Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:03,264
-I like you.
-You just said you're in a relationship.
2
00:00:03,307 --> 00:00:04,265
I am.
3
00:00:04,308 --> 00:00:05,657
But we're not exclusive.
4
00:00:05,701 --> 00:00:07,355
So the real question is
5
00:00:07,398 --> 00:00:09,183
why have you been
flirting with me?
6
00:00:10,097 --> 00:00:12,055
Claire:
We should talk about money.
7
00:00:12,099 --> 00:00:14,014
How long can everyone last
8
00:00:14,057 --> 00:00:15,406
until we have
to get another job?
9
00:00:15,450 --> 00:00:18,105
Rachel:
Three weeks. Sorry.
10
00:00:18,148 --> 00:00:19,845
Maybe we should have
pitched the game.
11
00:00:19,889 --> 00:00:21,064
Mariana:
That pitch was good today.
12
00:00:21,108 --> 00:00:23,588
We can't quit
after one pass.
13
00:00:23,632 --> 00:00:25,677
I really want you
to kiss me right now.
14
00:00:25,721 --> 00:00:26,939
But no one can know.
15
00:00:26,983 --> 00:00:28,245
How long you
been fly-fishin'?
16
00:00:28,289 --> 00:00:29,333
Never.
17
00:00:29,377 --> 00:00:31,205
I need job
for divorce my husband.
18
00:00:31,248 --> 00:00:33,511
-Ha!
-You killed. Congrats.
19
00:00:33,555 --> 00:00:34,904
-Thanks.
-You're lucky.
20
00:00:34,947 --> 00:00:37,124
You have your ethnicity
to fall back on.
21
00:00:37,167 --> 00:00:39,082
Callie:
Did you really quit your job?
22
00:00:39,126 --> 00:00:40,823
Jamie:
Pretty much forced to negotiate my exit.
23
00:00:41,171 --> 00:00:43,347
This was a mistake.
It should never have happened.
24
00:00:43,391 --> 00:00:45,175
Jerod:
I just need to know when I can go home.
25
00:00:45,219 --> 00:00:46,698
What does the big lawyer say?
26
00:00:46,742 --> 00:00:48,309
What is
your real best offer?
27
00:00:48,352 --> 00:00:50,398
Three months
plus time served.
28
00:00:50,441 --> 00:00:53,140
Thank you, Marc.
But we're gonna take this one to trial.
29
00:00:53,531 --> 00:00:54,924
Your bail's taken care of.
30
00:00:54,967 --> 00:00:56,882
Justine:
Malika asked us to use the funds
31
00:00:56,926 --> 00:00:59,102
to bail out some of
the other women she's in holding with.
32
00:00:59,146 --> 00:01:01,626
Dyonte and I were talking about
how women with family in prison
33
00:01:01,670 --> 00:01:02,932
don't have enough support.
34
00:01:02,975 --> 00:01:04,281
What if we could fund
a childcare program?
35
00:01:04,325 --> 00:01:05,717
I love it.
Run with it.
36
00:01:06,109 --> 00:01:07,850
I have a couple
of therapists' numbers for you.
37
00:01:08,503 --> 00:01:11,027
Thanks, but this
campaign is gonna be all the therapy I need.
38
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
[shouts]:
I am not shouting!
39
00:01:23,213 --> 00:01:26,303
I forgive you for doing
what you think you had to do.
40
00:01:27,478 --> 00:01:29,045
-Stop!
-Mom!
41
00:01:34,181 --> 00:01:37,836
And for all the pain
it caused me to lose my babies.
42
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
[gate closing]
43
00:01:52,199 --> 00:01:53,069
[gasps]
44
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
[snoring]
45
00:02:07,170 --> 00:02:08,389
[whispers]:
Sorry.
46
00:02:14,308 --> 00:02:16,658
-Do something.
-What?
47
00:02:25,797 --> 00:02:27,321
[continues snoring]
48
00:02:27,364 --> 00:02:28,409
[both whispering]
49
00:02:28,452 --> 00:02:30,715
I have to be up
in two hours.
50
00:02:30,759 --> 00:02:31,803
Okay, okay.
51
00:02:34,241 --> 00:02:35,459
Rachel.
52
00:02:37,287 --> 00:02:38,593
Rachel.
53
00:02:39,420 --> 00:02:40,725
[loudly]:
Rachel!
54
00:02:43,380 --> 00:02:46,601
♪ Pa-pa-pa Pa-pa-pa-pa-pa ♪
55
00:02:46,644 --> 00:02:49,343
♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪
56
00:02:50,866 --> 00:02:54,304
♪ Then we'll find
our peace of mind ♪
57
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
♪ You and me, Bel Ami
58
00:02:57,394 --> 00:03:02,921
♪ Pa-pa-pa, pa-paaa
59
00:03:05,315 --> 00:03:06,403
Who's
the show-tunes enthusiast
60
00:03:06,447 --> 00:03:07,883
that's been using
all the hot water?
61
00:03:10,277 --> 00:03:12,670
Oh, that's probably
my friend Rachel.
62
00:03:12,714 --> 00:03:14,542
My cards
are maxed out,
63
00:03:14,585 --> 00:03:16,805
and I don't have
next month's rent.
64
00:03:18,067 --> 00:03:19,242
So...
65
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
I talked
to my parents,
66
00:03:21,201 --> 00:03:23,855
and I'm gonna
move home to Indiana
67
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
until I can get back
on my feet.
68
00:03:25,466 --> 00:03:27,598
But what
about Bulk Beauty?
69
00:03:27,642 --> 00:03:29,687
Yeah, I mean,
this whole thing was your idea.
70
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
You guys can pitch it
without me.
71
00:03:31,298 --> 00:03:33,300
No, that's not fair.
We need you.
72
00:03:33,343 --> 00:03:36,085
And I need
a place to live. So...
73
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Well, you can
stay with me.
74
00:03:39,001 --> 00:03:41,221
What about Callie?
She won't mind?
75
00:03:42,091 --> 00:03:44,963
Uh... You know,
just a few nights.
76
00:03:45,007 --> 00:03:46,269
Her place
is getting tented.
77
00:03:46,313 --> 00:03:48,097
Tell her
to take shorter showers
78
00:03:48,140 --> 00:03:49,229
and stay out of my stall.
79
00:03:49,707 --> 00:03:51,274
Oh, I'm sorry. Which one
is your stall again?
80
00:03:51,318 --> 00:03:52,362
Like I'd tell you.
81
00:03:52,928 --> 00:03:54,408
I was in there
with Isaac this morning.
82
00:03:54,451 --> 00:03:55,322
[Kelly gasps]
83
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
Wait. Seriously?
Is she staying with us
84
00:04:01,284 --> 00:04:02,807
until you get
an investor for your app?
85
00:04:03,808 --> 00:04:05,201
And no offense,
86
00:04:05,245 --> 00:04:06,376
that might take a while.
87
00:04:06,420 --> 00:04:07,508
It's not gonna
take a while.
88
00:04:07,551 --> 00:04:09,553
We just need
to get a pitch meeting.
89
00:04:09,597 --> 00:04:10,815
Which could take a while.
90
00:04:10,859 --> 00:04:13,035
Okay, Debbie Downer,
thank you for the support.
91
00:04:13,078 --> 00:04:15,080
Well, I'm sorry,
but I need sleep.
92
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
[phone chimes]
93
00:04:29,007 --> 00:04:30,139
-[gasps]
-Who you texting?
94
00:04:30,618 --> 00:04:33,098
-Oh.
-Oh, my God! Is it a new boy?
95
00:04:33,142 --> 00:04:35,362
Uh, no, it's-- It's no one.
96
00:04:35,405 --> 00:04:36,406
Sure! No one!
97
00:04:37,668 --> 00:04:39,279
Oh, uh-- By the way,
we're out of shampoo.
98
00:04:41,542 --> 00:04:43,283
Oh, good morning.
99
00:04:44,849 --> 00:04:47,504
Ugh. You guys have
to pick a less expensive way
100
00:04:47,548 --> 00:04:48,723
to kiss my ass.
101
00:04:49,376 --> 00:04:51,595
How did it go
with the new ADA?
102
00:04:53,075 --> 00:04:54,511
Do you two
know each other?
103
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Um... Yes.
104
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
Maybe we should
step out for a moment?
105
00:05:01,518 --> 00:05:02,389
Yeah.
