Original subtitles

SANATORIERNA UTANFÖR BERLIN

UNDER NAZITIDEN MÖRDADES TUBERKULOSPATIENTER HÄR-

- I PLÅGSAMMA MÄNNISKOFÖRSÖK.

PATIENTJOURNAL 106: IRINA W, 25 ÅR.

"LÖSTES GENOM EUTANASI" 1942.

ÄN I DAG TALAS DET OM MORD-

- OCH PARANORMAL AKTIVITET PÅ OMRÅDET.

MAN AVRÅDER FRÅN BESÖK.

SANATORIUM

Hej, allihop-Marnie här. Välkomna till "Stå emot".

Vi har en särskild gäst med oss i dag.

Här är Torge. Fint att du kunde komma.

Han ska ställas inför sin största fasa.

- Som är? - Som ni kanske gissat är det skräckfilm.

Du måste ju också ha fobier?

Visst, jag har torgskräck. Det vet ni ju redan.

Du är inte tjock nog att ha torgskräck.

Tack, men jag klarar inte av små utrymmen.

Jag hade en utmaning i en hiss nyligen men klarade den.

Du är inte rädd, du är stark!

Men källaren hemma går fortfarande bort. Strunt samma! Vi ska se en skräckis nu.

Och så fort du blir rädd måste du resa dig.

- Och göra en fånig dans. - Allvarligt?

- Wow, vad var det där? - Tyst med dig.

Torges dans var så rolig, och det fortsatte så där i två timmar...

- Förlåt, jag visste inte att du filmade! - Det var tackvideon för 1000 följare.

Tack för att ni alltid tittar!

Och kom ihåg: Frukta inte fruktan. Stå emot!

Bästa tagningen! Stående ovationer kan du inte få, men jag kommer in.

God morgon, allihop! Välkomna till Prankstaz. Tv!

- Finns det en lag så bryter vi mot den! - Vi är lagen!

Vi kan lika gärna köra nästa utmaning i tinget, för stämningarna samlas på hög.

- Post! - Kolla, nytt brev från tingsrätten!

- Bara lugn, de har eget rum där. - Vi ska bara inreda det.

FÖRRA VECKANS UTMANING

- Vi har varit här i fyra-fem timmar nu. - Hejsan!

- Finn? - Ja.

Vi är fan ta mig inne!

- Vad händer nu? - Nivå Delta.

Ge mig pennan.

- Jag kopierar dig, det funkar i schack. - Är du dum?

- Vadå? - Nu vann jag ju.

- Nej, jäklar! - Så "nivå Delta" är din.

Jaha...

Det här är så sjukt, mannen.

Är det här på riktigt? Ska jag göra så här?

- Hon stinker. - Skynda.

Nu drar vi! Bort från lukten!

Hitåt, kom.

- Fan också! - Öppna dörren!

- Vakter ska ju vara feta och långsamma! - Stanna! Vad gör ni här?!

Jäklar! In här!

Stanna!

Jag känner igen er, killar! Kan jag inte få fota mig med er?

Allvarligt? Följer du oss?

- Ja! - Helt galet att träffa ett fan här.

- Bara en bild. Med er båda. - Ange oss inte, okej?

- Nej, då. Kom närmare. - Jag tar också en.

- Nu har jag er! - Fan också!

Jaha, få se vad de mer gör för att i sin pubertet känna sig som äkta män.

ÅRETS UTMANING

Vi kan som vanligt inte gå in på detaljer, men lite kan vi väl avslöja?

Jo, jag stötte på en gammal skolkompis.

Och vi har ordnat fram nåt riktigt coolt åt er!

Det är inget för mesar, mesar får slå av!

Vi ska vara 24 timmar i ett äkta spökhus!

Så nu ska ni mosa skiten ur "like" -knappen!

För då kör vi utmaningen med vår ärkefiende, nämligen:

- Betty! - Vad hände med din röst där?

Min polare känner folk som har sett spöken där.

- Paranoid aktivitet sen evigheter! - "Paranormal" aktivitet.

Vi behöver ett straff för misslyckande.

- Okej, vad tycker du om det här? - Jag tycker ingenting.

Du tror att Theo tänker ta dem till sanatoriet.

- Tror du att han skulle göra det? - Han lär ju vara deras "skolkompis".

Redigera bort mig sen! Syns jag i videon lär jag förlora jobbet eller ännu värre!

Här är Theo von Lützow, läkarstuderande...

Inte kulorna! Och han ger oss illegal tillgång...

En hel natt i ett spökhus?

Det klarar jag inte, jag är en så bräcklig porslinsdocka.

Nej, pojkar, klä er varmt, för det här lär bli...

Jag jobbar!

Jaha, så du låter honom skicka dig?

Nej, vet du vad envishet är? Att strunta i vad ens barn vill!

Coolt, 1000 lajks på några sekunder!

Du vet väl att fler följare inte ger dig längre liv?

- Följer du mig, Betty? - Jag följer för många.

- Söta tjejer. - Din senaste video var så cool!

Vinka till min kamera.

Ni undrar säkert varför jag gick med på det här. Det gör jag också.

Killarna lär få sig en rejäl överraskning.

Jag har förberett en del.

Regel e Ni måste ge mig nåt. Ni lär inte gilla det, men... Vad är det där?

Värmekamera-spöken ändrar ju rumstemperaturen.

- Så du tror verkligen på spöken? - Jag tror på allt.

Spöken, utomjordingar, demoner- skit samma, vi ska ta reda på allt!

Du vill dit, va? Eller hur?

- Vad ska jag göra, då? - Den killen är inget för dig.

- Du måste komma över honom. - Jag vet.

Kameran går fortfarande.

Ert krig med Betty lönar sig för er, va?

Ja, det blev en boost. Allvarligt, folk älskar krig.

Träffarna bara slog i taket!

Kan du stanna? Jag måste pissa.

- Det ser ut som om du pissar blod. - Filmar du nu? Lägg av, för fan!

