Original subtitles

Vi tar en titt p� r�ntgenpl�tarna s� att ni ser vad det handlar om.

Det �r era lungor.

Ser ni omr�det uppe i h�rnet...

Mr Cady, vi m�ste prata om det h�r. Det finns mycket som...

Dricker du p� arbetstid igen? Jag kanske borde g�ra dig s�llskap.

Roy! Du har ett jobb i kv�ll.

Du och Angelo ska h�lsa p� Frank Sinkowski.

Snuten �r och snokar i hamnen.

Ingen f�r komma till skada. Det vill jag inte.

Han m�ste bara f�rst� vilket lag han spelar f�r.

En sak till. Inga vapen.

Va? Jag vill inte att n�n blir skjuten.

Som chaffisen f�rra �ret? Jag vill inte h�ra att ni var bev�pnade.

Kommer han att vara d�r? Ja, d�. Jag skickar en tr�stkorg.

Har l�karen kollat p� lungorna? Han sa att det var lugnt.

Det var goda nyheter.

D� �r vi �verens?

Det funkar f�r mig.

S�g du chefen med tjejen din? Ja.

Varf�r �r hon med honom? F�r att hon �r en hora.

S�g inte s�. Prata in s� om henne.

Prata inte med mig om henne, d�.

Nu drar vi!

Hur kan hon g� fr�n dig till Ptitko?

Om hon visste allt han har gjort...

T�nker du ber�tta? Hon vet precis vad hon g�r.

Du tar framsidan och jag baksidan. Det �r bara en j�vla advokat.

Vi m�ste skynda oss. Kom igen.

R�r p� dig!

T�nker du d�da mig? Nej. Ut.

Kan jag f� en tr�ja?

V�nta h�r.

Varf�r ville de d�da dig?

Jag vet inte. Det var n�n sorts bakh�ll.

Det handlar om n�n j�vla kvinna.

Hur kom det sig att du hamnade d�r?

Jag �r fr�n Orange i Texas.

Jag k�nde en tjej...

Vad d�?

Vonda.

Hon sa att hon var egenf�retagare. Jag visste inget om s�nt d�r.

De stod i telefonkatalogen.

"Perfect Choice Escorts". Det s�g ut som ett riktigt f�retag.

Jag visste inte.

En av �garna till det f�retaget �r Stan Ptitko. Har du tr�ffat honom?

Nej. Jag kanske har h�rt namnet. Vem �r det?

Han som f�rs�kte d�da mig i kv�ll.

Det kom in tre killar

och slog en kille tills han visade var n�t var.

Sen sk�t de honom. De tvingade mig att v�nta.

De sa att det var min tur sen.

Jag �r s� j�vla...

...glad att du d�dade dem.

Kom vi undan?

Det tar dem ett tag att fatta vad som h�nde, men de kan inte l�ta oss g�.

Ptitko vill inte ha n�gra l�sa tr�dar.

Det enda vi kan g�ra �r att ta oss s� l�ngt som m�jligt och ligga l�gt.

Och sen... har jag ingen aning.

Jag vill ha n�t att dricka. Jag vill ha mycket.

Helst en hel kanna single malt.

Jag har nog aldrig beh�vt ett glas s� mycket i hela mitt liv.

Du �r ung �n.

Jag kanske kan h�nga med dig lite?

Jag sl�pper av dig hemma i Orange.

Nej... Jag ska inte tillbaka dit. D� kan du lika g�rna l�mna mig h�r.

Hur mycket pengar har du? Inga.

Jag vill inte ha dina pengar. Jag hade pengar i New Orleans.

Det var du som kidnappade mig. Jag r�ddade dig, bara s� du vet.

Upp med hakan. Du lever ju.

Och jag bjuder.

Jag heter Roy.

Hej. Vad heter du? Davey.

Jag heter Rocky. Trevligt att tr�ffas.

Whisky.

Roy!

Det h�r �r Curtis och Davey. Curtis �r rodeoryttare.

