Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,780 --> 00:01:17,410
Vi tar en titt p� r�ntgenpl�tarna
s� att ni ser vad det handlar om.
2
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
Det �r era lungor.
3
00:01:19,662 --> 00:01:23,249
Ser ni omr�det uppe i h�rnet...
4
00:01:26,211 --> 00:01:30,507
Mr Cady, vi m�ste prata om det h�r.
Det finns mycket som...
5
00:02:45,957 --> 00:02:50,670
Dricker du p� arbetstid igen?
Jag kanske borde g�ra dig s�llskap.
6
00:02:51,963 --> 00:02:55,091
Roy! Du har ett jobb i kv�ll.
7
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
Du och Angelo
ska h�lsa p� Frank Sinkowski.
8
00:02:58,929 --> 00:03:02,099
Snuten �r och snokar i hamnen.
9
00:03:02,182 --> 00:03:06,519
Ingen f�r komma till skada.
Det vill jag inte.
10
00:03:06,603 --> 00:03:11,399
Han m�ste bara f�rst�
vilket lag han spelar f�r.
11
00:03:11,483 --> 00:03:15,320
En sak till. Inga vapen.
12
00:03:16,571 --> 00:03:21,618
Va?
Jag vill inte att n�n blir skjuten.
13
00:03:21,702 --> 00:03:29,126
Som chaffisen f�rra �ret? Jag vill
inte h�ra att ni var bev�pnade.
14
00:03:29,876 --> 00:03:35,131
Kommer han att vara d�r?
Ja, d�. Jag skickar en tr�stkorg.
15
00:03:35,215 --> 00:03:41,221
Har l�karen kollat p� lungorna?
Han sa att det var lugnt.
16
00:03:41,304 --> 00:03:44,808
Det var goda nyheter.
17
00:03:47,603 --> 00:03:51,190
D� �r vi �verens?
18
00:03:54,317 --> 00:03:57,278
Det funkar f�r mig.
19
00:05:07,015 --> 00:05:11,144
S�g du chefen med tjejen din?
Ja.
20
00:05:11,227 --> 00:05:16,191
Varf�r �r hon med honom?
F�r att hon �r en hora.
21
00:05:16,275 --> 00:05:19,862
S�g inte s�. Prata in s� om henne.
22
00:05:19,945 --> 00:05:22,782
Prata inte med mig om henne, d�.
23
00:05:22,865 --> 00:05:25,618
Nu drar vi!
24
00:05:37,254 --> 00:05:40,549
Hur kan hon g� fr�n dig till Ptitko?
25
00:05:41,592 --> 00:05:44,470
Om hon visste allt han har gjort...
26
00:05:45,513 --> 00:05:50,267
T�nker du ber�tta?
Hon vet precis vad hon g�r.
27
00:06:02,863 --> 00:06:08,744
Du tar framsidan och jag baksidan.
Det �r bara en j�vla advokat.
28
00:08:12,535 --> 00:08:16,330
Vi m�ste skynda oss. Kom igen.
29
00:08:16,412 --> 00:08:19,541
R�r p� dig!
30
00:08:45,943 --> 00:08:50,448
T�nker du d�da mig?
Nej. Ut.
31
00:09:34,158 --> 00:09:37,286
Kan jag f� en tr�ja?
32
00:09:37,369 --> 00:09:39,705
V�nta h�r.
33
00:10:36,512 --> 00:10:39,306
Varf�r ville de d�da dig?
34
00:10:39,390 --> 00:10:43,144
Jag vet inte.
Det var n�n sorts bakh�ll.
35
00:10:43,227 --> 00:10:47,231
Det handlar om n�n j�vla kvinna.
36
00:10:48,315 --> 00:10:52,153
Hur kom det sig att du hamnade d�r?
37
00:10:53,195 --> 00:10:56,824
Jag �r fr�n Orange i Texas.
38
00:10:59,452 --> 00:11:02,663
Jag k�nde en tjej...
39
00:11:06,083 --> 00:11:08,586
Vad d�?
40
00:11:09,628 --> 00:11:11,630
Vonda.
41
00:11:11,714 --> 00:11:18,512
Hon sa att hon var egenf�retagare.
Jag visste inget om s�nt d�r.
42
00:11:18,596 --> 00:11:21,182
De stod i telefonkatalogen.
43
00:11:21,265 --> 00:11:26,353
"Perfect Choice Escorts".
Det s�g ut som ett riktigt f�retag.
44
00:11:27,938 --> 00:11:30,232
Jag visste inte.
45
00:11:30,316 --> 00:11:36,947
En av �garna till det f�retaget
�r Stan Ptitko. Har du tr�ffat honom?
46
00:11:37,031 --> 00:11:42,620
Nej. Jag kanske har h�rt namnet.
Vem �r det?
47
00:11:42,703 --> 00:11:45,831
Han som f�rs�kte d�da mig i kv�ll.
48
00:11:46,833 --> 00:11:49,377
Det kom in tre killar
49
00:11:49,461 --> 00:11:54,549
och slog en kille
tills han visade var n�t var.
50
00:11:55,591 --> 00:12:00,554
Sen sk�t de honom.
De tvingade mig att v�nta.
51
00:12:00,638 --> 00:12:03,766
De sa att det var min tur sen.
52
00:12:04,767 --> 00:12:07,812
Jag �r s� j�vla...
53
00:12:07,895 --> 00:12:10,856
...glad att du d�dade dem.
54
00:12:19,824 --> 00:12:22,284
Kom vi undan?
55
00:12:22,368 --> 00:12:27,748
Det tar dem ett tag att fatta vad som
h�nde, men de kan inte l�ta oss g�.
56
00:12:27,832 --> 00:12:30,918
Ptitko vill inte
ha n�gra l�sa tr�dar.
57
00:12:31,001 --> 00:12:36,048
Det enda vi kan g�ra �r att ta oss
s� l�ngt som m�jligt och ligga l�gt.
58
00:12:36,133 --> 00:12:39,928
Och sen... har jag ingen aning.
59
00:12:43,347 --> 00:12:47,017
Jag vill ha n�t att dricka.