- Vad är det där? - Märkligt. Jag måste kolla en sak.

Kolla här, mannen! Häng med nu!

- Såg du?! - Vi har ett problem.

- Hur så? - Det här är ett nytt lås.

- Du sa ju att du hade en nyckel? - Ja, till det här. Inte till det.

Brukar det inte vara där?

Nej, jag öppnar för säsongen behöver jag bara den här nyckeln.

Jag vet inte vem som satt dit det här.

Skit samma, jag är som alltid väl förberedd!

Du kan inte mena allvar.

Nu kör vi! Ägd!

- Övervakningskameror, då? - Det är en ruin, inte en bank.

- Det här såg ni inte. - In i bilen, nu kör vi!

Visst låter "Heilstätten" coolare än "sanatorium"?

- "Coolare"? - Ja, "helande plats", liksom.

"Heil" är ett coolt ord från nazitiden!

Det här var männens avdelning, där var kvinnornas. Kontorsbyggnaden i mitten.

Och var är den hemsökta byggnaden?

Kirurgavdelningen är bortom skogen. Vi får gå dit.

Vi parkerar inte i skogen, finns det inte nån infart där?

Byggnaden vill glömmas.

- God morgon, allihop! Charly här. - Och här är Finn!

Tillsammans är vi Prankstaz. Tv!

En ny dygnsutmaning.

Ja, på det ökända "Heilstätten"!

Det har stått tomt sen femte världskriget och det lär spöka här-tyst nu, Betty!

Lasta ur allt först. Jag behöver hjälp med generatorn.

Jäklar, så tung!

Vi ska avslöja allt, vi har tonvis med kameror med oss!

Vi har till och med såna här... nödfacklor med oss!

Så att Betty, alltså förloraren här, kan tända en.

Då vet vi att hon gett upp och så får alla åka hem.

- Ta den här, Emma. - Lägg av, jag bär så att det räcker.

Bara så att ni vet: Inte ens betalande turister släpps in i den här byggnaden.

Därav reglerna, och regel två är att vi ska respektera platsen.

- Ja, regler, bla bla. - Är du med, Betty?

- Är det här verkligen nödvändigt? - Regel tre: Inget internet när vi är här.

- Men varför det? - Vänta, det var ju regel ett?

- Utan mobil hela natten? - Sen kan ni lägga upp vad ni vill.

Allt kommer ändå att komma ut, men vi var inte här och ni känner inte mig, okej?

Total radiotystnad till i morgon!

- Kan jag få tillbaka bilnyckeln, då? - Snyggt försök. Fjärde och sista regeln:

Vi håller låg profil och lämnar inga spår.

Hörde ni?! Paranormal aktivitet, ju!

- Allvarligt, vad var det där? - Omtagning.

- Spelar ni alltid in så här? - Nej.

- Vad är det med er? - Gör du inte klippningar?

- Ta det lugnt. - Jag lär klippa till dig snart.

Nu kommer vi till straffet!

Ni får bestämma vad förloraren ska äta i en hel månad!

- Alltså Betty. - Eller Prankstaz.tv.

- Det var det. - Dags för en rundtur.

- Vem är det här? - Vad gör du här?

- Klippte du låset? - Vad gör du här?!

- Vad gör du här själv? - Det här är mitt, gå hem.

- Är inte visningarna i maj? - Gå hem nu!

Man får allt i ansiktet!

- Bettys har den nya "Hello Kitty" -väskan. - Det är min egen design!

Min jacka är helt ny- men jag skitar ned den för er skull!

Vi är redan mitt i farozonen.

Det ligger säkert minor och skit här. Vi tar stora risker.

- Håll tyst och håll uppsikt i stället. - Herregud!

- Ser ni? Det är hit vi ska! - Ett sjukhus för lungsjuka på nazitiden.

- De hade ett badhus här, ni ska få se. - Ett sjukhus för tuberkulossjuka?

Tusan, så coolt! Theo, mannen! Coolt!

- Vilket läskigt ställe. - Idioterna glömde sätta för ett fönster!

- Vi måste röja upp efter oss, okej? - Ta det försiktigt i dörren.

- Kom, kolla in ljusstrålen! Ser du? - Ni borde inte vara här, Theo!

Zooma här. Det är så coolt. Kolla in ljuset.

Det har inte varit folk här på kanske årtionden, så var försiktiga.

Saker kan rasa och så, är ni med?

Det röjdes aldrig upp. När ryssen kom övergavs alltihop.

Kolla, så kusligt.

- Vad var det här? - Patientsal.

Okej, vi är här, vi sätter fart.

- Vart ska vi? - Andra våningen.

- Varför måste vi slå läger där uppe? - Det är en cool operationssal där.

- Vi måste kolla in den. - Håller trappan?

- Hitler var patient här en gång. - "Hitler"? Den Hitler?

Han ska ha behandlats här under första världskriget. Det finns ett minnesrum.

- Kom med kameran, Finn, Jag har en idé. - Du är så korkad.

"Kamrater! Vi måste skydda den ariska rasen!"

"Från mutanterna! Abortera deras barn, deras barnbarn, hundar och katter!"

- Vad håller ni på med? Vad är det här? - Ingenting.

Så får ni inte göra! Man behandlar inte historia så, man stampar inte bara in!

Okej... så där!

- Leker du kameraman nu? - Japp.

Du, vad är det med dig och Betty? Lägg av, jag ser ju att det är nåt.

Finn?!

Din lille skit...

Spelet kan börja!

Jag fattar inte! Du och Finn?!

Fattar du inte? Publicitet! Fler vill boka rundturer här!

Berättade du om förbannelsen?

Vad håller du på med?! Tar dig objuden hit...

Jag såg kvinnan, för tusan! Kände hennes hat!

Och ändå kom du hit?

Jag hatar stället! Det skrämmer mig!

Vi går runt på plats för att se vad som funkar och inte.