Tjena. Vill du spela lite biljard?

Vad �r ditt problem?

Vi �r inte ute f�r att tr�ffa folk.

Jag gillar det inte... men alla mina pengar �r i stan.

Vad sysslar du med?

Skippa baby doll-k�ret.

Jag... erbjuder dig n�t h�r. Jag menar...

Om du �r �rlig mot mig s� �r jag �rlig mot dig.

Avgjort.

En omg�ng till.

Du borde inte vara s� arg hela tiden. Du kan f� en hj�rtattack.

Kan jag ocks� f� en?

Vill du ha whisky?

Tack.

Sk�l.

Vi tar in p� n�t st�lle l�ngre bort. Bara det finns en s�ng...

Vi kan g�ra precis vad du vill. Det �r gratis.

Du �r �cklig.

Om lyckonumret �r samma som de fyra sista siffrorna p� ditt betalkort

VISA-kort eller Discover-kort kan du vinna v�r jackpot.

Du beh�ver bara ringa 1800-3679444...

...s� kan pengarna bli dina.

N�r det sker kan du vinna en av v�ra h�gvinster

som �r en Mercury Sable eller en...

God morgon.

Vad �r det d�r? Fraktsedlar.

Jag tog dem fr�n huset i g�r. Det var nog dem Ptitko ville ha.

�r du klar? Vi m�ste skaffa en ny bil.

Kalla mig John. Enligt papperen heter jag John Vatrinet.

Jag kl�r p� mig nu. Jag f�rs�ker inte med n�t. Jag fattade vinken...

...John.

Vad menar du med det? Vad d�?

Tror du att det �r n�t fel p� mig f�r att jag inte vill knulla dig?

Jag l�mnar dig h�r. Va?

Du f�r ringa n�n. Jag l�mnar lite pengar.

Men jag drar. Jag l�mnar dig h�r. Roy?

Roy, hur �r det med dig?

Vad fan...?

H�r. Vars�god.

Vi m�ste dra.

Roy? Kan du stanna till i Orange?

Varf�r det? Jag m�ste g�ra en grej.

S� nu vill du stanna?

N�n �r skyldig mig pengar.

Jag ska h�mta pengar och kl�der. Ge mig tio minuter.

K�r!

K�r! K�r!

Vad fan �r det h�r? Min syster. Du kan sl�ppa av oss.

Och skottet? Han m�r bra.

Vilken han? Min styvpappa. Jag sk�t i v�ggen.

Det �r kidnappning. Nej! Hon f�r det b�ttre med mig.

Vi har folk efter oss. Har du t�nkt p� det?

Vi ska �ka p� en liten resa, gumman.

Vi sv�nger av lite och l�ter dammet l�gga sig.

Kan jag hj�lpa er? Tv� enkelrum, en vecka.

�r de dina? De �r mina systerd�ttrar.

387 inklusive moms.

Vad s�t du �r! Hur gammal �r du?

Tre och ett halvt.

D� s�...

105 och 106. Det �r precis utanf�r.

Jag heter Nancy Covington. Jag �r alltid h�r.

Jag �r god v�n med m�nga poliser.

Bara s� att du vet. Jag bryr mig om vad som sker i mina rum.

Tack s� mycket.

Himmel, vilken s�t flicka! Jag har aldrig sett n�t s�tare!

Vad s�ger man? "Tack".

Sluta klaga! Vem betalar f�r rummet? Vem tar hand om ungarna?

H�r �r din skjorta.

Kan jag f� en cigarett?

Jag har funderat. Hur gammal �r du? Fyrtio.

Jag �r nitton. Det �r v�l ingenting?

Oavsett vad som har h�nt? Exakt.

Du har hela livet framf�r dig. Du kan b�rja om tre-fyra g�nger.

Vad gjorde du n�r du var nitton?

Jag sysslade med vadslagning i Louisiana och Mississippi.

Hur b�rjade du med det?

Jag har nog gjort bort mig rej�lt.

Du beh�ver inte t�nka s�.