106
00:05:02,432 --> 00:05:03,781
Excuse us.
107
00:05:09,657 --> 00:05:12,312
You're working here?
As a Deputy DA?
108
00:05:12,355 --> 00:05:13,530
-Yes.
-Why?
109
00:05:13,574 --> 00:05:15,010
I needed a job,
110
00:05:15,053 --> 00:05:16,707
and a friend
from law school recommended me.
111
00:05:16,751 --> 00:05:18,013
You're a corporate lawyer.
112
00:05:18,056 --> 00:05:19,971
Yeah, well, the offers
weren't exactly pouring in
113
00:05:20,015 --> 00:05:21,321
after I lost
the Anwei account.
114
00:05:21,364 --> 00:05:22,626
Why didn't
you get reassigned
115
00:05:22,670 --> 00:05:24,498
when you saw I was
the attorney on this case?
116
00:05:24,541 --> 00:05:26,761
I was handed this file
five minutes ago. I--
117
00:05:28,371 --> 00:05:31,113
Uh... Why don't
we reschedule?
118
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
And, uh, I'll get
someone else assigned.
119
00:05:33,985 --> 00:05:35,813
Callie:
No. I can't make my client come back here again.
120
00:05:35,857 --> 00:05:37,989
-Let's just settle this.
-Okay.
121
00:05:38,033 --> 00:05:40,383
I'm authorized to reduce
the fines to 30%
122
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
and community service
to 50.
123
00:05:43,386 --> 00:05:45,388
She's a single mom
working multiple jobs.
124
00:05:45,432 --> 00:05:47,042
She doesn't have 50 hours
125
00:05:47,085 --> 00:05:48,739
to pick up trash
by the highway.
126
00:05:49,436 --> 00:05:51,351
-How about 10?
-This is our last best offer.
127
00:05:52,917 --> 00:05:54,397
Are you going
to enjoy doing this?
128
00:05:54,441 --> 00:05:56,530
You're punishing
poor, powerless people.
129
00:05:56,573 --> 00:05:57,879
Your client
broke the law.
130
00:05:57,922 --> 00:06:00,185
'Cause she didn't pay
her parking tickets.
131
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
Ms. Adams Foster?
132
00:06:02,231 --> 00:06:03,363
I thought
that was you.
133
00:06:04,015 --> 00:06:05,103
Uh, you I don't know.
134
00:06:05,147 --> 00:06:07,149
Jamie Hunter.
Just started here.
135
00:06:07,802 --> 00:06:09,891
Well, can I be
of some assistance?
136
00:06:09,934 --> 00:06:12,676
I was just telling him
that 50 community service hours
137
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
is egregious in this case
138
00:06:14,461 --> 00:06:16,332
and is setting
my client up to fail.
139
00:06:16,941 --> 00:06:18,029
May I?
140
00:06:18,595 --> 00:06:19,770
Yeah.
141
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
Yeah, well,
I see what you mean.
142
00:06:25,602 --> 00:06:26,864
How's 20 hours sound?
143
00:06:26,908 --> 00:06:29,693
I think that
sounds reasonable. Thank you.
144
00:06:29,737 --> 00:06:31,521
DA Marc:
You're welcome.
145
00:06:31,565 --> 00:06:33,393
And speaking
of reasonable...
146
00:06:34,481 --> 00:06:36,744
look, if Kathleen thinks
that we're suddenly gonna drop the charges
147
00:06:36,787 --> 00:06:38,006
in the Jerod Murphy case
148
00:06:38,049 --> 00:06:39,442
and award some
big cash settlement,
149
00:06:39,486 --> 00:06:40,878
she's dreaming.
150
00:06:40,922 --> 00:06:42,924
The only one
who's getting hurt is your client.
151
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
You gonna get me
fired from this job too?
152
00:06:54,718 --> 00:06:58,461
They cut her fees
and agreed to 20 hours of community service.
153
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
Oh, from 350?
Nice work.
154
00:07:00,942 --> 00:07:02,857
Oh, and I did that research
155
00:07:02,900 --> 00:07:04,859
on Deputy Gaffney's
social media accounts.
156
00:07:04,902 --> 00:07:06,861
Great!
Give me five minutes. Bring it to my office.
157
00:07:11,213 --> 00:07:12,867
That's impressive.
Congrats.
158
00:07:12,910 --> 00:07:14,651
-Thanks.
-[phone rings]
159
00:07:14,695 --> 00:07:16,174
Rowan:
Law office of Kathleen Gale.
160
00:07:18,525 --> 00:07:19,743
Wrong number,
I guess.
161
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
You know, there's no reason
162
00:07:21,615 --> 00:07:23,094
we all need to work
out here in the bullpen
163
00:07:23,138 --> 00:07:24,922
when there's
an empty office up for grabs.
164
00:07:24,966 --> 00:07:26,576
So you want to draw straws?
165
00:07:26,620 --> 00:07:28,448
I mean, we could,
but it depends if you're someone
166
00:07:28,491 --> 00:07:30,406
who wants to rely
on chance or skill.
167
00:07:30,450 --> 00:07:31,625
Uh, skill.
168
00:07:31,668 --> 00:07:33,322
I'm not a lucky person.
169
00:07:33,365 --> 00:07:35,498
-What do you have in mind?
-Darts.
170
00:07:35,542 --> 00:07:37,805
I know a bar downtown.
We can have a drink and throw for it.
171
00:07:37,848 --> 00:07:39,502
Why do I feel
like I'm being hustled?
172
00:07:39,546 --> 00:07:42,070
-I am a novice. I swear.
-Rowan: Sounds fun.
173
00:07:42,113 --> 00:07:44,594
We haven't all
had a drink together yet.
174
00:07:45,073 --> 00:07:46,466
Sounds like
a good bonding opportunity.
175
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Sure. Why not?
176
00:07:48,555 --> 00:07:50,208
♪
177
00:07:59,653 --> 00:08:00,567
What's this?
178
00:08:00,610 --> 00:08:02,569
A couple PD overflow cases
179
00:08:02,612 --> 00:08:03,918
I was thinking you could
take off my hands.
180
00:08:03,961 --> 00:08:05,441
Why would I do that?
181
00:08:05,485 --> 00:08:07,704
So you can have drinks alone
with Callie tonight.
182
00:08:07,748 --> 00:08:10,185
It's pretty obvious
you have a crush on her.
183
00:08:10,664 --> 00:08:12,927
You know, unless
I'm misreading your intentions,
184
00:08:12,970 --> 00:08:14,406
in which case...
185
00:08:20,369 --> 00:08:24,329
All right, you all
auditioned for the writers,
186
00:08:24,373 --> 00:08:26,201
and the writers
have written.
187
00:08:26,244 --> 00:08:28,246
Kwan, you are in
all three of them.
188
00:08:28,290 --> 00:08:30,684
That's more than anybody.
Great job.
189
00:08:30,727 --> 00:08:31,728
Here you go.
190
00:08:35,863 --> 00:08:37,429
Thanks for
the last-minute appointment.
191
00:08:41,869 --> 00:08:44,219
[in heavy Asian accent]:
You want me bedazzle you nail?
192
00:08:44,828 --> 00:08:47,527
Make you sexy,
like a stripper.
193
00:08:47,570 --> 00:08:49,354
[all laughing]
194
00:08:52,488 --> 00:08:53,794
That's the damn exit.
195
00:08:53,837 --> 00:08:56,536
Where exit?
Oh, there exit?
196
00:08:58,929 --> 00:09:00,844
-They're gaining on us.
-Alice: Run!
197
00:09:01,149 --> 00:09:03,020
Run! Run!
198
00:09:03,064 --> 00:09:04,892
-I make a U-turn.
-You're gonna kill us.
199
00:09:04,935 --> 00:09:06,110
Where did you
learn to drive?
200
00:09:06,154 --> 00:09:10,419
"Fast and Furious:
Tokyo Drift."
201
00:09:10,985 --> 00:09:12,682
How 'bout massage?
202
00:09:12,726 --> 00:09:13,640
Uh, no, thanks.
203
00:09:13,683 --> 00:09:16,643
You like.
Happy ending extra.
204
00:09:16,686 --> 00:09:18,340
[all laughing]
205
00:09:19,733 --> 00:09:22,779
-How much extra?
-That depend.
206
00:09:22,823 --> 00:09:24,651
Are you the top
or the bottom?