- Många har tagit livet av sig här. - Va?

Hemlösa hoppar ofta ut genom fönstren eller hänger sig här.

En fotograf mördade sin modell här.

- Och så har vi Besten från Beelitz. - Vem?

- En seriemördare. - Du googlar för mycket, Emma.

Du kom för att du vet vem jag är här med.

Annars skulle du aldrig ha tagit dig ut hit.

Du vill få de andras draghjälp till din kanal.

Ja, jag minns vad som hände-jag glömmer aldrig olyckan och din panikattack!

- Jag såg nåt här! - Jaså?

Ja! Vi kan inte låta henne dra, tänk dig:

Hon är vårt medium som kan tala med spöken! Hett som fan!

- Vi måste locka henne med nåt. - Vi krokar henne.

Du, skulle du vilja vara med i vår video? Som medium?

Eller ännu bättre, du berättar allt och så länkar vi till dig!

Cool.

Första paranormala aktiviteten...

Vet du? Det här kan vara din chans att finna frid.

Du ljuger ju för dina tre följare. Ditt största problem är inte klaustrofobi.

Jag har klaustrofobi! Vet du hur det känns?

Ja, men här och nu...

...står du inför äkta paranoia, fruktan för hallucinationen du hade här.

Vad det nu var. Och kanske inser du att det inte finns nåt att frukta.

Eller hur? Tänk på saken.

Då kör vi i gång. Marnie... är vi i stor fara här?

Säg "ja"! "Ja"!

Ska jag...? Intervju-stil?

Kusligt. Är allt det där från förr?

Ja, här begicks många brott mot mänskligheten.

Till exempel lät man obotliga tbc-patienter få "barmhärtighetsdöd".

De kallades "ovärdiga liv". Klart intressant.

Jag tog med litteratur om det om ni vill ta upp det i...

Så där!

Vi måste hålla koll på alla kusliga hörn, och vi har kameror så att det räcker.

Såja!

Ramla inte ut!

- Nu kör vi. - Vad är det där?

- Här! - Gör inte så.

Lugn, jag har bra försäkring. Vad är det med burken?

Det är en spottkopp, tbc-patienter hade dem om halsen.

Det går bra.

Okej.

Jaha, gott folk-då är vi i Fas Alfa.

Första försöket att kontakta spökena.

- Lägg fingrarna på burken. - Ska vi blunda?

Ja-men tjuvkika inte!

Yo, hädanefter och härefter... är det nån online?

- Så säger man knappast. - Läser man en dikt, eller?

Jag har en.

"Vem rider så sent i natten och vinden?"

"Jo, glaset med de små fingrarna..."

Finns det nån mer än oss sex i rummet?

Spökvard, är du här?!

Spökertz! Blir vår video en hit?

Hör ni? Vad var det?

- Det var säkert bara drag. - Gå och kolla om du är så säker.

Marnie... såg du nåt?

Va? Nåt alls?

Vilka mesar ni är!

Kolla, jag sätter på den här. Pang!

Så... få se!

Nä.

Inget.

Inget alls.

Inget.

Definitivt bara vinden. Inte minsta spår av "spökkyla" eller nåt sånt.

Du, det är vinter.

Kallt överallt.

Är det kul att filma, Charly? Kan du hjälpa till här?

- Varför måste den ända ned? - Den bullrar.

- Finns det inte tysta generatorer? - Eller små. Har du en liten?

Här!

Tusan!

Vart leder tunnlarna, Theo?

- Theo? - Hela anläggningen förbinds under jord.

Akta, Charly!

- Herregud! - Ja, det var ett djupt hål.

- Varför säkrar ni inte sånt?! - Jag noterar det.

Hej, raringar-Marnie här.

I dag har vi, håll i er nu, Prankstaz och Bettyful med oss!

Vi är i det gamla sanatoriet.

Varför?

Jo, för att i dag ska jag möta min största rädsla.

Och jag har inte... Alltså, hissen var inte min värsta...

Skit.

Vad gör vi i sanatoriet? Jag var här förra året med min syster och min kille.

Ex-kille. Theo. Tusan...

Theo?

- Var var det där rummet? - Det borde vara till vänster.

- Jag gav det till Emma eller Charly. - Den kanske föll ned. Jag vet inte.

Aset har säkert gömt den.

Lägg av. Men rummet måste vara sterilt, så ingen rökning här.

Aj!

Förlåt.

- Ingen fara. - Vänta, här är den.

Allvarligt? Tack.

Hörde du vad Theo sa? Att tbc var sexuellt stimulerande?

Hur så?

Vet inte, kanske för att de blev varma. Eller ville känna närhet en sista gång.

- Är den fortfarande på? - Ja, ska jag stänga av den?

Pang! Lurad!

Fan ta dig, Chris! Fan ta dig! Är du fem, eller?!

- Så jäkla bra! - Är du helt bäng?!

Det här lär bli viralt.

När vi laddat upp det där är du så...

- Hallå! Vem är du?! - Ingen fara, han är en kompis.

- Visst blev det bra? - Helt super!

Syftar det här på Besten från Beelitz? Jag riskerar allt, och ni bjuder in folk!

- Vad var regel fyra? Låg profil! - Okej, okej, jag går!

- Mannen! - Helt otroligt! Vi drar ut.

Så illa var det väl inte? Kom igen!

- Vad är det för skit ni håller på med? - Vadå?

Vill du verkligen försörja dig så här?!

- Han lägger inte ut... - Du släppte allt vi hade!

Han lägger inte ut det för tidigt, vad snackar du om?! Du bjöd ju hit oss!

Vet du vad Besten från Beelitz gjorde? Slog en kvinnas barn mot ett träd!

Sen ströp han henne och våldtog liket!

När hennes man fick veta det hängde han sig! De skämtar ni om!

Vad är det med dig?! Är du avundsjuk på Charly och mig och vår framgång?

- Jag får supernegativa vibbar här! - Det vi hade...