Jag vill ha mycket.
60
00:12:47,101 --> 00:12:50,104
Helst en hel kanna single malt.
61
00:12:51,605 --> 00:12:57,236
Jag har nog aldrig beh�vt ett glas
s� mycket i hela mitt liv.
62
00:13:01,740 --> 00:13:04,034
Du �r ung �n.
63
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Jag kanske kan h�nga med dig lite?
64
00:13:18,716 --> 00:13:23,262
Jag sl�pper av dig hemma i Orange.
65
00:13:23,346 --> 00:13:29,227
Nej... Jag ska inte tillbaka dit.
D� kan du lika g�rna l�mna mig h�r.
66
00:13:29,310 --> 00:13:33,063
Hur mycket pengar har du?
Inga.
67
00:13:34,773 --> 00:13:40,696
Jag vill inte ha dina pengar.
Jag hade pengar i New Orleans.
68
00:13:40,780 --> 00:13:46,786
Det var du som kidnappade mig.
Jag r�ddade dig, bara s� du vet.
69
00:13:51,874 --> 00:13:54,710
Upp med hakan. Du lever ju.
70
00:13:54,794 --> 00:13:57,880
Och jag bjuder.
71
00:13:59,298 --> 00:14:01,634
Jag heter Roy.
72
00:14:14,355 --> 00:14:18,234
Hej. Vad heter du?
Davey.
73
00:14:18,317 --> 00:14:22,404
Jag heter Rocky.
Trevligt att tr�ffas.
74
00:14:26,283 --> 00:14:28,702
Whisky.
75
00:14:36,670 --> 00:14:38,672
Roy!
76
00:14:38,754 --> 00:14:42,258
Det h�r �r Curtis och Davey.
Curtis �r rodeoryttare.
77
00:14:42,341 --> 00:14:45,719
Tjena. Vill du spela lite biljard?
78
00:14:50,516 --> 00:14:53,310
Vad �r ditt problem?
79
00:14:53,395 --> 00:14:57,315
Vi �r inte ute f�r att tr�ffa folk.
80
00:15:00,235 --> 00:15:03,655
Jag gillar det inte...
men alla mina pengar �r i stan.
81
00:15:03,737 --> 00:15:06,198
Vad sysslar du med?
82
00:15:06,282 --> 00:15:08,993
Skippa baby doll-k�ret.
83
00:15:13,706 --> 00:15:18,711
Jag... erbjuder dig n�t h�r.
Jag menar...
84
00:15:18,795 --> 00:15:24,718
Om du �r �rlig mot mig
s� �r jag �rlig mot dig.
85
00:15:27,178 --> 00:15:29,305
Avgjort.
86
00:15:32,224 --> 00:15:34,852
En omg�ng till.
87
00:15:37,271 --> 00:15:43,027
Du borde inte vara s� arg hela tiden.
Du kan f� en hj�rtattack.
88
00:15:43,111 --> 00:15:45,864
Kan jag ocks� f� en?
89
00:15:47,574 --> 00:15:50,327
Vill du ha whisky?
90
00:15:53,579 --> 00:15:56,123
Tack.
91
00:15:57,124 --> 00:15:59,877
Sk�l.
92
00:16:11,306 --> 00:16:16,812
Vi tar in p� n�t st�lle l�ngre bort.
Bara det finns en s�ng...
93
00:16:16,894 --> 00:16:21,774
Vi kan g�ra precis vad du vill.
Det �r gratis.
94
00:16:28,281 --> 00:16:31,201
Du �r �cklig.
95
00:18:07,756 --> 00:18:13,804
Om lyckonumret �r samma som de fyra
sista siffrorna p� ditt betalkort
96
00:18:13,887 --> 00:18:19,684
VISA-kort eller Discover-kort
kan du vinna v�r jackpot.
97
00:18:19,768 --> 00:18:25,148
Du beh�ver bara ringa 1800-3679444...
98
00:18:25,232 --> 00:18:29,027
...s� kan pengarna bli dina.
99
00:18:29,111 --> 00:18:35,659
N�r det sker kan du vinna
en av v�ra h�gvinster
100
00:18:35,742 --> 00:18:39,830
som �r en Mercury Sable eller en...
101
00:18:46,419 --> 00:18:49,172
God morgon.
102
00:18:49,256 --> 00:18:53,802
Vad �r det d�r?
Fraktsedlar.
103
00:18:53,885 --> 00:18:57,264
Jag tog dem fr�n huset i g�r.
Det var nog dem Ptitko ville ha.
104
00:18:57,347 --> 00:19:00,976
�r du klar?
Vi m�ste skaffa en ny bil.
105
00:19:01,059 --> 00:19:05,438
Kalla mig John. Enligt papperen
heter jag John Vatrinet.
106
00:19:05,522 --> 00:19:12,654
Jag kl�r p� mig nu. Jag f�rs�ker inte
med n�t. Jag fattade vinken...
107
00:19:12,737 --> 00:19:14,990
...John.
108
00:19:15,073 --> 00:19:18,160
Vad menar du med det?
Vad d�?
109
00:19:18,243 --> 00:19:23,290
Tror du att det �r n�t fel p� mig
f�r att jag inte vill knulla dig?
110
00:19:24,791 --> 00:19:28,545
Jag l�mnar dig h�r.
Va?
111
00:19:28,628 --> 00:19:33,550
Du f�r ringa n�n.
Jag l�mnar lite pengar.
112
00:19:33,633 --> 00:19:39,222
Men jag drar. Jag l�mnar dig h�r.
Roy?
113
00:19:40,849 --> 00:19:43,685
Roy, hur �r det med dig?
114
00:19:47,355 --> 00:19:50,567
Vad fan...?
115
00:19:53,028 --> 00:19:55,989
H�r. Vars�god.
116
00:20:04,873 --> 00:20:06,958
Vi m�ste dra.
117
00:22:47,536 --> 00:22:51,248
Roy? Kan du stanna till i Orange?
118
00:22:51,331 --> 00:22:54,626
Varf�r det?
Jag m�ste g�ra en grej.
119
00:22:54,709 --> 00:22:57,629
S� nu vill du stanna?