207
00:09:25,521 --> 00:09:26,696
I can't...
208
00:09:26,740 --> 00:09:28,393
I can't run anymore.
209
00:09:28,437 --> 00:09:29,786
I save you now.
210
00:09:29,830 --> 00:09:31,832
[laughing]
211
00:09:35,313 --> 00:09:37,315
Enter the dragon.
212
00:09:44,018 --> 00:09:45,672
[in regular accent]:
I'm sorry. I'm sorry.
213
00:09:45,715 --> 00:09:47,848
It says right here
that I do martial arts.
214
00:09:48,718 --> 00:09:51,634
Are we talking karate,
kung fu, jujitsu?
215
00:09:52,809 --> 00:09:54,289
That's, yeah--
That's so funny.
216
00:09:54,332 --> 00:09:55,725
That's hilarious.
Write that in.
217
00:09:55,769 --> 00:09:58,598
Literally ask that
in the scene.
218
00:09:58,641 --> 00:09:59,947
But use the accent.
219
00:09:59,990 --> 00:10:01,818
[writers laughing]
220
00:10:04,212 --> 00:10:06,518
When they sent
my husband to prison,
221
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
we lost his income.
222
00:10:07,781 --> 00:10:09,304
I couldn't pay the bills.
223
00:10:09,347 --> 00:10:10,914
By the time
they released me from jail,
224
00:10:10,958 --> 00:10:13,264
CPS had taken away my kids.
225
00:10:13,308 --> 00:10:14,396
[shouting]
226
00:10:14,439 --> 00:10:16,485
woman 1:
I ended up winning my case,
227
00:10:16,528 --> 00:10:18,922
but I lost my family.
228
00:10:18,966 --> 00:10:21,882
I started drinking
just to take the edge off.
229
00:10:24,536 --> 00:10:26,234
woman 2:
I served my time,
230
00:10:27,757 --> 00:10:29,280
but when I got out,
no one...
231
00:10:29,803 --> 00:10:30,847
would give me a job...
232
00:10:31,892 --> 00:10:32,719
or a place to live.
233
00:10:32,762 --> 00:10:34,024
We ended up homeless.
234
00:10:34,068 --> 00:10:36,592
My kids had to grow up
without their father.
235
00:10:41,249 --> 00:10:43,947
If I'd just had childcare,
I could have worked.
236
00:10:43,991 --> 00:10:45,427
You end up going
back to jail
237
00:10:45,470 --> 00:10:47,342
because you have
nowhere else to go.
238
00:10:47,385 --> 00:10:50,824
If the idea is
to keep families together,
239
00:10:50,867 --> 00:10:53,000
why don't they help mothers
keep their children?
240
00:10:53,043 --> 00:10:54,828
Give us the support we need.
241
00:10:54,871 --> 00:10:56,525
If I could have
just gotten some help...
242
00:10:56,568 --> 00:10:58,745
-Help.
-Help.
243
00:11:02,836 --> 00:11:05,012
Thank you for telling us
your story.
244
00:11:05,839 --> 00:11:07,797
Thanks for taking
the time to listen.
245
00:11:07,841 --> 00:11:08,798
Of course.
246
00:11:15,413 --> 00:11:16,937
[exhales deeply]
247
00:11:16,980 --> 00:11:19,113
That was rough.
Uh... You okay?
248
00:11:19,156 --> 00:11:20,244
I'm fine.
249
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
Ahh. You'd think
these guys
250
00:11:25,772 --> 00:11:28,426
would get enough
of guns on the job.
251
00:11:28,470 --> 00:11:29,732
Yeah, and each other.
252
00:11:29,776 --> 00:11:31,429
They're together constantly.
253
00:11:31,473 --> 00:11:33,910
Yeah, well, these guys
hang out in packs.
254
00:11:38,828 --> 00:11:40,134
You know...
255
00:11:41,613 --> 00:11:42,789
maybe you were right.
256
00:11:44,181 --> 00:11:46,706
Maybe we should interview
these deputies after all.
257
00:11:49,970 --> 00:11:51,493
How's your lead
on reaching out
258
00:11:51,536 --> 00:11:53,451
to the assistant
to the VP's assistant at Tech Team?
259
00:11:53,495 --> 00:11:55,192
I DM'ed her Instagram.
260
00:11:55,236 --> 00:11:56,716
No response.
261
00:11:58,065 --> 00:11:59,675
I cracked
the business domain
262
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
of the VC
that funded Coche.
263
00:12:00,981 --> 00:12:02,852
Sent a bunch
of cold emails,
264
00:12:02,896 --> 00:12:04,941
but the only responses
so far are bounce backs.
265
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
Yeah, and all I've gotten
out of my contact hunt
266
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
are three date offers.
267
00:12:09,511 --> 00:12:11,121
Why is this so hard?
268
00:12:11,165 --> 00:12:13,210
We just need someone to give us a chance to pitch our idea.
269
00:12:13,950 --> 00:12:15,909
Seriously,
I'm almost through my savings.
270
00:12:15,952 --> 00:12:18,520
Me too. If we don't get funding soon,
271
00:12:18,563 --> 00:12:20,174
we're all gonna have to get day jobs.
272
00:12:20,827 --> 00:12:22,437
Or we can all
move in with Mariana.
273
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
[fake laughs]
274
00:12:24,874 --> 00:12:26,833
How's that going,
by the way?
275
00:12:26,876 --> 00:12:28,660
Oh, it's great.
Right?
276
00:12:29,574 --> 00:12:30,967
Yeah.
277
00:12:31,011 --> 00:12:32,969
Claire: That's great. Sounds fun.
278
00:12:33,970 --> 00:12:35,276
[computer chimes]
279
00:12:38,714 --> 00:12:41,673
-You just get a message?
-No, it was nothing.
280
00:12:43,240 --> 00:12:45,068
You know what, I have
a really sensitive nose,
281
00:12:45,112 --> 00:12:47,505
and your...
pudding is kinda...
282
00:12:48,245 --> 00:12:50,682
You know, uh--
Do you mind just joining from your computer?
283
00:12:50,726 --> 00:12:51,988
Yeah. Yeah, sure.
284
00:12:56,645 --> 00:12:58,908
-I just invited you.
-[computer chimes]
285
00:13:00,954 --> 00:13:02,477
Another message?
286
00:13:02,520 --> 00:13:05,828
Guys, I think
Mariana has a new someone.
287
00:13:05,872 --> 00:13:07,961
Oh, my God, you do?
288
00:13:08,004 --> 00:13:09,397
No, I don't.
289
00:13:09,440 --> 00:13:11,573
Then who are you
constantly texting with?
290
00:13:13,227 --> 00:13:16,186
My brother, Jesus.
He's going through a hard time.
291
00:13:16,534 --> 00:13:18,362
-Oh.
-I'm sorry to hear that.
292
00:13:18,406 --> 00:13:20,364
Yeah. Sorry.
293
00:13:22,627 --> 00:13:25,805
So, you and Kathleen
seem pretty tight.
294
00:13:26,806 --> 00:13:28,764
We're just working
on my client's case.
295
00:13:28,808 --> 00:13:30,984
You still not sure
if you can trust her?
296
00:13:31,462 --> 00:13:33,160
I never said
I didn't trust her.
297
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
You didn't have to.
298
00:13:34,639 --> 00:13:37,729
Look, I think skepticism
is a good trait in a lawyer.
299
00:13:37,773 --> 00:13:39,993
It's prudent
to question people's motives.
300
00:13:42,560 --> 00:13:43,561
Where's Rowan?
301
00:13:44,867 --> 00:13:46,477
[phones chime]
302
00:13:46,521 --> 00:13:48,044
Tony:
Oh!
303
00:13:49,350 --> 00:13:51,047
Too bad.
304
00:13:51,091 --> 00:13:54,790
Well, I guess we're left
to "bond" on our own.
305
00:13:57,227 --> 00:13:58,750
Can I buy you
another drink?
306
00:13:59,360 --> 00:14:02,276
I'm good. Um, I actually
need to use the restroom.
307
00:14:03,016 --> 00:14:05,018
You know,
I had a blind date say that once.
308
00:14:05,061 --> 00:14:06,541
She never came back.
309
00:14:06,584 --> 00:14:08,151
I find that
hard to believe.
310
00:14:09,457 --> 00:14:11,938
Did you just
give me a compliment?