Jag v�xte upp i Orange. D�r f�r�ndrades aldrig n�t.

Varmt. Samma �krar och samma gr�s. Inget att g�ra. Dag ut och dag in.

Jag ville ha ett riktigt liv.

Du f�r sticka om du vill.

F� lite s�mn.

Vi f�r t�nka ut n�t i morgon.

KOPIA

STAN PTITKO

Jag hade en mardr�m. F�r jag sova h�r?

Vad �r det?

Inte ett ljud om Kestrel.

Jag vet inte ens vad det �r. En oljeplattform.

Jag blev lovad jobb d�r.

Mamma �r hungrig. Hon beh�ver ingen korv. H�lsa det.

Nu s�ger de att jag inte �r anst�lld.

N�r jag s�ger att jag har ett brev s�ger de att det kvittar.

Men jag har ju brevet i handen.

Har du en till?

Hon har aldrig varit vid havet.

Tack.

Vill du ha en kall �l?

Jag l�ngtidshyr h�r. Kommer och g�r.

Mycket har jag sett, men aldrig ett mord.

En av ungarna ber�ttade f�r �garen. Han tog v�l livet av henne tidigare.

Var satt du inne, polarn?

�r flickorna dina systerd�ttrar? Ja, vi �r p� semester.

Jag har velat snacka med dig.

Letar du jobb... medan du �r p� semester?

Vad har du att erbjuda? Det ger tjugo tusen.

Det finns en klinik p� Broadway. Rena knarkhimlen. Jag k�nner st�derskan.

Ger du dig p� l�kare? Jag �r tjuv, och jag �r j�kligt bra.

Killen har apotek. Jag snackar benzies, dixies, amfetamin...

Vi kan s�lja det p� tre dagar. Tjugo tusen kanske �r l�gt r�knat.

Vad beh�ver du mig till? F�r att k�ra och s�lja.

Jag har kunderna, men de �r mer eller mindre avskum.

Med n�n som dig vid bordet g�r allt l�ttare.

Du verkar vara en bra grabb, men vi �r bara h�r f�r solen och v�gorna.

Du skulle kunna ta hand om flickorna.

Beh�ver du inte tio tusen?

Inte dit jag ska.

Tack f�r �len.

Vem �r det? Det vet du. Du fotade mina lungor.

Mr Cady... Hur l�ng tid har jag kvar?

Det �r om�jligt att s�ga. Vi m�ste g�ra en biopsi. Du bara stack.

Din j�vla kvacksalvare! Jag kommer in s� f�r vi se om jag f�r ett svar.

Jag har adressen h�r. V�nta lite...

2341 Royal. Hur fick du den adressen?

Du kan inte ringa mitt i natten... Vet din fru om att du spelar?

Vad pratar du om? Vet hon hur tajt du �r med Ptitko?

Jag ska j�vlar i mig h�lsa p� dig.

Hej. Hej.

Snyggt dyk. Tack.

Vad heter du? Rocky.

�r du h�r p� semester?

Var kommer ni fr�n?

Jag �r fr�n Orange i Texas.

�r morbror John ocks� d�rifr�n? Nej.

MAN SKJUTEN TILL D�DS I ORANGE D�TTRARNA SAKNAS

Du klarar det! Vad duktig du �r!

Jag kan g�ra det utan h�nder! Ja, det kan du.

Nej, det �r inget s�nt.

Jag var p� v�g fr�n Galveston och kom ih�g att du bor i n�rheten.

Nej, jag har haft svetsjobb p� en oljerigg.

Det �r slut nu.

Nej, jag vill inte... ha n�nting.

Loraine, Loraine...

Vad vill du? Bara prata. Ta igen f�rlorad tid.

Jag �r bara p� genomresa.

Jag sa ju att jag �r upptagen.

Okej, men bara en stund. Men d� f�r du komma in, inte st� d�r.

Du �ndrade dig visst om gifterm�l.

Ja, n�r man hittar r�tt man...