120
00:22:57,713 --> 00:23:00,883
N�n �r skyldig mig pengar.
121
00:23:32,581 --> 00:23:37,335
Jag ska h�mta pengar och kl�der.
Ge mig tio minuter.
122
00:24:30,223 --> 00:24:32,099
K�r!
123
00:24:32,183 --> 00:24:35,186
K�r! K�r!
124
00:24:37,730 --> 00:24:43,319
Vad fan �r det h�r?
Min syster. Du kan sl�ppa av oss.
125
00:24:43,401 --> 00:24:45,570
Och skottet?
Han m�r bra.
126
00:24:45,654 --> 00:24:49,157
Vilken han?
Min styvpappa. Jag sk�t i v�ggen.
127
00:24:49,241 --> 00:24:54,037
Det �r kidnappning.
Nej! Hon f�r det b�ttre med mig.
128
00:24:54,122 --> 00:24:58,876
Vi har folk efter oss.
Har du t�nkt p� det?
129
00:25:02,463 --> 00:25:05,675
Vi ska �ka p� en liten resa, gumman.
130
00:25:48,134 --> 00:25:51,888
Vi sv�nger av lite
och l�ter dammet l�gga sig.
131
00:26:36,849 --> 00:26:41,145
Kan jag hj�lpa er?
Tv� enkelrum, en vecka.
132
00:26:41,228 --> 00:26:46,817
�r de dina?
De �r mina systerd�ttrar.
133
00:26:53,491 --> 00:26:56,285
387 inklusive moms.
134
00:26:59,038 --> 00:27:03,668
Vad s�t du �r! Hur gammal �r du?
135
00:27:03,751 --> 00:27:06,420
Tre och ett halvt.
136
00:27:06,503 --> 00:27:09,047
D� s�...
137
00:27:10,466 --> 00:27:15,012
105 och 106. Det �r precis utanf�r.
138
00:27:16,013 --> 00:27:20,184
Jag heter Nancy Covington.
Jag �r alltid h�r.
139
00:27:20,268 --> 00:27:23,688
Jag �r god v�n med m�nga poliser.
140
00:27:23,771 --> 00:27:29,527
Bara s� att du vet. Jag bryr mig om
vad som sker i mina rum.
141
00:27:29,609 --> 00:27:32,070
Tack s� mycket.
142
00:27:32,154 --> 00:27:36,867
Himmel, vilken s�t flicka!
Jag har aldrig sett n�t s�tare!
143
00:27:36,951 --> 00:27:40,121
Vad s�ger man? "Tack".
144
00:27:43,499 --> 00:27:49,922
Sluta klaga! Vem betalar f�r rummet?
Vem tar hand om ungarna?
145
00:27:57,263 --> 00:28:00,057
H�r �r din skjorta.
146
00:28:03,936 --> 00:28:06,606
Kan jag f� en cigarett?
147
00:28:21,704 --> 00:28:27,376
Jag har funderat. Hur gammal �r du?
Fyrtio.
148
00:28:28,419 --> 00:28:33,257
Jag �r nitton. Det �r v�l ingenting?
149
00:28:33,341 --> 00:28:38,513
Oavsett vad som har h�nt?
Exakt.
150
00:28:38,596 --> 00:28:44,227
Du har hela livet framf�r dig.
Du kan b�rja om tre-fyra g�nger.
151
00:28:44,310 --> 00:28:47,855
Vad gjorde du n�r du var nitton?
152
00:28:47,939 --> 00:28:53,444
Jag sysslade med vadslagning
i Louisiana och Mississippi.
153
00:28:53,528 --> 00:28:56,906
Hur b�rjade du med det?
154
00:29:04,412 --> 00:29:07,874
Jag har nog gjort bort mig rej�lt.
155
00:29:07,959 --> 00:29:11,504
Du beh�ver inte t�nka s�.
156
00:29:12,672 --> 00:29:18,302
Jag v�xte upp i Orange.
D�r f�r�ndrades aldrig n�t.
157
00:29:22,348 --> 00:29:28,646
Varmt. Samma �krar och samma gr�s.
Inget att g�ra. Dag ut och dag in.
158
00:29:31,065 --> 00:29:34,694
Jag ville ha ett riktigt liv.
159
00:29:40,616 --> 00:29:43,661
Du f�r sticka om du vill.
160
00:29:49,208 --> 00:29:52,003
F� lite s�mn.
161
00:29:52,087 --> 00:29:54,923
Vi f�r t�nka ut n�t i morgon.
162
00:30:19,697 --> 00:30:21,783
KOPIA
163
00:30:21,866 --> 00:30:24,285
STAN PTITKO
164
00:30:45,515 --> 00:30:49,435
Jag hade en mardr�m.
F�r jag sova h�r?
165
00:31:55,543 --> 00:31:57,628
Vad �r det?
166
00:32:14,646 --> 00:32:18,025
Inte ett ljud om Kestrel.
167
00:32:19,817 --> 00:32:22,987
Jag vet inte ens vad det �r.
En oljeplattform.
168
00:32:23,070 --> 00:32:25,573
Jag blev lovad jobb d�r.
169
00:32:25,656 --> 00:32:31,662
Mamma �r hungrig.
Hon beh�ver ingen korv. H�lsa det.
170
00:32:33,248 --> 00:32:37,669
Nu s�ger de att jag inte �r anst�lld.
171
00:32:37,753 --> 00:32:42,966
N�r jag s�ger att jag har ett brev
s�ger de att det kvittar.
172
00:32:43,049 --> 00:32:45,551
Men jag har ju brevet i handen.
173
00:32:47,512 --> 00:32:50,640
Har du en till?
174
00:32:58,106 --> 00:33:01,652
Hon har aldrig varit vid havet.
175
00:34:20,313 --> 00:34:22,773
Tack.
176
00:35:45,023 --> 00:35:47,985
Vill du ha en kall �l?
177
00:35:59,954 --> 00:36:02,957
Jag l�ngtidshyr h�r. Kommer och g�r.
178
00:36:03,041 --> 00:36:06,712
Mycket har jag sett,
men aldrig ett mord.