311
00:14:25,995 --> 00:14:27,257
Balsamic vinaigrette?
312
00:14:27,954 --> 00:14:29,042
I think so.
313
00:14:29,085 --> 00:14:30,652
Which means
I did this at lunch.
314
00:14:31,348 --> 00:14:33,742
Salad dressing
is a silk assassin.
315
00:14:33,785 --> 00:14:36,092
As if eating healthy
wasn't punishment enough.
316
00:14:38,094 --> 00:14:39,661
I never leave home
without one.
317
00:14:40,357 --> 00:14:41,750
Smart.
318
00:14:49,889 --> 00:14:51,281
Keep it. I've got
a few to spare.
319
00:14:51,325 --> 00:14:54,154
Thank you. I'll,
uh, pay it forward.
320
00:15:03,119 --> 00:15:05,078
-Hey.
-Hey.
321
00:15:07,689 --> 00:15:11,214
Uh... Nicolette,
this is Callie.
322
00:15:11,258 --> 00:15:12,389
We met
in the bathroom.
323
00:15:14,217 --> 00:15:16,089
hostess:
Your table's ready.
324
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
Thank you.
325
00:15:17,481 --> 00:15:19,440
Well, uh,
nice to meet you.
326
00:15:19,483 --> 00:15:20,920
You too.
327
00:15:30,233 --> 00:15:31,974
Maybe I will have
another drink.
328
00:15:32,932 --> 00:15:34,324
Great. Um...
329
00:15:37,023 --> 00:15:39,677
♪
330
00:15:45,553 --> 00:15:48,077
You wanna take a break?
Grab some food?
331
00:15:48,121 --> 00:15:50,427
No. Too much to do.
You go on.
332
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
Are you sure?
333
00:15:55,432 --> 00:15:57,260
-[whispers]: You need to eat--
-I'm fine.
334
00:15:59,393 --> 00:16:00,350
Wow.
335
00:16:00,394 --> 00:16:02,135
Okay.
336
00:16:02,700 --> 00:16:03,614
I'm sorry.
337
00:16:05,181 --> 00:16:06,530
Are you sure we're okay?
338
00:16:09,794 --> 00:16:13,015
I didn't mean
to cross the line with you the other night.
339
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
We're good.
340
00:16:14,538 --> 00:16:16,366
This just means a lot to me,
and I want to stay focused.
341
00:16:18,238 --> 00:16:20,762
Okay. No problem.
342
00:16:25,332 --> 00:16:26,333
Uh...
343
00:16:29,510 --> 00:16:31,773
-Don't stay too late.
-I won't. Thanks.
344
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
So, I guess you were right.
345
00:16:44,177 --> 00:16:47,093
-About what?
-Me falling back on my ethnicity.
346
00:16:47,963 --> 00:16:51,227
I opened this Pandora's box
to Asian stereotypes.
347
00:16:52,228 --> 00:16:53,229
I never should have
done my mom.
348
00:16:57,364 --> 00:17:00,193
I'm sorry.
I shouldn't have said that.
349
00:17:01,890 --> 00:17:05,372
You have every right
to do your interpretation of your mom.
350
00:17:06,155 --> 00:17:07,417
Problem is
we don't control
351
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
how people appropriate
our humor.
352
00:17:10,290 --> 00:17:13,249
So, as a non-binary comic,
as an Asian comic,
353
00:17:13,815 --> 00:17:16,383
we're doing jokes about
how people don't understand our pronouns,
354
00:17:16,426 --> 00:17:19,255
or how much our mom hates
how loud our dad chews.
355
00:17:19,299 --> 00:17:22,476
But, uh...
to some people it's...
356
00:17:22,519 --> 00:17:24,260
laughing at
the queer freak
357
00:17:25,044 --> 00:17:26,828
or the Chinese lady
who talks funny.
358
00:17:29,352 --> 00:17:30,571
So what do we do?
359
00:17:30,614 --> 00:17:32,877
We show them that
what makes us funny
360
00:17:32,921 --> 00:17:35,358
isn't just
what makes us different.
361
00:17:39,058 --> 00:17:40,059
Mm.
362
00:17:41,147 --> 00:17:43,932
♪
363
00:17:45,368 --> 00:17:46,369
[snores]
364
00:17:59,295 --> 00:18:01,080
[continues snoring]
365
00:18:10,654 --> 00:18:12,830
Come on!
366
00:18:12,874 --> 00:18:14,702
Who's hustling who here?
367
00:18:14,745 --> 00:18:17,313
-It's beginner's luck, I swear.
-Oh!
368
00:18:17,705 --> 00:18:19,489
Wait, so, uh,
what's the deal?
369
00:18:19,533 --> 00:18:22,536
Uh, whoever wins takes Rowan on
for the office?
370
00:18:22,579 --> 00:18:24,451
Feeling confident,
are we?
371
00:18:25,843 --> 00:18:27,454
Want to know the rules.
372
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
You don't seem like
a rule follower to me.
373
00:18:29,282 --> 00:18:30,892
Oh, you think
you know me?
374
00:18:30,935 --> 00:18:32,720
What can I say?
I'm intuitive.
375
00:18:36,680 --> 00:18:38,726
-Jamie Hunter.
-Tony Britton.
376
00:18:39,292 --> 00:18:41,685
Hey. Uh...
377
00:18:42,338 --> 00:18:44,471
I just wanted
to apologize for the other day.
378
00:18:45,820 --> 00:18:47,300
No worries.
379
00:18:50,129 --> 00:18:51,826
Well, uh...
380
00:18:51,869 --> 00:18:53,306
don't underestimate her.
381
00:18:58,441 --> 00:18:59,573
Who's Jamie Hunter?
382
00:18:59,616 --> 00:19:02,837
Uh, he's just a new DDA
I had a case with.
383
00:19:04,317 --> 00:19:06,449
Um. It's late.
I should go.
384
00:19:06,493 --> 00:19:07,450
Can I give you a lift?
385
00:19:07,494 --> 00:19:09,191
Ah, no.
I can walk.
386
00:19:09,235 --> 00:19:11,541
-Well, can I walk you then?
-No, thank you.
387
00:19:11,585 --> 00:19:15,154
Um... Thanks for the drink.
See you tomorrow.
388
00:19:20,028 --> 00:19:22,335
How long do you think
Rachel is going to be staying with you?
389
00:19:23,249 --> 00:19:24,467
Who knows?
390
00:19:25,903 --> 00:19:27,688
We can't even get
a pitch meeting with an investor.
391
00:19:29,559 --> 00:19:31,082
-You know, I could help--
-No.
392
00:19:31,126 --> 00:19:32,127
-But--
-No.
393
00:19:32,171 --> 00:19:33,520
-Just get your foot...
-Stop it.
394
00:19:33,563 --> 00:19:35,478
-...in the door, a door.
-I mean it.
395
00:19:35,522 --> 00:19:36,392
I love you.
396
00:19:39,743 --> 00:19:42,398
-You love me?
-For wanting to help me.
397
00:19:44,966 --> 00:19:45,836
Okay.
398
00:19:46,837 --> 00:19:48,230
But I don't want your help.
399
00:19:51,233 --> 00:19:52,278
Well...
400
00:19:53,017 --> 00:19:54,454
Just think of it this way.
401
00:19:54,497 --> 00:19:57,065
I'm not helping you,
I'm helping me.
402
00:19:57,108 --> 00:19:58,632
Because I'm tired
of you having to sneak out
403
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
to come see me.
So...
404
00:20:00,460 --> 00:20:02,723
I'm strictly acting
in my own self-interest.
405
00:20:02,766 --> 00:20:03,680
Hmm.
406
00:20:04,464 --> 00:20:06,030
It's very selfish of you.
407
00:20:06,074 --> 00:20:07,858
Plus, it would just be
an opportunity
408
00:20:07,902 --> 00:20:09,773
to pitch your idea
on its own merits.
409
00:20:09,817 --> 00:20:11,601
I wouldn't be helping
you sell it.
410
00:20:12,123 --> 00:20:15,431
-So, it's really a win-win--
-Still helping.
411
00:20:16,389 --> 00:20:17,738
But, no, thank you.
412
00:20:18,434 --> 00:20:19,957
We need
to do this on our own.
413
00:20:21,394 --> 00:20:22,699
-[phone chimes]
-Okay.