- Det hade intellekt... och hjärta. - Ja, men inga tittare!

Finn.

Folk som du, och det ni gör hela dagarna... fördummar ungdomen.

Läget, allihop? Det är Chris här igen!

Allt gick enligt plan och Betty kissade ned sig helt.

Det har ni mitt ord på. Hela klippet kan ses på lördag på Prankstaz. Tv!

De är de usla skämtens gudar. Och ärligt talat...

Det här stället i sig är ett uselt skämt!

Jaha, jag har visst gått vilse. Var tusan är den där jäkla grinden?

Jag hittar den inte. Är det nån här, så har jag bara en sak att säga:

Dödar ni mig så dör jag!

Fan, jag är faktiskt vilse.

Vilka sjuka grejer.

- Här har vi det ju mysigt. - Säg "omelett"!

Tusan, han saknar ju... mun!

Det är kallt. Kusligt.

Okej, så... fick du med det?

Sängarna är inte värst bekväma, men vi ska inte sova. Vi ska på spökjakt åt er!

Får jag fråga en sak? Hur var det att se ett spöke?

Medium-hur var ditt första spökmöte?

Alltså...

Det var ju mer som... en psykos i mitt huvud, så...

Skitbyggnader. Skitställe. Och jag tog mig frivilligt hit.

Vafan var det?

Charly? Finn?

Här lär jag ju få se bekanta ansikten.

Okej... cool ljudanläggning, hör ni!

Nu blåser de mig.

Hallå?

Vad gör du nu?

Vi måste byta SD-kort, kamerorna har gått länge.

Jag har ljugit för mig själv.

Jag vet inte varför jag fortfarande känner för Theo

Jag vet inte ens varför jag berättar det för er. Slugt! Jaja.

Jag vet inte vad jag skulle föredra: Att jag är galen, eller... att jag har rätt.

Jag vet bara att jag måste reda ut det, fast jag vet inte hur. Ingen aning.

Men jag har insett en sak: Jag är rädd hela tiden här. Det suger.

Så för att bekämpa min rädsla med hjälp av lite vansinne...

...ska jag så fort jag blir rädd säga "ja, lillan".

Jag vet, det låter... korkat, men det är...

Skit!

Såja! "Varde ljus"! Inte i ansiktet på mig.

Allt bra med er? Var är Betty?

- Vad är det? - Jag vet inte, jag bara...

Vad hände?

Nu får ni fan ge er! Sluta med era usla "bus", ni är så äckliga!

Malar.

- Snyggt, mannen, bra trick! - Det var inte jag.

Det var så klart Bettys lama försök till hämnd.

Betty? Hon skulle få spel bara hon såg en mal.

Hon är en mal själv.

Så jag frågar en gång till: Var är Betty?

- Har hon sin mobil med sig? - Han tog ju allihop.

Allvarligt?!

- Va? - Vem gjorde så?

- Kom de ur din ficka? - Ja, och min mobil är borta!

Vänta, sa inte Betty vart hon gick?

Kom igen!

Betty!

Betty?

- Betty! - Kom fram, kom fram!

Tänk efter-har det hänt henne nåt vill vi ju ha det i bild!

- Allvarligt? - Betty?

- Hallå? - Säg nåt, Betty!

- Betty? - Förjäkligt.

Hon är inte här. Vi fortsätter. Betty!

- För helvete... - Betty!

Vi fortsätter!

- Betty! - Vi går igenom hela byggnaden. Kanske...

- Sluta filma nu, det är inte kul längre! - Lugna ner dig.

- Kommer vi att hitta henne? Vi får se. - Betty!

- Men sluta, sa jag! - Vi har vår första saknade: Betty!

Vilken överraskning!

Sluta, innan jag slår kameran ur händerna på dig! Det är inte kul!

- Hela poängen är ju att filma allt! - Ja, men det är inte kul längre!

Vad spelar det för roll? Hon sitter säkert och hukar bakom en buske!

- Betty! - Vi kollar här borta.

Vad tror du om att Betty saknas? Kan hon ha dragit?

Var är du, Betty?!

Okej, tusen tack för intervjun, Marnie.

- Var är du? - Betty?

- Betty! - Hade hon inte...?

- Jäklar, hörde ni?! - Va?

- Skojade bara. - Far åt helvete, okej?

Okej, ledsen att det varit tyst från mig så länge.

Det har hänt en hel del här, och en sak är säker:

Folk kan vara mycket hemskare än kusliga ställen.

Jag är inte helt säker på var jag är, men jag tror att... Ja.

Här är rummet jag ville visa er.

Allt det här sammanfattas förresten under Çbaraattvänjasigvid.

Men det är skönt att för en gångs skull vara utan mobil och internet.

Att bara...

Jäklar!

Allvarligt, Marnie- du var helt galen när du kom. Varför det?

Ja, just det. Vad var det om?

Ingen aning, jag fick bara en underlig känsla.

- Men du har inga underliga känslor nu? - Vadå, vad tror ni att jag är?

- Vem var det?! - Var har du varit? Vi har letat överallt!

Vilken av er idioter gjorde det där med badkaret?!

- Vad har hänt? - Jag filmade en kvinna, täckt av blod.

En kvinna?

- Du filmar väl också, va? - Jag hade rätt, Theo.

"Badkar"? Du menar i kvinnornas badhus?

- Ingen får terrorisera oss, vi drar dit! - Ja, vi drar dit!

- Va?! - Ja, kom!

Vi tycks ha fått ett första paranormalt möte.

Det måste ju kollas upp. Följ mig.

Varför tog ingen av er med sig ficklampor?

Du låste ju in dem i Finns handskfack.

Just det, jag glömde ju hur mycket ni använder era mobiler till numera.

- Är du säker på att det var här, Betty? - Klart att jag är.

Kan du ta en titt här, då?

Se efter själv.

- Nej, jag vill bara härifrån. - Vänta, betyder det att du ger upp?