179
00:36:08,630 --> 00:36:14,636
En av ungarna ber�ttade f�r �garen.
Han tog v�l livet av henne tidigare.
180
00:36:14,720 --> 00:36:17,639
Var satt du inne, polarn?
181
00:36:20,516 --> 00:36:25,313
�r flickorna dina systerd�ttrar?
Ja, vi �r p� semester.
182
00:36:25,397 --> 00:36:28,358
Jag har velat snacka med dig.
183
00:36:28,442 --> 00:36:32,863
Letar du jobb...
medan du �r p� semester?
184
00:36:32,946 --> 00:36:37,993
Vad har du att erbjuda?
Det ger tjugo tusen.
185
00:36:39,369 --> 00:36:44,875
Det finns en klinik p� Broadway. Rena
knarkhimlen. Jag k�nner st�derskan.
186
00:36:44,957 --> 00:36:50,797
Ger du dig p� l�kare?
Jag �r tjuv, och jag �r j�kligt bra.
187
00:36:51,673 --> 00:36:57,054
Killen har apotek. Jag snackar
benzies, dixies, amfetamin...
188
00:36:57,137 --> 00:37:03,477
Vi kan s�lja det p� tre dagar.
Tjugo tusen kanske �r l�gt r�knat.
189
00:37:03,560 --> 00:37:07,314
Vad beh�ver du mig till?
F�r att k�ra och s�lja.
190
00:37:07,396 --> 00:37:12,068
Jag har kunderna,
men de �r mer eller mindre avskum.
191
00:37:12,152 --> 00:37:16,323
Med n�n som dig vid bordet
g�r allt l�ttare.
192
00:37:18,784 --> 00:37:24,998
Du verkar vara en bra grabb, men vi
�r bara h�r f�r solen och v�gorna.
193
00:37:25,082 --> 00:37:28,293
Du skulle kunna ta hand om flickorna.
194
00:37:28,377 --> 00:37:31,880
Beh�ver du inte tio tusen?
195
00:37:31,963 --> 00:37:35,049
Inte dit jag ska.
196
00:37:35,134 --> 00:37:37,636
Tack f�r �len.
197
00:38:14,131 --> 00:38:19,344
Vem �r det?
Det vet du. Du fotade mina lungor.
198
00:38:19,428 --> 00:38:22,848
Mr Cady...
Hur l�ng tid har jag kvar?
199
00:38:22,931 --> 00:38:30,606
Det �r om�jligt att s�ga. Vi m�ste
g�ra en biopsi. Du bara stack.
200
00:38:30,689 --> 00:38:36,653
Din j�vla kvacksalvare! Jag kommer in
s� f�r vi se om jag f�r ett svar.
201
00:38:36,737 --> 00:38:41,200
Jag har adressen h�r.
V�nta lite...
202
00:38:41,283 --> 00:38:45,788
2341 Royal.
Hur fick du den adressen?
203
00:38:45,871 --> 00:38:51,585
Du kan inte ringa mitt i natten...
Vet din fru om att du spelar?
204
00:38:51,668 --> 00:38:58,550
Vad pratar du om?
Vet hon hur tajt du �r med Ptitko?
205
00:38:58,634 --> 00:39:02,471
Jag ska j�vlar i mig h�lsa p� dig.
206
00:39:39,550 --> 00:39:43,387
Hej.
Hej.
207
00:39:43,470 --> 00:39:46,557
Snyggt dyk.
Tack.
208
00:39:46,640 --> 00:39:49,768
Vad heter du?
Rocky.
209
00:39:49,852 --> 00:39:53,480
�r du h�r p� semester?
210
00:39:57,192 --> 00:39:59,903
Var kommer ni fr�n?
211
00:40:00,946 --> 00:40:03,991
Jag �r fr�n Orange i Texas.
212
00:40:04,074 --> 00:40:09,079
�r morbror John ocks� d�rifr�n?
Nej.
213
00:40:28,474 --> 00:40:33,770
MAN SKJUTEN TILL D�DS I ORANGE
D�TTRARNA SAKNAS
214
00:41:38,377 --> 00:41:41,630
Du klarar det! Vad duktig du �r!
215
00:41:42,464 --> 00:41:46,552
Jag kan g�ra det utan h�nder!
Ja, det kan du.
216
00:41:55,686 --> 00:41:59,398
Nej, det �r inget s�nt.
217
00:41:59,481 --> 00:42:03,819
Jag var p� v�g fr�n Galveston
och kom ih�g att du bor i n�rheten.
218
00:42:03,902 --> 00:42:09,783
Nej, jag har haft svetsjobb
p� en oljerigg.
219
00:42:09,867 --> 00:42:12,453
Det �r slut nu.
220
00:42:15,957 --> 00:42:19,335
Nej, jag vill inte... ha n�nting.
221
00:43:31,615 --> 00:43:34,701
Loraine, Loraine...
222
00:43:34,785 --> 00:43:39,331
Vad vill du?
Bara prata. Ta igen f�rlorad tid.
223
00:43:39,414 --> 00:43:42,459
Jag �r bara p� genomresa.
224
00:43:42,544 --> 00:43:45,713
Jag sa ju att jag �r upptagen.
225
00:43:46,798 --> 00:43:52,470
Okej, men bara en stund.
Men d� f�r du komma in, inte st� d�r.
226
00:43:55,347 --> 00:43:59,560
Du �ndrade dig visst om gifterm�l.
227
00:44:00,602 --> 00:44:04,106
Ja, n�r man hittar r�tt man...
228
00:44:06,359 --> 00:44:11,322
Vad g�r du h�r?
Som jag sa �r jag bara p� genomresa.
229
00:44:11,406 --> 00:44:13,950
Jag var bara...
230
00:44:14,033 --> 00:44:17,954
...nyfiken p� hur du har haft det.
231
00:44:18,037 --> 00:44:21,833
"Haft det"? De senaste elva �ren?
232
00:44:21,915 --> 00:44:24,501
Ja...
233
00:44:24,585 --> 00:44:29,715
De senaste elva �ren
har varit helt underbara.
234
00:44:29,799 --> 00:44:32,051
Ja...