414
00:20:25,441 --> 00:20:26,529
Oh, shit!
415
00:20:27,878 --> 00:20:29,010
You gave me
the wrong order, man.
416
00:20:30,577 --> 00:20:31,578
[in Spanish accent]: Man?
You sayin' I look like a man?
417
00:20:31,621 --> 00:20:33,188
Don't make me take out
my hoops!
418
00:20:33,232 --> 00:20:34,798
Lindsay:
I meant "ma'am."
419
00:20:34,842 --> 00:20:36,931
But I ordered a taco,
you gave me a burrito.
420
00:20:37,279 --> 00:20:39,586
Burrrrrrrrrito?
421
00:20:39,629 --> 00:20:44,155
You sayin' I don't know
the difference between a taco
422
00:20:44,199 --> 00:20:50,292
and a burrrrrrrrrito?
423
00:20:50,336 --> 00:20:53,121
Don't make me take out
my hoops!
424
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
Great!
Great job.
425
00:20:56,298 --> 00:20:57,647
Nice, nice.
Come on, down.
426
00:20:57,691 --> 00:20:59,954
Okay, who is up-- Kwan,
you said you had something?
427
00:21:01,216 --> 00:21:03,958
Chop, chop.
"Don't make me take out my hoops!"
428
00:21:04,001 --> 00:21:05,655
[Scott laughing]
429
00:21:07,353 --> 00:21:08,528
Hi, everyone.
430
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
In addition
to all the hilarious sketches
431
00:21:12,358 --> 00:21:14,011
that the writers wrote
for me--
432
00:21:14,055 --> 00:21:16,231
Thanks for that, by the way.
So grateful.
433
00:21:16,492 --> 00:21:20,104
Um, I thought I'd try out
some new characters for you all today.
434
00:21:20,148 --> 00:21:21,932
[whooping]
435
00:21:25,196 --> 00:21:27,503
Oh, my goodness, hi.
436
00:21:28,287 --> 00:21:30,201
My name is Chrysanthemum,
437
00:21:30,245 --> 00:21:32,291
hail from Milwaukee.
438
00:21:32,334 --> 00:21:35,294
I'm spiritually vegan
and dietarily fluid.
439
00:21:36,599 --> 00:21:40,386
I guess you could say
I'm emphatically omnivorous.
440
00:21:42,039 --> 00:21:43,127
So, what are your hobbies?
441
00:21:44,781 --> 00:21:47,436
This is Obama doing
an impression of DJ Khaled.
442
00:21:48,829 --> 00:21:51,005
[imitating Barack Obama]:
Another one, another one.
443
00:21:51,048 --> 00:21:53,094
Let me be clear, another one.
444
00:21:53,137 --> 00:21:55,357
This is Cardi B
directing traffic.
445
00:21:56,315 --> 00:21:58,795
Okurrr, kurrr, kurrr...
446
00:21:58,839 --> 00:22:01,189
[laughter, applause]
447
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Wow!
448
00:22:07,151 --> 00:22:08,370
Good morning, ladies.
449
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
Good morning,
Marc.
450
00:22:10,590 --> 00:22:13,332
This is
Nicolette Baptiste, my second chair.
451
00:22:13,375 --> 00:22:14,594
This is Kathleen Gale
452
00:22:14,637 --> 00:22:17,161
and her associate,
Callie Adams Foster.
453
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
We've met.
Good to see you again.
454
00:22:19,903 --> 00:22:22,297
So Deputies Gaffney,
Ross, and Fernandez are here
455
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
with their union rep
waiting for you outside.
456
00:22:23,777 --> 00:22:24,952
Well, we appreciate you
457
00:22:24,995 --> 00:22:26,606
making them available
for our questions.
458
00:22:26,997 --> 00:22:29,652
I was surprised
you wanted to give us a preview of your case.
459
00:22:30,305 --> 00:22:32,394
Well, we'll try and keep
the surprises coming.
460
00:22:33,221 --> 00:22:35,092
So, uh, who'd you want
to talk to first?
461
00:22:36,224 --> 00:22:38,139
Uh, we'll begin
with Deputy Ross.
462
00:22:40,837 --> 00:22:43,362
[clears throat]
Did you get the stain out?
463
00:22:43,405 --> 00:22:45,364
I did, thanks.
464
00:22:46,495 --> 00:22:48,584
I didn't realize
you were in the DA's office.
465
00:22:49,150 --> 00:22:50,325
I'm Jamie's supervisor.
466
00:22:51,413 --> 00:22:52,458
Who's Jamie?
467
00:22:53,720 --> 00:22:55,548
Uh, he's the new Deputy DA
they put on my case.
468
00:22:56,375 --> 00:22:57,376
Hmm.
469
00:23:01,467 --> 00:23:02,381
DA Marc: Deputy.
470
00:23:03,947 --> 00:23:05,340
[exhales]
471
00:23:06,254 --> 00:23:08,648
Uh, Deputy Ross,
I'm Kathleen Gale,
472
00:23:08,691 --> 00:23:11,825
and this is my associate,
Callie Adams Foster.
473
00:23:12,782 --> 00:23:14,393
She's going to be
asking the questions.
474
00:23:15,437 --> 00:23:17,526
Are you sure
I should be asking these questions?
475
00:23:17,570 --> 00:23:19,093
Yes.
476
00:23:19,963 --> 00:23:22,313
They won't
take you seriously. No offense.
477
00:23:22,357 --> 00:23:24,359
Well, they'll be
more likely
478
00:23:24,403 --> 00:23:25,534
to let their guard down.
479
00:23:25,578 --> 00:23:27,231
And don't worry,
when the time's right,
480
00:23:27,275 --> 00:23:30,278
I will jump in
and cut them off at the balls.
481
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
[chuckles]
482
00:23:36,545 --> 00:23:39,418
Uh, Deputy Ross,
could you state for the record
483
00:23:39,461 --> 00:23:41,420
how long you've worked
with Deputy Gaffney?
484
00:23:41,463 --> 00:23:43,683
DA Marc:
Uh, there is no "record," for the record.
485
00:23:44,423 --> 00:23:45,511
This is an interview,
not a depo.
486
00:23:47,730 --> 00:23:49,471
Right. Of course,
I'm sorry.
487
00:23:50,472 --> 00:23:51,734
Deputy Ross:
No idea.
488
00:23:53,388 --> 00:23:55,346
-Over a year?
-Yeah.
489
00:23:55,390 --> 00:23:56,391
Two years?
490
00:23:56,435 --> 00:23:57,784
About a year and a half.
491
00:23:57,827 --> 00:24:00,351
So you do have
some idea how long, then?
492
00:24:03,485 --> 00:24:05,269
Do you socialize
off the job?
493
00:24:05,313 --> 00:24:07,271
Sure. Sometimes
we grab a beer.
494
00:24:07,707 --> 00:24:10,927
And would this be
one of those times?
495
00:24:14,017 --> 00:24:15,105
It would appear so.
496
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
And are the other men
in this photo also sheriff deputies?
497
00:24:20,154 --> 00:24:22,678
-I believe so.
-You're not sure?
498
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
-Would you like
to look again? -Yes,
499
00:24:25,464 --> 00:24:26,943
they're deputies.
500
00:24:27,466 --> 00:24:28,945
You want me
to name names?
501
00:24:28,989 --> 00:24:30,817
No, that's okay.
We know who they are.
502
00:24:32,122 --> 00:24:33,602
Um, Deputy Gaffney,
503
00:24:34,342 --> 00:24:36,518
why don't you tell us
what happened with Jerod Murphy?
504
00:24:36,562 --> 00:24:38,389
Uh, the inmate
wouldn't come out of his cell.
505
00:24:39,565 --> 00:24:40,914
We tried to approach him,
506
00:24:40,957 --> 00:24:42,219
he started swinging.
507
00:24:43,656 --> 00:24:45,484
He punched me in my temple.
We pepper sprayed him.
508
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
-And when did you beat him?
-We didn't beat him.
509
00:24:47,573 --> 00:24:49,618
-We restrained him.
-How did you restrain him?
510
00:24:50,097 --> 00:24:52,665
Um, well, I arrived later,
511
00:24:52,708 --> 00:24:55,494
when they had him down
on the floor of the cell and were cuffing him.
512
00:24:55,537 --> 00:24:56,799
Did you punch him
in the face?
