Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PRESENTS

-Put the wardrobe backstage. -Okay, Ann.

-Arsya. -Yes?

Sort out those ropes. We'll start in an hour.

Okay, sure.

-Where do we put this, Din? -I'm not sure.

Ann. Where do we put this?

Right there is fine.

Okay, then.

Gosh, watch where you're going.

-You almost made me spill my lunch. -I'm sorry, Gizka.

Ay, it's fixed.

We do the opening with the national anthem, then the speeches.

-Excuse me. -Yes?

Can we get the headmaster's speech?

-I'll send it to you. -Thank you, ma'am.

Ann!

-Come here, Ann. -What is it?

Are you guys pulling my leg?

Ayla said I'm the opening performer.

I'm still having anxiety attacks and you're asking me to open?

My dear Natha, I need you to break the ice.

You can do it. You're a confident girl!

-I can do it! -You can!

-You can do it! -I can, but I need to use the bathroom.

Guys, you have 30 more minutes to do the soundcheck.

Okay.

Oh, my god, Thalia…

Look. The hottie with the specs. He's so cute, I can't handle it.

Who do you think is the cutest?

-The one with the long hair. -Which one?

So cute. You guys have a similar hairstyle!

Goodness, Thalia. Already on the lookout for a new one?

You just broke up this morning.

See, that's my problem, Ann.

I've been single for half a day. How will I get through the rest?

Ann wouldn't understand, Thalia.

I hope you'll fall the hardest when you fall in love!

One, two, three, four.

Let's make it a memorable night for the audience.

And for us too! Gather up and cheer.

-We are Asta Bathari! -Asta Bathari!

ADAPTED FROM THE NOVEL GEEZ & ANN BY RINTIK SEDU

-Hi! -Hi!

Give another round of applause to the lovely dancers.

Everyone's still pumped up for the night?

-Yes! -Yes!

Guys, we have a stand-up comedy performer in our school.

Ann, I'm still afraid.

Hold on, Natha.

April, Thalia, Gizka, Hana.

All of Asta Bathari, backstage. Natha needs us.

Without further ado, here is Natha!

-Good evening, everyone. -Good evening.

Hello. My name is Natha.

I'm going to talk about friendship.

You all can see my friends backstage.

We call ourselves Asta Bathari.

I want to talk about the kinds of friendships we have.

The cliques in high school.

I've hung out for so long with these girls, I can quickly tell

who belongs to which gang just from their faces.

You with that jacket, you're part of the biker gang, am I right?

See? You'll catch a cold if you ride a bike without a jacket.

You with that green shirt. Your face gives you away.

I can tell what gang you're in. Can't you all guess?

Gang-rene!

So let's talk more about our friends.

We share things, joy, happiness, all together.

But I have this friend who--

Din, your flashlight.

Ann, let the technicians handle it.

Yes, it's dangerous.

They aren't here and the show must go on.

Where did Ann learn about electricity?

You need a hand?

This area is off-limits.

Ann! Be careful, Ann.

If you want to play electrician,

make sure you know what you're doing.

First, I'm not playing around.

Second, I'm on the committee.

Who are you and what are you doing backstage?

Girls, the lever is down.

-Ann, be careful. -Take your time, Ann.

-It might be dangerous, Ann. -Easy does it.

-Ann! -Ann!

Go look after the stage.

-Put me down. -I thought you were used to this?

We'll continue, okay.

I still have three punchlines.

Three more, please. Oh, well. Thank you all.

-So which band are you from? -I'm with Indie Brothers.

Dina, all. Back to your posts.

This is the one we've all been waiting for.

Welcome to the stage, Indie Brothers, and their vocalist, Geez.

That's my call.

PERFORMING ARTS FESTIVAL

Good evening everyone!

Good evening!

-Thank you for inviting us. -Woo-hoo!

Let's bring some noise to the night.

This is our voice

Our hearts' voice

If you don't understand

We don't care

I know we are different

And we don't mind that

If we're together

You know we are the one You want, you want, yeah!

Gonna give it a shot, a shot, a shot

Because we will win, win, win No matter what

No other way, we will never give up

Because we will win

Because we will never give up

Thanks, everyone.

-Wrap this up and hand it to the vendor. -Okay, I will.

Sorry about before, backstage.

I didn't realize that you were one of the band members.

It's okay.

I appreciate your honesty.

Your name is Gazza Cahyadi…

Geez for short.

Unique name.

It means "god," right?

How do you know?

Because I love to read.

Keana Amanda.

Ann.

How do you know?

ANN COMMITTEE CHAIRMAN

Because I can read.

Be honest, about my band.

What do you think?

So-so.

You guys sounded off during the chorus.

But it's okay. Perfectly fine.

Nowadays, it's rare for bands to keep their harmony on stage.

They just make some noise, shout, and don't leave anything memorable.

Once again, thank you for being honest.

That's just small talk.

Hold on.

My new song. I recorded it in a studio.

The harmony should sound better than in a stage performance.

I'll wait for your comment.

Hold on.

How do I get to tell you?

We'll surely meet again.

-Ahem! -Oh, my god! What was that, Ann?

What?

We saw how cute you were interacting with your guardian angel.