235
00:44:35,805 --> 00:44:38,516
Du �r inte lika stilig som f�rr.
236
00:44:42,562 --> 00:44:45,315
Det f�r jag ofta h�ra.
237
00:44:47,566 --> 00:44:50,235
Du �r full.
238
00:44:53,072 --> 00:45:00,205
Du kan inte stanna. Jag �r upptagen.
Nej, jag ska l�mna stan.
239
00:45:00,288 --> 00:45:05,627
Minns du n�r vi �kte till Galveston?
240
00:45:05,710 --> 00:45:11,966
Minns du den veckan? Du ber�ttade
om din syster och din pappa.
241
00:45:12,049 --> 00:45:14,551
Minns du det?
242
00:45:14,636 --> 00:45:20,266
Jag minns att vi blev fulla
p� mojitos f�re lunch
243
00:45:20,350 --> 00:45:24,354
och mulade i oss krabba.
244
00:45:24,437 --> 00:45:29,567
Och vi fick inte bort lukten
fast vi duschade!
245
00:45:29,651 --> 00:45:37,450
Och s� b�rjade det regna och vi
stannade inne och knullade i tv� dar.
246
00:45:40,286 --> 00:45:43,915
Jag �r j�vligt bra i s�ngen.
Ja, det �r du.
247
00:45:43,998 --> 00:45:46,334
Tack, Roy.
248
00:45:46,417 --> 00:45:51,256
Jag kan inte prata hela dan.
Jag ska l�mna landet...
249
00:45:51,339 --> 00:45:54,759
Och jag t�nkte att...
250
00:45:55,801 --> 00:46:00,597
...jag tycker
att vi hade det bra tillsammans.
251
00:46:00,681 --> 00:46:04,017
Jag var glad n�r du �kte in.
252
00:46:06,229 --> 00:46:11,776
Det var inte s� det var.
Du minns det du vill minnas.
253
00:46:13,278 --> 00:46:17,240
Du h�ll dig nykter i en vecka och sa
att allt skulle bli annorlunda
254
00:46:17,323 --> 00:46:20,702
och sen s�p du veckor i str�ck.
255
00:46:22,786 --> 00:46:28,000
Jag kunde inte vara med dig
utan att bete mig som en h�xa.
256
00:46:28,918 --> 00:46:32,088
Och du var h�rdh�nt mot mig.
257
00:46:32,964 --> 00:46:35,049
Minns du det?
258
00:46:39,554 --> 00:46:42,849
Vad var det du gillade med mig, d�?
259
00:46:44,183 --> 00:46:46,685
Det minns jag inte.
260
00:46:52,275 --> 00:46:56,946
F�r mig har det inte
funnits s� m�nga som du.
261
00:47:05,079 --> 00:47:07,916
Ser du den h�r?
262
00:47:09,333 --> 00:47:13,962
Den larmar alla karlar
som patrullerar i omr�det.
263
00:47:17,926 --> 00:47:22,597
Jag ville bara s�ga adj�.
Visst...
264
00:47:26,017 --> 00:47:28,394
Jag �r d�ende.
265
00:47:29,729 --> 00:47:33,066
�r inte alla det?
266
00:47:57,924 --> 00:48:00,635
Tycker du att jag �r fin?
267
00:48:16,025 --> 00:48:21,990
Det blir bara n�gra timmar i kv�ll.
Jag kan betala dig i morgon.
268
00:48:22,073 --> 00:48:25,034
Vi tycker bara att det �r roligt.
269
00:48:25,118 --> 00:48:31,040
Vad har du f�r dig? Var f�r du pengar
ifr�n n�r du inte ha n�gra h�r?
270
00:48:31,875 --> 00:48:35,587
Jag fick ett jobb i dag.
271
00:48:35,670 --> 00:48:40,508
P� en restaurang i stan.
Jag �r v�rdinna p� Scarpetto's.
272
00:48:40,592 --> 00:48:43,928
Jag f�r dricks.
273
00:48:44,012 --> 00:48:46,723
Visst...
274
00:48:47,891 --> 00:48:53,062
Bra f�r dig. Vi tar hand om henne.
275
00:48:55,482 --> 00:48:58,109
Tack.
276
00:49:16,795 --> 00:49:19,756
Du �r f�r full, raring.
277
00:50:36,666 --> 00:50:39,002
Hall�?
278
00:50:39,086 --> 00:50:40,921
Hall�?
279
00:50:41,005 --> 00:50:44,800
Hej. Vet du var...?
Jag brukar l�ta folk vara i fred.
280
00:50:44,883 --> 00:50:49,888
Men efter det d�r mordet
vill jag veta vad som p�g�r.
281
00:50:49,971 --> 00:50:57,312
Flickan har haft tv� karlar p� rummet
och l�mnat ungen till Dee och Nonie.
282
00:50:57,395 --> 00:51:02,400
Hon var inte helt s�ker p�
om du skulle komma tillbaka.
283
00:51:02,485 --> 00:51:06,238
D� hade jag betalat. Hur m�r tjejen?
284
00:51:06,322 --> 00:51:09,492
Hon f�rtj�nar b�ttre.
285
00:51:09,574 --> 00:51:16,456
Vem vet om du �r hennes hallick, men
du ser f�rj�vlig ut och luktar illa.
286
00:51:16,539 --> 00:51:20,376
I vanliga fall
hade jag ringt sheriffen
287
00:51:20,460 --> 00:51:25,006
men den lilla
ska inte beh�va hamna i fosterhem.
288
00:51:25,090 --> 00:51:30,638
Hur illa du �n tycker att hon har det
hade hon det v�rre d�r hon var f�rut.
289
00:51:30,721 --> 00:51:34,558
Jag hj�lpte hennes syster
n�r hon fick problem.
290
00:51:34,641 --> 00:51:38,603
Jag bara gav henne skjuts till Texas.
291
00:51:38,686 --> 00:51:45,735
Vem �r du?
Bara en kille som f�rs�kte hj�lpa.
292
00:51:46,945 --> 00:51:52,033
Jag kan ringa sheriffen och s�ga att
en hora dumpade sin unge hos mig.