513
00:24:56,843 --> 00:24:58,366
-No.
-No.
514
00:24:59,280 --> 00:25:00,542
So...
515
00:25:00,586 --> 00:25:03,632
how did he
get these bruises to his face then?
516
00:25:04,590 --> 00:25:06,505
Those were
self-inflicted wounds.
517
00:25:06,548 --> 00:25:08,419
Due to his resisting.
518
00:25:08,463 --> 00:25:12,032
Did you see them kick him
when he was down on the floor?
519
00:25:12,075 --> 00:25:14,382
Like I said,
when I got there, they were cuffing him.
520
00:25:14,425 --> 00:25:16,776
-We never kicked him.
-So, how did he get...
521
00:25:17,864 --> 00:25:19,953
these bruises
to his body then?
522
00:25:21,128 --> 00:25:22,346
Those were also
self-inflicted.
523
00:25:22,390 --> 00:25:23,826
Self-inflicted wounds.
524
00:25:24,392 --> 00:25:25,436
I don't know.
525
00:25:26,176 --> 00:25:26,960
Hmm.
526
00:25:29,963 --> 00:25:31,399
Do you have any tattoos?
527
00:25:32,574 --> 00:25:33,793
-What?
-Kathleen: Ink.
528
00:25:35,403 --> 00:25:36,447
Yes.
529
00:25:36,839 --> 00:25:38,841
You have a tattoo
on your calf?
530
00:25:39,581 --> 00:25:40,364
Yes.
531
00:25:40,408 --> 00:25:43,193
Does it look like... this?
532
00:25:44,847 --> 00:25:47,067
-No.
-Are you sure?
533
00:25:48,372 --> 00:25:52,463
Because you already said
this is you.
534
00:25:54,640 --> 00:25:56,032
I am assuming...
535
00:25:57,512 --> 00:26:00,689
that the leg is also yours
536
00:26:00,733 --> 00:26:02,909
as well as the tattoo on it.
537
00:26:02,952 --> 00:26:04,563
Where are you going
with this, Kathleen?
538
00:26:04,606 --> 00:26:07,783
Does your buddy,
Deputy Gaffney, have the same tattoo?
539
00:26:09,263 --> 00:26:11,961
-Do I have to answer that?
-You will in a court of law.
540
00:26:12,005 --> 00:26:15,138
Have you seen
any of the deputies you work with,
541
00:26:15,182 --> 00:26:16,313
with this tattoo?
542
00:26:16,792 --> 00:26:17,576
Um...
543
00:26:18,968 --> 00:26:20,535
I don't know.
544
00:26:20,579 --> 00:26:21,362
Ma-- Maybe.
545
00:26:21,405 --> 00:26:23,146
How many...
546
00:26:24,495 --> 00:26:27,586
guys in this picture
have the same tattoo?
547
00:26:28,369 --> 00:26:30,589
I-- I don't know.
A few, maybe.
548
00:26:31,067 --> 00:26:33,940
A few deputies
with the same tattoo.
549
00:26:33,983 --> 00:26:35,506
Are you guys going steady?
550
00:26:36,507 --> 00:26:39,554
-It's a brotherhood thing.
-Like the Aryan Brotherhood?
551
00:26:39,598 --> 00:26:41,556
I think we're getting
far afield from the issue at hand.
552
00:26:41,600 --> 00:26:43,819
I agree. If you have
no more questions about the incident
553
00:26:43,863 --> 00:26:45,168
or the charges
against your client,
554
00:26:45,212 --> 00:26:46,039
I'd say we're done.
555
00:26:46,082 --> 00:26:47,344
I just have one more.
556
00:26:48,998 --> 00:26:52,436
Aren't you and Ross
in a deputy gang called the Headsmen,
557
00:26:52,480 --> 00:26:55,962
and wasn't the beating
of Jerod Murphy an initiation ritual?
558
00:26:56,005 --> 00:26:58,442
This interview is over.
Let's go.
559
00:27:01,532 --> 00:27:03,665
Okay.
What the hell was that?
560
00:27:03,709 --> 00:27:05,667
Oh, don't play dumb, Marc.
561
00:27:05,711 --> 00:27:07,669
LA county has had
a gang problem
562
00:27:07,713 --> 00:27:09,671
in the sheriff's department
for five decades.
563
00:27:09,715 --> 00:27:12,065
And in spite of
you paying out
564
00:27:12,108 --> 00:27:15,155
over 50 million
in tax payer dollars
565
00:27:15,198 --> 00:27:17,679
to settle
use-of-force complaints,
566
00:27:17,723 --> 00:27:18,898
you still turn a blind eye
567
00:27:18,941 --> 00:27:21,465
while these guys
are beating up inmates,
568
00:27:21,509 --> 00:27:22,771
having ink parties,
569
00:27:22,815 --> 00:27:25,687
celebrating police-involved shootings,
570
00:27:25,731 --> 00:27:28,124
and intimidating
other deputies to speak up.
571
00:27:28,168 --> 00:27:29,822
Like Fernandez.
572
00:27:29,865 --> 00:27:32,520
How long do you think
it's gonna take for me to flip him?
573
00:27:32,563 --> 00:27:34,522
-You have no proof.
-Oh, don't I?
574
00:27:34,565 --> 00:27:37,046
I am going
to argue in court
575
00:27:37,090 --> 00:27:39,875
that Deputy Gaffney
earned his ink
576
00:27:39,919 --> 00:27:41,485
by attacking my client.
577
00:27:41,529 --> 00:27:42,661
And if I have to,
578
00:27:42,704 --> 00:27:45,185
I will drag in
all of his buddies,
579
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
and I will have them
take their pants down
580
00:27:47,404 --> 00:27:48,797
in front of the jury
581
00:27:48,841 --> 00:27:51,713
and show their
brotherhood tattoos.
582
00:27:51,757 --> 00:27:54,150
Well, good luck
getting a judge to let any of this in.
583
00:27:54,194 --> 00:27:55,935
Yeah, well,
we'll see how you feel
584
00:27:55,978 --> 00:27:58,285
when I try this in
the court of public opinion.
585
00:27:58,328 --> 00:27:59,634
Well, I hope
you liked the preview.
586
00:27:59,678 --> 00:28:01,549
[chuckles]
Wait till you see the movie.
587
00:28:04,334 --> 00:28:05,684
[sighs]
588
00:28:05,858 --> 00:28:07,555
woman 1:
When they sent my husband to prison,
589
00:28:07,598 --> 00:28:10,253
we lost his income.
I couldn't pay the bills.
590
00:28:10,514 --> 00:28:12,778
woman 2:
The harder things got, the more I would drink.
591
00:28:12,821 --> 00:28:14,823
woman 3:
When I got out, no one...
592
00:28:15,432 --> 00:28:16,433
would give me a job...
593
00:28:17,304 --> 00:28:18,218
or a place to live.
594
00:28:19,654 --> 00:28:20,786
woman 4:
It's the kids who suffer the most.
595
00:28:20,829 --> 00:28:21,961
woman 5:
I couldn't afford a lawyer--
596
00:28:22,004 --> 00:28:23,658
woman 3:
I was living in the streets--
597
00:28:23,702 --> 00:28:25,181
-woman 1: We ended up homeless.
-woman 2: Started drinking--
598
00:28:25,225 --> 00:28:26,182
woman 4:
They took my kids while I was inside.
599
00:28:26,226 --> 00:28:27,662
Keisha:
And I'm sorry
600
00:28:27,706 --> 00:28:29,795
you had to be
the mother for us both.
601
00:28:30,665 --> 00:28:32,014
I needed help.
602
00:28:32,841 --> 00:28:34,669
woman 1:
I needed help.
603
00:28:35,235 --> 00:28:36,758
-woman 2: I needed help.
-woman 3: I needed help.
604
00:28:36,802 --> 00:28:38,412
-woman 4: I needed help.
-woman 5: I needed help.
605
00:28:38,455 --> 00:28:39,718
Keisha:
I needed help.
606
00:28:43,547 --> 00:28:45,854
[somber music playing]
607
00:29:04,307 --> 00:29:06,309
[indistinct chatter]
608
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
For what it's worth,
609
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
I thought
your new characters were great.
610
00:29:14,753 --> 00:29:17,364
Hmm. Apparently,
the writers didn't think so.
611
00:29:17,407 --> 00:29:18,757
Listen...