Were you guys eavesdropping?

Not eavesdropping.

If you giggle and laugh while you talk to a cute boy,

our ears perk up.

And it wasn't just some cute boy. You were talking to Geez, Ann.

You know that, right? The most famous alumnus of our school!

I bet you're already planning a date with him.

Gosh, you guys are thinking too far ahead.

I'm going home, guys.

Let's go tell the other Asta Bathari, especially Thalia.

You're the reason Make a wish, I'll be the one

You're the reason my heart beats

You're the reason I keep on going

Just say that you want me

Because I stated that you are mine

You're the reason for every…

Did you just arrive home?

Mbok Ijah, you scared me.

-Mom's not home yet, right? -Not yet.

Pizza is coming.

Great!

As usual, please hide my guitar.

Thank you.

Where have you been? Why did you get home just now?

The usual stuff, Mom.

German lessons, and then gym.

Besides, how many times have I told you, Mom?

Don't come into my room without permission.

Why all the sudden worry?

Are you hiding drugs from me?

I'm just kidding.

I know you won't waste your future.

Right.

Because I'm your investment.

You'll enjoy your time in Berlin.

Since when did you care about what I enjoy?

Your room is so messy.

There's no maid like Mbok Ijah in Berlin.

-Can you tidy up after yourself? -Of course, I can, Mom.

What's this?

It must have fallen when I gave away my music stuff.

Mom…

Remember, Geez. No more playing music.

Pasar Minggu! Watch out!

All aboard! Let's go!

Pasar Minggu!

Scoot over.

So what do you think?

You waited till I went home, like a psycho?

Do you prefer I'd gone inside your class?

So what's your review? You've listened to the CD, right?

I have.

-But… -What is it?

Too cliché? Too predictable? Or was the--

I haven't said anything.

But it's a work of genius, right?

-Says who? -So what do you think of it then?

Is my opinion really that important?

If it wasn't, I wouldn't have handed my only CD for you to listen to.

So that jamming and barely playing CD was the only copy you had?

I'm sorry Geez, but when I started playing it,

it kept jamming and skipping all over the place.

Jamming? Skipping? What are you talking about?

Well, the song is okay.

However…

However?

It leaves no impression.

A rock song isn't just about random noises, Geez.

I bet there's something wrong with your ears.

TWO WEEKS LATER

Did you guys realize that

it's been almost a week since Ann and Geez first met?

Tell us, how is it going? Any follow-up from him?

You guys keep track?

Of course, we do.

We'll celebrate you not being single anymore, Ann.

Honestly, I've forgotten about him.

Should I keep him in mind?

I know.

I'll stalk him on Instagram to find out if he's seeing someone.

-Maybe he-- -I don't care.

Ann, too bad. His account's set on private and I can't stalk him.

-I'm sorry, Ann. -Whatever. That's my bus.

See you later, guys. Bye.

-Geez is such a catch, Ann. -Follow his account!

-If you don't, Ann, I will. -What? Such nonsense.

Let's go! Close the door!

-Geez? -I just want to show you my new song.

Right here, right now?

Ann, just listen.

What the hell?

The other ear.

You are

The first rays of the sun for me

You are

Bringing lights to my days

You're my sunshine, you're my everything

You're my sunshine, you're my everything

Your smile

Makes my heart skip a beat

So, is it memorable now?

You mean whether it's catchy.

Yes, that's what I meant.

I'll give it a 9 out of 10.

Let me tell you something.

That song needed 32 takes.

If you still don't like it, I need to change bands.

-What, 32 takes? -I wanted to do 33,

but the bassist had to go back to the hospital, as he had typhus.

Wait a minute.

You dragged your bassist from the hospital to record this song?

Yes!

After that, the drummer got typhus too.

Just kidding.

You have a weird sense of humor.

Thanks for walking me home, Geez.

You want to come in?

What if I get comfy and won't leave?

Keep it. It's yours now.

An iPod. I used to have one like this, but I've sold it away.

Thank you, Geez. I'll be waiting for your next songs.

I better go in and do my homework.

Are you sure?

Are you sure… you want to focus on homework,

instead of focusing on me?

I'm pretty sure!

I like…

I like a girl who prioritizes her grades.

So, I can prioritize her.

Assalamu alaikum.

Wa'alaikumu ssalam.

Mom, how long have you stood here?

Who was that, Ann?

What did he give you?

He's an alumnus, Mom. His name is Geez.

He gave me an iPod out of nowhere.

Hold on. The two of you aren't…

No, Mom. We're not dating. He's just a friend.

Don't worry. Just an alumnus.

Then how come he's already giving you an iPod?

This is a gift for a girl who will pass with flying colors

because of her beloved mother's prayers.

I'm counting on you, Ann. Watch your steps, okay?

Okay, Mom.

-Mom? -Yes?

Who sent these flowers?

Somebody got it delivered for you.

Ann, if you receive these flowers,

that means I didn't drop by.

I hope they'll accompany you when listening to my songs.

From that alumnus, Ann?

Are you really sure you two are just friends?

I'll be busy studying, Mom.

Mom, is everything all right?

Congratulations, dear.

You got accepted.

Du wirst akzeptiert.

Don't embarrass me as an alumna.