Ger du upp? Då har vi två vinnare!

Knip igen, ditt sjuka svin, jag skiter i din jävla utmaning!

- Det var inte vi. - Säkert.

Ingen har gjort nåt alls, kolla in badkaret-det är helt tomt!

Kom.

Det är ju omöjligt!

Badkaret var fult av blod, jag filmade henne, såg henne på min display...

Jag kan visa er... var är min kamera? Jag tappade den här nånstans!

Såg du henne bara, eller filmade du henne också?

- Säg att du filmade henne. - Både och!

Jag filmade, jag såg det i displayen!

- Ingen kamera här, var tappade du den? - Jag vet inte, nånstans här!

Här är den inte.

Jag är inte galen, nån måste ha städat bort blodet.

- Ett helt badkar? - Det skulle man inte hinna.

Betty... Hur såg hon ut?

Som en kvinna täckt av blod.

Hur såg ögonen ut? Hade hon en vit patientskjorta?

- Det var blod överallt! - Har du UV-lampan med dig, Finn?

- Visst. - Kan ni sluta filma, tack?

Här.

- Släck lampan. - Var är min kamera?

Blod innehåller protein.

Var det så mycket som en droppe här förut, skulle vi se spår av det.

Har du undersökt hotellsängar?

- Jag är inte galen. - Det har du sagt rätt mycket nu.

- Va? - Du har sagt det rätt mycket nu.

- Håll käften, kopia! - Vad är det för snack om "kopia"?!

Jag vet vad jag såg! Du ska fan bara hålla käft!

Det är inget här! Korkade "fame bitch"!

- Sluta, hör ni! - Jag vet vad jag såg!

- Nu får det räcka med ert tjafs! - Lugna er.

Kan du stänga av ditt ljus, Charly?

- Jäklars... - Vad är det här?

- Fan... - Är det blod?

Det ser ju ut som rena massakern!

Hör ni...

Är det gammeltyska? Kan nån översätta?

Det är Sütterlinskrift.

"Ingen... helar..."

...malarna.

Jag får... ingen hjälp.

Det får... inte heller de...

...som... ohjälpsamma...

"...tar sig hit in."

- Hit till sanatoriet, eller? - Nej, det är inte sanatoriet man menar.

- Det är förbannelsen! Jag sa ju det! - "Förbannelsen"?

- Vi skulle inte ha kommit hit! - Det finns fan inga förbannelser!

- Inga spöken heller! - Jag sa ju att de finns.

Kvinnan jag såg... kvinnan Betty såg...

Det var kanske Patient 106?

- Varför tänkte vi inte på det förut? - Det borde vi kanske ha gjort.

Förr kallade man tbc "malar" eftersom sjukdomen äter upp lungorna som... malar.

Jag måste få ringa mina syskon!

- Glöm det, vi packar och drar. - Jag sa ju att det var en kass idé.

"De som ohjälpsamma tar sig in"...

- Vad hände? - Vad är det här?!

- Vänta, generatorn... - Jag sa ju det!

Vad händer?

Vad ska vi göra?

Ser du?!

Ja, projektorn borde inte gå utan ström...

- Vad är det här för sjuk skit? - Ja, vad är det här?

- Tog du med den här skiten, Theo? - Nej.

Va?

Lägg av, det är dina äckliga utbildningsvideor!

Nej, det är inte min.

Bry er inte om det där...

Nej!

- Det är hon! Kvinnan jag såg! - Va?

Det är Patient 106! Kolla hennes handleder, Theo!

Släpp mig!

Tänker du inte berätta för dem du tagit hit vad som händer här?!

Han berättade visst inte för er om den här kvinnan, va?

Det var en kvinnlig patient, hon hade en affär med en av läkarna här.

Hon blev gravid, men sjukdomen förvärrades.

Hur vet du det?

Jag läste i återfunna journaler. Men hela fallet...

...tystades ned.

Och hur gick det för kvinnan?

Hon skar upp handlederna i badet och uttalade en förbannelse.

Filmen är från operationssalen där hon mördades.

Fotografen, den hemlöse mannen, Besten från Beelitz.

De var väl i operationssalen, eller hur?

Vi kan inte med säkerhet veta...

Så kvinnans ande får folk att döda andra och sig själva?

Kunde du inte ha berättat det innan vi planerade hela den här skiten?!

Det hade du kunnat läsa dig till själv om du orkat!

Du tog oss hit, du borde ha berättat!

Hör ni!

Det kan vara så... att hon vill oss nåt.

Kanske försöker hon säga oss nåt eller söker vår hjälp.

Hon söker hjälp!

Det var kul och allt- kan vi tända så att jag kan gå?

- Vänta... - För helvete!

Skitusel idé.

"Det får inte heller de som ohjälpsamma tar sig hit in."

- Meningen fortsätter. - Men, för helvete! Tänd, Theo!

Ge mig bilnycklarna! Vi kör genom buskagen.

Ni packar, vi hämtar er och så drar vi!

Bilnycklarna!

- Fortsätt filma. - Ja, ja.

Jag går och kollar generatorn. Följer du med, Charly?

- Det får du sköta själv. - Kommer snart.

"Fame bitch", va? Vad ser du i den där galna snubben?

Se dig för, okej?

Den idioten.

Slocknar ljuset är det kört! Helkört! Ditåt...

Försiktigt.

Det är stopp här.

Ta kameran och lys framåt, så går jag först.

Bara inte batteriet laddas ur, vi behöver ljuset. Kom!

Akta.

Jag ser inte.

Lys här.

Gå bakom mig.

- Var fan är bilarna? - Stanna med mig, de måste ju vara här.

Kom!

- Finn? - Ja?

- Den startar inte. - Va?

- Bilen startar inte! - Jäklar! Vi tar min!

- Fan! Min är också död! - Va?

Heldöd! Lys här nere, nedanför ratten!