612
00:29:18,800 --> 00:29:21,411
Scott decides
whose sketches get into the showcase,
613
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
and they know
what Scott likes.
614
00:29:23,283 --> 00:29:26,373
Yeah. It's very obvious
what Scott likes.
615
00:29:26,416 --> 00:29:29,289
I don't want to play
a bumbling jihadist
616
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
any more than you want
to play a tiger mom.
617
00:29:31,334 --> 00:29:33,249
But these people
are the gatekeepers
618
00:29:33,293 --> 00:29:35,034
between us
and our careers.
619
00:29:35,077 --> 00:29:37,297
We have to learn
to play along until we can get through.
620
00:29:39,429 --> 00:29:40,953
I think you're really funny,
621
00:29:40,996 --> 00:29:42,302
and I asked one of the writers
to write a sketch for us.
622
00:29:42,345 --> 00:29:43,564
Do you wanna
take a look?
623
00:29:44,478 --> 00:29:45,609
Sure.
624
00:29:50,310 --> 00:29:53,356
I have all this compassion
for these women,
625
00:29:55,402 --> 00:29:56,185
but...
626
00:29:57,491 --> 00:29:59,623
I never had any compassion
for my own mother.
627
00:30:02,061 --> 00:30:03,279
[sighs]
628
00:30:03,323 --> 00:30:04,890
I had this dream that...
629
00:30:05,325 --> 00:30:08,241
she was shackled
and being taken to Lynwood, instead of me.
630
00:30:09,938 --> 00:30:11,331
Maybe you realized
631
00:30:11,374 --> 00:30:13,594
your mother was a victim
of the system.
632
00:30:16,249 --> 00:30:18,338
If the system actually worked,
I mean, if...
633
00:30:18,904 --> 00:30:21,080
she was able
to get the help she needed,
634
00:30:21,123 --> 00:30:22,821
maybe our lives
would have been different.
635
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
And maybe she would
still be here today.
636
00:30:36,747 --> 00:30:38,532
I thought I could heal
637
00:30:38,575 --> 00:30:40,447
if I was helping make
other people's lives better
638
00:30:40,490 --> 00:30:41,840
than the one I had.
639
00:30:42,623 --> 00:30:45,408
Well, this work
can be very healing,
640
00:30:45,452 --> 00:30:48,107
but only if you're honest
with yourself
641
00:30:48,150 --> 00:30:50,587
about how much
you can afford to give
642
00:30:50,631 --> 00:30:51,806
without burning out.
643
00:30:54,243 --> 00:30:55,201
Yeah.
644
00:30:57,986 --> 00:30:59,466
[quietly]:
Thank you.
645
00:31:02,643 --> 00:31:04,645
DA Rothman on line two
for you, Kathleen.
646
00:31:05,602 --> 00:31:07,909
This is it.
Let's see if we did our jobs.
647
00:31:07,953 --> 00:31:09,476
I'll take it
in my office.
648
00:31:16,483 --> 00:31:17,527
What do you think?
649
00:31:17,571 --> 00:31:19,138
Not sure.
650
00:31:20,966 --> 00:31:22,141
How was last night,
by the way?
651
00:31:22,793 --> 00:31:24,273
-Fine.
-Good.
652
00:31:24,317 --> 00:31:26,449
So, who am I playing
for the office?
653
00:31:28,582 --> 00:31:30,584
I don't think we really
determined a winner.
654
00:31:30,976 --> 00:31:32,803
So, maybe we should
draw straws?
655
00:31:33,369 --> 00:31:34,631
-Sure.
-Why not?
656
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
I think we have some
in the kitchen.
657
00:31:37,983 --> 00:31:40,463
[Kathleen speaking indistinctly]
658
00:31:46,513 --> 00:31:48,907
[muffled] Or you want
to just settle this right here, right now...
659
00:31:52,388 --> 00:31:55,043
So, that guy
from last night.
660
00:31:55,087 --> 00:31:58,307
He just a Deputy DA
that you know?
661
00:32:00,701 --> 00:32:05,706
Well, uh, he is
my brother's brother-in-law.
662
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
And my ex.
663
00:32:10,580 --> 00:32:12,191
So, that's why
you were flirting with me?
664
00:32:12,234 --> 00:32:13,801
I was not flirting with you.
665
00:32:15,194 --> 00:32:16,760
I just want you to know
that I'm not offended
666
00:32:16,804 --> 00:32:18,719
that you used me
to make your ex jealous.
667
00:32:18,762 --> 00:32:21,461
And, by the way he marched over
to introduce himself,
668
00:32:21,504 --> 00:32:22,723
I'd say you succeeded.
669
00:32:25,639 --> 00:32:26,901
Kathleen: So...
670
00:32:29,512 --> 00:32:30,644
They're dropping
the charges.
671
00:32:32,211 --> 00:32:33,560
And after some heated debate,
672
00:32:33,603 --> 00:32:36,389
they have agreed
to a decent cash settlement
673
00:32:36,432 --> 00:32:37,607
if we sign an NDA.
674
00:32:37,651 --> 00:32:39,435
That's amazing!
675
00:32:39,479 --> 00:32:40,741
Tony and Rowan:
Congratulations!
676
00:32:40,784 --> 00:32:42,612
And since this was a pro bono,
677
00:32:43,483 --> 00:32:44,614
Jerod will get
all the money.
678
00:32:45,180 --> 00:32:46,486
Thank you so much.
679
00:32:46,529 --> 00:32:47,748
You're welcome.
680
00:32:47,791 --> 00:32:49,532
I mean, this is why
I opened this place.
681
00:32:50,881 --> 00:32:52,883
Good work, Callie.
Good work, team.
682
00:32:55,495 --> 00:32:58,280
Now do you see
why we followed her not so blindly?
683
00:32:58,324 --> 00:32:59,542
Rowan: Told you
she was brilliant.
684
00:32:59,586 --> 00:33:00,761
Yeah.
You were right.
685
00:33:02,110 --> 00:33:03,416
Kathleen: By the way,
686
00:33:03,459 --> 00:33:06,506
let's turn that, uh,
empty office into a copy room.
687
00:33:06,549 --> 00:33:07,942
I can't stand listening
to that thing.
688
00:33:10,901 --> 00:33:13,165
♪
689
00:33:13,208 --> 00:33:14,818
Short straw cleans
the coffee pot for a week?
690
00:33:19,693 --> 00:33:22,261
Of course!
Told you I'm not lucky.
691
00:33:28,702 --> 00:33:30,008
[phone chimes]
692
00:33:39,017 --> 00:33:40,235
You guys!
693
00:33:41,280 --> 00:33:43,064
We did it.
We got a meeting.
694
00:33:43,108 --> 00:33:44,326
-[gasps]
-What?
695
00:33:44,370 --> 00:33:45,675
Oh, my gosh!
How?
696
00:33:46,894 --> 00:33:49,027
♪
697
00:34:08,176 --> 00:34:11,179
-Where have you been?
-Uh... the bathroom.
698
00:34:12,311 --> 00:34:13,790
I looked in the bathroom.
699
00:34:13,834 --> 00:34:14,965
I checked every stall.
700
00:34:15,009 --> 00:34:16,358
I knocked on
everyone's doors.
701
00:34:16,402 --> 00:34:17,446
No one knew
where you were.
702
00:34:17,490 --> 00:34:19,013
You knocked on
everyone's doors?
703
00:34:22,277 --> 00:34:25,019
Um, yeah,
I was probably just...
704
00:34:25,063 --> 00:34:26,499
sleepwalking again.
705
00:34:26,542 --> 00:34:27,630
Where?
706
00:34:29,067 --> 00:34:31,112
-Outside.
-What if you walked into the street?
707
00:34:31,156 --> 00:34:33,114
Or got mugged?
708
00:34:33,158 --> 00:34:35,595
Maybe we should
lock ourselves in at night?
709
00:34:36,639 --> 00:34:39,990
In any case, I'm gonna sleep
with one eye open from now on.
710
00:34:40,904 --> 00:34:41,688
Okay.
711
00:35:10,195 --> 00:35:11,239
Um...
712
00:35:11,283 --> 00:35:13,285
an assistant that
we reached out to.
713
00:35:13,328 --> 00:35:15,591
I guess, we went
to MIT together.
714
00:35:15,635 --> 00:35:17,202
See, I knew
we could do it.
715
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
Obviously, I hope
we get funded.