I've already called my friend in Berlin to help you settle in.

Mom, what if I just use the results of the State Selection Examination…

-and go to a local university? -What?

You took the exam just to pass the time.

We've already agreed that you'd study at my former university.

Do you know how much time and money I've spent--

Mom, all right. Just calm down.

Rest assured, I will go to Berlin.

You're fortunate. All my dreams for you are coming true.

If only I had someone to guide me then the way I guide you now,

I wouldn't have suffered so many disappointments.

We'll plan a dinner to celebrate this.

Thank you, Mom.

Geez!

Did you get the flowers?

Yes. My brother received them.

But he then plucked all the petals.

For his animation project, it seemed.

He…

plucked all the petals?

Just kidding. Thank you, Geez.

Rather strange of you to read The Famous Five at this time and age.

My friends also said I'm too old-fashioned for liking The Famous Five.

If your friends find you strange,

are you sure they're fit to be your friends?

Correction, they find me old-fashioned, not strange.

Old-fashioned is cool. Vintage.

My bad.

What are you going to do with them?

I'll buy them for you to make up for what I said.

You don't need to. I can buy them on my own.

You're going to Germany?

My mother studied in Germany. She sometimes speaks to me in German.

I see.

Let me buy you a cup of coffee.

I don't drink coffee. Besides, I already have an appointment.

With a guy?

Let me take you there then.

Ann is here. Hooray!

Hello there.

Have you guys memorized the song I taught you before?

-Yes, we have. -Yes, we have.

Today, I brought my friend, Geez.

Hello, Geez.

Geez will sing along with us. Okay? Now, let's sing.

-Go easy, sir. Be careful. -It's all fine, trust me.

Oh, my goodness.

Everyone, answer in English, okay? Don't worry about being wrong.

-Me! -Me!

Miss Ann. Geez said the children can get as much ice cream as they want.

Take turns. One by one.

Don't rush. One child at a time.

-I'm getting three! -All right!

Was the whole cart necessary?

Should I get another one? But they'll get sick.

You're really too much.

-One each. -Thanks, mister.

So you teach them every week?

Well, they're not financially able to afford English courses.

So maybe if I help them learn English now,

they'll be as fluent as others when they get to high school.

What's the matter?

-What? -Sir, I'm sorry, the payment was short.

-Seems like I miscalculated. -Oh, really? Let's see…

FIVE ON KIRRIN ISLAND AGAIN FIVE AND THE CAVALIER'S TREASURE

Thank you, Geez. Would you like to come in?

-Maybe have some water? -No, thanks.

-So what do you want? -I want you to not go in just yet.

How long will this take?

It's pretty late.

I have to do my homework, okay?

Ann.

We'll meet again, little fairy.

Ann.

-Hi there, Ann. -Hi there, Ann.

-Put your pen down! -Sit with us, Ann.

Come, Ann. Sit.

What are you guys doing here?

An hour ago, we were all chilling and hanging out at…

-Gizka's. -My place.

Then all of a sudden, the bell rang. We opened the door and saw…

plenty of bubble teas delivered, Ann.

From whom, girls?

-Geez! -Geez!

Geez knows in order to win over a girl, he has to win over her friends first.

For his effort, we gave him the seal of approval

to go out with you.

So your approval is only worth a cup of bubble tea?

-It's not bad, it's free! -Don't say it like that, Ann.

Not like that! This is just the beginning.

He promised that he'd supply everyone bubble teas for a whole week!

Imagine. One whole week.

But the catch is, we should prepare you to go with him.

What? Where are we going?

We're not going anywhere. It's you who's going.

You're nothing compared to him, Dad.

If I could play well, I would've been his musician, not his photographer.

Sir, what about this one?

You can play blues too?

Dear.

Geez, can you have Ann back home before 9:00 p.m.?

But look at the time. And the traffic.

Dear, I insist.

I tried my best.

I'll try to bring Ann back before 9:00 p.m., ma'am.

A band member who's a gentleman.

Ay, it's easy for you. You have great hair, you've got eyebrows.

Me? What do I have?

Ann, you have many things to be proud of. You deserve to go on a date.

Am I right?

So?

Just say yes, Ann.

-Will you? -Will you, dear Ann?

-I guess, then. -That's our Ann!

-Yes! -We'll dress you up!

But on one condition.

If you want to dress me up, don't overdo it.

-Let me be myself. -You can count on us.

Come on, let's get her ready.

Geez, I bet you can't guess this song.

Egi, come on.

Stop trying to act cool.

Ann, I haven't even started.

But I know you can only play one song.

I was about to show off.

Hi Ann.

Have you decided which university you're going to, Geez?

Have you taken the State Selection Exams?

Geez, when it comes to academics, those are Ann's mother's territory.

I got into Economics at UI, ma'am.

Basically,

we expect that Ann's studies will not be affected.

She should keep her good grades and get admitted to the state university.

-Right? -I understand, ma'am.

Mom, Egi, and Dad,

we'll be on our way.

Ma'am, Sir, Egi.

Dear, Egi. See them off.

Don't forget to be back by 9:00 p.m.

Yes, ma'am.

Ann, bye!

Take care, okay?

-Yay! -Yay!