Säkringarna är okej. Vad tusan är det här, jävlas nån med oss?!

Omöjligt...

Fan! Mobilerna är borta!

Jag vet att du upplevt hemska saker.

Och jag förstår att du är arg.

Kan vi hjälpa dig på nåt sätt? Nåt sätt alls?

Tala till mig, snälla. Ge mig ett tecken, nånting. Tala till mig.

Skit...

Jäklar.

Kom, vi bara drar!

Nej, vi lämnar ingen! Vi måste försöka skaffa hjälp!

Vad tusan?

Vad fan? Det här går ju inte!

- Var är låset? - Det där går ju inte!

- Det måste finnas ändar, ju! - Vi går tillbaka!

Hämta din avbitare!

För helvete! Kom igen!

Finn, för helvete! Det där hjälper ju inte! Sluta!

Hörde du?

Vad är det?

Vet inte... en mobil?

- Varifrån kommer det? - Därifrån!

Kom!

Kom!

Vi måste hitta den innan det slutar ringa!

Kom!

- Fan! - Vi måste gå in och kolla!

Fort, kom!

Chris! Ut! Det är Chris! Ut! Fan!

Fan, fan!

Fan, vad har hänt?! Jävlar! Fan!

Vänta, jag har facklan!

Den brinner snart ut! Kom! Öka!

- Jag hinner inte med! - Håll dig nära! Hitåt!

- Du är för snabb! - Hitåt, in här!

Var tusan är de?!

Vi har visst en vinnare.

Kom!

Hallå, var är du? Spring, spring!

- Skit! Skit! - Håll dig nära mig!

- Vad ska vi göra, Finn?! - Ta det lugnt!

Håll dig nära mig.

- Vad ska vi göra? - Lugn, andas...

Håll dig nära. Jag är här!

- Har du den andra facklan? - Va?

Ge mig den. Ge mig facklan.

Var är du? Såja, lugna dig, ta det lugnt.

Det ordnar sig.

Vem där?

Uppför trappan! Kom, följ mig!

Kom, Betty! Var är ni?

Kom!

Är du bäng, varför tänder du facklan?!

Chris är död! Han ligger där borta!

Var det killen från förut?

- Vad har hänt? - Chris är död!

Han måste ha ramlat eller knuffats!

Hans mobil ringde, vi såg skenet...

Ringde ni polis?

Mobilerna är borta och bilarna är döda!

- Varför snackar ni sån skit? - Fatta! Vi är helt jävla körda!

- Tog ni hans mobil? - Va?

Tog ni hans mobil?! Vi behöver den!

Och kedjan runt grinden, den hade inga ändar!

Theo hade dina nycklar! Han måste ha mobilerna!

- Men han har ju varit här hela tiden? - Var fan är han nu, då?!

Han gick ned till generatorn. Han borde vara klar nu.

- Så han är kvar i källaren? - Jag vet inte var han är!

Alla ned till entrén, jag hämtar Theo!

- Skit i Theo, han drog ju hit oss! - Vi var bästa vänner.

Typiskt skräckfilmsscenario, gruppen delar upp sig.

Han var min bästa vän tills du dök upp!

Jag räddade dig undan nörden och gjorde dig känd!

Han förlorade sin familj!

- Jag sviker honom inte igen! - Ge hit kameran.

- Ge hit facklan! - Ge hit min kamera!

- Ge hit facklan! - Hallå, Finn! Sluta!

En gång förrädare, alltid förrädare!

- Vart ska du?! - Jag gör det som är rä Letar upp Theo.

"Det rätta"? Nej! Du kan inte bara dra iväg!

- Jo, då! - Jag följer med.

Hur läge har han varit där nere?

Vi kan inte gå ned i källaren!

Vi lämnar inte nån här, är du med? Inte nån.

Kom nu.

Vi drar och hämtar Chris mobil- den ringde, så den har täckning.

- Vi kan ringa polis. - Är du bäng? Det kan vi inte alls!

Vi måste ringa polis om det ligger ett lik här ute!

Sant. Vi som gör olaga intrång på området här.

- Bra tänkt, Emma! - Skit samma, ligger nån död här, så...

Hallå, lugna er!

Det spelar ingen roll vem vi ringer, vi behöver mobilen!

Det är svinkallt, vi är ute i ödemarken-vi behöver mobilen!

- Var är den förbannade kameran? - Vad ska du med den till?

Jag går och hämtar Chris mobil och kollar vad som har hänt.

Och du verkar glömma att vi spelar in en film här! En film du är med i!

Den ger dig den uppmärksamhet du sökt.

Man ser ju inte ett skit här!

Vad gör vi nu?

Hon vill att vi stannar.

Jävla skitfilm, jävla dagismuppar...

Var är vi?

Nej.

Allt måste man göra själv.

- Kom med nu. - Snälla, gå inte in dit.

- Vi måste hitta honom. - Inte ned i källaren.

- Kom, hål dig nära mig. - Var försiktig...

Okej, såja...

Det är ett hål där framme, se upp.

Theo!

Jag ser inte ett dugg. Håll dig bakom mig.

Bra, bakom mig.

Och brudjävlarna gnäller hela tiden. Vi skulle spela in en film här.

Chris!

Fan!

För helvete, mannen...

Var har du mobilen, då?

Var är mobiljäveln?

Skit.

Var fan är mobilen?

Hallå?

Finn?

Lägg av nu, det är inte...

Vad fan har jag gett mig in i här?

Okej... lugn...

Betty?

Vet du vad det stod i hennes journal?

Hon förklarades "ovärdig".

Hon bara tystades!

Så nu vill hon att folk ska få veta!

Grinden är låst och inget annat än kamerorna fungerar.

Men jag slår vad om att stängslet fortfarande är strömförande. Varför?

Hon vill att vi ska få klart filmen! Hon led så mycket, Emma, jag känner det!

- Nu sticker vi. - Nej, vi kan inte bara lämna honom.

- Hallå?! - Tyst...