Vad g�r du h�r? Som jag sa �r jag bara p� genomresa.

Jag var bara...

...nyfiken p� hur du har haft det.

"Haft det"? De senaste elva �ren?

Ja...

De senaste elva �ren har varit helt underbara.

Ja...

Du �r inte lika stilig som f�rr.

Det f�r jag ofta h�ra.

Du �r full.

Du kan inte stanna. Jag �r upptagen. Nej, jag ska l�mna stan.

Minns du n�r vi �kte till Galveston?

Minns du den veckan? Du ber�ttade om din syster och din pappa.

Minns du det?

Jag minns att vi blev fulla p� mojitos f�re lunch

och mulade i oss krabba.

Och vi fick inte bort lukten fast vi duschade!

Och s� b�rjade det regna och vi stannade inne och knullade i tv� dar.

Jag �r j�vligt bra i s�ngen. Ja, det �r du.

Tack, Roy.

Jag kan inte prata hela dan. Jag ska l�mna landet...

Och jag t�nkte att...

...jag tycker att vi hade det bra tillsammans.

Jag var glad n�r du �kte in.

Det var inte s� det var. Du minns det du vill minnas.

Du h�ll dig nykter i en vecka och sa att allt skulle bli annorlunda

och sen s�p du veckor i str�ck.

Jag kunde inte vara med dig utan att bete mig som en h�xa.

Och du var h�rdh�nt mot mig.

Minns du det?

Vad var det du gillade med mig, d�?

Det minns jag inte.

F�r mig har det inte funnits s� m�nga som du.

Ser du den h�r?

Den larmar alla karlar som patrullerar i omr�det.

Jag ville bara s�ga adj�. Visst...

Jag �r d�ende.

�r inte alla det?

Tycker du att jag �r fin?

Det blir bara n�gra timmar i kv�ll. Jag kan betala dig i morgon.

Vi tycker bara att det �r roligt.

Vad har du f�r dig? Var f�r du pengar ifr�n n�r du inte ha n�gra h�r?

Jag fick ett jobb i dag.

P� en restaurang i stan. Jag �r v�rdinna p� Scarpetto's.

Jag f�r dricks.

Visst...

Bra f�r dig. Vi tar hand om henne.

Tack.

Du �r f�r full, raring.

Hall�?

Hall�?

Hej. Vet du var...? Jag brukar l�ta folk vara i fred.

Men efter det d�r mordet vill jag veta vad som p�g�r.

Flickan har haft tv� karlar p� rummet och l�mnat ungen till Dee och Nonie.

Hon var inte helt s�ker p� om du skulle komma tillbaka.

D� hade jag betalat. Hur m�r tjejen?

Hon f�rtj�nar b�ttre.

Vem vet om du �r hennes hallick, men du ser f�rj�vlig ut och luktar illa.

I vanliga fall hade jag ringt sheriffen

men den lilla ska inte beh�va hamna i fosterhem.

Hur illa du �n tycker att hon har det hade hon det v�rre d�r hon var f�rut.

Jag hj�lpte hennes syster n�r hon fick problem.

Jag bara gav henne skjuts till Texas.

Vem �r du? Bara en kille som f�rs�kte hj�lpa.

Jag kan ringa sheriffen och s�ga att en hora dumpade sin unge hos mig.

Du kommer inte att ringa sheriffen

men ville du l�mna flickorna hade du redan gjort det.

En glasstrut. En glasstrut?

Jag letar efter tjejen. Har du sett henne?

Jag s�g dig kasta tidningen och plockade upp den ur soporna.

Sen ins�g jag att flickorna i artikeln hade samma namn som de h�r.

Ett plus ett, du vet...

Jag t�nker inte ange dig, men om det skulle beh�vas...

Skulle beh�vas?

Utan partner kan jag �ka fast. Jag skulle l�tt gola under f�rh�r.

Jag kunde s�ga: "Om ni �r schysta mot mig kan jag ge er ett mord."

"Jag kan ber�tta om de saknade flickorna."