I've never been here before.

That's exactly why I chose this place.

How do you know that I've never been here?

If you have, you would've posted it on your Instagram.

Have you been stalking me?

You don't set your account on private so that others can see, right?

Come.

Thank you.

-Geez? -Yes?

Please promise me that this will be the last of your surprises.

I'm not the type of person who likes to be surprised.

Had I known you're taking me here today,

I would've completed my homework--

Are you always this talkative when you're nervous?

Who's being nervous?

Is this your first date with a guy?

Says who?

This looks like a good restaurant,

yet so many of the items are struck out.

The items are available.

I just made sure those with seafood and nuts are not shown.

You're allergic, right?

Don't tell me you know my blood type already.

O?

I think I should be afraid of you.

Excuse me.

-Thank you. -Enjoy your food.

-Are you done? -Yes, we are.

-Let me take the plates. -Thank you.

-Thank you. -No problem.

Your review, please.

I'll give it a 9 out of 10.

But it can be a 10 out of 10.

If you take me to this one place.

Where, exactly?

It's a surprise, god of surprises.

Here we are.

Come.

Careful, you'll get wet.

-Mr. Amir? -Yes.

-Mr. Amir. -Who is it?

Oh, hi, Ms. Ann!

-Let me open the gate. -No rush, sir.

I brought a friend along.

Sure. Come in.

It's raining, so come quick.

-I'll switch on the light. -Please do so.

Okay, come.

Whose property is this?

My extended family's. And my father's the one looking after it.

Let's go upstairs.

Now I know why you weren't afraid to climb.

-What's dragging you down? -I'm coming.

Watch out!

Whoa.

This is so cool.

Of course, it is. Watch it.

Don't worry.

They left a ukulele here.

It looks good.

Sit here.

Your review?

An 11.

-An 11 out of? -Out of 10.

I can only play one song on the ukulele.

Why did you ever leave

Why did you leave me alone

In the times that I need

Times I need you here

Was all this my fault

Or is it really all about you

Don't wanna see you anymore

Yet I still want you to come back

I can't tell if all that I feel

Would everything stay in my heart

Where are you now?

Where are you now?

Should I be asking?

Where are you now?

Where are you now?

For I'm lonely

I'm sorry. That wasn't a fun song.

What was the song about?

About when my parents were still together.

And about how they split up.

To be exact, it's about how my dad left me and my mom.

And how she never moved on with her hatred.

Tonight…

was maybe the closest to a family I ever felt.

-Geez. -Yes?

My father suffered a mild cardiac arrest two years ago.

My mother, as a lecturer,

became the breadwinner of the family.

That's why I have to pass for the state medical school.

I don't have the heart to go to a private university.

The tuition is much higher.

What's so funny?

Nothing,

I imagine you explaining to patients the same way you review things.

It's so mean.

Hello, Mom?

I'm in a bookstore.

I'm on my way home.

Yes.

Why did you lie?

Ann, it's complicated.

It's almost 9:00 p.m.

You promised my parents to bring me home before 9:00 p.m.

Or are you going to lie to them as well?

Ann, that's not what I meant.

Ann.

What's wrong?

If you can lie to your own parent, what about others' parents?

Ann.

Okay, I had to lie…

because my mom wants me to focus on my business studies in Berlin.

You're going to Berlin?

Ann.

You want me to be honest?

I've been accepted in Berlin.

I'll go there next month.

Ann.

Ann!

It's unclear which is more painful.

Not knowing? Or finding out?

It's unclear which is sadder too.

To hear the truth? Or live a comfortable lie?

If only everything was based on honesty and trust,

then we'll know disappointment will never come.

ANN: WHY DOES HE HAVE TO BE SO GOOD TO ME,

YET HE DOESN'T WANT TO BE HONEST TO HIS MOTHER ABOUT ME?

THALIA: IT'S JUST AN EXCUSE. BOYS ARE ALWAYS LIKE THAT.

DOESN'T WANT TO COMMIT, SO HE CAN SEE OTHER GIRLS.

YOU SHOULD ALSO SEE OTHER BOYS. MAYBE THAT'LL GET TO HIM.

NATHA: DON'T LISTEN TO THIS TROUBLEMAKER, ANN!

DINA: SO YOU'RE BEING STASHED?

ANN: I DON'T WANT THAT. IT'S AS IF HE'S EMBARRASSED BY ME.

I DON'T WANT TO BE HIDDEN FROM ANYONE.

AND IT TURNS OUT, HE'S PLANNING TO GO TO BERLIN.

CAN YOU IMAGINE?

GEEZ: HEY ANN, ARE YOU OKAY?

ANN: GEEZ SENT ME A MESSAGE.

THALIA: WHAT IS HE SAYING? IS IT ROMANTIC?

ANN: NOT REALLY. WHAT DO YOU EXPECT, GEEZ.

GEEZ: I WANT TO BE HONEST ABOUT YOU BUT MY MOM WOULDN'T APPROVE.

I DECIDED TO LIE SO THAT I CAN SPEND MY REMAINING TIME WITH YOU.

I'll arrive tomorrow. Please pick me up, okay?

This is great news.

I'm so happy with the outcome.