Kom, jag är med dig, jag är med dig.

- Snälla, Finn, kan vi vända nu? - Vi måste hitta honom.

Theo! Är du här nånstans? Kom igen.

- Skit! - Vad, vadå?

- Ser du det här? - Vadå?

Ser du?

Vadå?

Nån står där...

Nu... nu är det inte roligt längre.

- Gå höger-höger, höger! - Kan vi gå nu?

- Snälla, vi vänder... - Kom, Betty! Vi måste hämta honom.

- Vi går... - Vi måste hitta honom.

Håll min hand. Kom.

Vem där?!

- Säg nåt! - Theo?

Theo?

Det är Theo.

- Skit... - Varför står du där i mörkret?

- Va? - Hon... hon...

- Jag förstår inte. - Vad säger han?

Hon står bakom mig. Hon står bakom mig.

- Va? - Hon står bakom mig.

Sluta med det där nu, Theo, du skrämmer mig.

Betty?!

Det låter ju galet, men på ett sätt är jag glad att vi hittade nåt.

Hur menar du då? Tack.

Jo... Theo smugglade in mig och min syster hit förra sommaren.

Jag... fick spel.

Syrran försökte att lugna mig, men...

Hon föll. Vi fick bära henne härifrån.

Theo får inte släppa in nån här.

Alla sa att jag var tokig. Hela tiden.

Och nu har vi hittat nåt. Och det är bara... stort.

Hur gick det?! Betty?

- Jag tror att jag vrickat foten! - Kan du resa dig? Hoppa upp?

- Kan du hoppa upp? - Nej!

- Ser du nåt du kan ta tag i? - Nej... snälla, hjälp!

Visst, men du måste resa dig upp, måste ta tag här!

Jag når inte, det går inte!

Jävlar! Fan, förlåt! Förlåt!

Ingen panik! Jag ska få ut dig! På nåt sätt ska jag få ut dig!

Jag måste bara hitta nåt att dra upp dig med! En stege, eller kedja, eller så!

Har du ljus där nere, kan du lysa med kameran?

Nej, den visar bara färger.

Jag måste leta upp nåt att få ut dig med. Händer det nåt, så skrik!

Tänd facklan, så kommer jag!

- Gå inte, jag vill inte dö! - Lita på mig, jag kommer snart!

- Två småsystrar. - Gulligt.

Den ena ser mig till och med som sin förebild.

Det har hänt nåt! Hörde du?

- Vadå? - Tyst!

Ta dina saker, vi måste dra! Du hade rätt, hon vill skada oss!

Fan också!

Nåt rep!

Kom igen! Finns det inget här?!

Fan!

Betty? Var det du?!

Skit!

Är det...?

Ja! Äntligen!

Theo!

Fan! Fan! Fan!

Fan! Skit också!

Mannen...

Fan...

Vad nu?!

UNDKOMMA

"Undkomma"?

"Ingen ska undkomma".

Fan!

Hon vill... att jag dör.

Pappa...

Jag är ledsen för vårt gräl.

Jag ville bara att du skulle vara stolt över mig.

Du är ingen förlorare.

Det vara bara som jag sa för att jag var arg på dig.

Jag ville bara att du skulle veta det.

Finn? Finn!

Jag tycker bara att det är viktigt att pröva nya saker.

Och den här utmaningen är nåt nytt för mig.

Här har jag ju redan varit-väl?

Alla jävla rum ser ju likadana ut!

Vad är det som låter så där? Var är jag?

Jag måste samla in alla SD-kort.

Jag måste gå igenom allt material.

Jag vill härifrån...

Okej...

Skit!

Jag ska bara hem. Allt ordnar sig.

I morgon är du hemma igen. Bara andas. Det blir bra.

Vad var det som lät? Hallå?

Helvete... Fan också...

Okej, vad var det?

- Vi måste ut härifrån. - Vad har hänt?

- Betty? - Kom. Kom!

- Vilken är utgången? - Mittendörren!

Men...

- Nej! - Emma!

Stanna! Emma!

Hon dödar inte de som hjälper henne!

Skit samma, jag vill inte hjälpa henne! Jag vill härifrån!

Lugna dig!

Nej...

Det där hjälper inte! Vi måste försöka hålla oss lugna, okej?

Ta ett djupt andetag. Jag är med dig, vi löser det här.

Allt blir bra.

Du blöder!

Vänta, Emma, vad gör du?!

- Jag hoppar! - Nej!

- Du måste lugna dig! - Släpp mig!

Emma!

Betty? Var är du?

Var är det jävla hålet? Fan också...

Fan!

Vad...

Vad var det? Fan i helvete.

Betty? Säg nåt!

Skit...

Skit, skit, skit.

Såja. Okej.

Längre hitåt...

Kom igen, nej! Inte dö... För helvete!

Va? Fan!

Betty?

Jag kommer, Betty! Jag kommer.

Jag kommer.

Betty? Nej! Fan!

Vi lär se en massa spöken, men överlever nog inte natten.

Men vi drar andra med oss i döden.

- Skriv kommentarer, dela videon. - Vi ses, era jävlar!

Marnie...

Marnie?

- Å, nej... - Rädda mig, snälla.

Emma!

Ligg stilla!

Jag kommer ned, rör dig inte!

Jäklar... Kabeln, håll koll på kabeln, okej? Bara ta det lugnt!

Emma? Jag kommer! Lugn...

Jäklar! Emma?!

Å, nej, nej... Emma?!

Å, Gud...

Okej... du får som du vill.

Vart ska jag gå? Vad ska jag göra?

Såja, lillan... Lillan...

Såja, lillan!

Okej... okej.

Varför gör du så här?

Vad vill du visa mig?

Å... nej! Å, nej!

Skit!

Det är inte roligt mer!

Vanessa.

Kom igen!

Såja...

Å, Gud!

Nu är det dags. Min examinering till läkare börjar. Kommer ni ihåg?

