

C�llate, Tawny.
Te est�s poniendo en evidencia.

N�mero tres, Se�or.

No tiene ning�n derecho a retener
a alguien sin cargos.

�Cu�l es el cargo, si es que
hay alg�n cargo contra m�?

La acusaci�n podr�a ser asesinato.
Hemos estado muy ocupados con tus amigos.

- �Qu� amigos? Yo no tengo amigos.
- Podr�as tener raz�n.

Ya tengo dos declaraciones,
as� que �ndate con ojo.

Me andar� con...

Oh, ya. Me han delatado,
�no es as�?

�Qui�n fue?
- Adivina.

Laurie Lovett. Me podr�a haber
librado y me ha delatado.

�Qu� cont� de m�?
Si dijo que lo hice yo, miente.

Nunca le puse un dedo encima
a esa chica.

Starling la llevaba detr�s.
�l la golpe�.

�Y t� ibas delante con Lovett?

S�.

- Nunca dije que estuviera all�.
- T� estabas all�.

Contigo tenemos todo el grupo,
a falta de Don Starling. �D�nde est�?

- No lo s�.
- Debe haberte dicho algo.

Le digo que no s� d�nde est�. Desapareci�
y �jala yo hubiera hecho lo mismo.

No puede quedarse.
�Habl� de irse al extranjero?

Ni una palabra.

Por el amor de Dios, Inspector.
Deme un cigarrillo.

�D�nde se ha estado escondiendo?

No lo s�. S�lo dijo una cosa,
"Seguir movi�ndose."

Ese era su lema, seguir movi�ndose.

Deme fuego, Inspector.

Muy bien. Llevadle abajo.
Le ver� m�s tarde.

Si dijo que lo hice yo, miente.

Le juro que nunca la toqu�.

Los tres mosqueteros.

S�.

- �Pero d�nde est� el cuarto?
- No puede esconderse eternamente, Se�or.

Tiene que estar por los alrededores
para recoger el bot�n. Lo s�.

En alguna parte de
esta ciudad.

Si puede llegar hasta �l,
desaparecer�.

Ya podr�a haberse hecho con �l
y haber desaparecido.

Los informes sobre �l
siguen llegando.

�Has visto la entrega de hoy?
�chale un vistazo.

Le han visto por todo Manchester,
a veces en dos sitios al mismo tiempo.

- En casa del mueblero Steele.
- Oh, s�.

Una chica inform� que vio alguien como �l
por la salida de incendios. No hab�a nada.

- �C�mo lo sabes?
- Fui a casa de Steele y lo comprob�.

�Comprobaste las otras casas?

No, Se�or.

- �S�lo la de Steele?
- �Hice mal?

D�melo t�.
Es una chica muy atractiva.

- No pensar� que...
- Todo lo que digas...

De acuerdo, confesar�.

Me han invitado a tomar el desayuno
y tambi�n a usted.

- �A m�?
- El viejo Steele quiere hablarle.

- �S�?
- Otro informe de Starling, Se�or.

Vale. Adelante.

Un cartero que conoce a Starling
dice que le ha visto en Manfield Road...

...a las dos en punto
de esta tarde.

Sigue.

Prob� con la puerta de la casa
y salio corriendo.

No llam� a la puerta.
Simplemente prob� la puerta.

- �Qu� n�mero?
- El n�mero 230.

La casa pertenece a la
Sra. Lucretia Lusk.

- �Quiere que se lo repita?
- No, ya lo tengo.

- Podr�a haber estado en el Lacy Arms.
- S�, y ahora mismo est� en casa.

Oh, hola. Espera un momento.
Enseguida bajo.

Llegas demasiado tarde. Diez minutos
antes y me hubieras pillado en el ba�o.

�Que escalofr�o!
Entra.

Haces que lamente
haber llegado tarde.

�No, no me lo creo!
Eres humano.

Quiero hacerte algunas
preguntas, Lucky.

Ohh.

He venido con el coche
de polic�a, ya sabes.

No lo podemos usar para
divertimento privado.

�Por qu� no?

Eso lo hace oficial.

Si vienes por aqu� a hurtadillas
la gente pensar� mal.

�D�jalo ya! Si diera el primer paso
te entrar�a el p�nico.

Prueba y ver�s.