And I'm certain this new venture will be successful.

Mom.

I have a girlfriend.

And I want to be serious with her.

Does she know that you're going to Berlin?

She knows.

Have I told you the companies that'll invest in for this venture?

I'll explain along the way.

I can't believe I made it.

We all made it. We're going to college.

We all passed. High five!

We passed. That's what's important.

Geez is here.

If you want me to throw him out, I'll do it.

How dare he take you out, only to leave you with uncertainties.

Calm down.

Congratulations.

I've spoken to my mother about us.

She approves. I won't lie to you again, Ann.

We're not hiding our relationship?

I don't have much time left here.

But I promise you,

I'll always be there in your most important moments.

Especially during your birthdays and graduation.

You'll spend four years in Berlin.

And that's if there are no hurdles in your studies.

I'll return to Jakarta during the holidays.

You'll never have to celebrate anything alone, Ann.

Geez, don't make promises you can't keep.

Besides,

have you really checked the official holiday dates for 2016?

So, my little fairy,

will you accept these floral offerings?

-Ahem. -They're official now.

-Again, congratulations. -Thank you.

You don't need to drop me off at the lawn.

Why not?

It'd be bad if the seniors knew I was driven here--

By your boyfriend?

I'll walk from here.

Drive away.

-Pick up your pace! -Faster!

Come on! You're all late.

What we have here is an example of an unruly new student.

She hasn't finished the tasks.

We have more like her. Hey, you!

Where is your name tag?

Come here.

THE FAMOUS FIVE

Stand up!

This one has an attitude.

You like The Famous Five too?

Yes, I do.

That's cool.

My name is Ann.

I'm Tari.

GERMAN-INDONESIAN FESTIVAL GERMAN CULTURAL CENTER JAKARTA

Ann, excuse me for a moment.

Mom, why are you here?

Well, all the organizers are my friends.

German graduates.

Ann.

Mom, let me introduce you to Ann.

Good day, madam.

Guten Morgen.

Wie geht's?

Geez, is this your mother?

-Yes, sir. -Your mom is pretty.

I bet Geez learned to play music from you, madam.

Well, that explains why you have such cool taste in music.

Now we know where Geez got it from.

Hello, madam.

Please pardon my husband and son, they like to fool around.

Hello, my name is Manda, I'm Ann's mother.

Geez, I have to go.

Can you please drive me? I'll wait downstairs. Now.

It's nice to meet you all. Now if you'll excuse me.

Guten Tag.

Dad, the correct one is "Guten Tag."

-"Guten Tag"? -Yes.

Sir, ma'am.

Please pardon my mom. Excuse me too.

I'll take your glass.

Mom!

Why were you so rude to Ann's family?

That foolish family?

Mom, I've told you already.

I have a girlfriend now.

That's her, Ann, and her family.

Because you're close to them, you think you can waste your time on them?

I don't see anything wrong, Mom.

What's wrong is they're losers.

Mom, you don't even know them.

I can tell, just by looking at their attire.

Let me ask, what is the father's job?

He was a photographer.

Was? What is he doing now?

Mom, why are you so…

Just so you know, Ma,

Mr. Sentot had a heart attack.

He couldn't take heavy assignments after that.

In other words, he's unemployed, right?

Geez, don't you realize?

If you want to become an artist, and live with an idealistic view,

what do you think you'll end up being?

You'll be poor.

Burdening your family and everyone.

I don't want you to be around people like that.

I want you to become successful and have an international career.

So I want you to be around successful people.

Instead of hanging around and being ungrateful.

You're going to Berlin next week.

My dear,

your father's blood runs in your veins.

If we're not careful,

you'd turn up to be like him.

We don't want that to happen.

I don't want that to happen.

GEEZ: ANN, I'M SORRY ABOUT YESTERDAY.

AND I HAVE TO LEAVE FOR BERLIN.

ANN: BECAUSE OF YOUR MOM? SO YOU CAN'T COME TO MY BIRTHDAY?

I've taken care of everything. You just need to show up.

My friend, Astrid, will pick you up and take you to your dorm.

Okay, Mom. I'll go check in.

-Bye, Mom. -Bye.

-Yay! -Yay!

Let's cut the cake.

So I asked him, "Are you really serious?"

-Wash your hands first before you eat. -Here, spray some on your hands.

-Don't eat before you clean your hands. -Girls.

I'm not feeling well. Can you all excuse me?

I'm going to the restroom.

-What's wrong, Ann? -Want me to come?

-Are you all right? -Yes, I'm fine.

Geez!

The best usually shows up at the end, right?

Happy birthday, Ann.

It's getting hard to get a boyfriend.

Geez keeps raising the bar.

I'll get you one like him.

DEAR CUSTOMER, YOUR CARD WAS USED AT KAFE NYUIR PANTAI.

Trust me and follow me.

-Take a step. -Slowly.

I'm guiding you slowly.

-Getting closer now. -Where are you taking me?

-We're here. Turn around! -Where are we?

Take a seat.

You can now open your eyes.

I thought that…

I want to bring you to your favorite place.

So that when I go…

I can picture it in my head.

The feel of the breeze…

the sound of the waves…

and the sunshine on your face, Ann.

Gazza Cahyadi!