293
00:51:52,118 --> 00:51:55,287
Du kommer inte att ringa sheriffen
294
00:51:55,371 --> 00:51:59,792
men ville du l�mna flickorna
hade du redan gjort det.
295
00:52:10,219 --> 00:52:13,347
En glasstrut.
En glasstrut?
296
00:52:19,895 --> 00:52:24,358
Jag letar efter tjejen.
Har du sett henne?
297
00:52:26,025 --> 00:52:31,114
Jag s�g dig kasta tidningen
och plockade upp den ur soporna.
298
00:52:31,197 --> 00:52:37,036
Sen ins�g jag att flickorna i
artikeln hade samma namn som de h�r.
299
00:52:37,121 --> 00:52:40,458
Ett plus ett, du vet...
300
00:52:41,167 --> 00:52:46,130
Jag t�nker inte ange dig,
men om det skulle beh�vas...
301
00:52:46,212 --> 00:52:48,298
Skulle beh�vas?
302
00:52:48,381 --> 00:52:54,304
Utan partner kan jag �ka fast.
Jag skulle l�tt gola under f�rh�r.
303
00:52:54,387 --> 00:53:00,018
Jag kunde s�ga: "Om ni �r schysta
mot mig kan jag ge er ett mord."
304
00:53:00,102 --> 00:53:03,814
"Jag kan ber�tta
om de saknade flickorna."
305
00:53:04,732 --> 00:53:09,737
Jag �r ingen tjallare, men...
Kan vi inte bara tj�na lite pengar?
306
00:53:09,819 --> 00:53:14,949
Kolla in st�llet med mig s� ber�ttar
jag om planen. Jag �r proffs!
307
00:53:20,039 --> 00:53:22,458
Okej.
308
00:53:22,541 --> 00:53:25,503
Men vi v�ntar tills det blir m�rkt.
309
00:53:25,586 --> 00:53:31,759
Folk b�r inte se oss tillsammans.
Vi ses p� parkeringen vid �tta.
310
00:53:32,801 --> 00:53:35,887
Du �r paranoid. Ingen fattar n�t.
311
00:53:35,970 --> 00:53:40,350
Om jag ska vara med
ska vi vara f�rsiktiga.
312
00:54:40,786 --> 00:54:44,498
Det �r inte l�ngt.
K�r upp p� Broadway.
313
00:54:49,752 --> 00:54:54,549
Jag �r glad att du �ngrade dig.
Du f�r se. Jag �r proffs.
314
00:55:11,357 --> 00:55:14,527
Det ligger ett kvarter bort.
315
00:57:22,364 --> 00:57:26,452
B�rjar du hora
s� fort jag f�rsvinner?
316
00:57:29,246 --> 00:57:35,544
Sk�rp dig, f�r helvete!
Hon pratar om att ringa socialen!
317
00:57:35,628 --> 00:57:38,756
Du d�dade n�n!
Du ocks�!
318
00:57:38,839 --> 00:57:43,302
Det �r inte samma sak.
Jo.
319
00:57:51,018 --> 00:57:53,938
Roy? Hur m�r du?
320
00:57:54,980 --> 00:57:57,691
Hur m�r du?
321
00:58:01,946 --> 00:58:04,281
Roy?
322
00:58:06,534 --> 00:58:09,703
Ska jag ringa doktorn?
323
00:58:25,594 --> 00:58:28,180
Roy...
324
00:58:28,264 --> 00:58:30,683
Roy?
325
00:58:30,766 --> 00:58:34,311
Hemma i Orange...
326
00:58:34,395 --> 00:58:37,690
Han f�rtj�nade det s�kert.
327
00:58:37,773 --> 00:58:41,485
Jag menar... Hon �r inte din syster.
328
00:58:41,569 --> 00:58:44,447
Eller hur?
329
00:58:53,456 --> 00:58:55,624
Nej.
330
00:59:01,380 --> 00:59:05,134
Vill du ber�tta om honom?
331
00:59:09,555 --> 00:59:16,061
Min mamma var aldrig hemma,
s� det var bara Gary och jag.
332
00:59:16,145 --> 00:59:20,649
Och han flyttade...
in tv:n i mitt rum.
333
00:59:22,568 --> 00:59:25,321
Och han drack whisky.
334
00:59:26,781 --> 00:59:30,075
S� han satt i mitt rum...
335
00:59:30,160 --> 00:59:32,621
...med mig...
336
00:59:32,704 --> 00:59:36,124
...och tittade p� tv.
337
00:59:37,166 --> 00:59:40,211
Och sen...
338
00:59:46,592 --> 00:59:49,720
Och jag l�mnade henne!
339
00:59:51,138 --> 00:59:54,350
Jag l�mnade henne!
340
00:59:55,644 --> 00:59:58,188
Jag l�mnade henne!
341
00:59:58,270 --> 01:00:03,108
Jag l�mnade henne... hos honom!
342
01:00:04,151 --> 01:00:07,446
S� ja...
343
01:00:07,530 --> 01:00:10,324
Det �r ingen fara.
344
01:00:11,075 --> 01:00:13,661
Gl�m det.
345
01:00:13,744 --> 01:00:16,789
Det �r �ver nu.
346
01:00:20,418 --> 01:00:25,674
Jag ska g�ra upp med Nancy.
Vi kan inte bo kvar h�r.
347
01:00:25,756 --> 01:00:28,843
Roy?
348
01:00:30,136 --> 01:00:33,848
L�mna oss inte.
349
01:00:33,931 --> 01:00:37,184
Det ska jag inte.
350
01:00:39,563 --> 01:00:41,857
Okej...
351
01:00:58,497 --> 01:01:03,544
�verraskning.
Vi undrade om du skulle h�ra av dig.
352
01:01:03,628 --> 01:01:09,176
Vilken f�rest�llning! Den kostade mig
tre bra killar. Imponerande!
353
01:01:09,259 --> 01:01:15,807
Jag kom �ver ett fraktmanifest.
Ditt namn st�r �verallt.
354
01:01:15,890 --> 01:01:20,769
Och ett brev som f�rklarar planen.