S�, bueno, el trabajo
antes que el placer.

Bueno, pues acabemos pronto
con el trabajo.

Bueno, te puedes sentar, �no?
Eso no va en contra de la ley.

Lucky, �c�mo de bien
conoces a Don Starling?

�Don Starling?
�Qu� pasa con �l?

Sol�as conocerle bastante bien.

Oh, s�, pero eso fue hace a�os,
mucho antes de que conociera a mi ex.

Cuando descubr� c�mo era, me lo
quit� de encima enseguida.

�Le has visto en los �ltimos
dos d�as?

�A Starling?

�Para qu� querr�a verme?
- Por dinero.

�Oh, deber�a imaginarlo!

Nunca vendr�a a m� por dinero
o por cualquier otra cosa.

Podr�a venir a ti en busca
de refugio.

No le he visto.

�Por qu�?
- Se le vio merodear por aqu�.

Prob� tu puerta.

�Prob� mi puerta?

�Cu�ndo?
�Cu�ndo fue eso?

- Esta tarde temprano.
- �Oh, Dios m�o!

No te preocupes. S�lo es un informe.
Podr�a no ser cierto.

Podr�a estar aqu� escuch�ndonos.
�Y si entr� cuando me encontraba arriba?

Mientras est�s aqu� me siento segura.
- �Te ha amenazado Starling?

- Por favor, no te vayas.
- Cu�ntame lo de Starling.

- Dijo que me matar�a si hablaba.
- Ha estado amenaz�ndote.

No sabes lo que es no tener
a un hombre...

...que te protega frente a gente
como Don Starling.

Mira, no te preocupes.
No podr� acercarse. Yo me encargo.

Tienes que hacerte la dura
para protegerte.

�Eh!

No seas tan emotiva.

Pondr� un par de hombres fuera
para que te sientas mejor.

�Por qu� tienes que estar casado?

Ya. Bueno, estoy casado, Lucky.
Es mejor que los dos lo recordemos.

Nadie sabe lo que pasa
y lo que no.

Desear�a que la vida fuera
as� de sencilla, Lucky.

Bueno, �y por qu� no puede serlo?

No tienes hijos.
Todo est� bien si no hay hijos.

- Bueno, no hay futuro en ello.
- Me arriesgar�.

El riesgo de la otra mujer.

Volver� a las once.

No puedo tener horarios, Lucky.
Sabe Dios d�nde estar� a las once.

- Podr�an dar las 3 de la ma�ana.
- Podr�as tener una llave.

Nunca le he dado una llave
a ning�n hombre.

Ya...

- Bueno, si puedo venir te llamar�.
- No, no lo hagas.

Ll�mame si no puedes.

Eres mala, Lucky Lusk.

No m�s trabajo.
A la cama.

�A medianoche?

No, cari�o.

Por la ma�ana es diferente
mientras no me despiertes.

Tranquila, Silver.

No voy a hacerte da�o.

Tranquila, Silver.

Voy a atarte, eso es todo.

Para.

Para o disparo.

- Vamos. Retrocedan, por favor.
- Mu�vanse, por favor.

�Qu� sucede?

- Alguien est� disparando all� arriba.
- �Silver!

Disparando desde la azotea.
Venga, vamos. Retrocedan.

Se est�n exponiendo como dianas.

Tengan cuidado.

Que sus hombres rodeen la zona.

Don Starling est� all� arriba.
D�gales que est� armado.

Si no vamos con cuidado,
alguien podr�a perder la vida.

Venga, ap�rtense.

En la espalda. Tiene mala pinta.
La meter� en una ambulancia.

- Starling est� en el tejado.
- Bien.

- �Le ha visto?
- Desapareci� all� arriba.

El viejo le dispar� pero
fall� de largo.

- �Le devolvi� el disparo Starling?
- Sac� la pistola.

Pero luego cambi� de idea.
- Est� ahorrando munici�n.

Eso significa que no tiene cargador
de repuesto. Llame al Superintendente.

D�gale que quiero que todos los que
rodeen el edificio vayan armados.

- Ir� contigo.
- Ve al otro lado de la calle.

S�bete al tejado m�s alto.
Mira y dime que es lo que ves.

Est� en el siguiente bloque
tras el grupo de chimeneas.