Please stay here.

Geez…

Mom--

Come here.

After all I've done and given you, this is how you repay me?

You are your father's son.

You pretended to leave for Berlin then show up here?

What for?

If my friend finds out that you didn't arrive in Berlin,

they'll panic and tell the police, thinking something happened to you.

But here you are. And what for? What are you doing?

Humoring your girlfriend?

Hey, listen.

Don't drag my son to your level just because you like men's attention.

Mom!

This is all my fault. Ann has nothing to do with this.

You betrayed me, Geez, just to please that girl.

Your mother, who struggled to raise you alone.

Just because of her?

Of all people, I thought you'd never be the one who betrays me.

What do I get in return? Humiliation!

Congratulations, you've ruined my family.

Mom, this was all my idea.

Ann doesn't know anything about it. I did it to surprise her.

Mom, I'm begging you.

Wait in the car. We're drawing a crowd.

-You're coming with me! -Mom, I will come. I'll go to Berlin.

You can personally escort me to Berlin.

But I'm begging you…

give me time.

Just five minutes, please.

I can explain everything.

So this is my present from you, Geez?

Have you forgotten your promise that you wouldn't lie to me?

Ann, I've also promised you that I'll be there on your birthday.

Haven't I?

Don't tell me you're doing all this for my sake, Geez.

Your mother is waiting.

Be angry at me, Ann. Go ahead!

Vent out all your rage at me, now!

But when I leave tomorrow, please don't harbor any hate for me, Ann.

We will still be separated.

But not like this, Ann.

I can't live with that on my conscience.

Looks like it's going to rain. And the bus stop is still quite far.

Ann!

Ann!

Yes?

I'm Rifki.

I'm Geez's "periscope" during his time in Berlin.

You need a ride? I'll drive you.

Good timing, Ann. Can I tag along?

Rif, I'm fine. I'll take the public transport.

-Thank you so much. Thanks, Rif. -Are you sure?

You do it all by yourself

You don't want to hear anyone

You said my song is bad

My little fairy

You're looking cute when I'm bothering you

I climbed up a 10-out-of-10 treehouse

But your mom wants us to go back at eight

But still, you're

My little fairy

My little fairy

You're my little fairy

Ann, there's a package for you.

Is it from Geez again?

DISTANCE IS JUST NUMBERS. LOVE WILL TURN THEM ALL TO ZERO. -GEEZ

DON'T FORGET, TONIGHT'S BINTANG EMON SHOW

So if we hang out, they ask,

"Tang, aren't you embarrassed for your brother?"

"Go swimming so you get taller!"

Oh, my god.

Who the hell swims to become taller?

A jellyfish swims all the time.

It's not getting tall, but it sure is getting soft.

Don't fess over menial things

or about annoying things.

Let's talk about something that can be sensitive for some.

LDR.

-There's a new definition for LDR. -What's that?

"Leave da relationship."

-Not incorrect. -You see, it's not just meant to be.

Long-distance kicks rarely make a goal, let alone relationships.

Even data from weather reports stated

that 85 percent of long-distance relationships never work,

-and the other 15 percent, unsuccessful. -They're the same!

That's the point. It's hard.

I mean, it's pretty useless for you to text your loved one every day,

"Honey, don't forget to eat,"

when they're eating with someone else there.

I used to have a girlfriend in Borneo.

Now she's my ex.

I caught her red-handed with another guy.

I asked, "Honey, I thought you only had me in your heart?"

She said, "Yes, but I have two hands for two guys."

ANN: GEEZ, ARE YOU COMING BACK FOR MY BIRTHDAY?

YOU NEED TO MAKE UP FOR WHAT YOU DID LAST YEAR.

ANY GIRL WOULD'VE BEEN TRAUMATIZED.

ANN: GEEZ, WHERE ARE YOU?

YOU SAID THE DISTANCE WILL BE ZERO, BUT IF YOU KEEP IGNORING ME,

THEN ALL THE GOOD THINGS YOU'VE DONE WON'T COUNT.

THANK YOU FOR COMING AND GOING. THANK YOU FOR LOVING AND LEAVING.

-Check out page 156, Tar. -Oh, that one…

Check that one.

-Who is this for? -For you, from Geez.

Okay, this is getting funny.

People will start to think your boyfriend is either him or Rifki, instead of Geez.

I can't even tell for certain if Geez is my boyfriend.

Thank you so much.

But please tell Geez this from me.

Stop delivering things to me.

If I need food, flowers, or something else,

there's an app for that.

I also want to tell you,

Geez is hard to reach nowadays.

Is he?

He's hard to reach?

Yet he can communicate with you two?

Why don't you three just date?

Ann, what is it?

Tar…

What's wrong, Ann?

This is his second heart attack in a year.

The blockage is quite severe.

We need drastic measures before complications arise.

And put him under strict observation for one year.

Do whatever it takes to save my husband, Doc.

We'll do our best.

These are all the jewelry I have.

What about the land in Bogor, Mom? The one with the treehouse?

It belongs to the family, Gi.

I have to talk to the elders in case we need to sell it.

I don't know how much this ring is worth.

Hopefully, this will be enough for the operation.