Jag �r ingen tjallare, men... Kan vi inte bara tj�na lite pengar?

Kolla in st�llet med mig s� ber�ttar jag om planen. Jag �r proffs!

Okej.

Men vi v�ntar tills det blir m�rkt.

Folk b�r inte se oss tillsammans. Vi ses p� parkeringen vid �tta.

Du �r paranoid. Ingen fattar n�t.

Om jag ska vara med ska vi vara f�rsiktiga.

Det �r inte l�ngt. K�r upp p� Broadway.

Jag �r glad att du �ngrade dig. Du f�r se. Jag �r proffs.

Det ligger ett kvarter bort.

B�rjar du hora s� fort jag f�rsvinner?

Sk�rp dig, f�r helvete! Hon pratar om att ringa socialen!

Du d�dade n�n! Du ocks�!

Det �r inte samma sak. Jo.

Roy? Hur m�r du?

Hur m�r du?

Roy?

Ska jag ringa doktorn?

Roy...

Roy?

Hemma i Orange...

Han f�rtj�nade det s�kert.

Jag menar... Hon �r inte din syster.

Eller hur?

Nej.

Vill du ber�tta om honom?

Min mamma var aldrig hemma, s� det var bara Gary och jag.

Och han flyttade... in tv:n i mitt rum.

Och han drack whisky.

S� han satt i mitt rum...

...med mig...

...och tittade p� tv.

Och sen...

Och jag l�mnade henne!

Jag l�mnade henne!

Jag l�mnade henne!

Jag l�mnade henne... hos honom!

S� ja...

Det �r ingen fara.

Gl�m det.

Det �r �ver nu.

Jag ska g�ra upp med Nancy. Vi kan inte bo kvar h�r.

Roy?

L�mna oss inte.

Det ska jag inte.

Okej...

�verraskning. Vi undrade om du skulle h�ra av dig.

Vilken f�rest�llning! Den kostade mig tre bra killar. Imponerande!

Jag kom �ver ett fraktmanifest. Ditt namn st�r �verallt.

Och ett brev som f�rklarar planen. Jas�, minsann?

Just det, polackj�vel! Var det dem dina killar var ute efter?

Jag har dem och vill ha 75 000 f�r dem.

Det �r rena fyndet. Det �r lite dyrt.

Kopior till Times-Picayune. Baton Rouge. Originalet till FBI.

Det st�r Ptitko p� vartenda blad. Ta fram pennan, snart l�gger jag p�.

Vad f�r jag f�r garantier? Hoppas p� att jag �r �rligare �n du.

Sen �r jag fri.

Jag �r f�rdig.

Tack f�r att ni ser efter flickan. Hon �r speciell.

Det kan h�nda att de blir kvar n�r jag ger mig av.

I s� fall beh�ver de n�n som �r sn�ll mot dem. Lillflickan beh�ver v�nner.

Vad menar du?

Om jag inte var kvar...

...och lillflickan beh�vde n�t...

D� vet jag att ni tar hand om henne.

Vill du smaka?

Jag t�nkte att jag kunde ta med dig ut ikv�ll...

...och �ta middag, kanske?

Visst. Det l�ter trevligt.

D� h�mtar jag dig vid fem.

Okej.

Ja...

Bli inte... f�r ivrig

men jag har n�t p� g�ng som kan ge er lite pengar.

Ta examen.

Jag menar allvar!

Betala n�n f�r att ta hand om flickan och skaffa en utbildning.

I vad? L�r dig n�t. Du �r smart.

G�r det f�r din skull och f�r hennes. Se till att skapa ett liv �t er.

Hon tar efter mor sin! Jag har h�ret uppsatt.

Just nu, i alla fall. Precis.

Vad �r det hon leker? Ett skepp kommer lastat.

Men hon kollar alltid p� grejen.

S� jag vet, men hon blir s� ledsen n�r jag alltid vinner.

Roy!

Rocky! Rocky!