Jas�, minsann?
355
01:01:20,853 --> 01:01:25,816
Just det, polackj�vel! Var det dem
dina killar var ute efter?
356
01:01:25,901 --> 01:01:29,571
Jag har dem
och vill ha 75 000 f�r dem.
357
01:01:29,654 --> 01:01:32,783
Det �r rena fyndet.
Det �r lite dyrt.
358
01:01:32,866 --> 01:01:37,078
Kopior till Times-Picayune.
Baton Rouge. Originalet till FBI.
359
01:01:37,161 --> 01:01:42,541
Det st�r Ptitko p� vartenda blad.
Ta fram pennan, snart l�gger jag p�.
360
01:01:42,625 --> 01:01:48,214
Vad f�r jag f�r garantier?
Hoppas p� att jag �r �rligare �n du.
361
01:01:49,090 --> 01:01:52,344
Sen �r jag fri.
362
01:01:52,427 --> 01:01:55,430
Jag �r f�rdig.
363
01:01:57,848 --> 01:02:03,521
Tack f�r att ni ser efter flickan.
Hon �r speciell.
364
01:02:03,604 --> 01:02:09,652
Det kan h�nda att de blir kvar
n�r jag ger mig av.
365
01:02:09,735 --> 01:02:16,867
I s� fall beh�ver de n�n som �r sn�ll
mot dem. Lillflickan beh�ver v�nner.
366
01:02:16,952 --> 01:02:19,204
Vad menar du?
367
01:02:19,287 --> 01:02:22,040
Om jag inte var kvar...
368
01:02:22,123 --> 01:02:25,835
...och lillflickan beh�vde n�t...
369
01:02:25,918 --> 01:02:29,088
D� vet jag att ni tar hand om henne.
370
01:02:39,432 --> 01:02:42,269
Vill du smaka?
371
01:02:50,109 --> 01:02:56,907
Jag t�nkte
att jag kunde ta med dig ut ikv�ll...
372
01:02:56,992 --> 01:03:01,079
...och �ta middag, kanske?
373
01:03:04,166 --> 01:03:07,627
Visst. Det l�ter trevligt.
374
01:03:12,381 --> 01:03:15,509
D� h�mtar jag dig vid fem.
375
01:03:15,593 --> 01:03:18,220
Okej.
376
01:03:21,266 --> 01:03:23,727
Ja...
377
01:03:56,384 --> 01:03:59,763
Bli inte... f�r ivrig
378
01:03:59,845 --> 01:04:05,351
men jag har n�t p� g�ng
som kan ge er lite pengar.
379
01:04:08,688 --> 01:04:12,818
Ta examen.
380
01:04:12,901 --> 01:04:17,697
Jag menar allvar!
381
01:04:17,781 --> 01:04:21,993
Betala n�n f�r att ta hand om flickan
och skaffa en utbildning.
382
01:04:22,077 --> 01:04:26,248
I vad?
L�r dig n�t. Du �r smart.
383
01:04:26,330 --> 01:04:31,877
G�r det f�r din skull och f�r hennes.
Se till att skapa ett liv �t er.
384
01:07:56,249 --> 01:08:00,253
Hon tar efter mor sin!
Jag har h�ret uppsatt.
385
01:08:00,337 --> 01:08:03,965
Just nu, i alla fall.
Precis.
386
01:08:04,049 --> 01:08:09,137
Vad �r det hon leker?
Ett skepp kommer lastat.
387
01:08:09,221 --> 01:08:13,225
Men hon kollar alltid p� grejen.
388
01:08:13,308 --> 01:08:18,313
S� jag vet, men hon blir s� ledsen
n�r jag alltid vinner.
389
01:08:28,323 --> 01:08:31,660
Roy!
390
01:08:33,829 --> 01:08:36,998
Rocky! Rocky!
391
01:08:48,176 --> 01:08:52,722
Samme, gamle Roy...
Du kunde bara inte l�ta bli.
392
01:08:52,806 --> 01:08:56,768
Att ringa mig och komma med krav...
393
01:08:56,852 --> 01:09:04,276
Du var inte s� f�rsiktig n�r du
ringde doktorn. Han blev skitr�dd.
394
01:09:06,904 --> 01:09:11,492
Din lilla hora stretade emot rej�lt.
395
01:09:49,237 --> 01:09:51,740
Roy?
396
01:09:51,824 --> 01:09:54,702
Roy?
397
01:09:54,786 --> 01:09:57,872
Roy?
398
01:10:11,510 --> 01:10:15,472
Du, Roy? De kommer tillbaka.
399
01:10:15,556 --> 01:10:20,019
De kommer tillbaka. St�ll dig upp.
400
01:10:20,102 --> 01:10:23,356
Du m�ste h�rifr�n. Ta den.
401
01:10:23,438 --> 01:10:28,109
G�, nu. Skynda dig.
402
01:17:07,301 --> 01:17:11,931
Vi har tittat p� lungorna.
Jag tror att det �r aspergillos.
403
01:17:12,015 --> 01:17:15,978
Det �r inte livshotande.
404
01:17:16,060 --> 01:17:18,187
Nej...
405
01:17:18,271 --> 01:17:24,861
Mr Cady? Det finns statligt
subventionerade behandlingsmetoder.
406
01:17:31,367 --> 01:17:37,915
Mr Cady, jag f�retr�der en icke
namngiven part ang�ende era brott.
407
01:17:39,375 --> 01:17:43,588
Misshandel. St�ld. Mord.
408
01:17:43,671 --> 01:17:46,424
Det �r en diger lista, mr Cady.
409
01:17:46,507 --> 01:17:52,847
Jag har f�rst�tt att ni avser peka ut
andra f�r att undvika f�ngelsestraff.
410
01:17:52,930 --> 01:17:59,604
Ni hoppas g�ra det enkelt f�r er
genom att tjalla p� min klient.
411
01:18:01,564 --> 01:18:07,612
Min klients f�rsvar skulle f�rst�s
inkludera vittnen f�r korsf�rh�r.
412
01:18:07,695 --> 01:18:15,286
Bland annat Nancy Covington, �gare
av Emerald Shores Motel i Galveston.