GEEZ: I'M SORRY I COULDN'T CONTACT YOU.

I'M SO SORRY ABOUT YOUR FATHER.

I HOPE HE RECOVERS SOON.

Ann.

After you're done shopping, can you stop by the house?

Please bring me some change of clothes.

Yes, Mom.

-Assalamu alaikum. -Wa'alaikumu ssalam.

Take care.

Where am I?

Ann, here's what happened.

We just got a call from this cute barista guy.

He said you fainted after you almost got hit by a truck.

Correction. Not merely a barista. He's the owner of this place.

You know what I mean. But it's nice that after all this time,

you still have us as your emergency contacts.

Thank you, Ann.

You get to be rescued by cute guys all the time.

What's your secret? Tell us.

You're awake now?

Have some, while it's still warm.

-Careful. -Yes.

Thank you, sir.

-Is this free? -Yes, free for her.

Any freebies for us?

Freebies won't be enough for you, you need a grant.

Ann, look what I found.

You're looking for a side job, right?

Since you already know the owner, just give it a shot.

We do need additional crew, but are you sure you can work right away?

You just messed up a simple walk.

Can you handle harder things like demanding customers?

I'm confident I can.

I can assure you, I'll work hard.

If it's work, Ann is a real hard worker.

We're all ready to vouch for her.

That's right. We will.

If Ann doesn't perform, we'll take responsibility.

Yes. We'll be the guarantee.

The vacancy's taken then.

Thank you.

-Thank you, sir! -Ann, are you okay?

Calm down!

I'm so busy with my internship, Ann.

That's why I've been unable to call.

I'm really sorry.

You keep talking about you and yourself.

Aren't you concerned about me?

I was just about to ask, Ann.

Are you okay? How is your father doing--

I'm fine. My father is doing fine too.

Geez, I don't have much time to talk.

My birthday is coming up. Are you sure you're coming?

I will come for my little fairy.

Is that a promise or just small talk?

Ann, I won't make a promise I can't keep.

I'll prove it.

Very well. I'll call you later.

Ann, you're still here?

I…

You look like you're troubled.

I'm fine.

Chin up. Good night.

Good night.

GEEZ: LITTLE FAIRY… THIS IS PROOF THAT I'M COMING FOR YOUR BIRTHDAY.

This is your order and this is for you, free.

-Thank you, but I couldn't… -Don't worry. It's on the house.

FREE DRINKS FOR DELIVERY GUYS

Mom?

Ann, I was about to leave for the airport,

but my mom suddenly showed up.

She came out of the blue and will stay till next week.

I'm really sorry, Ann.

I cannot come for your birthday.

But I promise I'll make it up to you.

Ann?

I bet it's not about your father.

If it was, you would've asked to go home early.

It's about Geez.

Geez?

I've known him for two years.

He's the first person who can make me the happiest I've ever been.

Yet he's also the only one who can make me feel so devastated.

I've already told him…

there's no need to make promises that he can't keep.

Ann, whatever agony you experience now,

it will pass.

And whatever joy you feel,

it will fade away.

What's important is…

we should always learn from what we get today.

Because the universe has its own plan.

So whatever Geez makes you feel today…

no matter how bad they are…

you'll get over them soon.

If they're good, keep them in your heart.

Follow your heart, Ann.

Geez…

please don't make it like you have to choose between me and your mother.

I'm exhausted.

The distance between us has brought more negative things.

I'm giving up to these uncertainties, Geez.

I can't stay in a relationship that goes one way.

If you really care for me,

you will accept this decision of mine.

So I'm begging you, stop your periscopes.

Don't contact me again, directly or indirectly.

Help me forget you, Geez.

Because you're so far, not only in person, but also at heart.

And all this time, I've been swayed by your promises.

From today on…

your little fairy's wings have been broken off.

FOUR YEARS LATER…

-You already know? -Guys, I have something special for you.

-Cookies from my original recipe. -Yummy.

-Have a bite. -Look, it says "best friend."

Have some more.

Well, starting tomorrow,

I can't treat you as one of my employees.

Thank you, Ann…

for helping me build this coffee shop.

I don't know what I should give you as a memento.

So, here. Yellow Caturra beans.

I hope you like them.

Bayu.

Don't you have anything else to give to Ann, other than beans?

-Anything else? -You mean his heart?

Are you kidding?

This is a very special souvenir.

-Thank you so much. -You're welcome.

By the way, tomorrow is my graduation day.

Congratulations.

-Guys! -What?

-If you'll excuse me. -Yes.

-Bye-bye. -Take care, Bayu.

Ann, sit.

-Ann, these cookies are great. -Thank you.

Ann, you seriously didn't get the signs he gave you?

How can you not notice?

He looked at you differently,

and now that you two are no longer coworkers,

you can send back a sign, right?

What are you guys suggesting?

Quit that. Let me propose a toast.

Let's do that.

For our future.

What are you doing here?

Where's my guitar?

Answer my question first. What are you doing in Jakarta?

I did what you wanted me to do.

I've completed my studies.

My grades have been perfect.

I used my holiday to attend seminars.

I've taken internships too.

-You haven't graduated… -I have submitted my thesis.

The rest is formality, you know that as well.