Samme, gamle Roy... Du kunde bara inte l�ta bli.

Att ringa mig och komma med krav...

Du var inte s� f�rsiktig n�r du ringde doktorn. Han blev skitr�dd.

Din lilla hora stretade emot rej�lt.

Roy?

Roy?

Roy?

Du, Roy? De kommer tillbaka.

De kommer tillbaka. St�ll dig upp.

Du m�ste h�rifr�n. Ta den.

G�, nu. Skynda dig.

Vi har tittat p� lungorna. Jag tror att det �r aspergillos.

Det �r inte livshotande.

Nej...

Mr Cady? Det finns statligt subventionerade behandlingsmetoder.

Mr Cady, jag f�retr�der en icke namngiven part ang�ende era brott.

Misshandel. St�ld. Mord.

Det �r en diger lista, mr Cady.

Jag har f�rst�tt att ni avser peka ut andra f�r att undvika f�ngelsestraff.

Ni hoppas g�ra det enkelt f�r er genom att tjalla p� min klient.

Min klients f�rsvar skulle f�rst�s inkludera vittnen f�r korsf�rh�r.

Bland annat Nancy Covington, �gare av Emerald Shores Motel i Galveston.

Och ett litet barn, en tre�rig flicka.

Enligt uppgift heter hon Tiffany Benoit

och bor med Nonie och Dehra Ellison p� 540 Briarwood Lane, Round Rock.

Det st�mmer, inte sant?

N�v�l... Vi beh�ver f�rst�s inte besv�ra dem

om du lugnt avtj�nar ditt straff och l�mnar min klient utanf�r.

TJUGO �R SENARE

Stormen blir allt v�rre.

Den utvecklar sig till en betydande orkan av klass tre eller fyra.

Det �r os�kert var den drar in.

F�rmodligen drar den in �ver land mellan Corpus Christi och Galveston.

Halva Mexikanska golfen hotas.

Det �r sv�rt att sia om styrkan.

Hej. Jag s�ker Roy.

Hur hittade du mig?

Det var damen fr�n det d�r hotellet.

Hon sa att ditt riktiga namn var Roy.

Jag anlitade en man som hittade dina f�ngelsedomar.

Det tog ett tag. Du �r dig inte lik.

Det var tjugo �r sen.

Var bor du? I Austin.

Vad jobbar du med? Grafisk design och reklam.

Men jag �r konstn�r ocks�.

�r du gift?

Inte �n.

Kanske snart.

�r du k�r?

Ja. Vad bra... att du �r k�r.

Det var han som uppmuntrade mig att...

F�rl�t mig.

Jag har lagt s� mycket tid och pengar p� att hitta dig

och jag har fr�gor.

Hur mycket... Hur mycket vet du?

Jag minns min syster.

Lite grann.

Jag minns att vi �kte till stranden.

Men s� en dag l�mnade hon mig bara. Nej... S� var det inte.

Vi gick ut p� middag och skulle �ka hem till dig.

Men du satt f�ngslad i New Orleans? Jag var med om en bilolycka.

Och...

...jag blev skadad och jag var efterlyst av polisen.

Jag f�rst�r inte. Vad h�nde efter att ni l�mnade mig?

Varf�r svarar du inte?

Ljug inte f�r mig. Jag m�ste f� veta.

Sn�lla?

Hela den h�r...

Hela den h�r tiden...

...har jag varit din v�n.

Jag ska ber�tta allt som h�nde...

...men jag har ett krav.

En storm �r p� v�g och du m�ste l�mna stan.

Du, d�? Du kan f�lja med mig. Nej.

Jag ska ber�tta p� en g�ng. Och n�r jag har gjort det ska du �ka.

Det �r avtalet.

Okej.

Den andra flickan p� bilden...

Hon �r inte din syster.

Hon �r din mamma.

Klandra henne inte. Hon hade ett tufft liv, men hon gjorde n�t modigt.

Hon l�mnade dig inte.

Du blev inte �vergiven.

Aldrig �vergiven.