716
00:35:19,943 --> 00:35:20,901
I do have to say,
717
00:35:20,944 --> 00:35:23,077
I will miss
being roomies, roomie.
718
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
[chuckles]
Me too.
719
00:35:25,775 --> 00:35:27,212
You know,
I've been thinking,
720
00:35:27,255 --> 00:35:28,256
and...
721
00:35:29,518 --> 00:35:30,563
we've gotten
to know each other so well
722
00:35:30,606 --> 00:35:31,955
since you've been
staying with me
723
00:35:31,999 --> 00:35:35,307
and we've had
so much fun,
724
00:35:35,350 --> 00:35:38,048
I feel like
it would be a great team-building exercise
725
00:35:38,092 --> 00:35:41,269
if, you know,
you got to stay with Gina and Claire as well.
726
00:35:41,313 --> 00:35:43,532
You know, like,
we all got a turn with you.
727
00:35:43,576 --> 00:35:45,404
That sounds fun.
728
00:35:45,447 --> 00:35:47,362
Yeah.
729
00:35:47,406 --> 00:35:49,190
-So fun!
-So fun!
730
00:35:52,454 --> 00:35:54,674
[in Asian accent]:
Welcome to Kwanto Air.
731
00:35:54,717 --> 00:35:58,460
Yes, I, uh, need
to check this bag.
732
00:35:59,679 --> 00:36:02,769
You in possession of bag
whole time?
733
00:36:02,812 --> 00:36:03,770
Yes.
734
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
Why you no look me
in the eye?
735
00:36:05,685 --> 00:36:08,340
You suspicious.
You hide something?
736
00:36:08,383 --> 00:36:09,341
A bomb?
737
00:36:09,384 --> 00:36:10,864
[all laughing]
738
00:36:12,866 --> 00:36:13,649
Yes!
739
00:36:14,955 --> 00:36:17,044
Wow! You no
very good at this.
740
00:36:18,263 --> 00:36:20,482
Your mother
never teach you to practice?
741
00:36:20,526 --> 00:36:22,397
My mother left
when I was a baby!
742
00:36:23,268 --> 00:36:26,227
Because you a disappointment.
743
00:36:26,271 --> 00:36:28,229
Sit back down!
Next!
744
00:36:28,273 --> 00:36:30,666
[all laughing]
745
00:36:43,853 --> 00:36:46,595
When my father's life
and liberty were taken away
746
00:36:46,639 --> 00:36:48,118
and he was sent to prison,
747
00:36:48,815 --> 00:36:51,992
my brother and I lost
a provider and a parent,
748
00:36:53,123 --> 00:36:55,213
and my mother lost her partner.
749
00:36:57,215 --> 00:37:00,392
I used to blame my mom
for not being able to take care of us.
750
00:37:09,488 --> 00:37:10,619
Because...
751
00:37:11,838 --> 00:37:13,318
I didn't understand...
752
00:37:13,361 --> 00:37:16,103
that she was a victim
753
00:37:16,146 --> 00:37:18,540
of a system
of mass incarceration in this country
754
00:37:18,584 --> 00:37:20,238
that targets
black and brown people.
755
00:37:20,281 --> 00:37:22,501
And doesn't just destroy
the life of the person
756
00:37:22,544 --> 00:37:24,285
that they lock away
in a cage,
757
00:37:24,329 --> 00:37:27,549
but destroys entire families
on the outside too.
758
00:37:35,557 --> 00:37:36,993
My mother...
759
00:37:37,037 --> 00:37:40,040
isn't here
for me to tell her
760
00:37:40,083 --> 00:37:41,476
that I understand now.
761
00:37:51,530 --> 00:37:54,359
That she did
the best she could,
762
00:37:54,402 --> 00:37:55,925
and...
763
00:37:57,405 --> 00:38:00,190
I'm sorry there was
no system to support her
764
00:38:00,234 --> 00:38:02,584
in caring for
two young children all by herself.
765
00:38:05,108 --> 00:38:09,374
Please join our campaign
HelpingFamiliesLeftBehind
766
00:38:10,549 --> 00:38:13,682
to provide resources
for mothers
767
00:38:14,466 --> 00:38:16,294
who have nowhere else
to turn.
768
00:38:18,557 --> 00:38:20,515
These are just
some of their stories.
769
00:38:30,264 --> 00:38:34,660
-How was that?
-Powerful and... brave.
770
00:38:36,401 --> 00:38:38,751
Thank you... for helping.
771
00:38:46,106 --> 00:38:47,455
I'm sorry ab--
772
00:38:49,544 --> 00:38:50,545
It's all good.
773
00:38:53,331 --> 00:38:56,334
You know, maybe I will take
that therapist's number if you still have it.
774
00:39:07,475 --> 00:39:10,435
♪ I'll always be...
775
00:39:14,439 --> 00:39:15,527
Hey.
776
00:39:16,832 --> 00:39:19,531
-Thanks for coming.
-Yeah. No problem.
777
00:39:20,488 --> 00:39:23,622
I just, uh,
wanted to say...
778
00:39:25,493 --> 00:39:28,235
I don't want
to be angry with you anymore.
779
00:39:31,325 --> 00:39:33,675
I-- I really am sorry
for hurting you.
780
00:39:36,461 --> 00:39:37,853
Yeah, all of this,
it's just--
781
00:39:40,334 --> 00:39:41,422
I don't even know
how we got here.
782
00:39:42,771 --> 00:39:43,598
Me either.
783
00:39:44,904 --> 00:39:46,645
And, look,
it seems like
784
00:39:46,688 --> 00:39:49,212
we're destined
to keep running into each other.
785
00:39:49,256 --> 00:39:50,475
It does.
786
00:39:54,435 --> 00:39:55,784
And I just want it
to be over...
787
00:39:57,307 --> 00:39:58,570
and amicable,
788
00:39:58,613 --> 00:40:00,310
so we can both just...
789
00:40:00,354 --> 00:40:02,312
move on with our lives.
790
00:40:05,751 --> 00:40:09,015
I mean, uh,
I don't really see us being friends.
791
00:40:11,670 --> 00:40:13,672
I-- I do think
we can be professional.
792
00:40:15,500 --> 00:40:16,283
Yeah, me too.
793
00:40:21,070 --> 00:40:21,854
So, is that all?
794
00:40:22,985 --> 00:40:24,422
No.
795
00:40:24,465 --> 00:40:26,336
I also wanted
to let you know
796
00:40:26,380 --> 00:40:28,164
that your new boss,
Kathleen Gale,
797
00:40:28,904 --> 00:40:30,776
is being investigated
by the FBI.
798
00:40:32,299 --> 00:40:34,649
-How do you know that?
-I'm in the DA's office.
799
00:40:34,693 --> 00:40:36,564
And you're
telling me this why?
800
00:40:38,653 --> 00:40:40,438
I just want you to be aware
of something you might be getting yourself into.
801
00:40:40,481 --> 00:40:41,787
Or you're trying
802
00:40:41,830 --> 00:40:43,484
to justify working
at the DA's office
803
00:40:43,528 --> 00:40:44,746
by discrediting my boss
804
00:40:44,790 --> 00:40:47,053
and-- and making me
doubt my own judgment.
805
00:40:47,096 --> 00:40:48,141
Don't do that.
806
00:40:49,098 --> 00:40:50,491
I'm just saying
be careful.
807
00:40:50,535 --> 00:40:52,624
My boss just saved
Jerod's life.
808
00:40:53,799 --> 00:40:56,018
And I'm sure
the DA's office isn't happy
809
00:40:56,062 --> 00:40:58,847
to have to pay
for the actions of deputy gang members
810
00:40:58,891 --> 00:41:00,588
they refuse
to do anything about.
811
00:41:01,720 --> 00:41:04,070
You know what?
If you really do want this
812
00:41:04,113 --> 00:41:06,768
to be over and amicable,
813
00:41:06,812 --> 00:41:09,510
why don't you start
by not continuing to patronize me?
814
00:41:09,554 --> 00:41:12,034
I'm a big girl, Jamie.
I can take care of myself.
815
00:41:12,078 --> 00:41:13,862
I definitely don't need
816
00:41:13,906 --> 00:41:15,473
professional advice
from you of all people.
817
00:41:16,125 --> 00:41:18,388
♪
818
00:41:18,438 --> 00:41:22,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
58474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