413
01:18:16,454 --> 01:18:20,500
Och ett litet barn,
en tre�rig flicka.
414
01:18:20,584 --> 01:18:24,421
Enligt uppgift
heter hon Tiffany Benoit
415
01:18:24,504 --> 01:18:31,636
och bor med Nonie och Dehra Ellison
p� 540 Briarwood Lane, Round Rock.
416
01:18:31,719 --> 01:18:34,639
Det st�mmer, inte sant?
417
01:18:37,975 --> 01:18:41,562
N�v�l...
Vi beh�ver f�rst�s inte besv�ra dem
418
01:18:41,646 --> 01:18:47,151
om du lugnt avtj�nar ditt straff
och l�mnar min klient utanf�r.
419
01:19:37,535 --> 01:19:41,831
TJUGO �R SENARE
420
01:20:28,002 --> 01:20:31,798
Stormen blir allt v�rre.
421
01:20:31,881 --> 01:20:37,094
Den utvecklar sig till en betydande
orkan av klass tre eller fyra.
422
01:20:40,891 --> 01:20:43,811
Det �r os�kert var den drar in.
423
01:20:43,894 --> 01:20:51,610
F�rmodligen drar den in �ver land
mellan Corpus Christi och Galveston.
424
01:20:51,692 --> 01:20:56,113
Halva Mexikanska golfen hotas.
425
01:20:56,197 --> 01:21:00,326
Det �r sv�rt att sia om styrkan.
426
01:21:17,927 --> 01:21:20,680
Hej. Jag s�ker Roy.
427
01:21:29,148 --> 01:21:32,651
Hur hittade du mig?
428
01:21:32,734 --> 01:21:37,156
Det var damen fr�n det d�r hotellet.
429
01:21:37,238 --> 01:21:40,450
Hon sa att ditt riktiga namn var Roy.
430
01:21:43,286 --> 01:21:46,747
Jag anlitade en man
som hittade dina f�ngelsedomar.
431
01:21:46,831 --> 01:21:50,251
Det tog ett tag. Du �r dig inte lik.
432
01:21:52,337 --> 01:21:55,549
Det var tjugo �r sen.
433
01:21:55,632 --> 01:21:59,344
Var bor du?
I Austin.
434
01:21:59,428 --> 01:22:04,475
Vad jobbar du med?
Grafisk design och reklam.
435
01:22:04,557 --> 01:22:07,977
Men jag �r konstn�r ocks�.
436
01:22:09,187 --> 01:22:11,898
�r du gift?
437
01:22:12,941 --> 01:22:15,527
Inte �n.
438
01:22:15,611 --> 01:22:18,030
Kanske snart.
439
01:22:18,113 --> 01:22:20,991
�r du k�r?
440
01:22:27,955 --> 01:22:34,545
Ja.
Vad bra... att du �r k�r.
441
01:22:40,302 --> 01:22:44,848
Det var han
som uppmuntrade mig att...
442
01:22:46,558 --> 01:22:48,644
F�rl�t mig.
443
01:22:48,727 --> 01:22:53,482
Jag har lagt s� mycket tid
och pengar p� att hitta dig
444
01:22:53,564 --> 01:22:56,484
och jag har fr�gor.
445
01:22:57,528 --> 01:23:01,865
Hur mycket... Hur mycket vet du?
446
01:23:06,370 --> 01:23:09,248
Jag minns min syster.
447
01:23:10,290 --> 01:23:12,459
Lite grann.
448
01:23:12,543 --> 01:23:16,463
Jag minns att vi �kte till stranden.
449
01:23:19,465 --> 01:23:24,804
Men s� en dag l�mnade hon mig bara.
Nej... S� var det inte.
450
01:23:24,888 --> 01:23:30,352
Vi gick ut p� middag
och skulle �ka hem till dig.
451
01:23:31,395 --> 01:23:38,193
Men du satt f�ngslad i New Orleans?
Jag var med om en bilolycka.
452
01:23:38,276 --> 01:23:41,195
Och...
453
01:23:41,279 --> 01:23:46,993
...jag blev skadad
och jag var efterlyst av polisen.
454
01:23:47,077 --> 01:23:52,374
Jag f�rst�r inte.
Vad h�nde efter att ni l�mnade mig?
455
01:23:58,255 --> 01:24:01,175
Varf�r svarar du inte?
456
01:24:01,258 --> 01:24:06,138
Ljug inte f�r mig. Jag m�ste f� veta.
457
01:24:07,181 --> 01:24:09,933
Sn�lla?
458
01:24:12,853 --> 01:24:15,856
Hela den h�r...
459
01:24:16,899 --> 01:24:20,194
Hela den h�r tiden...
460
01:24:20,277 --> 01:24:23,530
...har jag varit din v�n.
461
01:24:26,324 --> 01:24:30,578
Jag ska ber�tta allt som h�nde...
462
01:24:31,622 --> 01:24:34,291
...men jag har ett krav.
463
01:24:34,374 --> 01:24:38,712
En storm �r p� v�g
och du m�ste l�mna stan.
464
01:24:38,796 --> 01:24:43,550
Du, d�? Du kan f�lja med mig.
Nej.
465
01:24:43,634 --> 01:24:49,473
Jag ska ber�tta p� en g�ng.
Och n�r jag har gjort det ska du �ka.
466
01:24:51,682 --> 01:24:54,519
Det �r avtalet.
467
01:25:01,485 --> 01:25:03,362
Okej.
468
01:25:05,572 --> 01:25:10,911
Den andra flickan p� bilden...
469
01:25:12,204 --> 01:25:15,666
Hon �r inte din syster.
470
01:25:15,749 --> 01:25:19,044
Hon �r din mamma.
471
01:25:25,300 --> 01:25:31,598
Klandra henne inte. Hon hade ett
tufft liv, men hon gjorde n�t modigt.
472
01:25:33,225 --> 01:25:36,436
Hon l�mnade dig inte.
473
01:25:39,565 --> 01:25:42,860
Du blev inte �vergiven.
474
01:25:49,700 --> 01:25:53,245
Aldrig �vergiven.
37039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