Con ese ya son cuatro.
Te deber�an quedar seis.

No puede ir m�s all�. Hay una ca�da
de dos pisos hasta el siguiente tejado.

�Has o�do eso, Don?
Vamos, te estoy esperando.

�No te tengo miedo, carnicero!

Claro que me lo tienes.
Sabes que siempre te puedo vencer.

Claro, con toda la poli
cubri�ndote las espaldas.

Ah� te equivocas, Don.

Si lo quieres intentar tendr�
que ser ahora.

M�s hombres est�n de camino.
Ahora s�lo somos t� y yo en este tejado.

Vamos.
Deja que vea lo bueno que eres.

La c�rcel debe haberte ablandado, Don.

�Tienes miedo de un solo poli?

�Cuidado!
�Cuidado, ya va!

Te he dado en el pulm�n.
Te ir�s antes que yo.

�Suj�tame! �Por el amor de Dios,
suj�tame! �No me dejes caer!

�No me dejes caer!
�No me dejes caer!

�Por el amor de Dios!

Vale.

- Cari�o, no te has tomado las pastillas.
- Necesito un trago, Julia.

- Ya sabes lo que dijo el hospital.
- �Al diablo el hospital!

�Vamos a tener un d�a como
el de ayer?

Estoy al l�mite, Julia.
�No puedes ver que estoy al l�mite?

Pero esta no es la primera vez que
mandas a alguien a la horca.

Detestabas a Starling.
Merec�a ser ahorcado.

Bueno, ninguno de nosotros
somos perfectos.

- �A d�nde vas?
- A la Central.

- No empiezas hasta ma�ana.
- Echar� un vistazo a mi nueva oficina.

No puedes ni esperar para
salir de esta casa.

�Oh, por el amor de Dios, Julia!

Intenta comprender.
- Lo siento, Harry.

Lo intentar�. �Me avisar�s
si vienes a comer?

S�, te llamar�.

Harry Martineau.

- Hola, Lucky.
- �Por qu� no has venido a verme?

He sido un h�roe herido.
�No lo sab�as?

S�, lo le�. Pens� que quiz�s
estuvieras furioso conmigo.

�Por qu� tendr�a que estar
furioso contigo?

Oh, no lo s�.
Por lo que dije sobre nosotros.

Bueno, los dos deber�amos
haberlo sabido mejor.

Eres una gran chica, Lucky Lusk.

Ser�s un esposa fant�stica.

Tendr�a que ser de alguien
a quien le gustaran los cr�os.

�T� quieres hijos, Lucky?

Pues claro que s�.

Pelear�n, chillar�n y probablemente
hagan que me suba por las paredes.

Pero les adorar�a.

Con el hombre correcto.

- Oh, Harry, yo...
- Perder�s el autob�s.

Creo que ya lo he perdido.

Ya sabes d�nde estoy si alguna vez
hay algo que pueda hacer.

Hay una cosa que puedes
hacer, Lucky.

A uno de ellos ll�male Harry.

�A d�nde vas, amorcito?

�Quieres acabar la noche
con estilo?

Lo siento, querida.
Te equivocas de cliente.

No te preocupes, amor.
No te quedar�s en bancarrota.

Sigue tu camino, y si�ntete afortunada
de que hoy no sea ma�ana.

- �C�mo dices?
- Te estoy dando un consejo. L�rgate.

Bueno, no hay necesidad de ser...

�Eh, t� eres Martineau!

- Hola, Se�or.
- Hola, Devery.

�Alg�n problema?

No, las desventajas sociales de
ser un prominente polic�a.

- Me alegro de verle de nuevo, Se�or.
- Y yo tambi�n.

- �C�mo est� Silver?
- Oh, est� bien.

Dicen que podr� sentarse antes
de final de mes.

No fui a verle al hospital porque...

...podr�a parecer peloteo para un
agente visitar a un Inspector Jefe.

Comprendo.

- �Quiere que le lleve?
- No, estoy pasando.

Es mi �ltimo d�a de libertad,
ya sabes.

Es una verg�enza que alguien
como �l est� tan solo.

�Solo?
Est� casado, �no es as�?

No hace falta estar solo
para sentirse solo.

M2CK llamando a K51.
�Me reciben?

All� vamos otra vez.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA
WWW.NOIRESTYLE.COM