Regel nummer e Ni måste ge mig nåt. Ni lär inte gilla det, men...

Ni trodde väl inte att jag menade era mobiler?

Det saknas en. Hämta Marnie!

Det kunde faktiskt inte ha gått bättre.

Marnie dök upp här och överraskade mig.

Och visar sig vara en lögnaktig "fame bitch".

Och så... blir en fjärde bår ledig för henne

när hon för andra gången råkar kasta ned nån i trappan!

Detta, kära internet...

...är min slutgiltiga "prank" mot era "prankningens kungar".

Synd att de inte lyckades lösa ut alla mina fällor

som mitt lilla kungarike hade i beredskap åt dem.

Det ska sägas att det här var ytterst noga planerat, och...

...att vi fick anonym hjälp från mörkret.

Från mig till er alla nu: Ett litet montage.

Jag utelämnade saboterande av bilar, generatorer och annat tekniskt.

Det är så vardagligt.

Och ja, jag utnyttjade den fruktansvärda historien om Patient 106.

Förvisso oetiskt, men med en värdig målsättning.

Er uppmärksamhet.

Äpplet, kära följare och "lajkare", symboliserar i Bibeln kunskapens frukt.

Och i dag ser man ett äpple minus en tugg på baksidan av sin mobil.

Vilken cynisk symbol.

För fastän bildningen finns så nära till hands i dem,

man kan ju på ett ögonblick få svar på alla sina frågor, men bildar ni er?

Nej. Förr fanns det möten, verkliga möten.

Förr kunde barn läsa upp Goethes "Faust" -utantill!

I dag kan de knappt ens stava till "Goethe".

"Action"! Sjuka videor! Det är det enda som gäller! Sjuka videor.

I dag har jag just en sjuk video åt er.

Efter lång tids förberedelse är det mig ett nöje att presentera den.

Vem ska vi börja med? Betty!

Du, som alltid satt näsan i vädret och säger att skönheten kommer inifrån.

Äkta skönhet kommer inifrån.

Vi ska väl se.

Charly här snackar så mycket strunt att jag ska hänga honom i hans stämband.

Det lär bli kladdigt. Vi sparar dig till senare och har nåt se fram emot.

Och Finn. Ja, Finn, Finn, Finn, Finn.

Jag är inte så säker på dig. Avgörandet får bli ditt.

Ibland saknar jag den gamla goda tiden.

När jag skrev dina repliker på kort jag höll upp bakom kameran.

Det var kul, trots att vi ofta misslyckades.

Det var trots allt en fin tid.

Och sen kom Charly. Jag var inte avundsjuk på honom.

Nej, jag var svartsjuk! Och det är en helt annan sak.

En vän-eller "broder", som du kallade mig-eller han!

Som lockade med miljoner följare! Och du gjorde ditt val.

Och så svarade du när jag erbjöd er att köra en tävling här.

Du såg en fördel, nåt du kunde utnyttja.

Så du svalde betet.

Så nu, käre Finn, är det dags för dig att fatta ett nytt beslut.

Vad vill du ta farväl av?

Hjärnan?

Eller hjärtat?

Säg nu!

- Hjärtat... - Ja, som jag trodde!

Diacetylmorfin-heroin.

Theo! Marnie är borta.

- Vadå "borta"? - Inte kvar i hålet!

Omöjligt, det går inte att komma upp!

- Jag ska ha mina fyra patienter! - Ska jag klippa vidare?

- Vi saknar kameror. - Jag menade inte filmen.

Jag måste prata med dig. Nej, det där går inte för sig! Stanna!

Du ljög hela tiden, din psykopat!

Stanna!

Ska du kalla mig lögnare?

Du kom bara med hit för att komma in i de där kackerlackornas kanaler!

Så vem är lögnare här? Var är du?

Jag kom för att jag fortfarande älskar dig!

Stanna!

- Du kommer inte undan! - Låt mig vara!

Marnie!

Du glömde att spika för ett fönster, ditt svin!

Jag glömde det inte!

Visst, då får jag skrapa upp dig.

Nej, nej... din smarta subba!

Marnie!

Fan! Fan, fan!

Fan!

Hon drog!

Varför lämnade du fönstret fritt?

Det var en fälla! Hon kan bara inte komma undan!

Hon... Hon...

Hon lyckades lura oss!

Snygg redigering, Irina, det är jättebra!

Och tortyrfinalen är redan klar! Ljudet är lite överdrivet, men det funkar.

Bra. Skicka videon till de här numren

och ladda upp den på Prankstaz. Tv och Bettyful, är du med?

Okej. Vad är det för tomma sekvenser efter att Chris dök upp?

- Jag har inte lagt in allt än. - Saknas det nåt?

Har du kollat om han laddat upp nåt?

Hade han det skulle det krylla av tjejer här nu. Kom igen, vi tar sista scenen nu.

- Vi kan ju... - Vi håller oss till planen.

- Det måste redigeras in. - Ja.

Jaha, Marnie... Gratulerar, du lyckades.

Du kom undan.

Ser du det här har du väl redan blivit viral och fått din uppmärksamhet.

Och ni, kära fans?

Fick ni tillräckligt mycket blod? Eller för lite?

Nu är det bara jag kvar.

Hur känns det? Vill ni se mig blöda?

Videon är ju tänkt för er, så ni bör ju få vad ni vill ha.

Så...

Det känns fortfarande...

...som om nåt kvarstår.

Läget? Det är Chris igen!

Jag fick nog namnet...

Jag är vilse, var fan är...

Å, Gud! Å, Gud!

Å, Gud! Gud! Nej, hjälp! Hjälp!

Tack för att ni alltid tittar!

Och kom ihåg: Frukta inte fruktan. Stå emot!

Jag tror att det är bra för mig och min kanal att pröva nåt jag inte gjort förut.

Det finns riktigt onda själar där.

Överlever vi natten? Troligen inte.

Men ni får en grym video!