Mom, I've completed what you asked me to do.

So I'm asking again, where is my guitar?

What are you planning to do with it?

You want to become a musician?

-You want to become an artist like… -Dad!

I enjoy music like Dad. My face looks like his.

The way I sleep is just like him.

Is that why you vent out all your hatred for him onto me?

Mom! Your blood runs through my veins.

My eyes twitch when I get nervous, just like you.

I went to your university.

I followed all your plans.

Yet I know that whatever I do

will not change the fact that I'm my father's son.

But what I can't understand

is that after all the things that I've done,

you still haven't accepted the fact that I'm your son.

I've made my mistakes.

But don't hate me for other people's mistakes.

You asked me why I came home?

Tomorrow is Ann's graduation.

But today…

today is your birthday.

I'm here, for you.

I ask you something in return.

Look at me, Mom.

Mom, look at me.

Look at me as Geez. Gazza Cahyadi.

Not as the shadow of Dad.

I've kept my promises to you. I didn't run from my responsibilities.

I am Geez.

Mom.

Why is the guitar important to me, Mom?

I remember…

when I first learned to play the guitar,

despite being completely out of tune…

it was the last time I saw you smile.

I didn't mean to make you feel oppressed, Geez.

Maybe that was what drove your father away…

Mom, he ran away because he was a loser and an irresponsible man.

It's not your fault.

You told me yourself,

I have to be around successful people.

I don't need to go far. I'm near you.

Let's give a round of applause to the valedictorian, Keana Amanda.

There are things that the more you pursue, the further they stray,

that the more you maintain, the messier they get,

the higher you build, the faster they crumble.

Because plans are made not just for realization,

but also to be well-thought.

It has been my childhood dream to become a doctor.

As time went by, the dream turned into aspiration.

The aspiration then turned into a target.

Then the target turned into anxiety.

Sometimes,

we're caught up thinking about the worst possibilities in the future

and we abandon today, which is happening now.

Until finally, the universe comes and says,

"You were given a chance, but you took it for granted."

But I don't want to be like that.

So today…

I would like to say my gratitude…

to my family…

my friends…

and to someone special to me.

Someone who keeps making me stay on the right path.

Someone who has been encouraging me to keep my confidence.

I've never expressed it before.

Thank you, Bayu.

For inspiring me to become the best version of myself.

Assalamu alaikum.

Let's take a group picture.

That's good. Please aim a little further.

-We can't move further. -One, two…

-One more time. Tilt a little. -Ann, may I have a word?

Stretch your arm, so we all fit.

-Ann, step in. -Ann?

-It's Bayu. -I know.

It's green beans today, to go with yesterday's coffee beans.

Such nonsense.

What is it, Bayu?

I want to say…

Thank you for mentioning my name during your speech.

Oh, you're beating around the bush.

Ann, Bayu is about to confess.

Make it quick! Yes or no?

If Ann says no, there's always a backup ready, Bayu.

Thalia, quit it.

What are you talking about? He doesn't plan to do that…

I'm going to cry.

Ann, I've been waiting for the right time to give you this ring.

And I think…

now is the best time to give it to you.

Ann, I want to be your companion.

And be the one to lead you in life.

If you're not ready yet…

I'll wait for you.

Ann is getting proposed to.

Wa'alaikumu ssalam.

Little fairy,

for four years, I felt like the most terrible man alive.

I failed to keep my promise.

I accepted the consequences. I did what you asked me to do.

I stopped contacting you.

Even if I had disappointed you,

at the very least,

I can have the resolve to do this even if it hurts.

And I saw today, during graduation…

you've matured into a great woman.

Ann,

I may have stopped contacting you,

but never had a day passed without me thinking about you.

Give me a chance to explain in person, Ann.

I've prepared a car to pick you up in front of your house.

DEAR GEEZ, BECAUSE OF YOU, I CAN CONTINUE MY STUDIES.

I'M VERY HAPPY. THANK YOU, GEEZ.

GEEZ, NOW I CAN RIDE A BICYCLE. THANK YOU.

Geez!

Twenty-one books of The Famous Five in their original editions.

Took me two years to find them all across Europe, Ann.

Geez.

You remember all that matters to me.

You never really left.

Don't cry, Ann.

If you cry,

I'll close up all the ice cream shops in the world.

Geez.

I'm finally standing in front of you,

but why did you have to show up now?

Why now, Geez? Why not sooner?

Ann, I promised!

I was keeping one promise I made.

Even if I can't make it to your birthdays,

at least I can make it to your graduation.

But why does it have to be today?

Just when I have given my heart and promise to Bayu.

If only you had come sooner, Geez…

I can't just break my promise!

Like you, who have fulfilled your promise.

What are we if we can't keep our promise?

Ann.

My little fairy.

Look into my eyes. Tell me you don't love me.

Tell me, Ann.

Ann.

We never know how the universe works.

The whats, the hows, the whys.

All the questions have turned into heartbreaking truth.

Regret and anger became one.

The conclusion that's not closure,

until his explanation, which lies in his return.

Some stories do have to end

just so they can begin again on a better note…

Moreover, what has ended is never actually over…

ENDED NEVER OVER…

END…

Subtitle translation by: Adi Nugroho